Que é tudo isto?
Só quero ganhar o meu sustento.
Acho que já fizeste isso.
Vem cá, linda.
Vamos.
Espera, Tor. Fiz-te um prato.
Não me chames Tor, Nicky.
- Então? - Desculpa...
Tori.
És uma atleta. Precisas de proteína para ganhar músculo.
De 1,76 gramas por quilo.
Isto é o pequeno-almoço dos campeões.
Isso não é pequeno-almoço.
É uma metáfora.
Phil, sei que há derrapagens.
Mas como é que o jardim me vai custar mais 60 mil?
A tua mulher pediu mais árvores.
- Vão ter imensa sombra. - Grace.
- Grace! - Estou ocupada, amor.
Podemos cancelar as árvores?
- Phil! - O camião já chegou.
- Já chegou. - Phil.
- Sim? - Tens de ir à plataforma.
Sabem que está ali um monte de árvores?
Sim, vamos ter imensa sombra.
Olha lá. Estas árvores...
Precisamos da sombra.
- Será que sim? - Estamos atrasadas.
- Muito bem. Tem um bom dia. - Adeus. Eu... Adeus, meninas.
- Vá lá. Vamos. - Adeus.
- Olá, Coop. - Olá. Adeus.
- Vieste a pé ou de carro? - A pé. Disseste para vir a pé.
Certo. Vamos no meu carro.
Vá lá.
Está bem.
Caramba, Barney. É o Spectre?
Edição especial. Elétrico.
A Grace comprou-mo, há umas semanas.
Presente de aniversário.
- Que simpático. - Não.
É uma artimanha.
Não a posso chatear por causa das despesas ao volante da porra de um Rolls.
Vá lá. Tu adora-lo.
É um carro do caraças.
É tão especial.
Eu conduzo.
Claro.
Mas que porra...
AMIGOS E VIZINHOS
Aonde vamos, afinal?
Falar com um advogado.
Não posso processar a Bailey Russell. Vão esmagar-me.
Desculpa, devia ter sido mais claro.
Vamos falar com o Rick Massiello.
Tens hora marcada com o Massey? Como conseguiste?
Não importa.
A questão é que, mal a Bailey ouça o nome dele, proporá um acordo.
A última coisa que o Jack quer
é o Massey a dar espetáculo e a inquietar os investidores.
Vai ser caro.
Só recebe se ganhar.
- Ele disse-te isso? - Não, mas tu hás de convencê-lo.
- Vai querer metade. - Talvez.
Mas a outra metade é muito mais do que tens agora.
Tens contas para pagar, a começar pela minha.
Nick Brandes.
Nick! Olá.
Como é, Barney?
Queria saber do refinanciamento do ginásio.
O Dobbs diz que conseguimos financiar mais duas filiais
sem liquidar as minhas posições.
Sim. Desculpa, Nick.
Estou no carro com o Coop.
- Estou em alta voz? - Sim.
Então, como é, Coop?
Sabem que as mulheres têm aquilo da defesa pessoal, logo?
- Isso é hoje? - Foi o que me disseram.
Hoje, somos todos solteiros, rapazes.
Vou comprar carne e bebida e convidar a malta toda.
- Alinham? - Parece-me bem.
Sim, senhor. E tu, Coop?
Passo, Nick.
Sim. Bem, o convite mantém-se, se mudares de ideias.
Não mudo. Mas obrigado.
Vou desligar antes que fique confrangedor.
- Até logo, Nick. - Certo, Barney.
Depois falamos do financiamento.
- Que foi? - Que aconteceu à "equipa Coop"?
Disseste que não há equipas.
Mas, se houvesse, claro que estaria na tua.
- Que se lixe o Nick. - Mas vais a casa dele.
O homem sabe dar uma festa.
Devias ir.
Tu é que não devias.
Desde há alguns dias, é o meu maior cliente,
então, estou de mãos atadas.
Seria uma pena acontecer algo a este carro.
Nem brinques com isso.
Não vais ganhar.
Tenho de o dizer desde já.
És esperto, Coop. Sabes que não podes ir até ao fim com estes tipos.
Bom, então, obrigado.
A boa notícia é que não precisas.
Só tens de chegar à decisão sumária.
Altura em que a Bailey começa a fazer ofertas.
Aí, torna-se uma negociação.
E eu sou um negociador do caraças.
Fá-lo-ás com base no resultado?
Não.
Tenho de cobrar o frete completo, amigo.
O adiantamento é de 200 mil. E pode demorar algum tempo.
Quanto é algum tempo? Três meses? Seis?
Dois, três anos.
- Credo! - Sim. Secção Sul.
É o que é.
Tens dinheiro para esta luta?
Tem.
Muito bem. Olhem, tenho de voltar para o tribunal.
Apreciem o café. Pago eu.
Então, vais aceitar o caso?
Bem, vou refletir.
Ver a agenda.
Depois falamos, sim?
- Dois ou três anos? - Está a gerir as expectativas.
Não posso pagar isto.
Olha, paga o adiantamento e fica a ver as peças do dominó a cair.
Estás atipicamente otimista.
Viste o que se passa na minha casa.
O otimismo é a única opção.
Vamos.
Vamos tomar café a sério.
Pagas tu.
Tem traças-dos-tapetes.
- Traças-dos-tapetes? - Sim.
Põem os ovos nos tapetes.
Encontrei larvas em todas as divisões.
Credo!
Ainda bem que me ligou agora,
ou teria colónias aqui.
- Consegue livrar-se delas? - Sim.
Com alguns tratamentos, uns três ao longo de um mês.
Vai custar-lhe nove mil dólares.
- Nove mil? - Sim.
Dez e meio, se preferir os químicos não tóxicos.
E tenho de derrubar a parede do fundo do armário
e aquela, no mínimo.
- A sério? - Sim.
Elas estão ali, a reproduzirem-se.
É a primeira geração, pelo que vejo, mas, se não tratar delas agora,
vai ter colónias atrás de todas as paredes.
E nunca mais se livra delas.
Quando pode começar?
Posso mandar uma equipa dentro de alguns dias.
- Obrigado pela boleia, Barney. - Na boa.
Coop.
Vem a casa do Nick, logo.
Vá lá. Não te faz mal divertires-te.
Já passou mais de um ano. Talvez seja altura de esquecer.
Ele dormiu com a minha mulher.
Verdade, mas isso é algo redutor, não?
Não digo que o Nick não fez merda.
Ele fez merda. Ela fez merda.
Mas talvez... tu também tenhas feito merda, não?
Um bocadinho?
Os casamentos são complicados.
Então, a culpa é minha?
Estou a dizer que não importa de quem é a culpa.
Vamos estar todos aqui no futuro previsível.
Faz um favor a ti próprio e esquece isso.
Tu esquecerias?
Fingiria que sim.
Tenho os miúdos, hoje.
Muito bem. É justo.
Até depois, Barney.
Até depois, Coop.
Céus. Ela é tão querida.
A Esti? É um diabinho.
Parece um anjo.
É assim que nos engana.
É um génio do mal.
Andy, está aqui a tua amiga.
Olá, Coop.
Que fazes aqui?
Passei pelo bairro.
- Este bairro? - Decidi aparecer.
E ver se ainda querias fazer negócio.
Bem, vou tomar um duche e deixar-vos com os vossos negócios.
Foi um prazer conhecê-la, Lu.
A ti também, Ali.
Parte uma perna, logo à noite.
Obrigada.
Boa rapariga, a sua irmã.
O que faz na minha casa?
Vim pelo relógio.
Não disse que não o conseguia vender?
Tinha de assegurar que não era polícia.
Então, investiguei-o.
Investigou-me?
Ricaço perde cargo importante num grande fundo de investimento.
De repente, tem problemas de liquidez.
Poderia ter vendido o Maserati, mas o que pensariam os vizinhos
se o Andrew Cooper de repente conduzisse um Classe C?
Então, a superestrela das finanças de Princeton recorre aos pequenos furtos.
Não faz ideia do que está a falar.
O relógio Richard Mille.
Não é seu, mas veio deste bairro.
Do Bradley Sperling?
A duas ruas daqui.
Bastou um telefonema para localizar o relógio pelo número de série,
descobrir quem o comprou e onde vive.
Nada é tão perigoso como alguém que não sabe o que não sabe.
Estou certa?
Mas o que sabe é que eu sei onde mora.
E onde mora a sua família.
Está a ameaçar-me?
Não pense nisto como uma ameaça.
Na verdade, é mais um contrato,
que diz que, se for apanhado, não mencionará a sua nova amiga, a Lu.
E que, se o fizer, haverá sanções.
Honra entre ladrões.
Não sou um ladrão.
Ainda não sei o que é.
O Coop talvez também não saiba.
Agora, porque não vai buscar o relógio?
Não posso falar contigo.
Porque vai sempre para o correio de voz?
É mais educado que desligar.
- É? - Como vou fazer agora.
O Jack vai chamar-te ao escritório amanhã.
Vai dizer-te que contratei o Massey.
Merda, Coop.
O Jack lixou-me, Liv. Sabes que sim.
O Massey vai arrastar-me para isto.
O meu nome estará nos jornais.
Vou impedir isso, mas terás de depor.
Serei a vadia nesta história.
- O Jack dirá para mentires. - E tu dizes para não o fazer.
Eu peço-te que faças o que é correto.
Ele tirou-me tudo, Liv.
- E tu vais fazer-me o mesmo. - Não é sobre ti.
O tanas é que não é.
Vou desligar.
Liv. Por...
Céus. Foda-se.
- Olá, malta. - Olá, pai.
- Que tal a escola?
O mesmo de sempre.
- Cheira bem. - Sim, estou a fazer massa.
Eu vou sair com o Jake. Mandei-te uma mensagem.
Não, tu...
Mandaste. Certo.
Só vim deixar as minhas coisas.
Ela vai levar-me a casa do Scott, para um teste de som rápido.
Quem é o Scott?
McGregor.
Vamos tocar numa festa, logo.
Não te lembras?
Muito bem. Certo. Então, não há jantar?
- Certo, vamos. - Como as sobras logo.
Então? Calma aí.
Quando tencionam vir para casa?
Às 23 ou meia-noite.
Sim, também.
Sabem que ambos têm escola amanhã?
É verdade.
Temos. Sim, ele tem razão.
Estás um pai e peras.
Vamos.
Credo.
Não sabia que ainda estavas aqui.
Que estás a fazer? Senta-te. Bebe um copo.
Vê... o maior artista da Bélgica.
Não posso. Tenho um concerto.
Outra vez?
Não fiques tão surpreendido.
Bem, eu vou-me arranjar.
Vou assistir.
Vais dar cabo da vibe e deixar-me nervosa.
Certo.
Onde estão os miúdos?
Mandaram-me à fava.
Lamento, Andy.
- Gostava de ficar, mas... - Na boa.
Por favor. Faz a tua cena.
Detesto abandonar-te assim.
Assim, como?
Tenho massa, uísque, o Jean-Claude Van Damme...
É muito emocionante.
Certo. Bem, até logo.
- Adeus! - Adeus.
Adeus.
Adeus!
- Parte uma perna. - Obrigada.
- Estás muito bem. - Muito obrigada.
- Olá. - Olá.
A casa está vazia. Queres vir até cá?
Tenho aquilo da defesa pessoal.
Credo. Tu também?
Uma mulher tem de saber dar luta.
Contra quem, exatamente?
Não sei,
- mas estarei pronta. - Sam, espera.
Olha, tenho de ir.
- Ligas-me depois? - Sim.
Toda a gente que eu conhecia saíra, e, ultimamente, a solidão
era quanto bastava para transformar ideias más em boas.
Que se lixe.
- Olá. - Tu viste, certo?
- Foste? - Sim, fui.
- Olá. - Olá.
- Olá, meninas. - Olá.
- Tanta gente. - Obrigada. Quem diria?
Aproveitaram a desculpa
para copiar a tua decoração.
Está incrível, a propósito.
A sério? Estava a pensar em fazer umas mudanças.
Está bem, está.
São brownies de erva. Eu esperaria até mais logo.
São sem glúten?
- Obviamente. - Então, pronto.
Senhoras!
Quem quer ser violada?
Essa é a resposta correta.
Por isso, pousem os canapés, e vamos falar a sério.
Todas as mulheres estavam no kung fu bêbado,
e os maridos estavam a emborcar em casa do Nick,
o que significava várias casas vazias à escolha.
Quando estava com a Mel,
nunca dizíamos que não a um convite para jantar com os Resnick.
O Dom era chef profissional, e as refeições eram sempre de primeira.
Porta aberta.
Seguro.
A Kat Resnick era das advogadas de defesa mais procuradas de Manhattan.
A dois mil dólares por hora, era um tubarão dos tribunais.
Que, supostamente, não estaria em casa.
E aquele...
Aquele não era o Dom.
O miúdo era o Blake Farkas,
que anda um ano à frente da Tori e, se bem me lembro,
namora com a filha da Kat, Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Colheita de 2013.
A criação de Lalou Bize-Leroy, conhecida como a Rainha de Borgonha.
Uma pioneira na produção de vinhos biodinâmicos,
tratava as suas vinhas, em Saint-Roman,
como seres vivos com personalidades distintas.
O tipo de tretas selecionadas que os enófilos pretensiosos adoram.
E, sejamos realistas, existirão enófilos despretensiosos?
É por isso que têm todo o gosto em desembolsar 32 mil dólares por garrafa.
A esse preço, talvez a noite não estivesse totalmente perdida.
Desde que conseguisse sair daqui.
Meu Deus.
Coop!
- Sim? - Coop, onde te meteste?
Saí.
Estão todos em casa do Nick.
Tens de vir cá.
Já falámos sobre isto.
Sim, mas foi quando eu estava sóbrio.
Tipo... vá lá. Vais fazer o quê?
Organizar outra festa de autocomiseração na tua casa vazia?
Fico deprimido só de pensar.
Olha, vem cá por mim, está bem?
Vem cá. Vem...
Não há a mínima hipótese de eu ir aí.
- Sr. Cooper. - Elena. Surpreendida por me ver?
Sim.
Desculpe. Quero dizer... não.
Não sabia que vinha.
Estão lá em baixo.
Ótimo. Obrigado.
EQUIPA OLÍMPICA DE 2004 ANUNCIADA
Vinte e dois.
Comprem uma destas agora.
Quando esta menina chegar ao mercado, será tarde.
Não estou a brincar.
Digo-vos, é a retrete do futuro.
É amiga do ambiente, tira a temperatura,
verifica os níveis e limpa o rabo e os tomates de cada vez que a usam.
A ti também, Jules.
Tem Bluetooth e Wi-Fi, para poderem reproduzir música,
e envia resultados de análises à urina para o médico por email.
Para o governo nos espiar o mijo e a merda.
- Não tenho nada a esconder. - Certo. Eu tenho.
Fiz uma parceria com a Luxos MT.
Vão ser vendidas em loja por 30 mil,
e eu ganho 20% sem gastar um cêntimo.
Digo-vos, isto...
Isto vai ser o meu grelhador George Foreman.
Por esse preço, é bom que cozinhe.
E faça bicos.
A Kat não tos faz?
- Então? - Meu Deus.
Olhem que bando de idiotas degenerados e viciados no jogo.
- Olá, Coop. - Coop!
- Como é, meu? - Vieste.
Significa muito ver-te aqui.
- A sério. - Não façamos muito alarido.
Sim. Não.
Ena. Grand Cru.
- Que bela garrafa. - Não é má.
Vou abri-la para deixar respirar.
- Certo. - Sim.
Ainda bem que vieste.
A retrete do Capitão Kirk?
Isto é um bom desenvolvimento.
Já era altura de me ouvires e esqueceres essa merda.
Não vou esquecer nada.
O cabrão roubou-me a mulher. Não me vai roubar os amigos também.
- É esse o espírito. - Credo!
Estás assim tão bêbado?
Bem, vejamos.
Tenho uma derrapagem de sete dígitos no orçamento da renovação,
os meus sogros vêm viver nos EUA para estarem mais perto,
e o meu cliente mais rentável atirou uma granada para a carreira
e não paga as contas.
Portanto, bastante bêbado.
A questão é porque é que tu não estás.
Tens toda a razão.
Que porra é isto?
A vossa vida está em perigo.
- Certo. - Certo?
- Sim. - Certo.
Portanto...
- Quebra! E à garganta. - Muito bem.
- É um, dois. Entenderam? - Sim.
- Tu, vem cá.
- Eu? - Sim, vá lá.
Mel!
Tu consegues.
Vá lá. Esgana-a.
Certo.
Não estou a rir. Vá.
Muito bem.
Tu é que...
- Certo. Muito bem. - Quebra.
Quebra. Desculpa.
- Muito bem. - Joelhada.
E... soco?
Com mais força! Outra vez!
- Desculpa. Posso? - Vá!
Como se fosse a sério.
Muito bem. Ela vai roubar-te tudo o que valorizas.
Tudo o que amas!
Então, que vais fazer?
Hunter!
- Sim? - Vem cá!
Sim. Este é o Hunter.
É o nosso baterista.
É um absurdo.
- Têm de o ouvir. - Em que escola andas?
- Quê? - Em que escola andas?
Mayfield. Como tu.
A sério? Lamento.
Não faz mal.
Estou um ano abaixo de ti.
Vou ter de estar de olho em ti.
Cogumelos.
Queres?
Não. Estou bem.
Não vou conseguir tocar.
Ou leva-te ao próximo nível.
Que se lixe, vá.
Vá. Vai ser fixe.
Tenho de vos apresentar um tipo a quem compro, na Escócia.
Faz os próprios cascos com barris de xerez reaproveitados.
Dá-lhe doçura e notas de mogno.
O tipo é um artista. Os barris de xerez fazem a diferença.
Aqui, o uísque era como uma religião.
Cada vez que alguém servia um copo, tinha de dar uma TED Talk sobre o uísque.
Inevitavelmente, outro vinha falar
de uma garrafa incrível que teve e que já não há,
e blá-blá-blá.
Creio que, a dada altura, todos começaram a perceber que era só isto.
Estas casas, estas esposas, estes empregos.
Isto seria a totalidade das suas vidas.
Os seus futuros já estavam escritos.
Então, começara a fuga ao sentimento de vazio.
Uísque, charutos, carnes fumadas, tacos personalizados, acompanhantes de luxo.
Indústrias inteiras criadas para lucrar com o desespero silencioso
de homens ricos de meia-idade.
Coop.
Ouvi dizer que saíste da Bailey Russell?
Sim. Estou a desenvolver uma cena minha. Gestão de património, no Dubai.
É um grande passo.
Parabéns, Coop.
Sim. Obrigado.
Já estás a investir?
Tenho feito muitas operações híbridas.
- Devíamos falar. - Ainda estamos a afinar o negócio.
E os meus investimentos na Bailey? Devia sair?
- Eu sairia. - Não.
Não.
Vamos!
Não sabes como me comoves
Como me desconstróis e me consomes
Estou esgotado
Estou sem sorte
Estou estupefacto
Mas há algo nos teus olhos
Que mantém viva a minha esperança
Mas fico farto de mim
Quando olho para ti
Algo tão belo e verdadeiro
Num mundo feio e mentiroso
É difícil querer sequer tentar
E começo a achar...
Hunter! Então, caralho?
- Vá. Com mais força. - Eu?
Sim, mais força!
Tu.
Que é isso? Não. Violação.
Foste violada! Não tem piada.
Tu. Foste morta. Estás morta.
Estás morta!
Avança um pouco. Vá lá!
Isso não é nada. Estás a bater como uma vítima.
É isso que és? És uma vítima?
- Não. - Não? Porque estás a sorrir?
Vamos! Bate-lhe! Vá lá!
Melhor. Sim!
Sim!
Acaricio toda esta dor Guardo-a bem dentro de mim
Consigo compreender tudo Mas preciso de algum tempo
Se a relva é mais verde do outro lado
Se quiseres, estarei à espera Mas preciso de algum tempo
Dá-me mais um par de dias Eu amo-te
Olá.
Foi muito bom.
Obrigada.
Posso oferecer-te um copo?
Eu bebo de graça.
Faz parte do acordo.
Muito bem. Posso pedir um copo para mim e fazer-te companhia?
Já agora, chamo-me Tom.
Pareces ser bom tipo, Tom,
e tens uns ombros excecionais, mas vou ser sincera contigo.
- Sou uma má aposta. - Na boa.
Sei onde são as saídas.
Espera.
Olá, miúdo. Que se passa? Como é que...
Espera. Não. Espera. Devagar.
Mais devagar.
Onde estás?
Meu. Sabes onde está o Hunter?
Quem?
Não consumas drogas.
Vá lá, meu. Quero mijar. Como é?
Hunter! Sou eu, a Ali.
Então, meu?
Tens espaço para mais uma?
Isto é chique.
O que é que tomaste?
Um caule e uma cabeça.
Ainda estás a tripar?
Depende. Estamos sentados numa banheira?
Nunca ninguém me vê, sabes?
Não sei porquê.
Suponho que é assim que eu sou.
Já me habituei.
Mas hoje, com a banda, finalmente, viram-me.
E isso fez-me sentir bem.
E depois estraguei tudo.
Percebo-te.
Já passei por isso.
Ainda estou a passar.
Na verdade, é onde eu vivo.
Somos muito parecidos, nesse aspeto.
Receamos ser vistos, mas não significa que não o queiramos.
Ou que não precisemos.
Talvez seja por isso que somos músicos.
- Para nos verem. - Tenho de mijar!
Dou-te uma naifada!
- Põe-te a andar! - Vá lá.
Despacha-te!
Enfim, neste caso específico,
não tens de te preocupar,
porque, o que quer que tenha acontecido,
estes miúdos estão tão pedrados, que amanhã não se lembram.
- Achas? - Sim.
Pronto para ir para casa?
- Sim. - Muito bem.
Bem, vais ter de te levantar primeiro,
porque preciso da tua ajuda para sair daqui.
Eu nunca contrataria uma governanta tão gira.
Quero dizer, o Nick tem de andar a comê-la.
- Eu faria isso. - Bem sei que farias.
Mas e ela?
Touché.
Tens aqui metal a sério.
Vê lá.
Aqui tens.
Olha só este menino.
Podes pegar-lhe, mas não podes pô-lo no dedo.
Porque não?
Porque não ganhaste um campeonato, pois não, Peter?
Caraças, Paul.
- Ela é qualquer coisa. - Nada má, não é?
Sim. Muito boa.
Ela servia à mesa num dos teus restaurantes?
É sempre bom ter um curral.
Então e tu, Dom?
Todas aquelas empregadas de mesa.
O chef deve poder escolher.
Vá lá.
- Não vale as consequências. - Não?
A Kat e eu temos algo muito bom.
Tenho mesmo de me divorciar.
A propósito, como vai isso com a Sam?
Vão conseguir evitar todo um processo judicial?
É pouco provável.
Ela é amarga, ciumenta e gananciosa como o caraças.
Aquela cabra quer deixar-me liso.
Fiz uma oferta generosa,
mas os advogados convenceram-na de que merece uma fatia maior do bolo.
Digo-te uma coisa, não a vai ter.
Credo, Paul. Cala-te com isso.
Algum problema, Coop?
É a mãe dos teus filhos. Tens de falar assim?
Somos diferentes, suponho.
O Nick anda a foder a mãe dos teus,
e tu trouxeste-lhe um vinho caro.
- Paul, menos. - Mantém a civilidade.
Aquela puta oportunista quer ficar-me com tudo.
Caraças, Paul. Não sei. Se a Sam deixou um gordo como tu fodê-la
com essa triste pilinha minúscula,
- talvez o mereça. - Filho da puta!
Cabrão!
Eu mato-te, porra. Eu mato-te, meu.
Seu cabrão...
- Parem! - Eu mato-te, porra.
Calminha!
Muito bem.
Muito bem, pessoal, agora, temos festa.
Sabem que mais?
Mil paus para quem conseguir marcar contra mim.
- Boa! - Sim. Quem se sente com sorte?
Eu!
Isso! Vamos lá para baixo.
Vá lá, meu. Vá lá.
Negado. Acesso negado.
Hoje não, cabrão.
- É assim mesmo. - Nunca. Não na minha casa.
Muito bem. Quem é o próximo? Alguém?
Jerry, Jerry!
Jerry? Muito bem. Chega.
Jogaste na primeira, certo?
- Joguei. - Certo.
- Dá o teu melhor. - Muito bem.
Cem paus no Jerry. Dez para um.
- Quem aceita? - Eu entro.
Meu!
- Vá lá, Jerry. - Vamos lá.
- Céus! - Vá lá.
É aqui que me queres?
É esse o plano? Mas isto é alguma partidinha no YMCA?
Dá cá isso. Novatos!
Vá lá, Nick.
Dá cá isso. Novatos!
Dá cá isso.
Dá cá isso, Jerry. Sim, também jogo à defesa.
- É o que o público quer. - Jerry! Vá lá, Jerry!
É o que o público quer.
Jerry!
- Merda! Foda-se, raios! - Não!
- Merda. - Desculpa, Jerry.
Espera aí. Deixa-me ver.
Mas que raio...
Isso é osso.
Liguem para as emergências!
- É grave. - Caminha que isso passa, meu.
- Foda-se! - Desculpa, Jerry.
- Raios. - Está tudo bem.
- Detesto estas merdas. - Não toques.
Lido bem com o Paul comer alguém tão jovem.
Quero dizer, é merdoso e cliché e patético,
mas ele é narcisista a ponto de acreditar numa bela jovem
que finge atração por ele.
Mas é a imprudência da coisa.
É isso que me irrita.
Foi uma sorte ele não me ter passado herpes.
A empregada de mesa tem herpes?
Não... não faço ideia.
Só estou a dizer, teoricamente.
Herpes teórico.
E qualquer um vê que esta miúda é só um penso rápido.
Um dia, em breve, ele vai acordar e olhar-se ao espelho
e vai aperceber-se de que o trauma dele, seja qual for, ainda lá está.
Além disso, depois de me ter traído, sabe Deus quantas vezes,
atiça-me os advogados, como se o crime tivesse sido meu. Tipo...
Suponho que tive mais sorte com o Coop.
Bem, sim. Não é bem a mesma coisa.
Na vossa equação, o Paul és tu, não é?
- Quê? - Não... desculpa.
Não queria dizer que és como o Paul.
Só quis dizer que tu é que tiveste o caso.
Mas, tipo, sem te querer julgar.
Longe disso.
- Vou parar de falar. - Meu Deus, sou o Paul.
- Não, não és o Paul. - Não, tens razão.
- Não queria dizer isso. - Eu é que traí.
Mas isso foi depois de anos... anos...
... a tentar fazer com que o Coop prestasse atenção a nós.
A mim.
Mas, por muito que eu tentasse, o fosso entre nós era cada vez maior,
e, a certa altura, não havia nada que eu pudesse fazer.
Então, fodeste um dos melhores amigos dele.
Desculpa.
- São os brownies. - Sam.
São os brownies.
Não é porque te dei uma tareia, há pouco?
Quê? Céus. Que fofo achares que foi isso que aconteceu.
- Que delírio. - Se não me tivessem impedido,
- terias furado a parede. - Estás louca.
Eu daria cabo desse corpinho da Ivy League
- tão depressa... - Olha para isto.
- Estás a gozar? Quê? - Canhões.
- O quê? Onde? - Olha estes canhões, cabra.
- Isso... não é nada. - Olha aqui. Olha.
- Olha. Sente. - Certo. Espera. Deixa-me sentir.
Isto? E se eu fizer isto?
- Meu Deus! - Sim. Pronto, Mel.
- Que estás a fazer, porra? - Sim, toma lá.
Mas tu podes...
Não.
Vá lá!
- Desiste. Céus! - Não é assim que funciona.
Céus.
Comecei a desaparecer.
A tornar-me uma pequena parte da sua vida, em vez da coisa mais importante.
Era como se ele tivesse espaço limitado, e eu quisesse demasiado.
Acho que o Coop não tem esse espaço.
Talvez já tenha tido, mas já não tem.
Tens muita agressividade reprimida.
Tens mesmo de dar uma queca em breve.
Sim. Eu sei.
Bom, tenho de ir.
Sim. Eu também.
Queres falar sobre o saco de dinheiro?
Não.
Alguma vez olhaste para uma coisa que tens à frente há muito tempo...
... e, de repente, percebeste que deixaste de a ver há muito?
De que estamos a falar?
Da minha vida.
Merda.
Foda-se, Barney!
Peço imensa desculpa.
É um protótipo!
Peço imensa...
Se estão à procura de metáforas...
... eis um homem a vomitar numa retrete de 30 mil dólares
que não está ligada à canalização.
No entanto, entrando num certo estado de espírito,
tudo nesta cidade é a porra de uma metáfora,
o que pode tornar muito difícil saber o que é real, se algo o é.
Tem um bom dia.
Olá, Hunter.
Então?
Passei por tua casa.
Falei com a Ali. Ela disse que estavas aqui.
Ela está a viver contigo?
Sim. Está a passar um mau bocado.
Não a queria deixar sozinha.
É uma mudança grande.
Bem, ela só me tem a mim.
Também me tem a mim, Coop. Espero que saibas isso.
O Nick diz que já não estás na Bailey?
Sim. Estou a começar num novo fundo, nos Emirados Árabes Unidos.
Menos supervisão, mais retorno.
Assim, do nada?
Era altura de mudar.
Estavas na Bailey há muito.
Tu também estavas comigo há muito, não era?
Pronto, Coop.
Descansa, receberás os cheques.
Vai-te foder.
O que queres de mim?
O quê? Diz-me.
Tornou-se impossível falar contigo.
E aqui estás tu, ainda a tentar.
Tenho pensado em arranjar um treinador para a Tori.
São cerca de mil por semana. Só queria falar contigo.
O treinador dela sou eu, e ela treina aqui, com o Eddie.
- Está a ir bem. - Eu sei.
- Falo de um profissional. - Amigo do Nick?
Não se trata do Nick, mas do que é melhor para a Tori.
Os próximos meses são críticos,
e tu sabes o quanto ela quer jogar em Princeton.
- Não precisa de um profissional. - Graças a nós...
No mínimo, precisa de alguém que apareça.
- Eu apareço. - Não, Coop.
- Tu vens o suficiente... - Foda-se.
- ... para te convenceres de que vens. - Outra vez?
Vamos ter esta conversa outra vez?
Uma coisa é não apareceres por mim,
mas é bom que apareças por ela.
- Compreendes? - Mais alguma coisa?
Tem aqui muitos relógios, Sr. Sperling.
Porque é que um ladrão levaria só um?
Um que vale 225 mil dólares.
Então, o ladrão não queria ser ganancioso?
Ver os outros relógios na gaveta
faz-me pensar se não o terá perdido.
Quem perde um relógio tão caro?
Não sei. Talvez a mesma pessoa que o compra?
Quê?
- Tem uma foto do relógio? - Sim.
E o certificado de propriedade. Volto já.
Tem algo contra este tipo?
Só quero ajudá-lo a encontrar o relógio.
Acha mesmo que o encontramos?
Não sei, mas vamos fazer disso uma prioridade.
- A sério? - Não, nem por isso.
O clipe, agora ligado à bateria,
vai atuar como um tensor.
Agora, mantenha o tensor encaixado na posição correta.
Insira só um centímetro.
Sem fazer força.
Basta uma picada de alfinete.
Agora, aplicamos a tensão.
Voilà. E, se isso não resultar, há sempre a força bruta.
O meu psiquiatra iria deliciar-se
a analisar o facto de eu estar a roubar ao tipo que dormiu com a minha mulher.
Mas eu não tinha psiquiatra.
O que eu tinha era um tutorial do YouTube,
o anel do campeonato do Nick,
e a noção de que, apesar de tudo,
eu estava a ficar muito bom nisto.
Ou não.
Legendas: Henrique Moreira