WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Čo sa to tu robí? 00:12.262 --> 00:13.971 Snažím sa niečím prispieť. 00:13.972 --> 00:15.307 To si stihol už ráno. 00:16.015 --> 00:17.309 Poď sem, kráska. 00:19.144 --> 00:20.145 Poďme. 00:21.897 --> 00:23.481 Počkaj, Tor. Mám pre teba raňajky. 00:23.482 --> 00:24.982 Nevolaj ma Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Hej. - Moja chyba. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Si športovkyňa. Musíš jesť viac proteínu, aby si nabrala svaly. 00:31.031 --> 00:32.698 Na pol kila je to 0,8 gramu. 00:33.325 --> 00:35.076 Toto tu sú raňajky šampiónov. 00:35.077 --> 00:36.661 To nie sú raňajky. 00:36.662 --> 00:37.955 Je to metafora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, ja nákladom rozumiem. 00:45.921 --> 00:48.965 Ale prečo ma úprava terénu stojí ďalších 60 litrov? 00:48.966 --> 00:51.467 Tvoja žena to chce vyrovnať a pridať stromy. 00:51.468 --> 00:54.220 - Budete mať tieň. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Zlato, nestíham. 00:57.266 --> 00:58.516 Môžeme tie stromy zrušiť? 00:58.517 --> 01:00.184 - Phil! - Už prišlo auto. 01:00.185 --> 01:01.686 - Už prišlo. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - No? - Potrebujú ťa vonku. 01:04.815 --> 01:06.607 Hej, vieš, že vonku máš kopu stromov? 01:06.608 --> 01:08.025 Hej, budeme mať aj kopu tieňa. 01:08.026 --> 01:09.652 Hej. Ohľadom tých stromov... 01:09.653 --> 01:10.862 No, potrebujeme tieň. 01:10.863 --> 01:12.321 - Naozaj? - Prepáč, meškáme. 01:12.322 --> 01:15.116 - Dobre. Maj sa. - Ahoj. Ja... Ahojte, dievčatá. 01:15.117 --> 01:16.534 - No tak. Poďme. - Ahojte. Čau. 01:16.535 --> 01:18.078 - Ahoj, Coop. - Ahoj. Čaute. 01:21.123 --> 01:22.123 Si tu peši či autom? 01:22.124 --> 01:23.666 Peši. Mal som prísť peši. 01:23.667 --> 01:25.586 Dobre. Pôjdeme mojím autom. 01:26.837 --> 01:27.838 Poď. 01:28.881 --> 01:29.840 Fajn. 01:39.683 --> 01:41.685 Ježiši, Barney. To je Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Špeciálna edícia. Elektrické. 01:44.730 --> 01:46.647 Nedávno mi ho kúpila Grace. 01:46.648 --> 01:47.815 Na narodeniny. 01:47.816 --> 01:50.067 - To od nej bolo pekné. - Ach, nie. 01:50.068 --> 01:52.028 Sme na pokraji vojny. 01:52.029 --> 01:55.489 Nemôžem jej vyhadzovať na oči utrácanie, keď jazdím posratým Rolls Royceom. 01:55.490 --> 01:57.117 Ach, no tak. Zbožňuješ ho. 01:58.660 --> 02:00.078 Je to poriadne auto. 02:01.079 --> 02:03.540 Iná liga. 02:04.208 --> 02:05.292 Šoférujem. 02:07.419 --> 02:08.294 Fajn. 02:35.572 --> 02:37.491 Čo doriti? 03:50.856 --> 03:53.483 LUXUSNÉ ZNÁMOSTI 04:07.289 --> 04:08.706 Tak kam vlastne ideme? 04:08.707 --> 04:10.458 Za právnikom. 04:10.459 --> 04:12.960 Barney, nemôžem Bailey žalovať. Rozpučia ma ako švába. 04:12.961 --> 04:15.088 Prepáč. Mal som sa vyjadriť jasnejšie. 04:15.631 --> 04:17.882 Ideme za Rickom Massiellom. 04:19.885 --> 04:22.428 Máš stretnutie s Masseym? Ako si to dokázal? 04:22.429 --> 04:23.513 To je jedno. 04:23.514 --> 04:26.808 Ide o to, že akonáhle v Bailey začujú jeho meno, dohodnú sa. 04:27.518 --> 04:28.893 Posledné, čo Jack chce, 04:28.894 --> 04:31.562 je aby Massey urobil šou a rozrušil mu investorov. 04:31.563 --> 04:33.022 Bude drahý. 04:33.023 --> 04:35.149 No, urobí to na splátky. 04:35.150 --> 04:37.860 - To povedal? - Na rovinu nie, ale ty ho presvedčíš. 04:37.861 --> 04:40.029 - Polku si vezme. - Asi hej. 04:40.030 --> 04:42.615 Ale tá druhá polka je omnoho viac, než máš teraz. 04:42.616 --> 04:44.825 Stále musíš platiť účty, kamoš. Počnúc mojimi. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Ahoj. 04:49.706 --> 04:50.831 Ako, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Volám kvôli tomu prefinancovaniu posilky. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs hovorí, že ďalšie dve založíme 04:55.796 --> 04:57.713 bez zrušenia mojich trhových pozícií. 04:57.714 --> 04:59.173 Hej. No, prepáč, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Sedím v aute s Coopom. 05:00.676 --> 05:02.093 - Som na odposluchu? - Hej. 05:02.094 --> 05:03.761 Ahoj. Ako, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Chlapi, viete, že ženy dnes majú tú sebaobranu? 05:06.515 --> 05:08.724 - To je dnes? - Tak som počul. 05:08.725 --> 05:10.935 Dnes sme všetci slobodní, chlapci. 05:10.936 --> 05:14.146 Zoženiem nejaké mäso a chľast a všetci sa stretneme u mňa. 05:14.147 --> 05:15.731 - Ste za? - To znie fajn. 05:15.732 --> 05:17.358 Áno, pane. A čo ty, Coop? 05:17.359 --> 05:18.360 Nezáujem, Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Hej. Nuž, ak si to rozmyslíš, pozvanie platí. 05:23.657 --> 05:25.617 Nerozmyslím. Ale vďaka. 05:28.996 --> 05:30.872 Zložím, než to začne byť trápne. 05:30.873 --> 05:32.707 - Tak večer, Nick. - Dobre, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Daj mi vedieť o tej hypotéke. 05:38.130 --> 05:40.131 - Čo? - Čo sa stalo s mojím tímom? 05:40.132 --> 05:41.966 Hovoril si, že žiadne tímy nie sú. 05:41.967 --> 05:44.510 Ale keby boli, samozrejme by som bol v tvojom. 05:44.511 --> 05:47.180 - Nasrať na Nicka. - Ale pôjdeš k nemu. 05:47.181 --> 05:48.723 Má dobré večierky. 05:48.724 --> 05:50.308 Ty by si mal ísť. 05:50.309 --> 05:51.602 A ty by si nemal. 05:52.728 --> 05:54.812 Už pár dní je mojím najväčším klientom, 05:54.813 --> 05:56.522 takže mám zviazané ruky. 05:56.523 --> 05:57.774 Páni. 05:58.358 --> 05:59.942 Škoda, ak by sa autu niečo stalo. 05:59.943 --> 06:01.862 O tom ani nežartuj. 06:06.617 --> 06:07.783 Nemôžeš vyhrať. 06:07.784 --> 06:09.452 To poviem hneď na začiatku. 06:09.453 --> 06:12.581 Máš rozum, Coop. Vieš, že s nimi to neutiahneš. 06:14.374 --> 06:15.416 Tak vďaka za tvoj čas. 06:15.417 --> 06:17.543 Dobrou správou je, že nemusíš vyhrať. 06:17.544 --> 06:21.672 Musíš iba prejsť súhrnným posudkom a Bailey ti začnú dávať ponuky. 06:21.673 --> 06:23.591 A stane sa z toho vyjednávanie. 06:23.592 --> 06:25.551 A ja som posrate dobrý vyjednávač. 06:25.552 --> 06:27.596 Urobíš to na splátky? 06:28.430 --> 06:29.514 Nie. 06:29.515 --> 06:31.516 Za toto si musím pýtať plnú sumu, kamoš. 06:31.517 --> 06:34.310 Preddavok 200-tisíc. Toto chvíľu potrvá. 06:34.311 --> 06:36.522 Koľko je chvíľa? Tri mesiace? Šesť? 06:37.231 --> 06:38.898 Dva, tri roky. 06:38.899 --> 06:40.942 - Ježiši. - Hej. Južný okrsok. 06:40.943 --> 06:42.486 Vieš, ako to je. 06:44.154 --> 06:45.488 Určite máš na túto bitku prachy? 06:45.489 --> 06:46.615 Má. 06:49.868 --> 06:52.411 Dobre. Počuj, musím sa vrátiť na súd. 06:52.412 --> 06:53.871 Dopite si kávu. Na mňa? 06:53.872 --> 06:55.541 Takže to vezmeš? 06:56.250 --> 06:57.667 Premyslím si to. 06:57.668 --> 06:58.960 Pozriem sa do diára. 06:58.961 --> 07:00.295 Zavolám ti, dobre? 07:01.839 --> 07:04.090 - Dva až tri roky? - Spravuje očakávania. 07:04.091 --> 07:05.216 Nemôžem si ho dovoliť. 07:05.217 --> 07:08.804 Počuj, zaplať ten preddavok a pozoruj, ako sa to začne sypať. 07:09.346 --> 07:11.639 Si nezvyčajne optimistický. 07:11.640 --> 07:13.517 Videl si, čo sa u nás deje. 07:14.017 --> 07:15.644 Optimizmus je jediné, čo mi ostáva. 07:17.145 --> 07:18.105 Poď. 07:18.689 --> 07:20.648 Zájdime na ozajstnú kávu. 07:20.649 --> 07:21.692 Platíš. 07:23.402 --> 07:24.819 Máte kobercové mole. 07:24.820 --> 07:26.237 - Kobercové mole? - Hej. 07:26.238 --> 07:29.532 Kladú vajíčka do kobercov. Larvy som našiel skoro v každej miestnosti. 07:29.533 --> 07:30.700 Ježiši. 07:30.701 --> 07:34.370 Dobre, že ste zavolali teraz, inak by ste tu mali celé kolónie. 07:34.371 --> 07:36.455 - Dokážete sa ich zbaviť? - Hej. 07:36.456 --> 07:38.833 Treba pár ošetrení, tak tri v priebehu mesiaca. 07:38.834 --> 07:40.502 Bude vás to stáť 9-tisíc. 07:41.044 --> 07:42.712 - Deväťtisíc dolárov? - Hej. 07:42.713 --> 07:45.840 Desaťtisícpäťsto, ak chcete netoxické chemikálie. 07:45.841 --> 07:48.301 A budem musieť zbúrať stenu v tom šatníku. 07:48.302 --> 07:50.136 A túto. Minimálne. 07:50.137 --> 07:51.554 - To vážne? - Hej. 07:51.555 --> 07:53.306 Pozrite, sú tam a šíria sa. 07:53.307 --> 07:56.475 Pokiaľ viem, je to prvá generácia, ale ak sa ich nezbavíte teraz, 07:56.476 --> 07:58.728 budete mať kolónie za každou stenou. 07:58.729 --> 08:00.354 A nezbavíte sa ich už nikdy. 08:00.355 --> 08:01.898 Kedy môžete začať? 08:01.899 --> 08:04.318 Chlapi tu môžu byť o pár dní. 08:19.833 --> 08:22.252 - Vďaka za odvoz. - Za málo. 08:26.924 --> 08:27.925 Hej! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Príď dnes k Nickovi. 08:32.763 --> 08:34.806 No tak. Potrebuješ sa zabaviť. 08:35.390 --> 08:38.433 Už je to viac ako rok. Možno je čas vykašľať sa na to. 08:38.434 --> 08:40.187 Spal s mojou ženou. 08:41.313 --> 08:43.565 To je pravda, ale trochu to zjednodušuješ, nie? 08:44.274 --> 08:46.150 Pozri, nehovorím, že Nick to neposral. 08:46.151 --> 08:48.653 Posral to. Aj ona to posrala. 08:48.654 --> 08:51.405 Ale možno si to posral aj ty, čo? 08:51.406 --> 08:52.823 Tak trochu? 08:52.824 --> 08:54.283 Manželstvo je zložité. 08:54.284 --> 08:55.660 Hovoríš, že za to môžem ja? 08:55.661 --> 08:58.496 Hovorím, že nezáleží na tom, kto za to môže. 08:58.497 --> 09:00.831 Nikto odtiaľto v dohľadnej dobe neodchádza. 09:00.832 --> 09:02.751 Urob si láskavosť a prenes sa cez to. 09:03.544 --> 09:04.545 Ty by si to urobil? 09:06.088 --> 09:07.089 Tváril by som sa tak. 09:08.048 --> 09:09.466 Dnes sú u mňa deti, takže... 09:10.092 --> 09:11.467 Dobre. To je fér. 09:11.468 --> 09:13.177 Tak neskôr, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Neskôr, Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 Božemôj. Je rozkošná. 09:25.607 --> 09:28.025 Esti? Je to malý čert. 09:28.026 --> 09:29.735 Vyzerá ako anjelik. 09:29.736 --> 09:31.487 Tým ťa dostane. 09:31.488 --> 09:33.574 Je to podlý génius. 09:34.533 --> 09:36.200 Ahoj, Andy. Máš tu kamarátku. 09:36.201 --> 09:37.661 Ahoj, Coop. 09:39.538 --> 09:40.621 Čo tu robíte? 09:40.622 --> 09:42.249 Mala som cestu okolo. 09:43.000 --> 09:45.335 - V tejto štvrti? - Tak že sa zastavím. 09:45.961 --> 09:47.838 Či ešte chceš podnikať. 09:52.551 --> 09:57.054 Nuž, skočím do sprchy a nechám vás podnikať. 09:57.055 --> 09:58.764 Rada som vás spoznala, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Aj ja teba, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Veľa šťastia večer. 10:02.186 --> 10:03.896 Ďakujem. 10:07.149 --> 10:08.274 Tvoja sestra je milá. 10:08.275 --> 10:09.483 Čo robíte v mojom dome? 10:09.484 --> 10:10.651 Prišla som po hodinky. 10:10.652 --> 10:12.612 Veď ste ich nevedeli predať. 10:12.613 --> 10:14.989 Musela som sa uistiť, že nie si poliš. 10:14.990 --> 10:16.199 Tak som si ťa preklepla. 10:16.200 --> 10:17.700 Preklepla? 10:17.701 --> 10:21.078 Boháč príde o parádnu prácu v parádnom investičnom fonde. 10:21.079 --> 10:24.081 Zrazu má parádne problémy s likviditou. 10:24.082 --> 10:27.376 Mohol si predať svoje Maserati, ale čo by si pomysleli susedia, 10:27.377 --> 10:30.963 keby Andrew Cooper zrazu začal jazdiť C-čkovou triedou? 10:30.964 --> 10:35.092 A tak sa finančná superstar z Princetonu obrátila k drobnej krádeži. 10:35.093 --> 10:37.220 Netušíte, o čom hovoríte. 10:37.221 --> 10:39.472 Tie hodinky Richard Mille. 10:39.473 --> 10:42.391 Nie sú tvoje, ale pochádzajú z tejto štvrti. 10:42.392 --> 10:44.519 Bradley Sperling. 10:44.520 --> 10:46.688 Býva o pár ulíc ďalej. 10:47.648 --> 10:51.526 Jediným telefonátom som zistila sériové číslo hodiniek, 10:51.527 --> 10:54.362 kto si ich kúpil a kde žije. 10:54.363 --> 10:57.949 Nič nie je také nebezpečné ako človek, ktorý nevie, čo nevie. 10:57.950 --> 10:59.159 Mám pravdu? 10:59.743 --> 11:02.913 Ale čo vieš je to, že viem, kde bývaš. 11:03.872 --> 11:05.707 A kde býva tvoja rodina. 11:08.210 --> 11:09.377 Vyhrážate sa mi? 11:09.378 --> 11:11.212 Neber to ako vyhrážku. 11:11.213 --> 11:14.715 Skôr ako takú dohodu, 11:14.716 --> 11:19.262 ktorá hovorí, že ak ťa chytia, nepovieš im o svojej novej kamoške Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 A ak to urobíš, budú za to následky. 11:23.183 --> 11:24.643 Česť zlodejov. 11:25.769 --> 11:27.311 Ja nie som zlodej. 11:27.312 --> 11:29.690 Ešte neviem, čo si. 11:30.357 --> 11:32.401 A mám pocit, že možno ani ty nie. 11:39.741 --> 11:42.202 Tak čo keby si zašiel po tie hodinky? 12:09.813 --> 12:10.938 Nemôžem s tebou hovoriť. 12:10.939 --> 12:12.815 Prečo ma posielaš do odkazovky? 12:12.816 --> 12:14.442 Slušnejšie ako zložiť ti. 12:14.443 --> 12:16.068 - Ozaj? - To teraz spravím. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack ťa zajtra zavolá do kancelárie. 12:18.363 --> 12:20.198 Povie ti, že som si najal Masseyho. 12:20.199 --> 12:22.074 Doriti, Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack ma osral, Liv. Vieš to. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey ma do toho zatiahne. 12:27.080 --> 12:28.456 Moje meno bude v novinách. 12:28.457 --> 12:30.374 To nedovolím. Ale budeš vypovedať. 12:30.375 --> 12:32.126 Budem v tom príbehu za kurvu. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack ti prikáže klamať. - A ty mi to zakazuješ. 12:34.421 --> 12:37.716 Žiadam ťa, aby si urobila správnu vec. 12:38.550 --> 12:40.718 Liv, všetko mi vzal. 12:40.719 --> 12:42.094 A ty to teraz urobíš mne. 12:42.095 --> 12:43.262 O teba nejde. 12:43.263 --> 12:44.681 To určite, sakra. 12:45.766 --> 12:46.766 Zložím ti. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Pro... 12:49.811 --> 12:51.271 Bože. Sakra. 12:52.314 --> 12:54.233 - Ahojte. - Ahoj, oci. 12:54.900 --> 12:56.484 - Ahoj, oci. - Čo škola? 12:56.485 --> 12:57.693 Všetko po starom. 12:57.694 --> 13:00.364 - Dobre to tu vonia. - Hej, robím cestoviny. 13:01.406 --> 13:03.699 Ja idem von s Jakeom. Písala som ti. 13:03.700 --> 13:04.993 Nie, ne... 13:07.287 --> 13:08.120 Písala. Dobre. 13:08.121 --> 13:10.332 Len som si prišla zhodiť veci. 13:11.041 --> 13:14.043 A berie ma k Scottovi, nech stihneme skúšku. 13:14.044 --> 13:15.545 Kto je Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Dnes večer hráme na večierku. 13:18.966 --> 13:20.425 Zabudol si? 13:21.009 --> 13:23.803 Dobre. Takže nevečeriate? 13:23.804 --> 13:26.305 - Dobre, poďme. - Dám si neskôr. 13:26.306 --> 13:27.640 Hej. Počkať. 13:27.641 --> 13:29.851 Kedy máte v pláne prísť domov? 13:29.852 --> 13:30.935 Tak do polnoci. 13:30.936 --> 13:32.020 Hej, ja tiež. 13:32.646 --> 13:34.398 Viete, že zajtra máte školu? 13:36.108 --> 13:37.108 To je pravda. 13:37.109 --> 13:38.568 Máme. Hej, má pravdu. 13:38.569 --> 13:39.735 Super výchova, oci. 13:39.736 --> 13:40.988 Tak poď. 13:50.497 --> 13:51.664 Ježiši. 13:51.665 --> 13:53.082 Ahoj. 13:53.083 --> 13:54.751 Nevedel som, že si ešte tu. 13:55.627 --> 13:57.545 Čo robíš? Sadaj. Daj si pohárik. 13:57.546 --> 13:59.964 Pozri si so mnou belgického machra. 13:59.965 --> 14:02.425 Nemôžem. Mám koncert. 14:02.426 --> 14:03.510 Zasa? 14:04.094 --> 14:05.553 Netvár sa tak prekvapene. 14:05.554 --> 14:07.805 Nuž, prezlečiem sa. 14:07.806 --> 14:08.891 Prídem si ťa vypočuť. 14:09.558 --> 14:12.686 Zabiješ atmošku a znervózniš ma. 14:13.353 --> 14:14.354 Dobre. 14:15.355 --> 14:16.480 Kde sú deti? 14:16.481 --> 14:17.481 Vykašľali sa na mňa. 14:17.482 --> 14:18.983 To ma mrzí, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Kiežby som mohla ostať... - To nič. 14:21.028 --> 14:23.112 Prosím. Choď si za svojím. 14:23.113 --> 14:25.448 Nerada ťa tu takto nechávam. 14:25.449 --> 14:26.532 Ako? 14:26.533 --> 14:30.579 Mám cestoviny, škótsku a Jean-Claude Van Damma. 14:31.914 --> 14:33.080 Je to vzrúšo. 14:33.081 --> 14:35.416 Dobre. No, tak sa uvidíme neskôr. 14:35.417 --> 14:36.667 - Ahoj! - Čau. 14:36.668 --> 14:37.752 Čau. 14:37.753 --> 14:38.753 Ahoj. 14:38.754 --> 14:40.087 - Veľa šťastia. - Vďaka. 14:40.088 --> 14:41.840 - Si pekná. - Ďakujem pekne. 14:50.557 --> 14:51.974 - Ahoj. - Čau. 14:51.975 --> 14:54.101 Mám prázdny dom. Nezájdeš ku mne? 14:54.102 --> 14:55.978 Nemôžem. Mám tú sebaobranu. 14:55.979 --> 14:57.064 Ježiši, aj ty? 14:57.856 --> 14:59.357 Žena musí vedieť bojovať. 14:59.358 --> 15:01.567 Proti komu konkrétne? 15:01.568 --> 15:02.652 Netuším, 15:02.653 --> 15:04.988 - ale keď to príde, budem pripravená. - Sam. 15:05.739 --> 15:06.781 Už musím ísť. 15:06.782 --> 15:08.450 - Zavolaj neskôr? - Dobre. 15:19.378 --> 15:22.463 V ten večer boli všetci von a v poslednom čase sa zdalo, že osamelosť 15:22.464 --> 15:25.007 stačila na to, aby sa zlé nápady zrazu stali dobrými. 15:25.008 --> 15:26.510 Nasrať. 15:29.263 --> 15:31.055 - Ahoj. - Videla si to? 15:31.056 --> 15:34.059 - Bola si tam? - Hej. 15:34.977 --> 15:36.185 - Ahojte. - Čaute. 15:36.186 --> 15:38.145 - Čaute, kočky. - Ahojte. 15:38.146 --> 15:40.523 - Super účasť. - Vďaka. Kto by to povedal? 15:40.524 --> 15:43.776 Páči sa im, že ti môžu ukradnúť nápady na dekor. 15:43.777 --> 15:45.486 Vyzerá to tu super. 15:45.487 --> 15:48.114 Naozaj? A ja že to tu treba obmeniť. 15:48.115 --> 15:50.199 Ach, to je jedno. 15:50.200 --> 15:52.703 Tie sú s trávou. Počkala by som. 15:53.328 --> 15:54.538 Sú bez lepku? 15:55.205 --> 15:56.874 - Samozrejme. - Tak dobre. 15:59.418 --> 16:01.502 Dobre, dámy! 16:01.503 --> 16:03.297 Ktorá chce byť znásilnená? 16:06.383 --> 16:08.509 Správna odpoveď. 16:08.510 --> 16:11.305 Takže odložte jednohubky a poďme na vec. 16:15.559 --> 16:18.394 Všetky manželky boli u Maggie a Suzanne na alkoholickom kung-fu, 16:18.395 --> 16:20.354 a všetci manželia chľastali u Nicka, 16:20.355 --> 16:23.150 takže som mal na výber z prázdnych domov. 16:25.444 --> 16:26.611 Keď sme s Mel boli spolu, 16:26.612 --> 16:29.740 nikdy sme neodmietli pozvanie na večeru u Resnickovcov. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom bol profesionálny kuchár, takže jedlo bolo vždy prvotriedne. 16:37.706 --> 16:39.374 Vchodové dvere. 16:41.919 --> 16:43.127 Zabezpečené. 16:43.128 --> 16:45.922 Kat bola jednou z najvyhľadávanejších 16:45.923 --> 16:47.298 advokátiek na Manhattane. 16:47.299 --> 16:50.260 Za dva litre za hodinu mala byť v súdnej sieni dračicou. 16:52.429 --> 16:54.723 A tiež mala byť v ten večer preč z domu. 16:55.557 --> 16:56.600 A to... 16:57.559 --> 16:59.228 nebol Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 Ten chalan bol Blake Farkas, 17:42.980 --> 17:45.356 bol v ročníku nad Tori a, podľa mojej informácie, 17:45.357 --> 17:47.025 chodil s ich dcérou Alyssou. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 Archívne víno, ročník 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 Vynález Lalou Bize-Leroyovej, známej ako Kráľovná Burgundska. 18:16.263 --> 18:18.681 Pionierka v biodynamickom vinárstve, 18:18.682 --> 18:20.600 známa tým, že svoje viniče v Saint-Roman 18:20.601 --> 18:22.895 považovala za živé bytosti s rôznymi povahami. 18:23.979 --> 18:25.813 Presne takéto vyberané kraviny 18:25.814 --> 18:27.231 nafúkaní znalci vína zbožňujú, 18:27.232 --> 18:30.359 a, úprimne, existujú aj nenafúkaní znalci vína? 18:30.360 --> 18:34.864 A práve preto s radosťou zacálujú 32 tácov za fľašu. 18:34.865 --> 18:37.825 S takou cenou možno dnešok nebol úplný prepadák. 18:37.826 --> 18:39.745 Ak sa odtiaľto dostanem. 19:14.071 --> 19:15.989 Božemôj. 19:20.410 --> 19:21.662 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - Áno. - Coop, kde si, dopekla? 19:25.707 --> 19:26.791 Vonku. 19:26.792 --> 19:28.668 Všetci sú u Nicka. 19:28.669 --> 19:29.752 Musíš prísť. 19:29.753 --> 19:31.546 Už sme to prebrali. 19:31.547 --> 19:33.381 Hej, ale to som bol triezvy. 19:33.382 --> 19:36.008 Proste... No tak. Čo budeš robiť? 19:36.009 --> 19:39.804 Pôjdeš domov a budeš sa ľutovať v prázdnom dome? 19:39.805 --> 19:41.430 Už teraz mám z toho depku. 19:41.431 --> 19:43.432 Hej, zastav sa kvôli mne, dobre? 19:43.433 --> 19:44.518 Zastav sa. Zas... 19:48.063 --> 19:50.440 Nepôjdem tam ani za čerta. 19:52.901 --> 19:54.570 - Pán Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:56.404 Prekvapená? 19:56.405 --> 19:57.489 Áno. 19:58.615 --> 20:00.116 Pardon. Teda... nie. 20:00.117 --> 20:01.952 Nevedela som, že prídete. 20:03.287 --> 20:04.537 Sú dolu. 20:04.538 --> 20:05.956 Super. Ďakujem. 20:13.505 --> 20:16.133 OLYMPIJSKÝ BASKETBALOVÝ TÍM USA 2004 20:29.229 --> 20:30.229 Dvadsaťdva. 20:30.230 --> 20:32.398 Ihneď si ho zaobstarajte. 20:32.399 --> 20:34.692 Keď príde na trh, už bude neskoro. 20:34.693 --> 20:36.445 Neosieram. 20:39.489 --> 20:41.950 Hovorím vám, toto je záchod zajtrajška. 20:42.451 --> 20:47.872 Ekologický, zakaždým vám zmeria teplotu, urobí rozbor a umyje riť aj gule. 20:47.873 --> 20:49.374 Aj tebe, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Má to Bluetooth and Wi-Fi, takže si môžete pustiť muziku. 20:53.754 --> 20:58.674 A výsledky z moču dokáže odoslať priamo vášmu doktorovi. 20:58.675 --> 21:00.885 Aby ti vláda mohla špehovať šťanky a hovná. 21:00.886 --> 21:02.220 Ja nič neskrývam. 21:02.221 --> 21:03.346 Dobre, dobre. Ja áno. 21:03.347 --> 21:05.556 Spolupracujem s Luxos MT. 21:05.557 --> 21:07.642 Budú ich predávať za 30 tácov 21:07.643 --> 21:10.019 a ja dostanem 20 % bez jediného centu. 21:10.020 --> 21:11.897 Hovorím, kámo, toto... 21:12.481 --> 21:14.774 Toto bude môj George Foreman gril. 21:14.775 --> 21:16.609 Za tú cenu by ti mal tie vajcia uvariť. 21:16.610 --> 21:17.985 A vyfajčiť ti. 21:17.986 --> 21:19.445 Ach, Kat ti to nerobí? 21:19.446 --> 21:21.656 - Hej. Hej. - Bože. 21:21.657 --> 21:24.450 Pozrime sa na tú bandu zvrhlých, idiotských hazardérov. 21:24.451 --> 21:26.202 - Páni. - Hej! 21:26.203 --> 21:27.662 - Hej, Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Ako žiješ, chlape? - Prišiel si. 21:31.333 --> 21:32.917 Páni. Veľa to pre mňa znamená. 21:32.918 --> 21:35.586 - Naozaj. - Nerobme z toho veľkú vec. 21:35.587 --> 21:36.672 Hej. Nie, nie. 21:38.715 --> 21:39.715 Páni. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Dobrá fľaška. - Dá sa. 21:41.593 --> 21:43.302 Nechám ho na bare dýchať. 21:43.303 --> 21:44.470 - Dobre. - Hej. 21:44.471 --> 21:45.722 Som rád, že si prišiel. 21:48.141 --> 21:49.810 Záchod kapitána Kirka? 21:50.644 --> 21:52.687 Skvelý vývin. 21:52.688 --> 21:55.481 Bolo načase, aby si ma počúvol a nechal tie sračky za sebou. 21:55.482 --> 21:56.691 Nič nenechávam za sebou. 21:56.692 --> 21:59.652 Ten sráč mi vzal ženu. Nedovolím mu vziať mi aj kamošov. 21:59.653 --> 22:01.195 - Presne tak. - Ježiši. 22:01.196 --> 22:02.822 Aký si opitý? 22:02.823 --> 22:04.365 Nuž, pozrime sa. 22:04.366 --> 22:07.451 Som sedem čísel nad rámcom rozpočtu renovácie, 22:07.452 --> 22:10.121 svokrovci sa sem sťahujú, aby k nám boli bližšie 22:10.122 --> 22:14.835 a môj najväčší a najziskovejší klient si odfajčil kariéru 22:15.377 --> 22:19.006 a neplatí mi účty. Takže, celkom posrate ožratý. 22:21.175 --> 22:23.427 Otázkou je, prečo ty nie? 22:24.428 --> 22:25.721 Dobrá poznámka. 22:36.231 --> 22:37.566 Čo to je, doriti? 22:38.192 --> 22:40.234 Váš život je v ohrození. 22:40.235 --> 22:41.819 Jasné? 22:41.820 --> 22:43.613 - Áno. - Jasné. 22:43.614 --> 22:44.781 Takže... 22:46.575 --> 22:48.701 - Zlomiť! Zaútočíte na hrdlo. - Dobre. 22:48.702 --> 22:51.329 - A raz a dva. Chápete? - Hej. 22:51.330 --> 22:53.372 - Áno. - Ty, sem. 22:53.373 --> 22:54.999 - Ja? - Hej, poď. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 To dáš. 23:03.467 --> 23:04.842 Urob to! Škrť ju. 23:04.843 --> 23:05.928 Dobre. 23:12.518 --> 23:14.061 Nie. Nežartujem. 23:14.978 --> 23:16.063 Dobre. 23:16.772 --> 23:17.605 Ty... 23:17.606 --> 23:19.690 - Ach, dobre. Fajn. - Zlomiť. 23:19.691 --> 23:21.567 Zlomiť. Prepáč. 23:21.568 --> 23:23.361 - Dobre. - Koleno. 23:23.362 --> 23:24.695 A úder? 23:24.696 --> 23:26.656 Silnejšie! Znova! 23:26.657 --> 23:28.241 - Prepáč. Môžem? - Už! 23:28.242 --> 23:30.618 Myslite to vážne. Myslite to vážne! 23:30.619 --> 23:34.330 Dobre. Ona ti chce vziať všetko, na čom ti záleží. 23:34.331 --> 23:35.791 Všetko, čo miluješ! 23:36.375 --> 23:38.001 Tak čo urobíš? 23:43.507 --> 23:44.507 Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 Hej, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - No? - Poď sem. 23:51.265 --> 23:52.849 Hej. Toto je Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 Náš bubeník. 23:53.976 --> 23:56.185 Je to šialenec. 23:56.186 --> 23:59.189 - Počkajte na jeho rytmy. - Kam chodíš do školy? 24:00.065 --> 24:02.693 - Čo? - Kam chodíš do školy? 24:03.360 --> 24:04.778 Na Mayfieldsku. Tak ako ty. 24:05.696 --> 24:07.947 Naozaj? Prepáč. 24:07.948 --> 24:09.198 To nič. 24:09.199 --> 24:10.908 Aj tak som ročník pod tebou. 24:10.909 --> 24:13.370 Budem si na teba dávať pozor. 24:14.913 --> 24:16.414 Hubičky. 24:16.415 --> 24:17.624 Dáš si? 24:18.375 --> 24:19.751 Nie, nie. Netreba. 24:20.502 --> 24:22.421 Poserú mi bubnovanie. 24:23.422 --> 24:25.591 Alebo ťa povýšia na ďalší level. 24:29.386 --> 24:30.637 Doriti. No dobre. 24:36.643 --> 24:38.145 Hej. Bude sranda. 24:38.937 --> 24:42.315 Musím ťa zoznámiť s chlapom v Škótsku, od ktorého kupujem. 24:42.316 --> 24:44.859 Z použitých sudov na sherry vyrába vlastné. 24:44.860 --> 24:46.903 Vďaka tomu má sladkosť a mahagónové tóny. 24:46.904 --> 24:49.864 Je to umelec. Sudy od sherry naozaj všetko menia. 24:49.865 --> 24:52.326 Zo škótskej whisky je tu posraté náboženstvo. 24:53.243 --> 24:56.913 Vždy, keď vám niekto nalial, musel vám urobiť prednášku. 24:56.914 --> 24:58.623 Potom sa pridal niekto iný 24:58.624 --> 25:02.920 o nejakej inej skvelej fľaške, ktorú už nedostať, a bla, bla, bla. 25:03.754 --> 25:07.508 Myslím, že v istom bode každému dosvitlo, že tu to končí. 25:08.133 --> 25:10.593 Tieto domy, tieto ženy, tieto kariéry. 25:10.594 --> 25:12.720 Toto bude celkový výsledok ich životov. 25:12.721 --> 25:14.764 Ich budúcnosť je už napísaná. 25:14.765 --> 25:17.266 A tak sa začala výprava za oddialením prázdnoty. 25:17.267 --> 25:21.771 Škótska, cigary, údené, golfové palice na mieru, špičkové spoločníčky. 25:21.772 --> 25:25.733 Celé odvetvia, ktoré zarábajú na tichom zúfalstve 25:25.734 --> 25:27.986 bohatých mužov v strednom veku. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 Počul som dobre, že si odišiel od Bailey Russell? 25:44.586 --> 25:48.840 Hej. Začínam niečo vlastné s rodinným biznisom v Dubaji. 25:48.841 --> 25:50.049 Veľký krok. 25:50.050 --> 25:51.133 Gratulujem, Coop. 25:51.134 --> 25:52.760 Hej. Vďaka. 25:52.761 --> 25:53.970 Investujete? 25:53.971 --> 25:55.805 Robím teraz s mezanínovým kapitálom. 25:55.806 --> 25:58.975 - Porozprávajme sa. - Hej, ešte stále to spisujeme. 25:58.976 --> 26:00.518 A čo moje investície v Bailey? 26:00.519 --> 26:01.894 Mal by som ich vybrať? 26:01.895 --> 26:03.939 - Ja by som to urobil. - Nie. 26:04.565 --> 26:05.607 Nie. 26:14.408 --> 26:15.659 Poďme! 26:22.291 --> 26:26.794 Netušíš, ako ma dojímaš 26:26.795 --> 26:30.590 Dekonštruuješ a pohlcuješ ma 26:30.591 --> 26:33.634 Celý som použitý 26:33.635 --> 26:35.720 Dochádza mi šťastie 26:35.721 --> 26:37.847 Som zaslepený 26:37.848 --> 26:41.392 Ale niečo v tvojich očiach 26:41.393 --> 26:44.604 Drží moju nádej pri živote 26:44.605 --> 26:46.522 Ale je mi zo seba zle 26:46.523 --> 26:48.649 Keď sa na teba zahľadím 26:48.650 --> 26:52.945 Niečo také nádherné a pravé 26:52.946 --> 26:56.866 V hnusnom svete lží 26:56.867 --> 27:00.411 Je ťažké sa vôbec snažiť 27:00.412 --> 27:02.581 A začínam si myslieť... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, chlape, čo doriti? 28:20.200 --> 28:21.951 - No tak. Silnejšie. - Ja? 28:21.952 --> 28:23.035 Áno, silnejšie! 28:23.036 --> 28:24.704 Ty. 28:24.705 --> 28:26.372 Čo je? Nie. Znásilnenie. 28:26.373 --> 28:28.833 Znásilnili ťa. Znásilnili ťa! Nie je to smiešne. 28:28.834 --> 28:30.960 Ty. Zabili ťa. Si mŕtva. 28:30.961 --> 28:32.295 Si mŕtva! 28:32.296 --> 28:34.131 Trochu dopredu. No tak! 28:35.132 --> 28:38.217 Sračky. Udieraš ako obeť. 28:38.218 --> 28:40.469 To si? Si obeť? 28:40.470 --> 28:42.263 - Nie. - Nie? Prečo sa usmievaš? 28:42.264 --> 28:45.309 Urob to! Udri! No tak! 28:46.643 --> 28:49.563 Lepšie. Lepšie. Áno! 28:50.272 --> 28:52.983 Áno! Áno! 28:54.526 --> 28:56.403 Áno. Áno. 29:03.619 --> 29:10.250 Pohladím svoju bolesť Nosím ju hlboko v sebe 29:10.751 --> 29:17.216 Dokážem to uchopiť Ale potrebujem čas 29:17.799 --> 29:24.306 Ak je tráva zelenšia Na opačnej strane 29:24.806 --> 29:31.771 Ak chceš, počkám na teba No potrebujem čas 29:31.772 --> 29:38.320 Daj mi ešte dva dni Milujem ťa 29:41.281 --> 29:42.699 Ahoj. 29:43.575 --> 29:44.742 Bola si skvelá. 29:44.743 --> 29:45.993 Ach, vďaka. 29:45.994 --> 29:47.245 Pozvem ťa na pohárik? 29:47.246 --> 29:48.997 Pijem tu zadarmo. 29:49.665 --> 29:51.082 Mám to v zmluve. 29:51.083 --> 29:55.420 Dobre. Tak čo keby som pozval seba a robil ti spoločnosť? 29:56.505 --> 29:57.714 Inak, som Tom. 29:58.799 --> 30:00.174 Zdáš sa ako fajn chlap, Tom, 30:00.175 --> 30:03.970 a máš nehorázne ramená, ale budem k tebe úprimná. 30:03.971 --> 30:05.930 - Na mňa nestavaj. - V pohode. 30:05.931 --> 30:07.975 Viem, kde sú východy. 30:10.143 --> 30:11.436 Vydrž. 30:12.729 --> 30:14.898 Čau, kamoš. Čo je? Ako si... 30:16.525 --> 30:18.318 Počkaj. Nie, nie. Počkaj. Pomalšie. 30:19.027 --> 30:20.236 Hej, hej. Spomaľ. 30:20.237 --> 30:21.321 Kde si? 30:31.206 --> 30:33.500 Hej, kamoš. Vieš, kde je Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 Kto? 30:37.671 --> 30:39.298 Neber drogy. 30:42.676 --> 30:44.761 Hej, kámo. Musím. Čo je? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! To som ja, Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Ahoj, kamoš. 31:12.956 --> 31:14.791 Máš tam miesto ešte pre jedného? 31:29.932 --> 31:31.391 Luxusné. 31:33.727 --> 31:35.103 Čo si si dal? 31:35.604 --> 31:37.064 Stonku a klobúčik. 31:37.981 --> 31:39.273 Páni. 31:39.274 --> 31:40.692 Ešte si na tripe? 31:41.818 --> 31:44.363 To záleží na tom, či sedíme vo vani. 31:51.203 --> 31:54.331 Vieš, mňa nikdy nikto nevidí. 31:55.582 --> 31:56.833 Neviem prečo. 31:56.834 --> 31:59.001 Asi taký skrátka som. 31:59.002 --> 32:00.963 Už som si na to zvykol. 32:01.797 --> 32:05.884 Ale dnes, v kapele, ma konečne prijali. 32:07.219 --> 32:08.762 A cítil som sa dobre. 32:11.306 --> 32:13.517 A potom som to pokašľal. 32:14.393 --> 32:15.227 Chápem. 32:16.061 --> 32:17.271 Tiež som to zažila. 32:19.314 --> 32:21.024 Zažívam. 32:22.276 --> 32:23.652 Vlastne to zažívam stále. 32:24.862 --> 32:26.655 Čo sa toho týka, sme si celkom podobní. 32:27.364 --> 32:29.907 Bojíme sa byť vnímaní, ale to neznamená, že to nechceme. 32:29.908 --> 32:31.493 Alebo nepotrebujeme. 32:32.286 --> 32:34.203 Možno preto sme hudobníci. 32:34.204 --> 32:36.539 - Je to šanca byť videný. - Poštím sa! 32:36.540 --> 32:38.708 Ja niekoho zapichnem! 32:38.709 --> 32:41.043 - Odpáľ! - No tak. 32:41.044 --> 32:42.796 Pohni si! 32:44.464 --> 32:46.716 Každopádne, v tomto prípade 32:46.717 --> 32:48.342 si nemusíš robiť starosti, 32:48.343 --> 32:50.887 lebo nech už sa tam stalo čokoľvek, 32:50.888 --> 32:54.140 tie decká sú také zhulené, že si to zajtra nebudú pamätať. 32:54.141 --> 32:56.185 - Myslíš? - Hej. 32:57.811 --> 32:59.062 Už môžeme ísť domov? 33:00.230 --> 33:02.191 - Hej. - Dobre. 33:04.234 --> 33:07.403 Nuž, budeš musieť vstať prvý, 33:07.404 --> 33:10.157 lebo ja budem s vylezením potrebovať pomoc. 33:17.831 --> 33:20.917 Nikdy by som nenajala takú peknú chyžnú. 33:20.918 --> 33:23.920 Nick s ňou musí spávať. 33:23.921 --> 33:26.380 - Ja by som. - To viem. 33:26.381 --> 33:27.966 Ale čo ona? 33:28.634 --> 33:29.550 Touché. 33:29.551 --> 33:31.093 Poriadna vecička. 33:31.094 --> 33:32.387 Len sa pozri. 33:34.765 --> 33:35.766 Tu je. 33:37.351 --> 33:38.477 Pozri sa naň. 33:39.436 --> 33:41.562 Môžeš si ho podržať. Ale nemôžeš si ho nasadiť. 33:41.563 --> 33:42.855 Prečo nie? 33:42.856 --> 33:45.442 Lebo si nevyhral posraté majstrovstvá, čo, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Dopekla, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - To je kosť. - Nie zlá, čo? 34:03.043 --> 34:05.461 Ach, hej. Pekná. 34:05.462 --> 34:07.880 Bola čašníčkou v jednej z tvojich reštaurácií? 34:07.881 --> 34:10.633 Je dobré mať na výber. 34:10.634 --> 34:11.926 A čo ty, Dom? 34:11.927 --> 34:13.553 Všetky tie mladé čašníčky? 34:13.554 --> 34:15.137 Šéfkuchár si určite vyberá prvý. 34:15.138 --> 34:16.638 No tak. 34:16.639 --> 34:18.559 - Nestojí to za to. - Nie? 34:19.184 --> 34:20.853 S Kat máme spolu niečo skvelé. 34:24.857 --> 34:26.692 Fakt by som sa mal rozviesť. 34:27.317 --> 34:30.151 Hej, ako to vlastne ide so Sam? 34:30.152 --> 34:32.655 Dokážete sa vyhnúť procesu? 34:32.656 --> 34:34.490 To asi nie. 34:34.491 --> 34:37.827 Je zatrpknutá, žiarlivá a skurvene chamtivá. 34:37.828 --> 34:40.663 Tá suka ma chce vybieliť. Dal som jej štedrú ponuku, 34:40.664 --> 34:44.917 ale jej debilní právnici ju presvedčili, že si zaslúži väčší kus koláča. 34:44.918 --> 34:46.878 Poviem ti, nedostane ho. 34:46.879 --> 34:48.797 Ježiši, Paul. Daj pokoj. 34:49.505 --> 34:50.506 Máš problém, Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 Je to matka tvojich detí. Musíš tak rozprávať? 34:52.885 --> 34:54.135 Asi sa od seba líšime. 34:54.136 --> 34:55.887 Tamto Nick trtká matku tvojich detí 34:55.888 --> 34:57.847 a ty mu prinesieš luxusnú fľašu vína. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, spomaľ trochu. - Len buď slušný. 34:59.725 --> 35:02.685 Tá klamárska kurva ma chce vybieliť. 35:02.686 --> 35:05.938 No toto, Paul. Čojaviem. Ak ti Sam dovolila pretiahnuť ju 35:05.939 --> 35:07.899 s tým tvojím miniatúrnym smutným vtákom, 35:07.900 --> 35:09.693 - možno si to zaslúži. - Ty skurvysyn! 35:10.485 --> 35:11.528 Hajzel! 35:13.363 --> 35:15.865 Ja ťa zabijem, doriti. Dopekla, urobím to. 35:15.866 --> 35:17.033 Ja ťa... 35:17.034 --> 35:18.451 - Prestaňte! - Zabijem ťa. 35:18.452 --> 35:20.287 Hej, pokoj. 35:21.413 --> 35:22.955 No dobre. 35:22.956 --> 35:25.416 Teda, chlapi, teraz je to naozaj párty. 35:25.417 --> 35:27.126 Viete čo? 35:27.127 --> 35:29.670 Tisícku tomu, kto proti mne skóruje. 35:29.671 --> 35:32.215 - Hej. - Hej. Komu praje šťastie? 35:32.216 --> 35:33.424 Mne! Mne! 35:33.425 --> 35:35.594 Hej. Poďme dolu. 36:27.521 --> 36:28.981 Tak poď, chlape. Poď. 36:32.442 --> 36:34.902 Zamietnutý. Prístup zamietnutý. 36:34.903 --> 36:36.946 Dnes nie, hajzel. 36:36.947 --> 36:39.156 - O tom hovorím. - A nikdy. V mojom dome nie. 36:39.157 --> 36:41.450 Dobre. Kto je ďalší? Dobrovoľníci? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry, Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Dobre. Fajn. Stačilo. 36:48.083 --> 36:49.292 Hral si za univerzitu, čo? 36:49.293 --> 36:50.586 - Presne. - Fajn. 36:51.086 --> 36:52.795 - Dúfam, že zamakáš. - Fajn. 36:52.796 --> 36:54.380 Stovka na Jerryho. Desať k jednej. 36:54.381 --> 36:56.174 - Kto sa pridá? - To beriem. 36:56.175 --> 36:58.092 Ach, kámo. 36:58.093 --> 37:00.052 - Ideš, Jerry. - Poďme na to. 37:00.053 --> 37:01.637 - Božemôj! - Ideš. 37:01.638 --> 37:03.264 Ach, zastavíš ma tu? 37:03.265 --> 37:05.725 To je tvoj plán? Čo hráme bokovku na sídlisku? 37:05.726 --> 37:07.935 Davaj. Zelenáč. 37:07.936 --> 37:09.353 Poďme, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Davaj. Zelenáč. 37:12.024 --> 37:14.025 Davaj. 37:14.026 --> 37:17.361 Daj mi ju, Jerry. Hej, hrám aj v obrane. 37:17.362 --> 37:20.823 - To ľudia chcú. - Jerry! Ideš! 37:20.824 --> 37:22.408 To ľudia chcú. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Doriti. Dopekla. - Ach, nie, nie, nie. 37:29.791 --> 37:32.001 - Doriti. - Jerry, mrzí ma to. 37:32.002 --> 37:33.294 Vydrž. Pozriem sa na to. 37:33.295 --> 37:34.629 Ach, čo, doriti? 37:34.630 --> 37:36.506 To je kosť. 37:36.507 --> 37:38.382 Hej, zavolajte sanitku. 37:38.383 --> 37:40.259 - Je to zlé. - To rozchodíš, kámo. 37:40.260 --> 37:41.969 - Dopekla! - Sakra, prepáč. 37:41.970 --> 37:43.304 - Doriti. - To nič. 37:43.305 --> 37:45.307 - Nepozerám sa. - Nechytaj to. 38:00.989 --> 38:02.990 Prežijem, že kefuje o polovicu mladšiu. 38:02.991 --> 38:06.203 Je to nahovno, klišé a patetické, 38:06.995 --> 38:09.914 ale je dostatočný narcista, aby veril tomu, že priťahuje 38:09.915 --> 38:11.374 nejakú mladú kočku. 38:11.375 --> 38:14.627 Ale tá nerozvážnosť. 38:14.628 --> 38:16.879 To ma serie. 38:16.880 --> 38:18.965 Mám šťastie, že som od neho nedostala herpes. 38:18.966 --> 38:20.634 Tá čašníčka ho má? 38:21.176 --> 38:22.593 Nie, to netuším. 38:22.594 --> 38:24.178 Hovorím len teoreticky. 38:24.179 --> 38:25.680 Teoretický herpes. 38:25.681 --> 38:29.476 A každý vidí, že to dievča je len náplasť. 38:29.977 --> 38:33.354 Jedného dňa sa zobudí, pozrie sa na seba v zrkadle 38:33.355 --> 38:37.818 a zistí, že všetka jeho trauma je stále tam. 38:39.444 --> 38:43.197 A taktiež, on podviedol mňa, bohviekoľkokrát, 38:43.198 --> 38:46.785 a teraz ide do právnikov, akoby som ja urobila niečo zlé. Skrátka... 38:49.663 --> 38:51.540 Ja to mám s Coopom asi ľahšie. 38:52.207 --> 38:54.250 No, hej. Ale to nie je to isté. 38:54.251 --> 38:56.628 Veď vo vašom prípade si ty Paul, nie? 38:57.504 --> 38:58.838 - Čože? - Nie, prepáč. 38:58.839 --> 39:01.007 Nechcem povedať, že si ako Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Len som hovorila, že to ty si mala aféru. 39:03.594 --> 39:05.344 Teda, niežeby som ťa odsudzovala. 39:05.345 --> 39:06.638 To vôbec. 39:07.639 --> 39:09.682 - Už prestanem. - Božemôj. Som Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - Nie, nie si Paul. - Nie. Máš pravdu. 39:11.560 --> 39:14.104 - Tak som to nemyslela. - Ja som ho podviedla. 39:16.523 --> 39:20.277 Ale to bolo po rokoch... po rokoch... 39:21.403 --> 39:26.909 snahy o to, aby sa nám Coop venoval. 39:29.244 --> 39:30.287 Mne. 39:35.083 --> 39:39.670 No nech som skúsila čokoľvek, tá priepasť sa stále rozširovala 39:39.671 --> 39:42.758 a v istom bode som už nemohla nič urobiť. 39:43.425 --> 39:45.719 Tak si sa vyspala s jedným z jeho naj kamošov. 39:46.929 --> 39:48.263 - Prepáč. - Páni. 39:48.805 --> 39:50.181 - Prepáč. To tá tráva. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 Trávové koláčiky. 39:51.266 --> 39:54.310 A nie preto, že som ti pred chvíľou nakopala zadok? 39:54.311 --> 39:57.438 Čože? Božemôj. Milé, že si myslíš, že to sa stalo. 39:57.439 --> 39:59.357 - Si mimo. - Keby ma nezastavili, 39:59.358 --> 40:01.859 - prešla by si až cez stenu. - Si šibnutá. 40:01.860 --> 40:03.694 Tvoj zadoček z prestížnej univerzity 40:03.695 --> 40:05.571 - by som nakopala... - Pozri sa. 40:05.572 --> 40:07.031 - Sranduješ? Na čo? - Na svaly. 40:07.032 --> 40:09.116 - Na čo? Aké svaly? - Na moje svaly, krava. 40:09.117 --> 40:11.786 - To... Nič tam nemáš. - Pozeraj. Tu. 40:11.787 --> 40:14.247 - Pozeraj. Chyť si. - Dobre. Počkaj. Skúsim ich. 40:14.248 --> 40:16.374 Takto? Môžem spraviť toto? 40:16.375 --> 40:19.961 - Božemôj. Hej. - Hej. Dobre, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Doriti, čo robíš? - Hej, tu máš. 40:23.549 --> 40:25.342 Môžeš... 40:31.682 --> 40:33.140 Nie. 40:33.141 --> 40:34.350 Ach. No tak. 40:34.351 --> 40:37.980 - Vzdaj sa. Bože. - Tak to nefunguje. 40:40.607 --> 40:42.359 Božemôj. 40:54.121 --> 40:55.581 Začala som sa strácať. 40:56.456 --> 41:00.878 Začínala som byť iba malou časťou jeho života, nie tým najdôležitejším. 41:02.171 --> 41:06.258 Akoby mal v sebe iba obmedzený priestor a ja som ho chcela príliš veľa. 41:08.594 --> 41:12.264 Nemyslím, že Coop v sebe taký priestor má. 41:15.559 --> 41:18.270 Možno v minulosti áno, ale už nie. 41:20.480 --> 41:22.106 Potláčaš v sebe veľa hnevu. 41:22.107 --> 41:24.067 Mala by si niekoho pretiahnuť. 41:25.986 --> 41:28.322 Hej. Viem. 41:30.574 --> 41:31.909 Dobre. Musím ísť. 41:35.162 --> 41:36.330 Hej. Ja tiež. 41:43.504 --> 41:45.463 Chceš mi povedať o tom vrecku s prachmi? 41:45.464 --> 41:46.882 Nie. 41:50.594 --> 41:53.639 Pozrel si sa niekedy na niečo, na čo si už dlho hľadel... 41:55.474 --> 41:59.394 a zrazu si pochopil, že si to už dávno prestal vnímať? 42:00.312 --> 42:02.064 O čom sa bavíme? 42:03.774 --> 42:04.816 O mojom živote. 42:09.821 --> 42:10.822 No doriti. 42:15.160 --> 42:16.495 Doriti, Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Mrzí ma to. 42:21.667 --> 42:22.917 To je prototyp. 42:22.918 --> 42:24.711 Je mi to tak... 42:27.130 --> 42:29.091 Ak máte radi metafory... 42:30.384 --> 42:33.970 nehľadajte nič lepšie ako muža, ktorý vracia do záchoda za 30-tisíc, 42:33.971 --> 42:35.514 ktorý nie je zapojený. 42:38.976 --> 42:41.686 Ale keď začnete myslieť istým spôsobom, 42:41.687 --> 42:44.439 všetko v tomto meste začne byť blbá metafora, 42:45.440 --> 42:49.778 a vtedy je ťažké zistiť čo, ak vôbec niečo, je skutočné. 43:17.222 --> 43:18.473 Maj sa. 43:22.644 --> 43:23.812 Ahoj, Hunter. 43:50.422 --> 43:52.840 Ahoj. 43:52.841 --> 43:54.008 Zastavila som sa u teba. 43:54.009 --> 43:56.260 Stretla som Ali. Vraj tu budeš. 43:56.261 --> 43:58.012 Býva u teba? 43:58.013 --> 44:01.307 Hej. Niečím si prechádza. Nechcel som, aby bola sama. 44:01.308 --> 44:03.017 Berieš si na seba veľa. 44:03.018 --> 44:04.770 Nuž, má iba mňa. 44:06.188 --> 44:08.732 Má aj mňa, Coop. Dúfam, že to vieš. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick povedal, že už nie si v Bailey? 44:14.238 --> 44:17.658 Hej. Začínam s novým fondom v Spojených arabských emirátoch. 44:18.367 --> 44:19.742 Menší dozor, väčšie výnosy. 44:19.743 --> 44:20.826 Len tak? 44:20.827 --> 44:22.745 Bol čas na zmenu. 44:22.746 --> 44:24.121 U Bailey si bol dlho. 44:24.122 --> 44:26.165 Hej, nuž, ty si bola dlho so mnou, nie? 44:26.166 --> 44:27.792 Dobre, Coop. 44:27.793 --> 44:29.210 Neboj sa. Šeky dostaneš. 44:29.211 --> 44:30.503 Ach, poser sa. 44:30.504 --> 44:32.421 Čo odo mňa chceš? 44:32.422 --> 44:34.049 Čo? Povedz mi. 44:34.675 --> 44:36.259 Už sa s tebou vôbec nedá rozprávať. 44:36.260 --> 44:38.804 A aj tak sa stále snažíš. 44:40.973 --> 44:43.725 Rozmýšľam, že Tori zariadim profesionálneho trénera. 44:44.351 --> 44:46.894 Tak tisícka na týždeň. Len som to s tebou chcela prebrať. 44:46.895 --> 44:49.689 Trénujem ju ja a tu hráva s Eddiem. 44:49.690 --> 44:50.815 - Ide jej to. - Viem. 44:50.816 --> 44:52.942 - Hovorím o profesionálovi. - Niekto od Nicka? 44:52.943 --> 44:55.736 O Nicka nejde. Ale o to, čo je najlepšie pre Tori. 44:55.737 --> 44:59.532 Tieto mesiace sú rozhodujúce. Vieš, ako veľmi chce hrať za Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Nepotrebuje profesionálneho trénera. - Lebo... 45:01.827 --> 45:04.036 Potrebuje aspoň niekoho, kto tam bude. 45:04.037 --> 45:05.371 - Ja tu som. - Nie, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Si tu len tak často... - Doriti. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...aby si tomu sám veril. - Zase tieto sračky. 45:09.293 --> 45:11.043 Nebudeme sa o tom znova baviť. 45:11.044 --> 45:12.920 Jedna vec je nebyť tam pre mňa, 45:12.921 --> 45:14.964 ale sakra, pre ňu tam byť musíš. 45:14.965 --> 45:17.176 - Rozumieš? - Ešte niečo? 45:42.284 --> 45:44.827 Pán Sperling, máte tu množstvo hodiniek. 45:44.828 --> 45:47.413 Prečo by zlodej zobral iba jedny? 45:47.414 --> 45:51.250 Len tie stoja 225 litrov. 45:51.251 --> 45:53.669 Takže nechcel byť chamtivý? 45:53.670 --> 45:56.172 Fakt, že ostatné hodinky tu sú, 45:56.173 --> 45:59.676 ma núti zamyslieť sa, či ste ich niekde nestratili. 46:00.385 --> 46:02.554 Kto by stratil také drahé hodinky? 46:03.222 --> 46:06.098 Neviem. Možno človek, ktorý si ich kúpi? 46:06.099 --> 46:07.184 Čo? 46:08.769 --> 46:10.603 - Máte ich fotku? - Áno. 46:10.604 --> 46:12.898 A papiere. Hneď sa vrátim. 46:17.110 --> 46:19.028 Máš proti nemu niečo? 46:19.029 --> 46:20.488 Snažím sa mu nájsť hodinky. 46:20.489 --> 46:21.906 Myslíš, že ich nájdeme? 46:21.907 --> 46:24.117 Neviem, ale bude to našou prioritou. 46:25.035 --> 46:27.704 - Naozaj? - Nie. Nie naozaj. 46:44.930 --> 46:47.265 Kancelárska sponka pripojená k batérii 46:47.266 --> 46:48.934 bude slúžiť ako napínač. 46:50.102 --> 46:53.397 A teraz svoj napínač zasuňte na miesto. 46:54.940 --> 46:56.400 Iba centimeter. 46:57.025 --> 46:58.276 Netlačte na to. 46:58.277 --> 47:00.737 Pakľúč je ako špendlík. 47:01.446 --> 47:03.907 A teraz zaveďte napätie. 47:06.076 --> 47:11.290 Voilà. A ak to nebude fungovať, vždy je tu hrubá sila. 47:18.797 --> 47:20.506 Môj cvokár by si zgustol 47:20.507 --> 47:24.553 na tom, že som vykrádal chlapa, ktorý sa vyspal s mojou ženou. 47:28.056 --> 47:29.641 Ale ja som cvokára nemal. 47:30.309 --> 47:32.643 Mal som iba návod na YouTube, 47:32.644 --> 47:34.687 Nickov majstrovský prsteň 47:34.688 --> 47:36.689 a pocit, že keď si to tak zvážim, 47:36.690 --> 47:38.525 začínal som v tom byť celkom dobrý. 47:44.448 --> 47:45.449 Alebo aj nie. 48:58.188 --> 49:00.190 Preklad titulkov: Martina West