WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Co tu się dzieje? 00:12.262 --> 00:13.971 Próbuję na siebie zarobić. 00:13.972 --> 00:15.307 Chyba już to zrobiłeś. 00:16.015 --> 00:17.309 Chodź tu, piękna. 00:19.144 --> 00:20.145 Idziemy. 00:21.897 --> 00:23.481 Czekaj, Tor. Przygotowałem ci jedzenie. 00:23.482 --> 00:24.982 Nie mów do mnie Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Hej. - Mój błąd. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Uprawiasz sport. Musisz jeść białko, żeby budować mięśnie. 00:31.031 --> 00:32.698 Aż 0,8 grama na kilogram wagi. 00:33.325 --> 00:35.076 Mam tutaj śniadanie mistrzów. 00:35.077 --> 00:36.661 To nie jest śniadanie. 00:36.662 --> 00:37.955 To metafora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil. Okej, rozumiem wzrost cen. 00:45.921 --> 00:48.965 Ale czemu, do chuja, usługi ogrodnicze kosztują dodatkowe 60 kafli? 00:48.966 --> 00:51.467 Twoja żona prosiła o wyrównanie terenu i dosadzenie drzew. 00:51.468 --> 00:54.220 - Dadzą ci mnóstwo cienia. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Jestem zajęta, kochanie. 00:57.266 --> 00:58.516 Możemy odpuścić drzewa? 00:58.517 --> 01:00.184 - Hej, Phil! - Ciężarówka już tu jest. 01:00.185 --> 01:01.686 - Już jest. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - Tak? - Potrzebują cię. 01:04.815 --> 01:06.607 Wiecie, że jest tam mnóstwo drzew? 01:06.608 --> 01:08.025 Dadzą nam dużo cienia. 01:08.026 --> 01:09.652 Hej. Co do tych drzew... 01:09.653 --> 01:10.862 Potrzebujemy cienia. 01:10.863 --> 01:12.321 - Na pewno? - Spóźnimy się. 01:12.322 --> 01:15.116 - Miłego dnia. - Pa, dziewczyny. 01:15.117 --> 01:16.534 - Chodźcie. - Pa. 01:16.535 --> 01:18.078 - Hej, Coop. - Hej. Pa. 01:21.123 --> 01:23.666 - Szedłeś czy przyjechałeś? - Kazałeś przyjść na piechotę. 01:23.667 --> 01:25.586 Pojedziemy moim wozem. 01:26.837 --> 01:27.838 Chodź. 01:28.881 --> 01:29.840 Okej. 01:39.683 --> 01:41.685 Jezu, Barney. To Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Edycja specjalna. Elektryk. 01:44.730 --> 01:46.647 Grace kupiła mi go parę tygodni temu. 01:46.648 --> 01:47.815 Prezent urodzinowy. 01:47.816 --> 01:50.067 - Miło z jej strony. - O nie. 01:50.068 --> 01:52.028 To prowokacja. 01:52.029 --> 01:53.946 Nie mogę się czepiać o jej wydatki, 01:53.947 --> 01:55.489 jeśli jeżdżę jebanym Rollsem. 01:55.490 --> 01:57.117 Daj spokój. Jesteś zachwycony. 01:58.660 --> 02:00.078 To zajebisty samochód. 02:01.079 --> 02:03.540 Jest idealny. 02:04.208 --> 02:05.292 Ja prowadzę. 02:07.419 --> 02:08.294 Jasne. 02:35.572 --> 02:37.491 Co jest, kurwa? 03:50.856 --> 03:53.483 ZNAJOMI I SĄSIEDZI 04:07.289 --> 04:08.706 Dokąd jedziemy? 04:08.707 --> 04:10.458 Do prawnika. 04:10.459 --> 04:12.960 Nie pozwę Bailey Russell. Rozgniotą mnie jak pluskwę. 04:12.961 --> 04:15.088 Wybacz. Mogłem wyrazić się jaśniej. 04:15.631 --> 04:17.882 Jedziemy do Ricka Massiello. 04:19.885 --> 04:22.428 Umówiłeś się z Masseyem? Jak tego dokonałeś? 04:22.429 --> 04:23.513 Nieważne. 04:23.514 --> 04:26.808 Ważne, że na dźwięk jego nazwiska Bailey pójdzie na ugodę. 04:27.518 --> 04:28.893 Jack nie będzie chciał, 04:28.894 --> 04:31.562 żeby Massey odstawił szopkę i wystraszył inwestorów. 04:31.563 --> 04:33.022 Będzie drogi. 04:33.023 --> 04:35.149 Zrobi to za procent. 04:35.150 --> 04:37.860 - Tak ci powiedział? - Niezupełnie, ale go przekonasz. 04:37.861 --> 04:40.029 - Zażąda połowy. - Pewnie tak. 04:40.030 --> 04:42.615 Ale ta druga połowa to dużo więcej, niż masz teraz. 04:42.616 --> 04:44.825 Masz rachunki do opłacenia. W tym mój. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Hej. 04:49.706 --> 04:50.831 Co tam, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Dzwonię w sprawie tego refinansowania siłowni. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs twierdzi, że możemy opłacić dwa kolejne miejsca 04:55.796 --> 04:57.713 bez likwidowania moich pozycji rynkowych. 04:57.714 --> 04:59.173 Tak. Wybacz, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Jestem w samochodzie z Coopem. 05:00.676 --> 05:02.093 - Jestem na głośniku? - Tak. 05:02.094 --> 05:03.761 Hej. Co tam, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Wiecie, że panie mają wieczorem ten kurs samoobrony? 05:06.515 --> 05:08.724 - To dziś? - Podobno tak. 05:08.725 --> 05:10.935 Wszyscy jesteśmy dziś kawalerami. 05:10.936 --> 05:14.146 Ogarnę jakieś mięcho i gorzałę i wszystkich zaproszę. 05:14.147 --> 05:15.731 - Piszecie się? - Brzmi nieźle. 05:15.732 --> 05:17.358 Tak jest. A ty jak, Coop? 05:17.359 --> 05:18.360 Zdecydowany pas. 05:19.111 --> 05:23.656 Zaproszenie pozostaje aktualne, w razie gdybyś zmienił zdanie. 05:23.657 --> 05:25.617 Nie zmienię. Ale dzięki. 05:28.996 --> 05:30.872 Rozłączę się, zanim zrobi się niezręcznie. 05:30.873 --> 05:32.707 - Do wieczora, Nick. - Dobra, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Daj znać w sprawie refinansowania. 05:38.130 --> 05:40.131 - No co? - A co z drużyną Coopa? 05:40.132 --> 05:41.966 Mówiłeś, że nie ma drużyn. 05:41.967 --> 05:44.510 Ale gdyby były, jestem oczywiście w twojej. 05:44.511 --> 05:47.180 - Jebać Nicka. - Ale pojedziesz do jego domu. 05:47.181 --> 05:48.723 Gość urządza dobre imprezy. 05:48.724 --> 05:50.308 Powinieneś przyjść. 05:50.309 --> 05:51.602 A ty nie powinieneś iść. 05:52.728 --> 05:54.812 Od paru dni Nick jest moim głównym klientem, 05:54.813 --> 05:56.522 więc mam związane ręce. 05:56.523 --> 05:57.774 Nieźle. 05:58.358 --> 05:59.942 Byłoby szkoda, gdyby coś się stało z tym wozem. 05:59.943 --> 06:01.862 Nawet tak nie żartuj. 06:06.617 --> 06:07.783 Nie wygrasz. 06:07.784 --> 06:09.452 Mówię od razu. 06:09.453 --> 06:12.581 Rozsądny z ciebie gość, Coop. Wiesz, że nie masz z nimi szans. 06:14.374 --> 06:15.416 Dzięki za spotkanie. 06:15.417 --> 06:17.543 Dobra wiadomość: nie musisz wygrać. 06:17.544 --> 06:19.170 Wyrok w postępowaniu uproszczonym sprawi, 06:19.171 --> 06:21.672 że Bailey zacznie składać oferty. 06:21.673 --> 06:23.591 Wtedy zrobią się z tego negocjacje. 06:23.592 --> 06:25.551 A jestem zajebistym negocjatorem. 06:25.552 --> 06:27.596 Zrobisz to za procent? 06:28.430 --> 06:29.514 Nie. 06:29.515 --> 06:31.516 W tym przypadku muszę cię obciążyć pełną opłatą. 06:31.517 --> 06:34.310 Zaliczka to 200 tysięcy. To może trochę potrwać. 06:34.311 --> 06:36.522 Czyli ile? Trzy miesięcy? Sześć? 06:37.231 --> 06:38.898 Dwa, trzy lata. 06:38.899 --> 06:40.942 - Jezu. - Tak. Południowy Dystrykt. 06:40.943 --> 06:42.486 Jest jak jest. 06:44.154 --> 06:45.488 Na pewno masz kasę na tę walkę? 06:45.489 --> 06:46.615 Ma. 06:49.868 --> 06:52.411 Dobra. Słuchajcie, muszę wracać do sądu. 06:52.412 --> 06:53.871 Miłej kawy. Ja stawiam. 06:53.872 --> 06:55.541 Więc przyjmujesz sprawę? 06:56.250 --> 06:57.667 Przyjrzę się temu. 06:57.668 --> 06:58.960 Sprawdzę kalendarz. 06:58.961 --> 07:00.295 Odezwę się, dobra? 07:01.839 --> 07:04.090 - Dwa do trzech lat? - Zarządza oczekiwaniami. 07:04.091 --> 07:05.216 Nie stać mnie na niego. 07:05.217 --> 07:08.804 Zapłać zaliczkę i patrz na upadające kostki domina. 07:09.346 --> 07:11.639 To nietypowy dla ciebie optymizm. 07:11.640 --> 07:13.517 Widziałeś, co się dzieje w moim domu. 07:14.017 --> 07:15.644 Optymizm to jedyna opcja. 07:17.145 --> 07:18.105 Chodź. 07:18.689 --> 07:20.648 Napijmy się prawdziwej kawy. 07:20.649 --> 07:21.692 Ty stawiasz. 07:23.402 --> 07:24.819 To mole pospolite. 07:24.820 --> 07:26.237 - Mole pospolite? - Tak. 07:26.238 --> 07:27.613 Składają jajeczka w dywanach. 07:27.614 --> 07:29.532 Znalazłem larwy w prawie każdym pokoju. 07:29.533 --> 07:30.700 Jezu. 07:30.701 --> 07:32.368 Dobrze, że mnie pani wezwała, 07:32.369 --> 07:34.370 inaczej miałaby tu pani kolonie. 07:34.371 --> 07:36.455 - Może się pan ich pozbyć? - Tak. 07:36.456 --> 07:38.833 Potrzeba paru oprysków, może trzech w kolejnym miesiącu. 07:38.834 --> 07:40.502 To będzie kosztowało 9000 dolarów. 07:41.044 --> 07:42.712 - Dziewięć tysięcy? - Tak. 07:42.713 --> 07:45.840 Dziesięć i pół, jeśli wybierze pani nietoksyczne środki chemiczne. 07:45.841 --> 07:48.301 Będę też musiał wybić ścianę na tyłach pani garderoby. 07:48.302 --> 07:50.136 I jeszcze przynajmniej tę. 07:50.137 --> 07:51.554 - Poważnie? - Tak. 07:51.555 --> 07:53.306 Są tam w środku i się mnożą. 07:53.307 --> 07:56.475 To chyba pierwsze pokolenie, ale jeśli się ich pani nie pozbędzie, 07:56.476 --> 07:58.728 będzie tu pani miała kolonie za każdą ścianą. 07:58.729 --> 08:00.354 I już się ich pani nie pozbędzie. 08:00.355 --> 08:01.898 Kiedy może pan zacząć? 08:01.899 --> 08:04.318 Mogę tu przysłać ekipę za parę dni. 08:19.833 --> 08:22.252 - Dzięki za podwózkę, Barney. - Nie ma sprawy. 08:26.924 --> 08:27.925 Hej! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Przyjdź dziś do Nicka. 08:32.763 --> 08:34.806 Przyda ci się trochę rozrywki. 08:35.390 --> 08:38.433 Minął już ponad rok. Może czas odpuścić. 08:38.434 --> 08:40.187 Przespał się z moją żoną. 08:41.313 --> 08:43.565 To prawda, ale to pewne uproszczenie. 08:44.274 --> 08:46.150 Nie twierdzę, że Nick nie zjebał. 08:46.151 --> 08:48.653 Zjebał. Ona też zjebała. 08:48.654 --> 08:51.405 Ale może... może ty też zjebałeś, co? 08:51.406 --> 08:52.823 Troszeczkę? 08:52.824 --> 08:54.283 Małżeństwa są skomplikowane. 08:54.284 --> 08:55.660 Twierdzisz, że to moja wina? 08:55.661 --> 08:58.496 Mówię, że nieważne, czyja to wina. 08:58.497 --> 09:00.831 Nikt się nigdzie nie wybiera w najbliższej przyszłości. 09:00.832 --> 09:02.751 Wyświadcz sobie przysługę i odpuść. 09:03.544 --> 09:04.545 Ty byś to zrobił? 09:06.088 --> 09:07.089 Udawałbym, że tak. 09:08.048 --> 09:09.466 Dziś są u mnie dzieciaki, więc... 09:10.092 --> 09:11.467 Okej. W porządku. 09:11.468 --> 09:13.177 Na razie, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Na razie, Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 O Boże. Jest taka słodka. 09:25.607 --> 09:28.025 Esti? To mały demon. 09:28.026 --> 09:29.735 Wygląda jak aniołek. 09:29.736 --> 09:31.487 To jej stały patent. 09:31.488 --> 09:33.574 To nikczemna geniuszka. 09:34.533 --> 09:36.200 Hej, Andy. Wpadła twoja znajoma. 09:36.201 --> 09:37.661 Cześć, Coop. 09:39.538 --> 09:40.621 Co ty tutaj robisz? 09:40.622 --> 09:42.249 Byłam w okolicy. 09:43.000 --> 09:45.335 - W tej okolicy? - Pomyślałam, że wpadnę. 09:45.961 --> 09:47.838 Sprawdzę, czy wciąż chcesz robić interesy. 09:52.551 --> 09:57.054 Lecę pod prysznic, a wy pogadajcie o interesach. 09:57.055 --> 09:58.764 Miło było cię poznać, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Ciebie też, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Powodzenia dziś wieczorem. 10:02.186 --> 10:03.896 Dziękuję. 10:07.149 --> 10:08.274 Miła ta twoja siostra. 10:08.275 --> 10:09.483 Co robisz w moim domu? 10:09.484 --> 10:10.651 Przyjechałam po zegarek. 10:10.652 --> 10:12.612 Mówiłaś, że nie możesz go sprzedać. 10:12.613 --> 10:14.989 Musiałam się upewnić, że nie jesteś gliną. 10:14.990 --> 10:16.199 Więc cię sprawdziłam. 10:16.200 --> 10:17.700 Sprawdziłaś mnie? 10:17.701 --> 10:21.078 Bogaty facet traci pracę w dużym funduszu hedgingowym. 10:21.079 --> 10:24.081 Nagle ma problemy z płynnością finansową. 10:24.082 --> 10:27.376 Mogłeś sprzedać maserati, ale co pomyśleliby sąsiedzi, 10:27.377 --> 10:30.963 gdyby Andrew Cooper zaczął nagle jeździć klasą C? 10:30.964 --> 10:35.092 I tak oto gwiazda studiów biznesowych na Princeton sięga po drobne przestępstwa. 10:35.093 --> 10:37.220 Nie masz pojęcia, o czym mówisz. 10:37.221 --> 10:39.472 Zegarek Richard Mille. 10:39.473 --> 10:42.391 Nie jest twój, ale pochodzi z twojej okolicy. 10:42.392 --> 10:44.519 Bradley Sperling. 10:44.520 --> 10:46.688 Kilka ulic stąd. 10:47.648 --> 10:51.526 Wystarczył mi jeden telefon, by namierzyć numer seryjny na zegarku, 10:51.527 --> 10:54.362 ustalić, kto go kupił i gdzie mieszka. 10:54.363 --> 10:57.949 Najbardziej niebezpieczni są ci, którzy nie wiedzą, czego nie wiedzą. 10:57.950 --> 10:59.159 Prawda? 10:59.743 --> 11:02.913 Ale wiesz, że wiem, gdzie mieszkasz. 11:03.872 --> 11:05.707 Wiem, gdzie mieszka twoja rodzina. 11:08.210 --> 11:09.377 Grozisz mi? 11:09.378 --> 11:11.212 Nie myśl o tym jak o groźbie. 11:11.213 --> 11:14.715 To raczej rodzaj umowy, 11:14.716 --> 11:19.262 w myśl której, gdyby cię złapano, nie wspomnisz o swojej nowej znajomej, Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 A gdybyś to zrobił, spodziewaj się kar. 11:23.183 --> 11:24.643 Złodziejski honor. 11:25.769 --> 11:27.311 Nie jestem złodziejem. 11:27.312 --> 11:29.690 Jeszcze nie wiem, kim jesteś. 11:30.357 --> 11:32.401 Myślę, że ty też tego nie wiesz. 11:39.741 --> 11:42.202 Może pójdziesz teraz po ten zegarek? 12:09.813 --> 12:10.938 Nie możemy rozmawiać. 12:10.939 --> 12:12.815 Czemu przełączasz na pocztę? 12:12.816 --> 12:14.442 To lepsze niż się rozłączać. 12:14.443 --> 12:16.068 - Czyżby? - Co zaraz zrobię. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack zaprosi cię jutro do swojego gabinetu. 12:18.363 --> 12:20.198 Powie ci, że zatrudniłem Masseya. 12:20.199 --> 12:22.074 Cholera, Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack mnie wyruchał, Liv. Wiesz o tym. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey mnie w to wciągnie. 12:27.080 --> 12:28.456 Moje nazwisko pojawi się w gazetach. 12:28.457 --> 12:30.374 Nie pozwolę na to, ale zostaniesz przesłuchana. 12:30.375 --> 12:32.126 Będę dziwką w tej opowieści. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack każe ci kłamać. - A ty każesz nie kłamać. 12:34.421 --> 12:37.716 Proszę, żebyś zrobiła to, co słuszne. 12:38.550 --> 12:40.718 On mi wszystko odebrał, Liv. 12:40.719 --> 12:42.094 A teraz ty zrobisz to mnie. 12:42.095 --> 12:43.262 Nie chodzi o ciebie. 12:43.263 --> 12:44.681 Jasne, że chodzi. 12:45.766 --> 12:46.766 Rozłączam się. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Pro... 12:49.811 --> 12:51.271 Boże. Kurwa. 12:52.314 --> 12:54.233 - Cześć. - Hej, tato. 12:54.900 --> 12:56.484 - Hej, tato. - Jak szkoła? 12:56.485 --> 12:57.693 Po staremu. 12:57.694 --> 13:00.364 - Ładnie pachnie. - Robię makaron. 13:01.406 --> 13:03.699 Idę na randkę z Jakiem. Myślałam, że ci napisałam. 13:03.700 --> 13:04.993 Nie... 13:07.287 --> 13:08.120 Faktycznie napisałaś. Okej. 13:08.121 --> 13:10.332 Wpadłam tylko zostawić rzeczy. 13:11.041 --> 13:14.043 Zabiera mnie do Scotta, żebyśmy mogli wcisnąć próbę dźwięku. 13:14.044 --> 13:15.545 Kim jest Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Gramy później na imprezie. 13:18.966 --> 13:20.425 Nie pamiętasz? 13:21.009 --> 13:23.803 Okej. Czyli nie jesz kolacji? 13:23.804 --> 13:26.305 - Dobra. Chodźmy. - Zjem potem. 13:26.306 --> 13:27.640 Chwila. 13:27.641 --> 13:29.851 O której zamierzacie wrócić do domu? 13:29.852 --> 13:30.935 O 23.00 albo północy. 13:30.936 --> 13:32.020 Ja też. 13:32.646 --> 13:34.398 Wiecie, że macie jutro szkołę? 13:36.108 --> 13:37.108 To prawda. 13:37.109 --> 13:38.568 Fakt. Ma rację. 13:38.569 --> 13:39.735 Solidne rodzicielstwo, tato. 13:39.736 --> 13:40.988 Chodź. 13:50.497 --> 13:51.664 Jezu. 13:51.665 --> 13:53.082 Hej. 13:53.083 --> 13:54.751 Nie wiedziałem, że wciąż tu jesteś. 13:55.627 --> 13:57.545 Co robisz? Siadaj. Napij się ze mną. 13:57.546 --> 13:59.964 Pooglądaj ze mną belgijskiego mistrza. 13:59.965 --> 14:02.425 Nie mogę. Mam koncert. 14:02.426 --> 14:03.510 Znowu? 14:04.094 --> 14:05.553 Nie dziw się tak. 14:05.554 --> 14:07.805 No cóż, ogarnę się. 14:07.806 --> 14:08.891 Przyjdę posłuchać. 14:09.558 --> 14:12.686 Zepsujesz tylko atmosferę i mnie zestresujesz. 14:13.353 --> 14:14.354 Okej. 14:15.355 --> 14:16.480 Gdzie dzieciaki? 14:16.481 --> 14:17.481 Olały mnie. 14:17.482 --> 14:18.983 Przykro mi, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Zostałabym, ale... - Wszystko okej. 14:21.028 --> 14:23.112 Daj spokój. Rób swoje. 14:23.113 --> 14:25.448 Nie chcę cię tak zostawiać. 14:25.449 --> 14:26.532 Czyli jak? 14:26.533 --> 14:30.579 Mam makaron, szkocką, Jean-Claude'a Van Damme'a. 14:31.914 --> 14:33.080 To bardzo ekscytujące. 14:33.081 --> 14:35.416 Dobra. To widzimy się później. 14:35.417 --> 14:36.667 - Pa! - Pa. 14:36.668 --> 14:38.753 Pa. 14:38.754 --> 14:40.087 - Połamania nóg. - Dzięki. 14:40.088 --> 14:41.840 - Ładnie wyglądasz. - Wielkie dzięki. 14:50.557 --> 14:51.974 - Hej. - Hej. 14:51.975 --> 14:54.101 Nikogo nie ma. Chcesz wpaść? 14:54.102 --> 14:55.978 Nie mogę. Mam te zajęcia z samoobrony. 14:55.979 --> 14:57.064 Jezu. Ty też? 14:57.856 --> 14:59.357 Kobieta musi umieć walczyć. 14:59.358 --> 15:01.567 Z kim konkretnie? 15:01.568 --> 15:02.652 Nie wiem, 15:02.653 --> 15:04.988 - ale będę gotowa. - Sam, czekaj. 15:05.739 --> 15:06.781 Hej, muszę lecieć. 15:06.782 --> 15:08.450 - Zadzwonisz później? - Tak. 15:19.378 --> 15:22.463 Wszyscy, których znałem, mieli plany na wieczór, 15:22.464 --> 15:25.007 a moja samotność przetapiała ostatnio złe pomysły w dobre. 15:25.008 --> 15:26.510 Jebać to. 15:29.263 --> 15:31.055 - Hej. - Widziałaś to? 15:31.056 --> 15:34.059 - Byłaś tam? - Tak. 15:34.977 --> 15:36.185 - Cześć. - Hej. 15:36.186 --> 15:38.145 - Hej, dziewczyny. - Hej. 15:38.146 --> 15:40.523 - Świetna frekwencja. - Dzięki. Kto by przypuszczał? 15:40.524 --> 15:41.941 Mają wymówkę, 15:41.942 --> 15:43.776 żeby podkraść ci pomysły na dekorację wnętrz. 15:43.777 --> 15:45.486 Zresztą świetnie to wygląda. 15:45.487 --> 15:48.114 Serio? Myślałam, żeby tu trochę odświeżyć. 15:48.115 --> 15:50.199 Nie żartuj. 15:50.200 --> 15:52.703 To brownie z ziołem. Lepiej zjedz je później. 15:53.328 --> 15:54.538 Są bezglutenowe? 15:55.205 --> 15:56.874 - No jasne. - W takim razie okej. 15:59.418 --> 16:01.502 Drogie panie! 16:01.503 --> 16:03.297 Kto chce zostać zgwałcony? 16:06.383 --> 16:08.509 To właściwa odpowiedź. 16:08.510 --> 16:11.305 Dlatego odłóżcie kanapeczki i bierzmy się do roboty. 16:15.559 --> 16:18.394 Żony były u Maggie i Suzanne na pijackim kung fu, 16:18.395 --> 16:20.354 a mężowie chlali u Nicka. 16:20.355 --> 16:23.150 Oznaczało to, że miałem szeroki wachlarz pustych domów. 16:25.444 --> 16:26.611 Jako małżeństwo 16:26.612 --> 16:29.740 nigdy nie odrzucaliśmy z Mel zaproszeń na kolację u Resnicków. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom był szefem kuchni i jego dania były na najwyższym poziomie. 16:37.706 --> 16:39.374 Drzwi frontowe otwarte. 16:41.919 --> 16:43.127 Zabezpieczono. 16:43.128 --> 16:47.298 Kat Resnick należała do najbardziej rozchwytywanych prawniczek na Manhattanie. 16:47.299 --> 16:50.260 Zarabiała dwa tysiące na godzinę i uchodziła za bezwzględną. 16:52.429 --> 16:54.723 Miało jej też nie być tego wieczoru. 16:55.557 --> 16:56.600 A to... 16:57.559 --> 16:59.228 To nie był Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 To był Blake Farkas, 17:42.980 --> 17:45.356 o rok starszy od Tori. Jeśli dobrze pamiętałem, 17:45.357 --> 17:47.025 spotykał się z córką Kat, Alyssą. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 Rocznik 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 Dzieło Lalou Bize-Leroy, zwanej Królową Burgundii. 18:16.263 --> 18:18.681 Pionierki winiarstwa biodynamicznego. 18:18.682 --> 18:20.600 Traktowała swoje winorośle z Saint-Roman 18:20.601 --> 18:22.895 jak żywe istoty, mające własne osobowości. 18:23.979 --> 18:27.231 Właśnie tego typu idiotyczne trunki kochają pretensjonalni miłośnicy wina, 18:27.232 --> 18:30.359 zresztą czy są jacyś bezpretensjonalni miłośnicy wina? 18:30.360 --> 18:34.864 Właśnie dlatego chętnie bulą za taką butelkę 32 kafle. 18:34.865 --> 18:37.825 Może ten wieczór jednak nie musiał się kompletnie zmarnować. 18:37.826 --> 18:39.745 Ale musiałem się stąd wydostać. 19:14.071 --> 19:15.989 O Boże. 19:20.410 --> 19:21.662 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - Tak. - Gdzie ty, do cholery, jesteś? 19:25.707 --> 19:26.791 Na mieście. 19:26.792 --> 19:28.668 Wszyscy są u Nicka. 19:28.669 --> 19:29.752 Musisz przyjechać. 19:29.753 --> 19:31.546 Rozmawialiśmy o tym. 19:31.547 --> 19:33.381 Tak, ale wtedy byłem trzeźwy. 19:33.382 --> 19:36.008 Po prostu przyjedź. Co niby będziesz robił? 19:36.009 --> 19:39.804 Znów będziesz siedział w pustym domu i się nad sobą użalał? 19:39.805 --> 19:41.430 Robi mi się smutno na samą myśl. 19:41.431 --> 19:43.432 Przyjedź. Zrób to dla mnie, okej? 19:43.433 --> 19:44.518 Przyjedź. Przy... 19:48.063 --> 19:50.440 Nie ma mowy, żebym tam przyjechał. 19:52.901 --> 19:54.570 - Pan Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:56.404 Zaskoczona? 19:56.405 --> 19:57.489 Tak. 19:58.615 --> 20:00.116 Przepraszam. Znaczy... nie. 20:00.117 --> 20:01.952 Nie wiedziałam, że pan przyjdzie. 20:03.287 --> 20:04.537 Są na dole. 20:04.538 --> 20:05.956 Świetnie. Dzięki. 20:13.505 --> 20:16.133 SKŁAD DRUŻYNY NA OLIMPIADĘ 2004 20:29.229 --> 20:30.229 Dwadzieścia dwa. 20:30.230 --> 20:32.398 Kupcie sobie taką. Natychmiast. 20:32.399 --> 20:34.692 Kiedy to cacko wejdzie na rynek, będzie za późno. 20:34.693 --> 20:36.445 Nie sprzedaję wam kitu. 20:39.489 --> 20:41.950 Mówię wam, to toaleta jutra. 20:42.451 --> 20:44.619 Ekologiczna, mierzy temperaturę, 20:44.620 --> 20:47.872 robi badania, a do tego czyści wam dupę i jaja. 20:47.873 --> 20:49.374 Tak, ty też, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Ma Bluetooth i wi-fi, możecie odtwarzać swoją muzę. 20:53.754 --> 20:58.674 Wysyła wyniki badania moczu bezpośrednio do waszego lekarza. 20:58.675 --> 21:00.885 A rząd wykorzystuje dane z twoich sików i kup. 21:00.886 --> 21:02.220 Nie mam nic do ukrycia. 21:02.221 --> 21:03.346 Dobra. Ja mam. 21:03.347 --> 21:05.556 Zostałem partnerem Luxos MT. 21:05.557 --> 21:07.642 Będą sprzedawane po trzydzieści kafli, 21:07.643 --> 21:10.019 a ja dostanę 20% i nie wydam ani grosza. 21:10.020 --> 21:11.897 Mówię wam, to jest... 21:12.481 --> 21:14.774 To będzie mój grill George'a Foremana. 21:14.775 --> 21:16.609 Za tę cenę powinien wypiekać ci mięso. 21:16.610 --> 21:17.985 I robić ci laskę. 21:17.986 --> 21:19.445 Kat tego dla ciebie nie robi? 21:19.446 --> 21:21.656 - Hej. - O Boże. 21:21.657 --> 21:24.450 Banda zdegenerowanych hazardzistów i idiotów. 21:24.451 --> 21:26.202 - O rany. - Hej. 21:26.203 --> 21:27.662 - Hej, Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Co tam, stary? - Dotarłeś. 21:31.333 --> 21:32.917 Twoja obecność wiele dla mnie znaczy. 21:32.918 --> 21:35.586 - Serio. - Nie róbmy z tego afery. 21:35.587 --> 21:36.672 Jasne. 21:38.715 --> 21:39.715 O rany. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Niezłe wino. - Jest okej. 21:41.593 --> 21:43.302 Otworzę przy barku. Niech pooddycha. 21:43.303 --> 21:44.470 - Dobra. - Tak. 21:44.471 --> 21:45.722 Fajnie, że wpadłeś. 21:48.141 --> 21:49.810 Kibel kapitana Kirka? 21:50.644 --> 21:52.687 Fajny rozwój sytuacji. 21:52.688 --> 21:55.481 Najwyższa pora, żebyś posłuchał i zapomniał o tym gównie. 21:55.482 --> 21:56.691 O niczym nie zapominam. 21:56.692 --> 21:59.652 Jebaniec odebrał mi żonę. Nie pozwolę, by odebrał mi przyjaciół. 21:59.653 --> 22:01.195 - I o to chodzi. - Jezu. 22:01.196 --> 22:02.822 Jak bardzo się narąbałeś? 22:02.823 --> 22:04.365 Sprawdźmy. 22:04.366 --> 22:07.451 Przekroczyłem budżet na remont o siedem cyfr, 22:07.452 --> 22:10.121 teściowie przenoszą się do USA, żeby być bliżej nas, 22:10.122 --> 22:14.835 a mój największy klient rozjebał sobie karierę granatem 22:15.377 --> 22:16.377 i nie płaci rachunków. 22:16.378 --> 22:19.006 Czyli jestem zajebiście narąbany. 22:21.175 --> 22:23.427 Pytanie brzmi: dlaczego ty nie jesteś? 22:24.428 --> 22:25.721 Słuszna uwaga. 22:36.231 --> 22:37.566 Co to, kurwa, jest? 22:38.192 --> 22:40.234 Wasze życie jest zagrożone. 22:40.235 --> 22:41.819 - Tak. - Tak? 22:41.820 --> 22:43.613 - Tak. - Dobra. 22:43.614 --> 22:44.781 A więc... 22:46.575 --> 22:48.701 - Łamiecie! Uderzacie w gardło. - Okej. 22:48.702 --> 22:51.329 - Raz, dwa. Jasne? - Tak. 22:51.330 --> 22:53.372 - Tak. - Ty tam. 22:53.373 --> 22:54.999 - Ja? - Tak, chodź. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Dawaj. 23:03.467 --> 23:04.842 Dawaj. Duś ją. 23:04.843 --> 23:05.928 Okej. 23:12.518 --> 23:14.061 Nie żartowałam. 23:14.978 --> 23:16.063 Okej. 23:16.772 --> 23:17.605 Ty... 23:17.606 --> 23:19.690 - Och, racja. Okej. - Złamanie. 23:19.691 --> 23:21.567 Złamanie. Wybacz. 23:21.568 --> 23:23.361 - Okej. - Kolano. 23:23.362 --> 23:24.695 I cios? 23:24.696 --> 23:26.656 Mocniej! Jeszcze raz! 23:26.657 --> 23:28.241 - Wybacz. Okej? - Dawaj! 23:28.242 --> 23:30.618 Jakbyś naprawdę tego chciała! 23:30.619 --> 23:34.330 Dobra. Ona odbierze ci wszystko, na czym ci zależy. 23:34.331 --> 23:35.791 Wszystko, co kochasz! 23:36.375 --> 23:38.001 I co teraz zrobisz? 23:43.507 --> 23:44.507 Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 Joł, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Tak? - Chodź tu! 23:51.265 --> 23:52.849 To jest Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 Nasz perkusista. 23:53.976 --> 23:56.185 To niezły świr. 23:56.186 --> 23:59.189 - Musisz go posłuchać. - Do której chodzisz szkoły? 24:00.065 --> 24:02.693 - Co? - Do której chodzisz szkoły? 24:03.360 --> 24:04.778 Do Mayfield. Tak jak ty. 24:05.696 --> 24:07.947 Serio? Wybacz. 24:07.948 --> 24:09.198 W porządku. 24:09.199 --> 24:10.908 Jestem klasę niżej. 24:10.909 --> 24:13.370 Będę cię wypatrywać. 24:14.913 --> 24:16.414 Grzybki. 24:16.415 --> 24:17.624 Chcesz? 24:18.375 --> 24:19.751 Nie, dzięki. 24:20.502 --> 24:22.421 To mi zjebie grę na perkusji. 24:23.422 --> 24:25.591 Albo przejdziesz na wyższy poziom. 24:29.386 --> 24:30.637 Dobra. Jebać to. 24:36.643 --> 24:38.145 Dawaj. Będzie fajnie. 24:38.937 --> 24:42.315 Muszę ci przedstawić faceta, od którego kupuję w Szkocji. 24:42.316 --> 24:44.859 Używa baryłek po sherry, z których robi własne beczki. 24:44.860 --> 24:46.903 Nadaje to whisky słodycz i mahoniowe nuty. 24:46.904 --> 24:48.237 Facet jest artystą. 24:48.238 --> 24:49.864 Te beczki wszystko zmieniają. 24:49.865 --> 24:52.326 Szkocka była tu jak jebana religia. 24:53.243 --> 24:54.577 Ilekroć nalewano ci drinka, 24:54.578 --> 24:56.913 uruchamiał się jebany TED Talk o szkockiej. 24:56.914 --> 24:58.623 Potem ktoś inny zaczynał wspominać 24:58.624 --> 25:01.375 wspaniałą whisky, która nie jest już dostępna, 25:01.376 --> 25:02.920 bla, bla, bla. 25:03.754 --> 25:07.508 W pewnym momencie wszyscy zaczęli uświadamiać sobie, że to już wszystko. 25:08.133 --> 25:10.593 Te domy, te żony, te prace. 25:10.594 --> 25:12.720 To będzie suma ich życia. 25:12.721 --> 25:14.764 Ich przyszłość została już zapisana. 25:14.765 --> 25:17.266 I tak oto zaczęło się dążenie do wypełnienia pustki. 25:17.267 --> 25:21.771 Szkocka, cygara, wędzone mięsa, kije golfowe, dziewczyny do towarzystwa. 25:21.772 --> 25:25.733 Całe branże tworzone tylko po to, by spieniężyć cichą desperację 25:25.734 --> 25:27.986 bogatych mężczyzn w średnim wieku. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 To prawda, że odszedłeś z Bailey Russell? 25:44.586 --> 25:48.840 Tak. Rozwijam coś własnego razem z firmą z branży family office w Dubaju. 25:48.841 --> 25:50.049 Poważny ruch. 25:50.050 --> 25:51.133 Gratulacje, Coop. 25:51.134 --> 25:52.760 Dzięki. 25:52.761 --> 25:53.970 Inwestujesz? 25:53.971 --> 25:55.805 Ostatnio sporo działam z mezzanine capital. 25:55.806 --> 25:58.975 - Powinniśmy pogadać. - Na razie uzgadniamy szczegóły umowy. 25:58.976 --> 26:00.518 A moje inwestycje w Bailey? 26:00.519 --> 26:01.894 Powinienem się wynosić? 26:01.895 --> 26:03.939 - Tak bym ci radził. - Nie. 26:04.565 --> 26:05.607 Nie. 26:14.408 --> 26:15.659 Dajemy! 26:22.291 --> 26:26.794 Nie umiesz mnie poruszyć 26:26.795 --> 26:30.590 Rozebrać na części i pochłonąć 26:30.591 --> 26:33.634 Jestem cały zużyty 26:33.635 --> 26:35.720 Skończyło mi się szczęście 26:35.721 --> 26:37.847 I jestem onieśmielony 26:37.848 --> 26:41.392 Ale coś w twoich oczach 26:41.393 --> 26:44.604 Wciąż rozbudza moją nadzieję 26:44.605 --> 26:46.522 Ale mam siebie dość 26:46.523 --> 26:48.649 Gdy patrzę na ciebie 26:48.650 --> 26:52.945 Coś tak pięknego i prawdziwego 26:52.946 --> 26:56.866 Na świecie brzydkim i pełnym kłamstw 26:56.867 --> 27:00.411 Ciężko jest choćby chcieć próbować 27:00.412 --> 27:02.581 I zaczynam myśleć... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, co jest, kurwa? 28:20.200 --> 28:21.951 - Mocniej. - Ja? 28:21.952 --> 28:23.035 Tak, mocniej! 28:23.036 --> 28:24.704 Ty. 28:24.705 --> 28:26.372 Co to? Nie. Gwałt. 28:26.373 --> 28:28.833 Zostałaś zgwałcona! To nie jest zabawne. 28:28.834 --> 28:30.960 Ty zostałaś zabita. Nie żyjesz. 28:30.961 --> 28:32.295 Zginęłaś! 28:32.296 --> 28:34.131 Trochę do przodu. Dawaj! 28:35.132 --> 28:38.217 To jakaś żałość. Bijesz jak ofiara. 28:38.218 --> 28:40.469 Tym właśnie jesteś? Ofiarą? 28:40.470 --> 28:42.263 - Nie. - Nie? Czemu się uśmiechasz? 28:42.264 --> 28:45.309 Zrób to! Uderz! Dawaj! 28:46.643 --> 28:49.563 Lepiej. Lepiej. Tak! 28:50.272 --> 28:52.983 Tak! 28:54.526 --> 28:56.403 Tak. 29:03.619 --> 29:10.250 Pieszczę cały ten ból Chowam go głęboko w środku 29:10.751 --> 29:17.216 Mimo to mogę to przyjąć Ale potrzebuję trochę czasu 29:17.799 --> 29:24.306 Jeśli trawa jest bardziej zielona Po drugiej stronie 29:24.806 --> 29:31.771 Jeśli chcesz, będę czekać Ale potrzebuję trochę czasu 29:31.772 --> 29:38.320 Daj mi jeszcze dwa dni Kocham cię 29:41.281 --> 29:42.699 Hej. 29:43.575 --> 29:44.742 To było świetne. 29:44.743 --> 29:45.993 Dzięki. 29:45.994 --> 29:47.245 Mogę postawić ci drinka? 29:47.246 --> 29:48.997 Piję tu za darmo. 29:49.665 --> 29:51.082 To część umowy. 29:51.083 --> 29:55.420 To mogę postawić sobie drinka i dotrzymać ci towarzystwa? 29:56.505 --> 29:57.714 Tak w ogóle, jestem Tom. 29:58.799 --> 30:00.174 Wydajesz się fajnym facetem, Tom, 30:00.175 --> 30:03.970 i masz boskie ramiona, ale będę z tobą szczera. 30:03.971 --> 30:05.930 - To kiepski pomysł. - Spoko. 30:05.931 --> 30:07.975 Zawsze mogę się wypisać. 30:10.143 --> 30:11.436 Zaczekaj. 30:12.729 --> 30:14.898 Hej, mały. Co tam? Jak się... 30:16.525 --> 30:18.318 Czekaj. Nie, nie. Zwolnij. 30:19.027 --> 30:20.236 Zwolnij. 30:20.237 --> 30:21.321 Gdzie jesteś? 30:31.206 --> 30:33.500 Hej, stary. Wiesz, gdzie jest Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 Kto? 30:37.671 --> 30:39.298 Nie bierz narkotyków. 30:42.676 --> 30:44.761 Dawaj, stary. Muszę się odlać. 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! To ja, Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Hej, stary. 31:12.956 --> 31:14.791 Zmieszczę się? 31:29.932 --> 31:31.391 Jakby luksusowo. 31:33.727 --> 31:35.103 To co wziąłeś? 31:35.604 --> 31:37.064 Grzybki i kapsułkę. 31:37.981 --> 31:39.273 Nieźle. 31:39.274 --> 31:40.692 Wciąż masz tripa? 31:41.818 --> 31:44.363 To zależy. Siedzimy w wannie? 31:51.203 --> 31:54.331 Nikt mnie nigdy nie zauważa. 31:55.582 --> 31:56.833 Nie wiem dlaczego. 31:56.834 --> 31:59.001 Chyba po prostu taki jestem. 31:59.002 --> 32:00.963 Przyzwyczaiłem się do tego. 32:01.797 --> 32:05.884 Ale dziś, kiedy grałem z zespołem, wreszcie mnie dostrzegli. 32:07.219 --> 32:08.762 I to było miłe uczucie. 32:11.306 --> 32:13.517 A potem to spieprzyłem. 32:14.393 --> 32:15.227 Rozumiem to. 32:16.061 --> 32:17.271 Byłam w tym punkcie. 32:19.314 --> 32:21.024 Wciąż w nim jestem. 32:22.276 --> 32:23.652 Zadomowiłam się w nim. 32:24.862 --> 32:26.655 W tej kwestii jesteśmy bardzo podobni. 32:27.364 --> 32:29.907 Boimy się zostać dostrzeżeni, ale to nie znaczy, że tego nie chcemy. 32:29.908 --> 32:31.493 Albo nie potrzebujemy. 32:32.286 --> 32:34.203 Może dlatego jesteśmy muzykami. 32:34.204 --> 32:36.539 - To szansa, by nas dostrzeżono. - Muszę się odlać! 32:36.540 --> 32:38.708 Zaraz cię potnę! 32:38.709 --> 32:41.043 - Spierdalaj! - No weź. 32:41.044 --> 32:42.796 Pospiesz się! 32:44.464 --> 32:46.716 W każdym razie w tym przypadku 32:46.717 --> 32:48.342 raczej nie masz się czym martwić, 32:48.343 --> 32:50.887 bo cokolwiek się tam wydarzyło, 32:50.888 --> 32:54.140 te dzieciaki są tak naćpane, że jutro nie będą pamiętały. 32:54.141 --> 32:56.185 - Tak myślisz? - Tak. 32:57.811 --> 32:59.062 Wracamy do domu? 33:00.230 --> 33:02.191 - Tak. - Okej. 33:04.234 --> 33:07.403 W takim razie musisz wstać pierwszy, 33:07.404 --> 33:10.157 bo będę potrzebowała twojej pomocy, żeby się stąd wydostać. 33:17.831 --> 33:20.917 Nigdy nie zatrudniłabym tak ładnej gosposi. 33:20.918 --> 33:23.920 Nick musi ją posuwać. 33:23.921 --> 33:26.380 - Ja bym to zrobił. - Wiem o tym. 33:26.381 --> 33:27.966 Ale czy ona też? 33:28.634 --> 33:29.550 I tu mnie masz. 33:29.551 --> 33:31.093 Niezła błyskotka. 33:31.094 --> 33:32.387 Patrz. 33:34.765 --> 33:35.766 Proszę bardzo. 33:37.351 --> 33:38.477 Spójrz na to cacko. 33:39.436 --> 33:41.562 Możesz je potrzymać, tylko nie wkładaj na palec. 33:41.563 --> 33:42.855 Czemu nie? 33:42.856 --> 33:45.442 Bo nie wygrałeś jebanych mistrzostw, prawda, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Cholera, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Niesamowita. - Niezła, co? 34:03.043 --> 34:05.461 O tak. Pięknie. 34:05.462 --> 34:07.880 Była kelnerką w jednej z twoich knajp? 34:07.881 --> 34:10.633 Zawsze dobrze mieć rezerwę. 34:10.634 --> 34:11.926 A jak z tobą, Dom? 34:11.927 --> 34:15.137 Te wszystkie młode kelnerki? Szef kuchni ma chyba pierwszeństwo. 34:15.138 --> 34:16.638 No weź. 34:16.639 --> 34:18.559 - To nie jest tego warte. - Nie? 34:19.184 --> 34:20.853 Łączy nas z Kat coś świetnego. 34:24.857 --> 34:26.692 Naprawdę muszę się rozwieść. 34:27.317 --> 34:30.151 A jak wam się układa z Sam? 34:30.152 --> 34:32.655 Uda się wam uniknąć trudnego rozwodu? 34:32.656 --> 34:34.490 Raczej nie. 34:34.491 --> 34:37.827 Jest zgorzkniała, zazdrosna i kurewsko chciwa. 34:37.828 --> 34:40.663 Suka usiłuje mnie zrujnować. Złożyłem jej hojną ofertę, 34:40.664 --> 34:44.917 ale prawnicy przekonali ją, że zasługuje na większy kawałek tortu. 34:44.918 --> 34:46.878 Powiem tyle: nie dostanie go. 34:46.879 --> 34:48.797 Jezu, Paul. Wrzuć na luz. 34:49.505 --> 34:50.506 Jaki masz problem? 34:50.507 --> 34:52.884 To matka twoich dzieci. Czemu tak o niej mówisz? 34:52.885 --> 34:54.135 Jesteśmy po prostu różni. 34:54.136 --> 34:55.887 Nick pieprzy matkę twoich dzieci, 34:55.888 --> 34:57.847 a ty przyniosłeś mu drogą butelkę wina. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, wyluzuj. - Zachowaj trochę kultury. 34:59.725 --> 35:02.685 Ta złodziejska kurwa próbuje mnie oskubać. 35:02.686 --> 35:05.938 Jezu, Paul. Nie wiem. Skoro Sam pozwalała, żeby taki tłuścioch 35:05.939 --> 35:07.899 ruchał ją tym smutnym chujkiem, 35:07.900 --> 35:09.693 - może na to zasługuje. - Skurwysynu! 35:10.485 --> 35:11.528 Ty kutasie! 35:13.363 --> 35:15.865 Zabiję cię, kurwa. Przysięgam. 35:15.866 --> 35:17.033 I kurwa... 35:17.034 --> 35:18.451 - Przestańcie! - Zajebię cię. 35:18.452 --> 35:20.287 Wyluzujcie. 35:21.413 --> 35:22.955 Okej. 35:22.956 --> 35:25.416 No to zaczęła się prawdziwa impreza. 35:25.417 --> 35:27.126 Wiecie co? 35:27.127 --> 35:29.670 Tysiąc dolców dla każdego, kto wygra ze mną w kosza. 35:29.671 --> 35:32.215 - Tak. - Kto czuje, że los mu sprzyja? 35:32.216 --> 35:33.424 Ja! 35:33.425 --> 35:35.594 Chodźmy na dół. 36:27.521 --> 36:28.981 Dawaj, stary. No już. 36:32.442 --> 36:34.902 Odmowa. Odmowa dostępu. 36:34.903 --> 36:36.946 Nie dziś, skurwysynu. 36:36.947 --> 36:39.156 - O to chodzi. - Nigdy. Nie w moim domu. 36:39.157 --> 36:41.450 Dobra. Kto następny? Ktoś się zgłasza? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Okej. Wystarczy. 36:48.083 --> 36:49.292 Jerry, grałeś w Dywizji 1? 36:49.293 --> 36:50.586 - Tak jest. - Dobra. 36:51.086 --> 36:52.795 - Obyś był w formie. - Dobra. 36:52.796 --> 36:54.380 Sto dolców na Jerry'ego. Dziesięć do jednego. 36:54.381 --> 36:56.174 - Kto się pisze? - Wchodzę w to. 36:56.175 --> 36:58.092 Stary. 36:58.093 --> 37:00.052 - Dawaj, Jerry. - Dobra. 37:00.053 --> 37:01.637 - O Boże! - Dawaj. 37:01.638 --> 37:03.264 I co, tak to rozegrasz? 37:03.265 --> 37:05.725 Taki jest plan? Myślisz, że to luźna partyjka w YMCA? 37:05.726 --> 37:07.935 Dawaj to. Żółtodzioby. 37:07.936 --> 37:09.353 Dawaj, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Dawaj to. Żółtodzioby. 37:12.024 --> 37:14.025 Dawaj. 37:14.026 --> 37:17.361 Dawaj to, Jerry. Gram też na obronie. 37:17.362 --> 37:20.823 - Tego chcą ludzie. - Dawaj, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 Tego chcą ludzie. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - O cholera. O kurwa. - O nie, nie. 37:29.791 --> 37:32.001 - O cholera. - Przepraszam. 37:32.002 --> 37:33.294 Czekaj. Obejrzę to. 37:33.295 --> 37:34.629 Co jest, kurwa? 37:34.630 --> 37:36.506 To kość. 37:36.507 --> 37:38.382 Dzwońcie po karetkę. 37:38.383 --> 37:40.259 - Niedobrze. - Rozchodzisz to, stary. 37:40.260 --> 37:41.969 - Kurwa! - Wybacz, Jerry. 37:41.970 --> 37:43.304 - Cholera. - Już dobrze. 37:43.305 --> 37:45.307 - Nie znoszę takich widoków. - Nie dotykaj. 38:00.989 --> 38:02.990 Mogę przeżyć, że Paul dyma kogoś o połowę młodszego. 38:02.991 --> 38:06.203 To beznadziejne, banalne i żałosne, 38:06.995 --> 38:09.914 ale jest takim narcyzem, że uwierzy młodej lasce, 38:09.915 --> 38:11.374 która udaje, że na niego leci. 38:11.375 --> 38:14.627 Chodzi raczej o tę lekkomyślność. 38:14.628 --> 38:16.879 Właśnie to mnie wkurwia. 38:16.880 --> 38:18.965 Mam szczęście, że nie zaraził mnie opryszczką. 38:18.966 --> 38:20.634 Kelnerka ma opryszczkę? 38:21.176 --> 38:22.593 Nie mam pojęcia. 38:22.594 --> 38:24.178 Mówię czysto teoretycznie. 38:24.179 --> 38:25.680 Teoretyczna opryszczka. 38:25.681 --> 38:29.476 Każdy widzi, że ta dziewczyna to tylko plasterek. 38:29.977 --> 38:33.354 Pewnego dnia Paul obudzi się, spojrzy w lustro 38:33.355 --> 38:37.818 i zrozumie, że jego problemy wciąż tam są. 38:39.444 --> 38:43.197 I jeszcze to, że po nie wiadomo ilu zdradach, 38:43.198 --> 38:46.785 zatrudnia armię prawników, jakbym to ja popełniła zbrodnię. 38:49.663 --> 38:51.540 Mam chyba łatwiej z Coopem. 38:52.207 --> 38:54.250 No tak. To nie do końca to samo. 38:54.251 --> 38:56.628 Jesteś Paulem w swoim równaniu, prawda? 38:57.504 --> 38:58.838 - Co? - Nie, przepraszam. 38:58.839 --> 39:01.007 Nie twierdzę, że jesteś jak Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Chodziło mi o to, że to ty miałaś romans. 39:03.594 --> 39:05.344 Nie to, że cię osądzam. 39:05.345 --> 39:06.638 W żadnym razie. 39:07.639 --> 39:09.682 - Zamilknę już. - O Boże. Jestem Paulem. 39:09.683 --> 39:11.559 - Nie jesteś Paulem. - Nie. Masz rację. 39:11.560 --> 39:14.104 - Nie chciałam. - To ja zdradziłam. 39:16.523 --> 39:20.277 Ale to się stało po latach... po wielu latach... 39:21.403 --> 39:26.909 prób zwrócenia uwagi Coopa na nas. 39:29.244 --> 39:30.287 Na mnie. 39:35.083 --> 39:39.670 Ale mimo tych prób przepaść między nami się pogłębiała 39:39.671 --> 39:42.758 i w pewnym momencie nic już nie dało się zrobić. 39:43.425 --> 39:45.719 Więc przespałaś się z jego najlepszym przyjacielem. 39:46.929 --> 39:48.263 - Przepraszam. - O rany. 39:48.805 --> 39:50.181 - Wybacz. To te brownie. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 To przez brownie. 39:51.266 --> 39:54.310 A nie przez to, że spuściłam ci właśnie łomot? 39:54.311 --> 39:57.438 Co? O Boże. To słodkie, że tak to interpretujesz. 39:57.439 --> 39:59.357 - Masz urojenia. - Gdyby mnie nie powstrzymały, 39:59.358 --> 40:01.859 - wbiłabym cię w tę ścianę. - Jesteś szalona. 40:01.860 --> 40:03.694 Mogłabym ci nakopać w tę spiętą dupę 40:03.695 --> 40:05.571 - w jednej, kurwa, chwili... - Patrz. 40:05.572 --> 40:07.031 - Żartujesz? - Patrz na te kable. 40:07.032 --> 40:09.116 - Niby jakie? - Patrz na nie, suko. 40:09.117 --> 40:11.786 - To... Nic tu nie ma. - Patrz na to. 40:11.787 --> 40:14.247 - Zobacz. Dotknij. - Okej. Czekaj. Dotknę. 40:14.248 --> 40:16.374 Mogę zrobić tak? 40:16.375 --> 40:19.961 - O Boże. Hej. - Tak. Okej, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Co ty odpierdalasz? - Masz. 40:23.549 --> 40:25.342 Czy możesz... 40:31.682 --> 40:33.140 Nie. 40:33.141 --> 40:34.350 Przestań. 40:34.351 --> 40:37.980 - Odklepuję. Boże. - Nie tak to działa. 40:40.607 --> 40:42.359 O Boże. 40:54.121 --> 40:55.581 Zaczęłam znikać. 40:56.456 --> 41:00.878 Zaczęłam stawać się maleńką częścią jego życia, a nie tym, co najważniejsze. 41:02.171 --> 41:06.258 Tak jakby miał w sobie tylko ileś miejsca, a ja chciałam go zbyt wiele. 41:08.594 --> 41:12.264 Coop chyba nie ma w sobie tego miejsca. 41:15.559 --> 41:18.270 Może kiedyś, ale już nie. 41:20.480 --> 41:22.106 Dusisz w sobie wiele agresji. 41:22.107 --> 41:24.067 Musisz się z kimś szybko przespać. 41:25.986 --> 41:28.322 Tak. Wiem. 41:30.574 --> 41:31.909 Dobra. Muszę lecieć. 41:35.162 --> 41:36.330 Tak. Ja też. 41:43.504 --> 41:45.463 Chcesz pogadać o tej torebce z gotówką? 41:45.464 --> 41:46.882 Nie. 41:50.594 --> 41:53.639 Patrzysz czasem na coś, na co gapiłeś się od wieków... 41:55.474 --> 41:59.394 i nagle uświadamiasz sobie, że przestałeś to zauważać dawno temu? 42:00.312 --> 42:02.064 O czym teraz mówimy? 42:03.774 --> 42:04.816 O moim życiu. 42:09.821 --> 42:10.822 O cholera. 42:15.160 --> 42:16.495 Kurwa, Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Przepraszam. 42:21.667 --> 42:22.917 To prototyp. 42:22.918 --> 42:24.711 Strasznie... 42:27.130 --> 42:29.091 Jeśli kręcą was metafory... 42:30.384 --> 42:33.970 ...trudno o lepszą niż mężczyzna wymiotujący do toalety za 30 000 dolarów, 42:33.971 --> 42:35.514 niepodłączonej do kanalizacji. 42:38.976 --> 42:41.686 Na pewnym etapie 42:41.687 --> 42:44.439 wszystko w tym mieście staje się jebaną metaforą, 42:45.440 --> 42:49.778 która bardzo utrudnia określenie, co jest prawdziwe. O ile cokolwiek jest. 43:17.222 --> 43:18.473 Miłego dnia. 43:22.644 --> 43:23.812 Cześć, Hunter. 43:50.422 --> 43:52.840 Hej. 43:52.841 --> 43:54.008 Byłam u ciebie. 43:54.009 --> 43:56.260 Widziałam się z Ali. Mówiła, że tu będziesz. 43:56.261 --> 43:58.012 Mieszka teraz z tobą? 43:58.013 --> 43:59.514 Tak. Ma cięższy okres. 43:59.515 --> 44:01.307 Nie chciałem, żeby była sama. 44:01.308 --> 44:03.017 To spora odpowiedzialność. 44:03.018 --> 44:04.770 Ma tylko mnie. 44:06.188 --> 44:08.732 Mnie też, Coop. Mam nadzieję, że o tym wiesz. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick mówił, że nie pracujesz już w Bailey. 44:14.238 --> 44:17.658 Tak. Rozkręcam nowy fundusz we współpracy z Emiratami. 44:18.367 --> 44:19.742 Mniejszy nadzór, większe zyski. 44:19.743 --> 44:20.826 Tak po prostu? 44:20.827 --> 44:22.745 Czas na zmianę. 44:22.746 --> 44:24.121 Byłeś w Bailey bardzo długo. 44:24.122 --> 44:26.165 A ty długo byłaś ze mną. 44:26.166 --> 44:27.792 Okej, Coop. 44:27.793 --> 44:30.503 - Bez obaw. Dostaniesz swoje czeki. - Pierdol się. 44:30.504 --> 44:32.421 Czego ode mnie chcesz, co? 44:32.422 --> 44:34.049 No czego? Powiedz. 44:34.675 --> 44:36.259 Nie da się już z tobą rozmawiać. 44:36.260 --> 44:38.804 A jednak tu jesteś i wciąż próbujesz. 44:40.973 --> 44:43.725 Myślałam o profesjonalnym trenerze dla Tori. 44:44.351 --> 44:46.894 To tysiąc tygodniowo. Chciałam to z tobą omówić. 44:46.895 --> 44:49.689 Ja jestem jej trenerem, pracuje tu też z Eddiem. 44:49.690 --> 44:50.815 - Świetnie jej idzie. - Wiem. 44:50.816 --> 44:52.942 - Mówię o zawodowcu. - Jednym z kumpli Nicka? 44:52.943 --> 44:55.736 Nie chodzi o Nicka, tylko o to, co najlepsze dla Tori. 44:55.737 --> 44:57.238 Kolejne miesiące są kluczowe, 44:57.239 --> 44:59.532 a wiesz, jak zależy jej na grze dla Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Nie potrzebuje trenera. - Przez nas... 45:01.827 --> 45:04.036 Potrzebuje kogoś, na kogo mogłaby liczyć. 45:04.037 --> 45:05.371 - Może na mnie liczyć. - Nie. 45:05.372 --> 45:06.956 - Pojawiasz się na tyle... - Kurwa. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...żeby to sobie wmawiać. - Znów te bzdury? 45:09.293 --> 45:11.043 Nie będziemy w kółko powtarzać tej rozmowy. 45:11.044 --> 45:12.920 Ja nie mogłam na ciebie liczyć, 45:12.921 --> 45:14.964 ale jej nie możesz zawieść. 45:14.965 --> 45:17.176 - Rozumiesz? - Coś jeszcze? 45:42.284 --> 45:44.827 Ma pan tu dużo zegarków. 45:44.828 --> 45:47.413 Czemu złodziej miałby ukraść tylko jeden? 45:47.414 --> 45:51.250 Ten jeden jest wart 225 tysięcy. 45:51.251 --> 45:53.669 Więc złodziej nie chciał być chciwy? 45:53.670 --> 45:56.172 Fakt, że są tu pozostałe zegarki, 45:56.173 --> 45:59.676 każe mi przypuszczać, że mógł go pan zgubić. 46:00.385 --> 46:02.554 Kto gubi tak drogi zegarek? 46:03.222 --> 46:06.098 Nie wiem. Może ta sama osoba, która go kupuje? 46:06.099 --> 46:07.184 Co? 46:08.769 --> 46:10.603 - Ma pan jego zdjęcie? - Tak. 46:10.604 --> 46:12.898 I dokumenty potwierdzające własność. Zaraz wracam. 46:17.110 --> 46:19.028 Masz z nim jakąś kosę? 46:19.029 --> 46:20.488 Pomagam mu znaleźć zegarek. 46:20.489 --> 46:21.906 Myślisz, że go znajdziemy? 46:21.907 --> 46:24.117 Nie wiem, ale to będzie nasz priorytet. 46:25.035 --> 46:27.704 - Serio? - Nie. 46:44.930 --> 46:47.265 Spinacz, podłączony do baterii, 46:47.266 --> 46:48.934 spełni funkcję napinacza. 46:50.102 --> 46:53.397 Umieść napinacz na pozycji. 46:54.940 --> 46:56.400 Włóż go tylko na centymetr. 46:57.025 --> 46:58.276 Nic na siłę. 46:58.277 --> 47:00.737 Może wystarczyć nakłucie. 47:01.446 --> 47:03.907 A teraz włączę zasilanie. 47:06.076 --> 47:11.290 Voilà. A jeśli to nie zadziała, pozostaje brutalna siła. 47:18.797 --> 47:20.506 Mój terapeuta miałby ubaw, 47:20.507 --> 47:24.553 gdyby wiedział, że okradałem faceta, który przespał się z moją żoną. 47:28.056 --> 47:29.641 Ale nie miałem terapeuty. 47:30.309 --> 47:32.643 Miałem za to tutorial z YouTube'a, 47:32.644 --> 47:34.687 mistrzowski pierścień Nicka 47:34.688 --> 47:36.689 i poczucie, że ogólnie rzecz biorąc, 47:36.690 --> 47:38.525 robiłem się niezły w te klocki. 47:44.448 --> 47:45.449 Albo i nie. 48:58.188 --> 49:00.190 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK