WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Que é tudo isto? 00:12.262 --> 00:13.971 Só quero ganhar o meu sustento. 00:13.972 --> 00:15.307 Acho que já fizeste isso. 00:16.015 --> 00:17.309 Vem cá, linda. 00:19.144 --> 00:20.145 Vamos. 00:21.897 --> 00:23.481 Espera, Tor. Fiz-te um prato. 00:23.482 --> 00:24.982 Não me chames Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Então? - Desculpa... 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 És uma atleta. Precisas de proteína para ganhar músculo. 00:31.031 --> 00:32.698 De 1,76 gramas por quilo. 00:33.325 --> 00:35.076 Isto é o pequeno-almoço dos campeões. 00:35.077 --> 00:36.661 Isso não é pequeno-almoço. 00:36.662 --> 00:37.955 É uma metáfora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, sei que há derrapagens. 00:45.921 --> 00:48.965 Mas como é que o jardim me vai custar mais 60 mil? 00:48.966 --> 00:51.467 A tua mulher pediu mais árvores. 00:51.468 --> 00:54.220 - Vão ter imensa sombra. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Estou ocupada, amor. 00:57.266 --> 00:58.516 Podemos cancelar as árvores? 00:58.517 --> 01:00.184 - Phil! - O camião já chegou. 01:00.185 --> 01:01.686 - Já chegou. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - Sim? - Tens de ir à plataforma. 01:04.815 --> 01:06.607 Sabem que está ali um monte de árvores? 01:06.608 --> 01:08.025 Sim, vamos ter imensa sombra. 01:08.026 --> 01:09.652 Olha lá. Estas árvores... 01:09.653 --> 01:10.862 Precisamos da sombra. 01:10.863 --> 01:12.321 - Será que sim? - Estamos atrasadas. 01:12.322 --> 01:15.116 - Muito bem. Tem um bom dia. - Adeus. Eu... Adeus, meninas. 01:15.117 --> 01:16.534 - Vá lá. Vamos. - Adeus. 01:16.535 --> 01:18.078 - Olá, Coop. - Olá. Adeus. 01:21.123 --> 01:23.666 - Vieste a pé ou de carro? - A pé. Disseste para vir a pé. 01:23.667 --> 01:25.586 Certo. Vamos no meu carro. 01:26.837 --> 01:27.838 Vá lá. 01:28.881 --> 01:29.840 Está bem. 01:39.683 --> 01:41.685 Caramba, Barney. É o Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Edição especial. Elétrico. 01:44.730 --> 01:46.647 A Grace comprou-mo, há umas semanas. 01:46.648 --> 01:47.815 Presente de aniversário. 01:47.816 --> 01:50.067 - Que simpático. - Não. 01:50.068 --> 01:52.028 É uma artimanha. 01:52.029 --> 01:55.489 Não a posso chatear por causa das despesas ao volante da porra de um Rolls. 01:55.490 --> 01:57.117 Vá lá. Tu adora-lo. 01:58.660 --> 02:00.078 É um carro do caraças. 02:01.079 --> 02:03.540 É tão especial. 02:04.208 --> 02:05.292 Eu conduzo. 02:07.419 --> 02:08.294 Claro. 02:35.572 --> 02:37.491 Mas que porra... 03:50.856 --> 03:53.483 AMIGOS E VIZINHOS 04:07.289 --> 04:08.706 Aonde vamos, afinal? 04:08.707 --> 04:10.458 Falar com um advogado. 04:10.459 --> 04:12.960 Não posso processar a Bailey Russell. Vão esmagar-me. 04:12.961 --> 04:15.088 Desculpa, devia ter sido mais claro. 04:15.631 --> 04:17.882 Vamos falar com o Rick Massiello. 04:19.885 --> 04:22.428 Tens hora marcada com o Massey? Como conseguiste? 04:22.429 --> 04:23.513 Não importa. 04:23.514 --> 04:26.808 A questão é que, mal a Bailey ouça o nome dele, proporá um acordo. 04:27.518 --> 04:28.893 A última coisa que o Jack quer 04:28.894 --> 04:31.562 é o Massey a dar espetáculo e a inquietar os investidores. 04:31.563 --> 04:33.022 Vai ser caro. 04:33.023 --> 04:35.149 Só recebe se ganhar. 04:35.150 --> 04:37.860 - Ele disse-te isso? - Não, mas tu hás de convencê-lo. 04:37.861 --> 04:40.029 - Vai querer metade. - Talvez. 04:40.030 --> 04:42.615 Mas a outra metade é muito mais do que tens agora. 04:42.616 --> 04:44.825 Tens contas para pagar, a começar pela minha. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Olá. 04:49.706 --> 04:50.831 Como é, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Queria saber do refinanciamento do ginásio. 04:53.377 --> 04:55.795 O Dobbs diz que conseguimos financiar mais duas filiais 04:55.796 --> 04:57.713 sem liquidar as minhas posições. 04:57.714 --> 04:59.173 Sim. Desculpa, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Estou no carro com o Coop. 05:00.676 --> 05:02.093 - Estou em alta voz? - Sim. 05:02.094 --> 05:03.761 Então, como é, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Sabem que as mulheres têm aquilo da defesa pessoal, logo? 05:06.515 --> 05:08.724 - Isso é hoje? - Foi o que me disseram. 05:08.725 --> 05:10.935 Hoje, somos todos solteiros, rapazes. 05:10.936 --> 05:14.146 Vou comprar carne e bebida e convidar a malta toda. 05:14.147 --> 05:15.731 - Alinham? - Parece-me bem. 05:15.732 --> 05:17.358 Sim, senhor. E tu, Coop? 05:17.359 --> 05:18.360 Passo, Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Sim. Bem, o convite mantém-se, se mudares de ideias. 05:23.657 --> 05:25.617 Não mudo. Mas obrigado. 05:28.996 --> 05:30.872 Vou desligar antes que fique confrangedor. 05:30.873 --> 05:32.707 - Até logo, Nick. - Certo, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Depois falamos do financiamento. 05:38.130 --> 05:40.131 - Que foi? - Que aconteceu à "equipa Coop"? 05:40.132 --> 05:41.966 Disseste que não há equipas. 05:41.967 --> 05:44.510 Mas, se houvesse, claro que estaria na tua. 05:44.511 --> 05:47.180 - Que se lixe o Nick. - Mas vais a casa dele. 05:47.181 --> 05:48.723 O homem sabe dar uma festa. 05:48.724 --> 05:50.308 Devias ir. 05:50.309 --> 05:51.602 Tu é que não devias. 05:52.728 --> 05:54.812 Desde há alguns dias, é o meu maior cliente, 05:54.813 --> 05:56.523 então, estou de mãos atadas. 05:58.358 --> 05:59.942 Seria uma pena acontecer algo a este carro. 05:59.943 --> 06:01.862 Nem brinques com isso. 06:06.617 --> 06:07.783 Não vais ganhar. 06:07.784 --> 06:09.452 Tenho de o dizer desde já. 06:09.453 --> 06:12.581 És esperto, Coop. Sabes que não podes ir até ao fim com estes tipos. 06:14.374 --> 06:15.416 Bom, então, obrigado. 06:15.417 --> 06:17.543 A boa notícia é que não precisas. 06:17.544 --> 06:19.170 Só tens de chegar à decisão sumária. 06:19.171 --> 06:21.672 Altura em que a Bailey começa a fazer ofertas. 06:21.673 --> 06:23.591 Aí, torna-se uma negociação. 06:23.592 --> 06:25.551 E eu sou um negociador do caraças. 06:25.552 --> 06:27.596 Fá-lo-ás com base no resultado? 06:28.430 --> 06:29.514 Não. 06:29.515 --> 06:31.516 Tenho de cobrar o frete completo, amigo. 06:31.517 --> 06:34.310 O adiantamento é de 200 mil. E pode demorar algum tempo. 06:34.311 --> 06:36.522 Quanto é algum tempo? Três meses? Seis? 06:37.231 --> 06:38.898 Dois, três anos. 06:38.899 --> 06:40.942 - Credo! - Sim. Secção Sul. 06:40.943 --> 06:42.486 É o que é. 06:44.154 --> 06:45.488 Tens dinheiro para esta luta? 06:45.489 --> 06:46.615 Tem. 06:49.868 --> 06:52.411 Muito bem. Olhem, tenho de voltar para o tribunal. 06:52.412 --> 06:53.871 Apreciem o café. Pago eu. 06:53.872 --> 06:55.541 Então, vais aceitar o caso? 06:56.250 --> 06:57.667 Bem, vou refletir. 06:57.668 --> 06:58.960 Ver a agenda. 06:58.961 --> 07:00.295 Depois falamos, sim? 07:01.839 --> 07:04.090 - Dois ou três anos? - Está a gerir as expectativas. 07:04.091 --> 07:05.216 Não posso pagar isto. 07:05.217 --> 07:08.804 Olha, paga o adiantamento e fica a ver as peças do dominó a cair. 07:09.346 --> 07:11.639 Estás atipicamente otimista. 07:11.640 --> 07:13.517 Viste o que se passa na minha casa. 07:14.017 --> 07:15.644 O otimismo é a única opção. 07:17.145 --> 07:18.105 Vamos. 07:18.689 --> 07:20.648 Vamos tomar café a sério. 07:20.649 --> 07:21.692 Pagas tu. 07:23.402 --> 07:24.819 Tem traças-dos-tapetes. 07:24.820 --> 07:26.237 - Traças-dos-tapetes? - Sim. 07:26.238 --> 07:27.613 Põem os ovos nos tapetes. 07:27.614 --> 07:29.532 Encontrei larvas em todas as divisões. 07:29.533 --> 07:30.700 Credo! 07:30.701 --> 07:32.368 Ainda bem que me ligou agora, 07:32.369 --> 07:34.370 ou teria colónias aqui. 07:34.371 --> 07:36.455 - Consegue livrar-se delas? - Sim. 07:36.456 --> 07:38.833 Com alguns tratamentos, uns três ao longo de um mês. 07:38.834 --> 07:40.502 Vai custar-lhe nove mil dólares. 07:41.044 --> 07:42.712 - Nove mil? - Sim. 07:42.713 --> 07:45.840 Dez e meio, se preferir os químicos não tóxicos. 07:45.841 --> 07:48.301 E tenho de derrubar a parede do fundo do armário 07:48.302 --> 07:50.136 e aquela, no mínimo. 07:50.137 --> 07:51.554 - A sério? - Sim. 07:51.555 --> 07:53.306 Elas estão ali, a reproduzirem-se. 07:53.307 --> 07:56.475 É a primeira geração, pelo que vejo, mas, se não tratar delas agora, 07:56.476 --> 07:58.728 vai ter colónias atrás de todas as paredes. 07:58.729 --> 08:00.354 E nunca mais se livra delas. 08:00.355 --> 08:01.898 Quando pode começar? 08:01.899 --> 08:04.318 Posso mandar uma equipa dentro de alguns dias. 08:19.833 --> 08:22.252 - Obrigado pela boleia, Barney. - Na boa. 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Vem a casa do Nick, logo. 08:32.763 --> 08:34.806 Vá lá. Não te faz mal divertires-te. 08:35.390 --> 08:38.433 Já passou mais de um ano. Talvez seja altura de esquecer. 08:38.434 --> 08:40.187 Ele dormiu com a minha mulher. 08:41.313 --> 08:43.565 Verdade, mas isso é algo redutor, não? 08:44.274 --> 08:46.150 Não digo que o Nick não fez merda. 08:46.151 --> 08:48.653 Ele fez merda. Ela fez merda. 08:48.654 --> 08:51.405 Mas talvez... tu também tenhas feito merda, não? 08:51.406 --> 08:52.823 Um bocadinho? 08:52.824 --> 08:54.283 Os casamentos são complicados. 08:54.284 --> 08:55.660 Então, a culpa é minha? 08:55.661 --> 08:58.496 Estou a dizer que não importa de quem é a culpa. 08:58.497 --> 09:00.831 Vamos estar todos aqui no futuro previsível. 09:00.832 --> 09:02.751 Faz um favor a ti próprio e esquece isso. 09:03.544 --> 09:04.545 Tu esquecerias? 09:06.088 --> 09:07.089 Fingiria que sim. 09:08.048 --> 09:09.466 Tenho os miúdos, hoje. 09:10.092 --> 09:11.467 Muito bem. É justo. 09:11.468 --> 09:13.177 Até depois, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Até depois, Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 Céus. Ela é tão querida. 09:25.607 --> 09:28.025 A Esti? É um diabinho. 09:28.026 --> 09:29.735 Parece um anjo. 09:29.736 --> 09:31.487 É assim que nos engana. 09:31.488 --> 09:33.574 É um génio do mal. 09:34.533 --> 09:36.200 Andy, está aqui a tua amiga. 09:36.201 --> 09:37.661 Olá, Coop. 09:39.538 --> 09:40.621 Que fazes aqui? 09:40.622 --> 09:42.249 Passei pelo bairro. 09:43.000 --> 09:45.335 - Este bairro? - Decidi aparecer. 09:45.961 --> 09:47.838 E ver se ainda querias fazer negócio. 09:52.551 --> 09:57.054 Bem, vou tomar um duche e deixar-vos com os vossos negócios. 09:57.055 --> 09:58.764 Foi um prazer conhecê-la, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 A ti também, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Parte uma perna, logo à noite. 10:02.186 --> 10:03.896 Obrigada. 10:07.149 --> 10:08.274 Boa rapariga, a sua irmã. 10:08.275 --> 10:09.483 O que faz na minha casa? 10:09.484 --> 10:10.651 Vim pelo relógio. 10:10.652 --> 10:12.612 Não disse que não o conseguia vender? 10:12.613 --> 10:14.989 Tinha de assegurar que não era polícia. 10:14.990 --> 10:16.199 Então, investiguei-o. 10:16.200 --> 10:17.700 Investigou-me? 10:17.701 --> 10:21.078 Ricaço perde cargo importante num grande fundo de investimento. 10:21.079 --> 10:24.081 De repente, tem problemas de liquidez. 10:24.082 --> 10:27.376 Poderia ter vendido o Maserati, mas o que pensariam os vizinhos 10:27.377 --> 10:30.963 se o Andrew Cooper de repente conduzisse um Classe C? 10:30.964 --> 10:35.092 Então, a superestrela das finanças de Princeton recorre aos pequenos furtos. 10:35.093 --> 10:37.220 Não faz ideia do que está a falar. 10:37.221 --> 10:39.472 O relógio Richard Mille. 10:39.473 --> 10:42.391 Não é seu, mas veio deste bairro. 10:42.392 --> 10:44.519 Do Bradley Sperling? 10:44.520 --> 10:46.688 A duas ruas daqui. 10:47.648 --> 10:51.526 Bastou um telefonema para localizar o relógio pelo número de série, 10:51.527 --> 10:54.362 descobrir quem o comprou e onde vive. 10:54.363 --> 10:57.949 Nada é tão perigoso como alguém que não sabe o que não sabe. 10:57.950 --> 10:59.159 Estou certa? 10:59.743 --> 11:02.913 Mas o que sabe é que eu sei onde mora. 11:03.872 --> 11:05.707 E onde mora a sua família. 11:08.210 --> 11:09.377 Está a ameaçar-me? 11:09.378 --> 11:11.212 Não pense nisto como uma ameaça. 11:11.213 --> 11:14.715 Na verdade, é mais um contrato, 11:14.716 --> 11:19.262 que diz que, se for apanhado, não mencionará a sua nova amiga, a Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 E que, se o fizer, haverá sanções. 11:23.183 --> 11:24.643 Honra entre ladrões. 11:25.769 --> 11:27.311 Não sou um ladrão. 11:27.312 --> 11:29.690 Ainda não sei o que é. 11:30.357 --> 11:32.401 O Coop talvez também não saiba. 11:39.741 --> 11:42.202 Agora, porque não vai buscar o relógio? 12:09.813 --> 12:10.938 Não posso falar contigo. 12:10.939 --> 12:12.815 Porque vai sempre para o correio de voz? 12:12.816 --> 12:14.442 É mais educado que desligar. 12:14.443 --> 12:16.068 - É? - Como vou fazer agora. 12:16.069 --> 12:18.362 O Jack vai chamar-te ao escritório amanhã. 12:18.363 --> 12:20.198 Vai dizer-te que contratei o Massey. 12:20.199 --> 12:22.074 Merda, Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 O Jack lixou-me, Liv. Sabes que sim. 12:24.036 --> 12:25.704 O Massey vai arrastar-me para isto. 12:27.080 --> 12:28.456 O meu nome estará nos jornais. 12:28.457 --> 12:30.374 Vou impedir isso, mas terás de depor. 12:30.375 --> 12:32.126 Serei a vadia nesta história. 12:32.127 --> 12:34.420 - O Jack dirá para mentires. - E tu dizes para não o fazer. 12:34.421 --> 12:37.716 Eu peço-te que faças o que é correto. 12:38.550 --> 12:40.718 Ele tirou-me tudo, Liv. 12:40.719 --> 12:43.262 - E tu vais fazer-me o mesmo. - Não é sobre ti. 12:43.263 --> 12:44.681 O tanas é que não é. 12:45.766 --> 12:46.766 Vou desligar. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Por... 12:49.811 --> 12:51.271 Céus. Foda-se. 12:52.314 --> 12:54.233 - Olá, malta. - Olá, pai. 12:54.900 --> 12:56.484 - Olá, pai. - Que tal a escola? 12:56.485 --> 12:57.693 O mesmo de sempre. 12:57.694 --> 13:00.364 - Cheira bem. - Sim, estou a fazer massa. 13:01.406 --> 13:03.699 Eu vou sair com o Jake. Mandei-te uma mensagem. 13:03.700 --> 13:04.993 Não, tu... 13:07.287 --> 13:08.120 Mandaste. Certo. 13:08.121 --> 13:10.332 Só vim deixar as minhas coisas. 13:11.041 --> 13:14.043 Ela vai levar-me a casa do Scott, para um teste de som rápido. 13:14.044 --> 13:15.545 Quem é o Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Vamos tocar numa festa, logo. 13:18.966 --> 13:20.425 Não te lembras? 13:21.009 --> 13:23.803 Muito bem. Certo. Então, não há jantar? 13:23.804 --> 13:26.305 - Certo, vamos. - Como as sobras logo. 13:26.306 --> 13:27.640 Então? Calma aí. 13:27.641 --> 13:29.851 Quando tencionam vir para casa? 13:29.852 --> 13:30.935 Às 23 ou meia-noite. 13:30.936 --> 13:32.020 Sim, também. 13:32.646 --> 13:34.398 Sabem que ambos têm escola amanhã? 13:36.108 --> 13:37.108 É verdade. 13:37.109 --> 13:38.568 Temos. Sim, ele tem razão. 13:38.569 --> 13:39.735 Estás um pai e peras. 13:39.736 --> 13:40.988 Vamos. 13:50.497 --> 13:51.665 Credo. 13:53.166 --> 13:54.751 Não sabia que ainda estavas aqui. 13:55.627 --> 13:57.545 Que estás a fazer? Senta-te. Bebe um copo. 13:57.546 --> 13:59.964 Vê... o maior artista da Bélgica. 13:59.965 --> 14:02.425 Não posso. Tenho um concerto. 14:02.426 --> 14:03.510 Outra vez? 14:04.094 --> 14:05.553 Não fiques tão surpreendido. 14:05.554 --> 14:07.805 Bem, eu vou-me arranjar. 14:07.806 --> 14:08.891 Vou assistir. 14:09.558 --> 14:12.686 Vais dar cabo da vibe e deixar-me nervosa. 14:13.353 --> 14:14.354 Certo. 14:15.355 --> 14:16.480 Onde estão os miúdos? 14:16.481 --> 14:17.481 Mandaram-me à fava. 14:17.482 --> 14:18.983 Lamento, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Gostava de ficar, mas... - Na boa. 14:21.028 --> 14:23.112 Por favor. Faz a tua cena. 14:23.113 --> 14:25.448 Detesto abandonar-te assim. 14:25.449 --> 14:26.532 Assim, como? 14:26.533 --> 14:30.579 Tenho massa, uísque, o Jean-Claude Van Damme... 14:31.914 --> 14:33.080 É muito emocionante. 14:33.081 --> 14:35.416 Certo. Bem, até logo. 14:35.417 --> 14:36.667 - Adeus! - Adeus. 14:36.668 --> 14:37.752 Adeus. 14:37.753 --> 14:38.753 Adeus! 14:38.754 --> 14:40.087 - Parte uma perna. - Obrigada. 14:40.088 --> 14:41.840 - Estás muito bem. - Muito obrigada. 14:50.557 --> 14:51.974 - Olá. - Olá. 14:51.975 --> 14:54.101 A casa está vazia. Queres vir até cá? 14:54.102 --> 14:55.978 Tenho aquilo da defesa pessoal. 14:55.979 --> 14:57.064 Credo. Tu também? 14:57.856 --> 14:59.357 Uma mulher tem de saber dar luta. 14:59.358 --> 15:01.567 Contra quem, exatamente? 15:01.568 --> 15:02.652 Não sei, 15:02.653 --> 15:04.988 - mas estarei pronta. - Sam, espera. 15:05.739 --> 15:06.781 Olha, tenho de ir. 15:06.782 --> 15:08.450 - Ligas-me depois? - Sim. 15:19.378 --> 15:22.463 Toda a gente que eu conhecia saíra, e, ultimamente, a solidão 15:22.464 --> 15:25.007 era quanto bastava para transformar ideias más em boas. 15:25.008 --> 15:26.510 Que se lixe. 15:29.263 --> 15:31.055 - Olá. - Tu viste, certo? 15:31.056 --> 15:34.059 - Foste? - Sim, fui. 15:34.977 --> 15:36.185 - Olá. - Olá. 15:36.186 --> 15:38.145 - Olá, meninas. - Olá. 15:38.146 --> 15:40.523 - Tanta gente. - Obrigada. Quem diria? 15:40.524 --> 15:41.941 Aproveitaram a desculpa 15:41.942 --> 15:43.776 para copiar a tua decoração. 15:43.777 --> 15:45.486 Está incrível, a propósito. 15:45.487 --> 15:48.114 A sério? Estava a pensar em fazer umas mudanças. 15:48.115 --> 15:50.199 Está bem, está. 15:50.200 --> 15:52.703 São brownies de erva. Eu esperaria até mais logo. 15:53.328 --> 15:54.538 São sem glúten? 15:55.205 --> 15:56.874 - Obviamente. - Então, pronto. 15:59.418 --> 16:01.502 Senhoras! 16:01.503 --> 16:03.297 Quem quer ser violada? 16:06.383 --> 16:08.509 Essa é a resposta correta. 16:08.510 --> 16:11.305 Por isso, pousem os canapés, e vamos falar a sério. 16:15.559 --> 16:18.394 Todas as mulheres estavam no kung fu bêbado, 16:18.395 --> 16:20.354 e os maridos estavam a emborcar em casa do Nick, 16:20.355 --> 16:23.150 o que significava várias casas vazias à escolha. 16:25.444 --> 16:26.611 Quando estava com a Mel, 16:26.612 --> 16:29.740 nunca dizíamos que não a um convite para jantar com os Resnick. 16:31.325 --> 16:35.162 O Dom era chef profissional, e as refeições eram sempre de primeira. 16:37.706 --> 16:39.374 Porta aberta. 16:41.919 --> 16:43.127 Seguro. 16:43.128 --> 16:47.298 A Kat Resnick era das advogadas de defesa mais procuradas de Manhattan. 16:47.299 --> 16:50.260 A dois mil dólares por hora, era um tubarão dos tribunais. 16:52.429 --> 16:54.723 Que, supostamente, não estaria em casa. 16:55.557 --> 16:56.600 E aquele... 16:57.559 --> 16:59.228 Aquele não era o Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 O miúdo era o Blake Farkas, 17:42.980 --> 17:45.356 que anda um ano à frente da Tori e, se bem me lembro, 17:45.357 --> 17:47.025 namora com a filha da Kat, Alyssa. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 Colheita de 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 A criação de Lalou Bize-Leroy, conhecida como a Rainha de Borgonha. 18:16.263 --> 18:18.681 Uma pioneira na produção de vinhos biodinâmicos, 18:18.682 --> 18:20.600 tratava as suas vinhas, em Saint-Roman, 18:20.601 --> 18:22.895 como seres vivos com personalidades distintas. 18:23.979 --> 18:27.231 O tipo de tretas selecionadas que os enófilos pretensiosos adoram. 18:27.232 --> 18:30.359 E, sejamos realistas, existirão enófilos despretensiosos? 18:30.360 --> 18:34.864 É por isso que têm todo o gosto em desembolsar 32 mil dólares por garrafa. 18:34.865 --> 18:37.825 A esse preço, talvez a noite não estivesse totalmente perdida. 18:37.826 --> 18:39.745 Desde que conseguisse sair daqui. 19:14.071 --> 19:15.989 Meu Deus. 19:20.410 --> 19:21.662 Coop! 19:23.205 --> 19:25.706 - Sim? - Coop, onde te meteste? 19:25.707 --> 19:26.791 Saí. 19:26.792 --> 19:28.668 Estão todos em casa do Nick. 19:28.669 --> 19:29.752 Tens de vir cá. 19:29.753 --> 19:31.546 Já falámos sobre isto. 19:31.547 --> 19:33.381 Sim, mas foi quando eu estava sóbrio. 19:33.382 --> 19:36.008 Tipo... vá lá. Vais fazer o quê? 19:36.009 --> 19:39.804 Organizar outra festa de autocomiseração na tua casa vazia? 19:39.805 --> 19:41.430 Fico deprimido só de pensar. 19:41.431 --> 19:43.432 Olha, vem cá por mim, está bem? 19:43.433 --> 19:44.518 Vem cá. Vem... 19:48.063 --> 19:50.440 Não há a mínima hipótese de eu ir aí. 19:52.901 --> 19:56.404 - Sr. Cooper. - Elena. Surpreendida por me ver? 19:56.405 --> 19:57.489 Sim. 19:58.615 --> 20:00.116 Desculpe. Quero dizer... não. 20:00.117 --> 20:01.952 Não sabia que vinha. 20:03.287 --> 20:04.537 Estão lá em baixo. 20:04.538 --> 20:05.956 Ótimo. Obrigado. 20:13.505 --> 20:16.133 EQUIPA OLÍMPICA DE 2004 ANUNCIADA 20:29.229 --> 20:30.229 Vinte e dois. 20:30.230 --> 20:32.398 Comprem uma destas agora. 20:32.399 --> 20:34.692 Quando esta menina chegar ao mercado, será tarde. 20:34.693 --> 20:36.445 Não estou a brincar. 20:39.489 --> 20:41.950 Digo-vos, é a retrete do futuro. 20:42.451 --> 20:44.619 É amiga do ambiente, tira a temperatura, 20:44.620 --> 20:47.872 verifica os níveis e limpa o rabo e os tomates de cada vez que a usam. 20:47.873 --> 20:49.374 A ti também, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Tem Bluetooth e Wi-Fi, para poderem reproduzir música, 20:53.754 --> 20:58.674 e envia resultados de análises à urina para o médico por email. 20:58.675 --> 21:00.885 Para o governo nos espiar o mijo e a merda. 21:00.886 --> 21:03.346 - Não tenho nada a esconder. - Certo. Eu tenho. 21:03.347 --> 21:05.556 Fiz uma parceria com a Luxos MT. 21:05.557 --> 21:07.642 Vão ser vendidas em loja por 30 mil, 21:07.643 --> 21:10.019 e eu ganho 20% sem gastar um cêntimo. 21:10.020 --> 21:11.897 Digo-vos, isto... 21:12.481 --> 21:14.774 Isto vai ser o meu grelhador George Foreman. 21:14.775 --> 21:16.609 Por esse preço, é bom que cozinhe. 21:16.610 --> 21:17.985 E faça bicos. 21:17.986 --> 21:19.445 A Kat não tos faz? 21:19.446 --> 21:21.656 - Então? - Meu Deus. 21:21.657 --> 21:24.451 Olhem que bando de idiotas degenerados e viciados no jogo. 21:26.286 --> 21:27.662 - Olá, Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Como é, meu? - Vieste. 21:31.333 --> 21:32.917 Significa muito ver-te aqui. 21:32.918 --> 21:35.586 - A sério. - Não façamos muito alarido. 21:35.587 --> 21:36.672 Sim. Não. 21:38.715 --> 21:39.715 Ena. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Que bela garrafa. - Não é má. 21:41.593 --> 21:43.302 Vou abri-la para deixar respirar. 21:43.303 --> 21:44.470 - Certo. - Sim. 21:44.471 --> 21:45.722 Ainda bem que vieste. 21:48.141 --> 21:49.810 A retrete do Capitão Kirk? 21:50.644 --> 21:52.687 Isto é um bom desenvolvimento. 21:52.688 --> 21:55.481 Já era altura de me ouvires e esqueceres essa merda. 21:55.482 --> 21:56.691 Não vou esquecer nada. 21:56.692 --> 21:59.652 O cabrão roubou-me a mulher. Não me vai roubar os amigos também. 21:59.653 --> 22:01.195 - É esse o espírito. - Credo! 22:01.196 --> 22:02.822 Estás assim tão bêbado? 22:02.823 --> 22:04.365 Bem, vejamos. 22:04.366 --> 22:07.451 Tenho uma derrapagem de sete dígitos no orçamento da renovação, 22:07.452 --> 22:10.121 os meus sogros vêm viver nos EUA para estarem mais perto, 22:10.122 --> 22:14.835 e o meu cliente mais rentável atirou uma granada para a carreira 22:15.377 --> 22:16.377 e não paga as contas. 22:16.378 --> 22:19.006 Portanto, bastante bêbado. 22:21.175 --> 22:23.427 A questão é porque é que tu não estás. 22:24.428 --> 22:25.721 Tens toda a razão. 22:36.231 --> 22:37.566 Que porra é isto? 22:38.192 --> 22:40.234 A vossa vida está em perigo. 22:40.235 --> 22:41.819 - Certo. - Certo? 22:41.820 --> 22:43.613 - Sim. - Certo. 22:43.614 --> 22:44.781 Portanto... 22:46.575 --> 22:48.701 - Quebra! E à garganta. - Muito bem. 22:48.702 --> 22:51.329 - É um, dois. Entenderam? - Sim. 22:51.330 --> 22:53.372 - Sim. - Tu, vem cá. 22:53.373 --> 22:54.999 - Eu? - Sim, vá lá. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Tu consegues. 23:03.467 --> 23:04.842 Vá lá. Esgana-a. 23:04.843 --> 23:05.928 Certo. 23:12.518 --> 23:14.061 Não estou a rir. Vá. 23:14.978 --> 23:16.063 Muito bem. 23:16.772 --> 23:17.605 Tu é que... 23:17.606 --> 23:19.690 - Certo. Muito bem. - Quebra. 23:19.691 --> 23:21.567 Quebra. Desculpa. 23:21.568 --> 23:23.361 - Muito bem. - Joelhada. 23:23.362 --> 23:24.695 E... soco? 23:24.696 --> 23:26.656 Com mais força! Outra vez! 23:26.657 --> 23:28.241 - Desculpa. Posso? - Vá! 23:28.242 --> 23:30.618 Como se fosse a sério. 23:30.619 --> 23:34.330 Muito bem. Ela vai roubar-te tudo o que valorizas. 23:34.331 --> 23:35.791 Tudo o que amas! 23:36.375 --> 23:38.001 Então, que vais fazer? 23:43.507 --> 23:46.343 Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Sim? - Vem cá! 23:51.265 --> 23:52.849 Sim. Este é o Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 É o nosso baterista. 23:53.976 --> 23:56.185 É um absurdo. 23:56.186 --> 23:59.189 - Têm de o ouvir. - Em que escola andas? 24:00.065 --> 24:02.693 - Quê? - Em que escola andas? 24:03.360 --> 24:04.778 Mayfield. Como tu. 24:05.696 --> 24:07.947 A sério? Lamento. 24:07.948 --> 24:09.198 Não faz mal. 24:09.199 --> 24:10.908 Estou um ano abaixo de ti. 24:10.909 --> 24:13.370 Vou ter de estar de olho em ti. 24:14.913 --> 24:16.414 Cogumelos. 24:16.415 --> 24:17.624 Queres? 24:18.375 --> 24:19.751 Não. Estou bem. 24:20.502 --> 24:22.421 Não vou conseguir tocar. 24:23.422 --> 24:25.591 Ou leva-te ao próximo nível. 24:29.386 --> 24:30.637 Que se lixe, vá. 24:36.643 --> 24:38.145 Vá. Vai ser fixe. 24:38.937 --> 24:42.315 Tenho de vos apresentar um tipo a quem compro, na Escócia. 24:42.316 --> 24:44.859 Faz os próprios cascos com barris de xerez reaproveitados. 24:44.860 --> 24:46.903 Dá-lhe doçura e notas de mogno. 24:46.904 --> 24:49.864 O tipo é um artista. Os barris de xerez fazem a diferença. 24:49.865 --> 24:52.326 Aqui, o uísque era como uma religião. 24:53.243 --> 24:56.913 Cada vez que alguém servia um copo, tinha de dar uma TED Talk sobre o uísque. 24:56.914 --> 24:58.623 Inevitavelmente, outro vinha falar 24:58.624 --> 25:01.375 de uma garrafa incrível que teve e que já não há, 25:01.376 --> 25:02.920 e blá-blá-blá. 25:03.754 --> 25:07.508 Creio que, a dada altura, todos começaram a perceber que era só isto. 25:08.133 --> 25:10.593 Estas casas, estas esposas, estes empregos. 25:10.594 --> 25:12.720 Isto seria a totalidade das suas vidas. 25:12.721 --> 25:14.764 Os seus futuros já estavam escritos. 25:14.765 --> 25:17.266 Então, começara a fuga ao sentimento de vazio. 25:17.267 --> 25:21.771 Uísque, charutos, carnes fumadas, tacos personalizados, acompanhantes de luxo. 25:21.772 --> 25:25.733 Indústrias inteiras criadas para lucrar com o desespero silencioso 25:25.734 --> 25:27.986 de homens ricos de meia-idade. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 Ouvi dizer que saíste da Bailey Russell? 25:44.586 --> 25:48.840 Sim. Estou a desenvolver uma cena minha. Gestão de património, no Dubai. 25:48.841 --> 25:50.049 É um grande passo. 25:50.050 --> 25:51.133 Parabéns, Coop. 25:51.134 --> 25:52.760 Sim. Obrigado. 25:52.761 --> 25:53.970 Já estás a investir? 25:53.971 --> 25:55.805 Tenho feito muitas operações híbridas. 25:55.806 --> 25:58.975 - Devíamos falar. - Ainda estamos a afinar o negócio. 25:58.976 --> 26:01.894 E os meus investimentos na Bailey? Devia sair? 26:01.895 --> 26:03.939 - Eu sairia. - Não. 26:04.565 --> 26:05.607 Não. 26:14.408 --> 26:15.659 Vamos! 26:22.291 --> 26:26.794 Não sabes como me comoves 26:26.795 --> 26:30.590 Como me desconstróis e me consomes 26:30.591 --> 26:33.634 Estou esgotado 26:33.635 --> 26:35.720 Estou sem sorte 26:35.721 --> 26:37.847 Estou estupefacto 26:37.848 --> 26:41.392 Mas há algo nos teus olhos 26:41.393 --> 26:44.604 Que mantém viva a minha esperança 26:44.605 --> 26:46.522 Mas fico farto de mim 26:46.523 --> 26:48.649 Quando olho para ti 26:48.650 --> 26:52.945 Algo tão belo e verdadeiro 26:52.946 --> 26:56.866 Num mundo feio e mentiroso 26:56.867 --> 27:00.411 É difícil querer sequer tentar 27:00.412 --> 27:02.581 E começo a achar... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter! Então, caralho? 28:20.200 --> 28:21.951 - Vá. Com mais força. - Eu? 28:21.952 --> 28:23.035 Sim, mais força! 28:23.036 --> 28:24.704 Tu. 28:24.705 --> 28:26.372 Que é isso? Não. Violação. 28:26.373 --> 28:28.833 Foste violada! Não tem piada. 28:28.834 --> 28:30.960 Tu. Foste morta. Estás morta. 28:30.961 --> 28:32.295 Estás morta! 28:32.296 --> 28:34.131 Avança um pouco. Vá lá! 28:35.132 --> 28:38.217 Isso não é nada. Estás a bater como uma vítima. 28:38.218 --> 28:40.469 É isso que és? És uma vítima? 28:40.470 --> 28:42.263 - Não. - Não? Porque estás a sorrir? 28:42.264 --> 28:45.309 Vamos! Bate-lhe! Vá lá! 28:46.643 --> 28:49.563 Melhor. Sim! 28:50.272 --> 28:52.983 Sim! 28:54.526 --> 28:56.403 Sim! 29:03.619 --> 29:10.250 Acaricio toda esta dor Guardo-a bem dentro de mim 29:10.751 --> 29:17.216 Consigo compreender tudo Mas preciso de algum tempo 29:17.799 --> 29:24.306 Se a relva é mais verde do outro lado 29:24.806 --> 29:31.771 Se quiseres, estarei à espera Mas preciso de algum tempo 29:31.772 --> 29:38.320 Dá-me mais um par de dias Eu amo-te 29:41.281 --> 29:42.699 Olá. 29:43.575 --> 29:44.742 Foi muito bom. 29:44.743 --> 29:45.993 Obrigada. 29:45.994 --> 29:47.245 Posso oferecer-te um copo? 29:47.246 --> 29:48.997 Eu bebo de graça. 29:49.665 --> 29:51.082 Faz parte do acordo. 29:51.083 --> 29:55.420 Muito bem. Posso pedir um copo para mim e fazer-te companhia? 29:56.505 --> 29:57.714 Já agora, chamo-me Tom. 29:58.799 --> 30:00.174 Pareces ser bom tipo, Tom, 30:00.175 --> 30:03.970 e tens uns ombros excecionais, mas vou ser sincera contigo. 30:03.971 --> 30:05.930 - Sou uma má aposta. - Na boa. 30:05.931 --> 30:07.975 Sei onde são as saídas. 30:10.143 --> 30:11.436 Espera. 30:12.729 --> 30:14.898 Olá, miúdo. Que se passa? Como é que... 30:16.525 --> 30:18.318 Espera. Não. Espera. Devagar. 30:19.027 --> 30:20.236 Mais devagar. 30:20.237 --> 30:21.321 Onde estás? 30:31.206 --> 30:33.500 Meu. Sabes onde está o Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 Quem? 30:37.671 --> 30:39.298 Não consumas drogas. 30:42.676 --> 30:44.761 Vá lá, meu. Quero mijar. Como é? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! Sou eu, a Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Então, meu? 31:12.956 --> 31:14.791 Tens espaço para mais uma? 31:29.932 --> 31:31.391 Isto é chique. 31:33.727 --> 31:35.103 O que é que tomaste? 31:35.604 --> 31:37.064 Um caule e uma cabeça. 31:39.358 --> 31:40.692 Ainda estás a tripar? 31:41.818 --> 31:44.363 Depende. Estamos sentados numa banheira? 31:51.203 --> 31:54.331 Nunca ninguém me vê, sabes? 31:55.582 --> 31:56.833 Não sei porquê. 31:56.834 --> 31:59.001 Suponho que é assim que eu sou. 31:59.002 --> 32:00.963 Já me habituei. 32:01.797 --> 32:05.884 Mas hoje, com a banda, finalmente, viram-me. 32:07.219 --> 32:08.762 E isso fez-me sentir bem. 32:11.306 --> 32:13.517 E depois estraguei tudo. 32:14.393 --> 32:15.227 Percebo-te. 32:16.061 --> 32:17.271 Já passei por isso. 32:19.314 --> 32:21.024 Ainda estou a passar. 32:22.276 --> 32:23.652 Na verdade, é onde eu vivo. 32:24.862 --> 32:26.655 Somos muito parecidos, nesse aspeto. 32:27.364 --> 32:29.907 Receamos ser vistos, mas não significa que não o queiramos. 32:29.908 --> 32:31.493 Ou que não precisemos. 32:32.286 --> 32:34.203 Talvez seja por isso que somos músicos. 32:34.204 --> 32:36.539 - Para nos verem. - Tenho de mijar! 32:36.540 --> 32:38.708 Dou-te uma naifada! 32:38.709 --> 32:41.043 - Põe-te a andar! - Vá lá. 32:41.044 --> 32:42.796 Despacha-te! 32:44.464 --> 32:46.716 Enfim, neste caso específico, 32:46.717 --> 32:48.342 não tens de te preocupar, 32:48.343 --> 32:50.887 porque, o que quer que tenha acontecido, 32:50.888 --> 32:54.140 estes miúdos estão tão pedrados, que amanhã não se lembram. 32:54.141 --> 32:56.185 - Achas? - Sim. 32:57.811 --> 32:59.062 Pronto para ir para casa? 33:00.230 --> 33:02.191 - Sim. - Muito bem. 33:04.234 --> 33:07.403 Bem, vais ter de te levantar primeiro, 33:07.404 --> 33:10.157 porque preciso da tua ajuda para sair daqui. 33:17.831 --> 33:20.917 Eu nunca contrataria uma governanta tão gira. 33:20.918 --> 33:23.920 Quero dizer, o Nick tem de andar a comê-la. 33:23.921 --> 33:26.380 - Eu faria isso. - Bem sei que farias. 33:26.381 --> 33:27.966 Mas e ela? 33:28.634 --> 33:29.550 Touché. 33:29.551 --> 33:31.093 Tens aqui metal a sério. 33:31.094 --> 33:32.387 Vê lá. 33:34.765 --> 33:35.766 Aqui tens. 33:37.351 --> 33:38.477 Olha só este menino. 33:39.436 --> 33:41.562 Podes pegar-lhe, mas não podes pô-lo no dedo. 33:41.563 --> 33:42.855 Porque não? 33:42.856 --> 33:45.442 Porque não ganhaste um campeonato, pois não, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Caraças, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Ela é qualquer coisa. - Nada má, não é? 34:03.043 --> 34:05.461 Sim. Muito boa. 34:05.462 --> 34:07.880 Ela servia à mesa num dos teus restaurantes? 34:07.881 --> 34:10.633 É sempre bom ter um curral. 34:10.634 --> 34:11.926 Então e tu, Dom? 34:11.927 --> 34:13.553 Todas aquelas empregadas de mesa. 34:13.554 --> 34:15.137 O chef deve poder escolher. 34:15.138 --> 34:16.638 Vá lá. 34:16.639 --> 34:18.559 - Não vale as consequências. - Não? 34:19.184 --> 34:20.853 A Kat e eu temos algo muito bom. 34:24.857 --> 34:26.692 Tenho mesmo de me divorciar. 34:27.317 --> 34:30.151 A propósito, como vai isso com a Sam? 34:30.152 --> 34:32.655 Vão conseguir evitar todo um processo judicial? 34:32.656 --> 34:34.490 É pouco provável. 34:34.491 --> 34:37.827 Ela é amarga, ciumenta e gananciosa como o caraças. 34:37.828 --> 34:39.495 Aquela cabra quer deixar-me liso. 34:39.496 --> 34:40.663 Fiz uma oferta generosa, 34:40.664 --> 34:44.917 mas os advogados convenceram-na de que merece uma fatia maior do bolo. 34:44.918 --> 34:46.878 Digo-te uma coisa, não a vai ter. 34:46.879 --> 34:48.797 Credo, Paul. Cala-te com isso. 34:49.505 --> 34:50.506 Algum problema, Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 É a mãe dos teus filhos. Tens de falar assim? 34:52.885 --> 34:54.135 Somos diferentes, suponho. 34:54.136 --> 34:55.887 O Nick anda a foder a mãe dos teus, 34:55.888 --> 34:57.847 e tu trouxeste-lhe um vinho caro. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, menos. - Mantém a civilidade. 34:59.725 --> 35:02.685 Aquela puta oportunista quer ficar-me com tudo. 35:02.686 --> 35:05.938 Caraças, Paul. Não sei. Se a Sam deixou um gordo como tu fodê-la 35:05.939 --> 35:07.899 com essa triste pilinha minúscula, 35:07.900 --> 35:09.693 - talvez o mereça. - Filho da puta! 35:10.485 --> 35:11.528 Cabrão! 35:13.363 --> 35:15.865 Eu mato-te, porra. Eu mato-te, meu. 35:15.866 --> 35:17.033 Seu cabrão... 35:17.034 --> 35:18.451 - Parem! - Eu mato-te, porra. 35:18.452 --> 35:20.287 Calminha! 35:21.413 --> 35:22.955 Muito bem. 35:22.956 --> 35:25.416 Muito bem, pessoal, agora, temos festa. 35:25.417 --> 35:27.126 Sabem que mais? 35:27.127 --> 35:29.670 Mil paus para quem conseguir marcar contra mim. 35:29.671 --> 35:32.215 - Boa! - Sim. Quem se sente com sorte? 35:32.216 --> 35:33.424 Eu! 35:33.425 --> 35:35.594 Isso! Vamos lá para baixo. 36:27.521 --> 36:28.981 Vá lá, meu. Vá lá. 36:32.442 --> 36:34.902 Negado. Acesso negado. 36:34.903 --> 36:36.946 Hoje não, cabrão. 36:36.947 --> 36:39.156 - É assim mesmo. - Nunca. Não na minha casa. 36:39.157 --> 36:41.450 Muito bem. Quem é o próximo? Alguém? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Muito bem. Chega. 36:48.083 --> 36:49.292 Jogaste na primeira, certo? 36:49.293 --> 36:50.586 - Joguei. - Certo. 36:51.086 --> 36:52.795 - Dá o teu melhor. - Muito bem. 36:52.796 --> 36:54.380 Cem paus no Jerry. Dez para um. 36:54.381 --> 36:56.174 - Quem aceita? - Eu entro. 36:56.175 --> 36:58.092 Meu! 36:58.093 --> 37:00.052 - Vá lá, Jerry. - Vamos lá. 37:00.053 --> 37:01.637 - Céus! - Vá lá. 37:01.638 --> 37:03.264 É aqui que me queres? 37:03.265 --> 37:05.725 É esse o plano? Mas isto é alguma partidinha no YMCA? 37:05.726 --> 37:07.935 Dá cá isso. Novatos! 37:07.936 --> 37:09.353 Vá lá, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Dá cá isso. Novatos! 37:12.024 --> 37:14.025 Dá cá isso. 37:14.026 --> 37:17.361 Dá cá isso, Jerry. Sim, também jogo à defesa. 37:17.362 --> 37:20.823 - É o que o público quer. - Jerry! Vá lá, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 É o que o público quer. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Merda! Foda-se, raios! - Não! 37:29.791 --> 37:32.001 - Merda. - Desculpa, Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Espera aí. Deixa-me ver. 37:33.295 --> 37:34.629 Mas que raio... 37:34.630 --> 37:36.506 Isso é osso. 37:36.507 --> 37:38.382 Liguem para as emergências! 37:38.383 --> 37:40.259 - É grave. - Caminha que isso passa, meu. 37:40.260 --> 37:41.969 - Foda-se! - Desculpa, Jerry. 37:41.970 --> 37:43.304 - Raios. - Está tudo bem. 37:43.305 --> 37:45.307 - Detesto estas merdas. - Não toques. 38:00.989 --> 38:02.990 Lido bem com o Paul comer alguém tão jovem. 38:02.991 --> 38:06.203 Quero dizer, é merdoso e cliché e patético, 38:06.995 --> 38:09.914 mas ele é narcisista a ponto de acreditar numa bela jovem 38:09.915 --> 38:11.374 que finge atração por ele. 38:11.375 --> 38:14.627 Mas é a imprudência da coisa. 38:14.628 --> 38:16.879 É isso que me irrita. 38:16.880 --> 38:18.965 Foi uma sorte ele não me ter passado herpes. 38:18.966 --> 38:20.634 A empregada de mesa tem herpes? 38:21.176 --> 38:22.593 Não... não faço ideia. 38:22.594 --> 38:24.178 Só estou a dizer, teoricamente. 38:24.179 --> 38:25.680 Herpes teórico. 38:25.681 --> 38:29.476 E qualquer um vê que esta miúda é só um penso rápido. 38:29.977 --> 38:33.354 Um dia, em breve, ele vai acordar e olhar-se ao espelho 38:33.355 --> 38:37.818 e vai aperceber-se de que o trauma dele, seja qual for, ainda lá está. 38:39.444 --> 38:43.197 Além disso, depois de me ter traído, sabe Deus quantas vezes, 38:43.198 --> 38:46.785 atiça-me os advogados, como se o crime tivesse sido meu. Tipo... 38:49.663 --> 38:51.540 Suponho que tive mais sorte com o Coop. 38:52.207 --> 38:54.250 Bem, sim. Não é bem a mesma coisa. 38:54.251 --> 38:56.628 Na vossa equação, o Paul és tu, não é? 38:57.504 --> 38:58.838 - Quê? - Não... desculpa. 38:58.839 --> 39:01.007 Não queria dizer que és como o Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Só quis dizer que tu é que tiveste o caso. 39:03.594 --> 39:05.344 Mas, tipo, sem te querer julgar. 39:05.345 --> 39:06.638 Longe disso. 39:07.639 --> 39:09.682 - Vou parar de falar. - Meu Deus, sou o Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - Não, não és o Paul. - Não, tens razão. 39:11.560 --> 39:14.104 - Não queria dizer isso. - Eu é que traí. 39:16.523 --> 39:20.277 Mas isso foi depois de anos... anos... 39:21.403 --> 39:26.909 ... a tentar fazer com que o Coop prestasse atenção a nós. 39:29.244 --> 39:30.287 A mim. 39:35.083 --> 39:39.670 Mas, por muito que eu tentasse, o fosso entre nós era cada vez maior, 39:39.671 --> 39:42.758 e, a certa altura, não havia nada que eu pudesse fazer. 39:43.425 --> 39:45.719 Então, fodeste um dos melhores amigos dele. 39:46.929 --> 39:48.263 Desculpa. 39:48.805 --> 39:50.181 - São os brownies. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 São os brownies. 39:51.266 --> 39:54.310 Não é porque te dei uma tareia, há pouco? 39:54.311 --> 39:57.438 Quê? Céus. Que fofo achares que foi isso que aconteceu. 39:57.439 --> 39:59.357 - Que delírio. - Se não me tivessem impedido, 39:59.358 --> 40:01.859 - terias furado a parede. - Estás louca. 40:01.860 --> 40:03.694 Eu daria cabo desse corpinho da Ivy League 40:03.695 --> 40:05.571 - tão depressa... - Olha para isto. 40:05.572 --> 40:07.031 - Estás a gozar? Quê? - Canhões. 40:07.032 --> 40:09.116 - O quê? Onde? - Olha estes canhões, cabra. 40:09.117 --> 40:11.786 - Isso... não é nada. - Olha aqui. Olha. 40:11.787 --> 40:14.247 - Olha. Sente. - Certo. Espera. Deixa-me sentir. 40:14.248 --> 40:16.374 Isto? E se eu fizer isto? 40:16.375 --> 40:19.961 - Meu Deus! - Sim. Pronto, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Que estás a fazer, porra? - Sim, toma lá. 40:23.549 --> 40:25.342 Mas tu podes... 40:31.682 --> 40:33.140 Não. 40:33.141 --> 40:34.350 Vá lá! 40:34.351 --> 40:37.980 - Desiste. Céus! - Não é assim que funciona. 40:40.607 --> 40:42.359 Céus. 40:54.121 --> 40:55.581 Comecei a desaparecer. 40:56.456 --> 41:00.878 A tornar-me uma pequena parte da sua vida, em vez da coisa mais importante. 41:02.171 --> 41:06.258 Era como se ele tivesse espaço limitado, e eu quisesse demasiado. 41:08.594 --> 41:12.264 Acho que o Coop não tem esse espaço. 41:15.559 --> 41:18.270 Talvez já tenha tido, mas já não tem. 41:20.480 --> 41:22.106 Tens muita agressividade reprimida. 41:22.107 --> 41:24.067 Tens mesmo de dar uma queca em breve. 41:25.986 --> 41:28.322 Sim. Eu sei. 41:30.574 --> 41:31.909 Bom, tenho de ir. 41:35.162 --> 41:36.330 Sim. Eu também. 41:43.504 --> 41:45.463 Queres falar sobre o saco de dinheiro? 41:45.464 --> 41:46.882 Não. 41:50.594 --> 41:53.639 Alguma vez olhaste para uma coisa que tens à frente há muito tempo... 41:55.474 --> 41:59.394 ... e, de repente, percebeste que deixaste de a ver há muito? 42:00.312 --> 42:02.064 De que estamos a falar? 42:03.774 --> 42:04.816 Da minha vida. 42:09.821 --> 42:10.822 Merda. 42:15.160 --> 42:16.495 Foda-se, Barney! 42:19.831 --> 42:21.666 Peço imensa desculpa. 42:21.667 --> 42:22.917 É um protótipo! 42:22.918 --> 42:24.711 Peço imensa... 42:27.130 --> 42:29.091 Se estão à procura de metáforas... 42:30.384 --> 42:33.970 ... eis um homem a vomitar numa retrete de 30 mil dólares 42:33.971 --> 42:35.514 que não está ligada à canalização. 42:38.976 --> 42:41.686 No entanto, entrando num certo estado de espírito, 42:41.687 --> 42:44.439 tudo nesta cidade é a porra de uma metáfora, 42:45.440 --> 42:49.778 o que pode tornar muito difícil saber o que é real, se algo o é. 43:17.222 --> 43:18.473 Tem um bom dia. 43:22.644 --> 43:23.812 Olá, Hunter. 43:50.422 --> 43:51.715 Então? 43:52.925 --> 43:54.008 Passei por tua casa. 43:54.009 --> 43:56.260 Falei com a Ali. Ela disse que estavas aqui. 43:56.261 --> 43:58.012 Ela está a viver contigo? 43:58.013 --> 43:59.514 Sim. Está a passar um mau bocado. 43:59.515 --> 44:01.307 Não a queria deixar sozinha. 44:01.308 --> 44:03.017 É uma mudança grande. 44:03.018 --> 44:04.770 Bem, ela só me tem a mim. 44:06.188 --> 44:08.732 Também me tem a mim, Coop. Espero que saibas isso. 44:12.069 --> 44:14.237 O Nick diz que já não estás na Bailey? 44:14.238 --> 44:17.658 Sim. Estou a começar num novo fundo, nos Emirados Árabes Unidos. 44:18.367 --> 44:19.742 Menos supervisão, mais retorno. 44:19.743 --> 44:20.826 Assim, do nada? 44:20.827 --> 44:22.745 Era altura de mudar. 44:22.746 --> 44:24.121 Estavas na Bailey há muito. 44:24.122 --> 44:26.165 Tu também estavas comigo há muito, não era? 44:26.166 --> 44:27.792 Pronto, Coop. 44:27.793 --> 44:29.210 Descansa, receberás os cheques. 44:29.211 --> 44:30.503 Vai-te foder. 44:30.504 --> 44:32.421 O que queres de mim? 44:32.422 --> 44:34.049 O quê? Diz-me. 44:34.675 --> 44:36.259 Tornou-se impossível falar contigo. 44:36.260 --> 44:38.804 E aqui estás tu, ainda a tentar. 44:40.973 --> 44:43.725 Tenho pensado em arranjar um treinador para a Tori. 44:44.351 --> 44:46.894 São cerca de mil por semana. Só queria falar contigo. 44:46.895 --> 44:49.689 O treinador dela sou eu, e ela treina aqui, com o Eddie. 44:49.690 --> 44:50.815 - Está a ir bem. - Eu sei. 44:50.816 --> 44:52.942 - Falo de um profissional. - Amigo do Nick? 44:52.943 --> 44:55.736 Não se trata do Nick, mas do que é melhor para a Tori. 44:55.737 --> 44:57.238 Os próximos meses são críticos, 44:57.239 --> 44:59.532 e tu sabes o quanto ela quer jogar em Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Não precisa de um profissional. - Graças a nós... 45:01.827 --> 45:04.036 No mínimo, precisa de alguém que apareça. 45:04.037 --> 45:05.371 - Eu apareço. - Não, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Tu vens o suficiente... - Foda-se. 45:06.957 --> 45:09.292 - ... para te convenceres de que vens. - Outra vez? 45:09.293 --> 45:11.043 Vamos ter esta conversa outra vez? 45:11.044 --> 45:12.920 Uma coisa é não apareceres por mim, 45:12.921 --> 45:14.964 mas é bom que apareças por ela. 45:14.965 --> 45:17.176 - Compreendes? - Mais alguma coisa? 45:42.284 --> 45:44.827 Tem aqui muitos relógios, Sr. Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 Porque é que um ladrão levaria só um? 45:47.414 --> 45:51.250 Um que vale 225 mil dólares. 45:51.251 --> 45:53.669 Então, o ladrão não queria ser ganancioso? 45:53.670 --> 45:56.172 Ver os outros relógios na gaveta 45:56.173 --> 45:59.676 faz-me pensar se não o terá perdido. 46:00.385 --> 46:02.554 Quem perde um relógio tão caro? 46:03.222 --> 46:06.098 Não sei. Talvez a mesma pessoa que o compra? 46:06.099 --> 46:07.184 Quê? 46:08.769 --> 46:10.603 - Tem uma foto do relógio? - Sim. 46:10.604 --> 46:12.898 E o certificado de propriedade. Volto já. 46:17.110 --> 46:19.028 Tem algo contra este tipo? 46:19.029 --> 46:20.488 Só quero ajudá-lo a encontrar o relógio. 46:20.489 --> 46:21.906 Acha mesmo que o encontramos? 46:21.907 --> 46:24.117 Não sei, mas vamos fazer disso uma prioridade. 46:25.035 --> 46:27.704 - A sério? - Não, nem por isso. 46:44.930 --> 46:47.265 O clipe, agora ligado à bateria, 46:47.266 --> 46:48.934 vai atuar como um tensor. 46:50.102 --> 46:53.397 Agora, mantenha o tensor encaixado na posição correta. 46:54.940 --> 46:56.400 Insira só um centímetro. 46:57.025 --> 46:58.276 Sem fazer força. 46:58.277 --> 47:00.737 Basta uma picada de alfinete. 47:01.446 --> 47:03.907 Agora, aplicamos a tensão. 47:06.076 --> 47:11.290 Voilà. E, se isso não resultar, há sempre a força bruta. 47:18.797 --> 47:20.506 O meu psiquiatra iria deliciar-se 47:20.507 --> 47:24.553 a analisar o facto de eu estar a roubar ao tipo que dormiu com a minha mulher. 47:28.056 --> 47:29.641 Mas eu não tinha psiquiatra. 47:30.309 --> 47:32.643 O que eu tinha era um tutorial do YouTube, 47:32.644 --> 47:34.687 o anel do campeonato do Nick, 47:34.688 --> 47:36.689 e a noção de que, apesar de tudo, 47:36.690 --> 47:38.525 eu estava a ficar muito bom nisto. 47:44.448 --> 47:45.449 Ou não. 48:58.188 --> 49:00.190 Legendas: Henrique Moreira