WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Apa semua ini? 00:12.262 --> 00:13.971 Saya cuma balas budi. 00:13.972 --> 00:15.307 Rasanya awak dah lakukannya. 00:16.015 --> 00:17.309 Mari sini, cantik. 00:19.144 --> 00:20.145 Ayuh. 00:21.897 --> 00:23.481 Sekejap, Tor. Saya buatkan makanan awak. 00:23.482 --> 00:24.982 Jangan panggil saya Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Hei. - Salah saya. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Tapi, awak atlet. Perlu makan banyak protein untuk bina lebih banyak otot. 00:31.031 --> 00:32.698 Sebanyak 0.8 gram per paun. 00:33.325 --> 00:35.076 Ini sepinggan sarapan untuk juara. 00:35.077 --> 00:36.661 Itu bukan sarapan. 00:36.662 --> 00:37.955 Itu metafora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, saya faham tentang lebihan, okey. 00:45.921 --> 00:48.965 Tapi kenapa saya perlu bayar 60 ribu dolar lagi untuk landskap? 00:48.966 --> 00:51.467 Isteri awak minta kami ratakan bahagian belakang dan tambah pokok. 00:51.468 --> 00:54.220 - Akan ada banyak tempat teduh. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Saya sedang sibuk, sayang. 00:57.266 --> 00:58.516 Boleh kita batalkan pokok itu? 00:58.517 --> 01:00.184 - Hei, Phil! - Trak dah sampai. 01:00.185 --> 01:01.686 - Trak dah sampai. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - Ya? - Mereka perlukan awak di rig. 01:04.815 --> 01:06.607 Hei, awak tahu ada banyak pokok di luar sana, bukan? 01:06.608 --> 01:08.025 Ya, ia akan beri kita banyak tempat berteduh. 01:08.026 --> 01:09.652 Hei. Tentang pokok-pokok itu... 01:09.653 --> 01:10.862 Ya, kita perlukan tempat teduh. 01:10.863 --> 01:12.321 - Tapi kita memang perlukannya? - Maaf, kami dah lewat. 01:12.322 --> 01:15.116 - Okey. Semoga hari awak lancar. - Jumpa nanti. Saya... Jumpa nanti, semua. 01:15.117 --> 01:16.534 - Ayuh. Mari pergi. - Jumpa nanti. 01:16.535 --> 01:18.078 - Hei, Coop. - Hei. Jumpa lagi. 01:21.123 --> 01:22.123 Awak jalan kaki atau memandu? 01:22.124 --> 01:23.666 Saya berjalan kaki. Awak suruh saya jalan kaki. 01:23.667 --> 01:25.586 Baiklah. Kita naik kereta saya. 01:26.837 --> 01:27.838 Ayuh. 01:28.881 --> 01:29.840 Okey. 01:39.683 --> 01:41.685 Oh Tuhan, Barney. Itu Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Edisi khas. Semuanya elektrik. 01:44.730 --> 01:46.647 Grace belikan untuk saya beberapa minggu lalu. 01:46.648 --> 01:47.815 Hadiah hari jadi. 01:47.816 --> 01:50.067 - Baiknya dia. - Tak. 01:50.068 --> 01:52.028 Ia amalan menempah bahaya. 01:52.029 --> 01:53.946 Saya tak boleh tegur dia tentang perbelanjaannya 01:53.947 --> 01:55.489 jika saya memandu Rolls. 01:55.490 --> 01:57.117 Tolonglah. Awak sukakannya. 01:58.660 --> 02:00.078 Ia kereta yang mengagumkan. 02:01.079 --> 02:03.540 Ia sangat hebat. 02:04.208 --> 02:05.292 Saya akan memandu. 02:07.419 --> 02:08.294 Baiklah. 02:35.572 --> 02:37.491 Biar betul? 04:07.289 --> 04:08.706 Jadi, kita nak ke mana? 04:08.707 --> 04:10.458 Kita akan pergi jumpa peguam. 04:10.459 --> 04:12.960 Barney, saya tak boleh saman Bailey Russell. Mereka akan menang mudah. 04:12.961 --> 04:15.088 Maaf. Saya patut terangkan dengan lebih jelas. 04:15.631 --> 04:17.882 Kita akan berjumpa Rick Massiello. 04:19.885 --> 04:22.428 Ada janji temu dengan Massey? Bagaimana awak dapat janji temu dengan Massey? 04:22.429 --> 04:23.513 Itu tak penting. 04:23.514 --> 04:26.808 Paling penting, apabila Bailey dengar namanya, mereka akan mengalah. 04:27.518 --> 04:28.893 Jack tentu tak mahu 04:28.894 --> 04:31.562 Massey buat kecoh dan menakutkan semua pelaburnya. 04:31.563 --> 04:33.022 Pasti mahal bayarannya. 04:33.023 --> 04:35.149 Dia akan buat atas dasar kontingensi. 04:35.150 --> 04:37.860 - Dia cakap begitu? - Tak, tapi awak akan yakinkan dia. 04:37.861 --> 04:40.029 - Dia akan minta separuh. - Mungkin. 04:40.030 --> 04:42.615 Tapi separuh itu lebih banyak daripada apa yang awak ada sekarang. 04:42.616 --> 04:44.825 Awak ada bil perlu dibayar, kawan. Dimulakan dengan bil saya. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Hei. 04:49.706 --> 04:50.831 Apa khabar, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Cuma nak periksa pembiayaan semula untuk gim. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs cakap kami boleh beri dana untuk dua lokasi lain 04:55.796 --> 04:57.713 tanpa jual saham saya. 04:57.714 --> 04:59.173 Ya. Hei, maaf, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Saya di dalam kereta bersama Coop. 05:00.676 --> 05:02.093 - Awak guna pembesar suara? - Ya. 05:02.094 --> 05:03.761 Hei. Apa khabar, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Kamu tahu kumpulan wanita ada aktiviti pertahanan diri malam ini? 05:06.515 --> 05:08.724 - Ia malam ini? - Itulah yang saya diberitahu. 05:08.725 --> 05:10.935 Kita semua bujang malam ini. 05:10.936 --> 05:14.146 Jadi, saya akan beli daging dan arak, dan ajak semua orang datang melepak. 05:14.147 --> 05:15.731 - Kamu nak datang? - Idea yang menarik. 05:15.732 --> 05:17.358 Baiklah. Awak pula, Coop? 05:17.359 --> 05:18.360 Lain kali, Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Ya. Apa pun, jemputan itu masih ada jika awak ubah fikiran. 05:23.657 --> 05:25.617 Saya takkan ubah fikiran. Tapi, terima kasih. 05:28.996 --> 05:30.872 Saya akan putuskan talian sebelum keadaan jadi kekok. 05:30.873 --> 05:32.707 - Jumpa malam nanti, Nick. - Baiklah, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Maklumkan saya semula tentang pembiayaan semula itu nanti. 05:38.130 --> 05:40.131 - Apa? - Apa berlaku kepada pasukan Coop? 05:40.132 --> 05:41.966 Awak cakap tiada pasukan. 05:41.967 --> 05:44.510 Tapi jika ada, jelas sekali saya pasukan awak. 05:44.511 --> 05:47.180 - Nick boleh pergi mati. - Tapi awak akan ke rumah dia. 05:47.181 --> 05:48.723 Lelaki itu anjurkan parti yang hebat. 05:48.724 --> 05:50.308 Awak patut sertainya. 05:50.309 --> 05:51.602 Awak tak patut sertainya. 05:52.728 --> 05:54.812 Sejak beberapa hari lalu, Nick ialah klien terbesar saya, 05:54.813 --> 05:56.522 jadi, saya tak boleh buat apa-apa. 05:56.523 --> 05:57.774 Wah. 05:58.358 --> 05:59.942 Pasti sedih jika sesuatu berlaku kepada kereta ini. 05:59.943 --> 06:01.862 Jangan bergurau begitu. 06:06.617 --> 06:07.783 Awak takkan boleh menang. 06:07.784 --> 06:09.452 Saya akan beritahu dahulu. 06:09.453 --> 06:12.581 Awak bijak, Coop. Awak tahu takkan menang dengan mereka. 06:14.374 --> 06:15.416 Terima kasih untuk masa awak. 06:15.417 --> 06:17.543 Berita baiknya ialah awak tak perlu menang. 06:17.544 --> 06:19.170 Awak hanya perlu melepasi penghakiman ringkas 06:19.171 --> 06:21.672 sehinggalah Bailey akan mula memberi tawaran. 06:21.673 --> 06:23.591 Kemudian ia jadi rundingan. 06:23.592 --> 06:25.551 Saya pula perunding yang hebat. 06:25.552 --> 06:27.596 Awak akan terima atas dasar kontingensi? 06:28.430 --> 06:29.514 Tak. 06:29.515 --> 06:31.516 Saya perlu kenakan caj penuh untuk ini, kawan. 06:31.517 --> 06:34.310 Retainer 200 ribu dolar. Ia akan ambil masa. 06:34.311 --> 06:36.522 Ambil masa berapa lama? Tiga bulan? Enam bulan? 06:37.231 --> 06:38.898 Dua, tiga tahun. 06:38.899 --> 06:40.942 - Biar betul! - Ya. Mahkamah Daerah Selatan. 06:40.943 --> 06:42.486 Memang begitulah. 06:44.154 --> 06:45.488 Awak pasti awak ada duit untuk lawan kes ini? 06:45.489 --> 06:46.615 Dia ada duit. 06:49.868 --> 06:52.411 Baiklah. Dengar, saya, perlu kembali ke mahkamah. 06:52.412 --> 06:53.871 Nikmatilah kopi kamu. Saya belanja, okey? 06:53.872 --> 06:55.541 Jadi, awak akan ambil kes itu? 06:56.250 --> 06:57.667 Saya akan pertimbangkannya. 06:57.668 --> 06:58.960 Periksa jadual. 06:58.961 --> 07:00.295 Saya akan berhubung, okey? 07:01.839 --> 07:04.090 - Dua hingga tiga tahun? - Dia menetapkan jangkaan. 07:04.091 --> 07:05.216 Saya tak mampu nak bayar dia. 07:05.217 --> 07:08.804 Dengar, bayar saja retainer dan lihat saja semuanya akan lancar. 07:09.346 --> 07:11.639 Awak terlalu opitimistik, bukan sifat biasa awak. 07:11.640 --> 07:13.517 Awak dah lihat apa yang berlaku di rumah saya. 07:14.017 --> 07:15.644 Optimistik adalah satu-satunya pilihan. 07:17.145 --> 07:18.105 Ayuh. 07:18.689 --> 07:20.648 Mari minum kopi sebenar. 07:20.649 --> 07:21.692 Awak belanja. 07:23.402 --> 07:24.819 Awak ada kumbang karpet. 07:24.820 --> 07:26.237 - Kumbang karpet? - Ya. 07:26.238 --> 07:27.613 Ia bertelur di atas ambal awak. 07:27.614 --> 07:29.532 Saya jumpa larva di dalam setiap bilik. 07:29.533 --> 07:30.700 Oh Tuhan. 07:30.701 --> 07:32.368 Mujurlah awak telefon saya 07:32.369 --> 07:34.370 jika tidak akan ada koloni di sini. 07:34.371 --> 07:36.455 - Awak boleh hapuskannya? - Ya. 07:36.456 --> 07:38.833 Perlukan beberapa rawatan, mungkin tiga kali dalam bulan depan. 07:38.834 --> 07:40.502 Kosnya sembilan ribu dolar. 07:41.044 --> 07:42.712 - Sembilan ribu dolar? - Ya. 07:42.713 --> 07:45.840 Ia 10,500 dolar jika awak nak guna bahan kimia bebas toksik. 07:45.841 --> 07:48.301 Saya juga perlu runtuhkan dinding di belakang almari awak. 07:48.302 --> 07:50.136 Setidaknya dinding itu juga. 07:50.137 --> 07:51.554 - Awak serius? - Ya. 07:51.555 --> 07:53.306 Dengar, ia ada di dalam sana dan sedang tersebar. 07:53.307 --> 07:56.475 Generasi pertama, tapi jika awak tak hapuskannya sekarang, 07:56.476 --> 07:58.728 awak akan ada koloni di setiap dinding rumah ini. 07:58.729 --> 08:00.354 Awak takkan dapat musnahkannya lagi. 08:00.355 --> 08:01.898 Bila awak boleh mulakannya? 08:01.899 --> 08:04.318 Saya boleh bawa pekerja ke sini dalam beberapa hari. 08:19.833 --> 08:22.252 - Terima kasih tumpangkan, Barney. - Saya berbesar hati. 08:26.924 --> 08:27.925 Hei! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Datang ke rumah Nick malam ini. 08:32.763 --> 08:34.806 Tolonglah. Awak pasti boleh bertahan untuk berseronok sedikit. 08:35.390 --> 08:38.433 Dah lebih setahun. Mungkin dah sampai masa untuk lupakannya. 08:38.434 --> 08:40.187 Dia tiduri isteri saya. 08:41.313 --> 08:43.565 Betul, tapi itu agak reduktif, bukan? 08:44.274 --> 08:46.150 Dengar, saya tak cakap Nick tak buat silap. 08:46.151 --> 08:48.653 Mereka berdua buat silap. 08:48.654 --> 08:51.405 Tapi mungkin awak pun buat silap, bukan? 08:51.406 --> 08:52.823 Sedikit? 08:52.824 --> 08:54.283 Perkahwinan itu rumit. 08:54.284 --> 08:55.660 Jadi, maksud awak ia salah saya? 08:55.661 --> 08:58.496 Maksud saya, salah siapa tak penting. 08:58.497 --> 09:00.831 Kita semua akan berada di sini untuk masa depan yang boleh dijangka. 09:00.832 --> 09:02.751 Bantu diri awak dan lupakannya. 09:03.544 --> 09:04.545 Awak akan buat perkara sama? 09:06.088 --> 09:07.089 Saya akan pura-pura buat begitu. 09:08.048 --> 09:09.466 Giliran saya dengan anak-anak malam ini, jadi... 09:10.092 --> 09:11.467 Okey. Baiklah. 09:11.468 --> 09:13.177 Jumpa lagi, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Jumpa lagi, Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 Oh Tuhan. Comelnya dia. 09:25.607 --> 09:28.025 Esti? Dia nakal. 09:28.026 --> 09:29.735 Dia nampak macam bidadari. 09:29.736 --> 09:31.487 Itulah cara dia perdayakan awak. 09:31.488 --> 09:33.574 Dia genius yang nakal. 09:34.533 --> 09:36.200 Hei, Andy. Kawan awak datang. 09:36.201 --> 09:37.661 Helo, Coop. 09:39.538 --> 09:40.621 Apa awak buat di sini? 09:40.622 --> 09:42.249 Saya berada di kawasan kejiranan. 09:43.000 --> 09:45.335 - Di kawasan kejiranan ini? - Saya fikir nak singgah. 09:45.961 --> 09:47.838 Nak tanya jika awak masih nak berurus niaga. 09:52.551 --> 09:57.054 Saya nak pergi mandi dan tak nak ganggu perbincangan kamu. 09:57.055 --> 09:58.764 Gembira berkenalan dengan awak, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Saya pun sama, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Semoga berjaya malam ini. 10:02.186 --> 10:03.896 Terima kasih. 10:07.149 --> 10:08.274 Adik awak gadis yang baik. 10:08.275 --> 10:09.483 Apa awak buat di rumah saya? 10:09.484 --> 10:10.651 Saya datang untuk jam tangan itu. 10:10.652 --> 10:12.612 Awak cakap awak tak boleh menjualnya. 10:12.613 --> 10:14.989 Saya perlu pastikan yang awak bukan polis. 10:14.990 --> 10:16.199 Jadi, saya siasat latar belakang awak. 10:16.200 --> 10:17.700 Awak siasat latar belakang saya? 10:17.701 --> 10:21.078 Lelaki kaya yang hilang kerja hebat dengan dana lindung nilai tinggi. 10:21.079 --> 10:24.081 Tiba-tiba ada masalah kewangan. 10:24.082 --> 10:27.376 Awak boleh jual Maserati awak, tapi apa yang jiran-jiran akan fikir 10:27.377 --> 10:30.963 jika Andrew Cooper tiba-tiba memandu C-Class? 10:30.964 --> 10:35.092 Jadi, bintang hebat kewangan Princeton bertukar menjadi pencuri kecil. 10:35.093 --> 10:37.220 Awak tak tahu apa yang awak cakap. 10:37.221 --> 10:39.472 Jam tangan Richard Mille itu. 10:39.473 --> 10:42.391 Itu bukan jam tangan awak, tapi ia jam tangan dari kejiranan ini. 10:42.392 --> 10:44.519 Bradley Sperling. 10:44.520 --> 10:46.688 Tak jauh dari sini. 10:47.648 --> 10:51.526 Saya cuma perlu buat satu panggilan untuk jejaki nombor siri jam tangan itu, 10:51.527 --> 10:54.362 periksa identiti pembelinya dan alamat rumahnya. 10:54.363 --> 10:57.949 Perkara yang bahaya ialah seseorang yang tak tahu apa yang mereka tak tahu. 10:57.950 --> 10:59.159 Betul, bukan? 10:59.743 --> 11:02.913 Tapi, apa yang awak tahu ialah saya tahu alamat rumah awak. 11:03.872 --> 11:05.707 Saya tahu alamat keluarga awak. 11:08.210 --> 11:09.377 Awak mengugut saya? 11:09.378 --> 11:11.212 Jangan anggap ia sebagai ugutan. 11:11.213 --> 11:14.715 Sebenarnya, ia lebih kepada kontrak, 11:14.716 --> 11:19.262 yang mengatakan jika awak tertangkap, awak takkan dedahkan kawan baharu awak, Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 Jika awak dedahkan saya, ada hukuman menanti. 11:23.183 --> 11:24.643 Penghormatan antara pencuri. 11:25.769 --> 11:27.311 Saya bukan pencuri. 11:27.312 --> 11:29.690 Saya masih belum tahu awak siapa. 11:30.357 --> 11:32.401 Rasanya mungkin awak pun tak tahu. 11:39.741 --> 11:42.202 Apa kata awak pergi ambil jam tangan itu? 12:09.813 --> 12:10.938 Saya tak boleh bercakap dengan awak. 12:10.939 --> 12:12.815 Kenapa asyik suruh tinggalkan pesanan suara? 12:12.816 --> 12:14.442 Itu lebih sopan berbanding letak telefon begitu saja. 12:14.443 --> 12:16.068 - Betulkah? - Saya akan lakukannya sekarang. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack akan minta awak datang ke pejabatnya esok. 12:18.363 --> 12:20.198 Dia akan beritahu awak yang saya upah Massey. 12:20.199 --> 12:22.074 Aduhai, Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack khianati saya, Liv. Awak pun tahu. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey akan libatkan saya. 12:27.080 --> 12:28.456 Nama saya akan disiarkan di dalam akhbar. 12:28.457 --> 12:30.374 Saya takkan biarkan ia berlaku, tapi awak akan beri keterangan bersumpah. 12:30.375 --> 12:32.126 Saya akan jadi perempuan jalang dalam cerita itu. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack akan suruh awak menipu. - Awak pula tak nak saya menipu. 12:34.421 --> 12:37.716 Saya minta awak buat perkara yang betul. 12:38.550 --> 12:40.718 Dia rampas segalanya daripada saya, Liv. 12:40.719 --> 12:42.094 Sekarang awak akan buat perkara sama kepada saya. 12:42.095 --> 12:43.262 Ini bukan tentang awak. 12:43.263 --> 12:44.681 Tentulah tentang saya. 12:45.766 --> 12:46.766 Saya akan letak telefon sekarang. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Tolong... 12:49.811 --> 12:51.271 Aduhai! Tak guna! 12:52.314 --> 12:54.233 - Hai, anak-anak. - Hei, ayah. 12:54.900 --> 12:56.484 - Hei, ayah. - Bagaimana dengan sekolah? 12:56.485 --> 12:57.693 Sama saja. 12:57.694 --> 13:00.364 - Sedap baunya. - Ya, ayah masak pasta. 13:01.406 --> 13:03.699 Saya nak keluar dengan Jake. Saya rasa saya dah mesej ayah. 13:03.700 --> 13:04.993 Tak, kamu... 13:07.287 --> 13:08.120 Ada. Okey. 13:08.121 --> 13:10.332 Saya cuma datang untuk hantar barang-barang. 13:11.041 --> 13:14.043 Dia tumpangkan saya ke rumah Scott supaya kami boleh buat pemeriksaan bunyi. 13:14.044 --> 13:15.545 Siapa Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Kami akan buat persembahan di parti malam ini. 13:18.966 --> 13:20.425 Ayah tak ingat? 13:21.009 --> 13:23.803 Okey. Baiklah. Jadi, tak mahu makan malam? 13:23.804 --> 13:26.305 - Baiklah. Okey, ayuh. - Saya makan lebihannya nanti. 13:26.306 --> 13:27.640 Sekejap. 13:27.641 --> 13:29.851 Bila kamu akan pulang? 13:29.852 --> 13:30.935 Pukul 11:00 atau 12:00. 13:30.936 --> 13:32.020 Ya, sama. 13:32.646 --> 13:34.398 Kamu tahu kamu bersekolah esok? 13:36.108 --> 13:38.568 Betul. Ya, dia betul. 13:38.569 --> 13:39.735 Cara didikan yang hebat, ayah. 13:39.736 --> 13:40.988 Ayuh. 13:50.497 --> 13:51.664 Oh Tuhan. 13:51.665 --> 13:53.082 Hei. 13:53.083 --> 13:54.751 Saya tak tahu awak masih belum keluar. 13:55.627 --> 13:57.545 Apa yang awak buat? Duduklah. Minum. 13:57.546 --> 13:59.964 Tonton, pelakon terhebat Belgium. 13:59.965 --> 14:02.425 Tak boleh. Saya ada persembahan. 14:02.426 --> 14:03.510 Persembahan lagi? 14:04.094 --> 14:05.553 Tak perlulah terlalu terkejut. 14:05.554 --> 14:07.805 Saya akan bersihkan diri. 14:07.806 --> 14:08.891 Saya akan datang dan dengar. 14:09.558 --> 14:12.686 Awak hanya akan rosakkan suasana dan buat saya gementar. 14:13.353 --> 14:14.354 Okey. 14:15.355 --> 14:16.480 Di mana anak-anak awak? 14:16.481 --> 14:17.481 Batalkan rancangan dengan saya. 14:17.482 --> 14:18.983 Maaf, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Saya harap boleh tinggal, tapi... - Hei, saya okey. 14:21.028 --> 14:23.112 Tolonglah. Teruskan rancangan awak. 14:23.113 --> 14:25.448 Saya tak suka tinggalkan awak begini. 14:25.449 --> 14:26.532 Begini bagaimana? 14:26.533 --> 14:30.579 Saya ada pasta, scotch, Jean-Claude Van Damme. 14:31.914 --> 14:33.080 Ia sangat mengujakan. 14:33.081 --> 14:35.416 Okey. Jumpa nanti. 14:35.417 --> 14:36.667 - Jumpa nanti! - Jumpa nanti. 14:36.668 --> 14:38.753 Jumpa nanti. 14:38.754 --> 14:40.087 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 14:40.088 --> 14:41.840 - Awak nampak sangat cantik. - Terima kasih banyak. 14:50.557 --> 14:51.974 - Hei. - Hei. 14:51.975 --> 14:54.101 Rumah tiada orang. Awak nak datang? 14:54.102 --> 14:55.978 Tak boleh. Saya ada aktiviti pertahanan diri. 14:55.979 --> 14:57.064 Aduhai! Awak pun sama? 14:57.856 --> 14:59.357 Wanita perlu tahu melawan semula. 14:59.358 --> 15:01.567 Melawan siapa sebenarnya? 15:01.568 --> 15:02.652 Entahlah, 15:02.653 --> 15:04.988 - tapi saya akan sedia apabila ia berlaku. - Sam, tunggu. 15:05.739 --> 15:06.781 Hei, saya perlu letak telefon. 15:06.782 --> 15:08.450 - Telefon saya nanti? - Ya. 15:19.378 --> 15:22.463 Semua kenalan saya sibuk malam itu dan akhir-akhir ini nampaknya rasa sunyi saja 15:22.464 --> 15:25.007 yang diperlukan untuk ubah idea buruk kepada idea bagus. 15:25.008 --> 15:26.510 Lantaklah. 15:29.263 --> 15:31.055 - Hei. - Jadi, awak nampak, bukan? 15:31.056 --> 15:34.059 - Awak pergi? - Ya, saya pergi. 15:34.977 --> 15:36.185 - Hai. - Hei. 15:36.186 --> 15:38.145 - Hei, semua. - Hei. 15:38.146 --> 15:40.523 - Ramai yang datang. - Terima kasih. Siapa sangka? 15:40.524 --> 15:41.941 Rasanya mereka suka alasan 15:41.942 --> 15:43.776 untuk datang ke sini dan curi idea hiasan rumah awak. 15:43.777 --> 15:45.486 Apa pun, rumah awak nampak hebat. 15:45.487 --> 15:48.114 Serius? Saya ada terfikir nak ubah hiasan. 15:48.115 --> 15:50.199 Apa-apalah. 15:50.200 --> 15:52.703 Itu brownie ganja. Saya tunggu lewat sedikit. 15:53.328 --> 15:54.538 Ia bebas gluten? 15:55.205 --> 15:56.874 - Semestinya. - Okey. 15:59.418 --> 16:01.502 Okey, semua! 16:01.503 --> 16:03.297 Siapa yang nak diperkosa? 16:06.383 --> 16:08.509 Itu jawapan yang betul. 16:08.510 --> 16:11.305 Jadi, letakkan kanape kamu dan mari serius. 16:15.559 --> 16:18.394 Semua isteri di rumah Maggie dan Suzanne untuk kung fu mabuk, 16:18.395 --> 16:20.354 dan para suami pula mabuk di rumah Nick, 16:20.355 --> 16:23.150 maksudnya saya ada banyak pilihan rumah kosong. 16:25.444 --> 16:26.611 Semasa saya dan Mel masih suami isteri, 16:26.612 --> 16:29.740 kami tak pernah menolak jemputan makan malam daripada Keluarga Resnick. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom ialah cef profesional dan makanannya sentiasa yang terbaik. 16:37.706 --> 16:39.374 Pintu depan dibuka. 16:41.919 --> 16:43.127 Ditutup. 16:43.128 --> 16:45.922 Kat Resnick antara peguam bela jenayah yang paling dicari 16:45.923 --> 16:47.298 di Manhattan. 16:47.299 --> 16:50.260 Dengan bayaran dua ribu dolar sejam, dia sepatutnya jadi peguam hebat di mahkamah. 16:52.429 --> 16:54.723 Dia juga sepatutnya keluar malam ini. 16:55.557 --> 16:56.600 Itu pula... 16:57.559 --> 16:59.228 bukan Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 Budak itu ialah Blake Farkas, 17:42.980 --> 17:45.356 setahun lebih tua daripada Tori dan daripada apa yang saya ingat, 17:45.357 --> 17:47.025 bercinta dengan anak Kat, Alyssa. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 Wain vintaj 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 Ciptaan Lalou Bize-Leroy, atau dikenali sebagai Ratu Burgundy. 18:16.263 --> 18:18.681 Perintis dalam pembuatan wain biodinamik, 18:18.682 --> 18:20.600 dia terkenal kerana menganggap pokok anggurnya di Saint-Roman 18:20.601 --> 18:22.895 sebagai makhluk hidup dengan personaliti tersendiri. 18:23.979 --> 18:25.813 Itulah kisah rekaan mengarut 18:25.814 --> 18:27.231 yang disukai para penggemar wain yang berlagak, 18:27.232 --> 18:30.359 dan sejujurnya, wujudkah penggemar wain yang tak berlagak? 18:30.360 --> 18:34.864 Sebab itulah mereka tak kisah belanjakan 32 ribu dolar untuk sebotol. 18:34.865 --> 18:37.825 Dengan harga begitu, mungkin malam ini bukanlah rugi sepenuhnya. 18:37.826 --> 18:39.745 Asalkan saya dapat cari jalan untuk keluar dari sini. 19:14.071 --> 19:15.989 Aduhai! 19:20.410 --> 19:21.662 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - Ya. - Coop, awak di mana? 19:25.707 --> 19:26.791 Di luar. 19:26.792 --> 19:28.668 Semua orang di rumah Nick. 19:28.669 --> 19:29.752 Awak patut datang ke sini. 19:29.753 --> 19:31.546 Kita dah bincangkannya. 19:31.547 --> 19:33.381 Ya, tapi itu semasa saya tak mabuk. 19:33.382 --> 19:36.008 Tolonglah. Apa awak nak buat? 19:36.009 --> 19:39.804 Awak nak balik dan mengenang nasib lagi di rumah kosong awak? 19:39.805 --> 19:41.430 Saya rasa tertekan hanya dengan fikirkannya. 19:41.431 --> 19:43.432 Dengar, datang untuk saya, okey? 19:43.433 --> 19:44.518 Datanglah. Datang... 19:48.063 --> 19:50.440 Tak mungkin saya akan ke sana. 19:52.901 --> 19:54.570 - En. Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:56.404 Terkejut nampak saya? 19:56.405 --> 19:57.489 Ya. 19:58.615 --> 20:00.116 Maaf. Maksud saya... tak. 20:00.117 --> 20:01.952 Saya tak tahu awak akan datang. 20:03.287 --> 20:04.537 Mereka di tingkat bawah. 20:04.538 --> 20:05.956 Bagus. Terima kasih. 20:13.505 --> 20:16.133 PASUKAN BOLA KERANJANG LELAKI OLIMPIK 2004 DIUMUMKAN 20:29.229 --> 20:30.229 Dua puluh dua. 20:30.230 --> 20:32.398 Beli ia sekarang. 20:32.399 --> 20:34.692 Sebab apabila ia masuk pasaran, waktu itu dah terlambat. 20:34.693 --> 20:36.445 Saya tak tipu. 20:39.489 --> 20:41.950 Percayalah, ini tandas masa hadapan. 20:42.451 --> 20:44.619 Ia mesra alam, akan ambil suhu kita, 20:44.620 --> 20:47.872 periksa tahap dan bersihkan punggung dan testis setiap kali kita buang air. 20:47.873 --> 20:49.374 Ya, awak pun dibersihkan, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Ia ada Bluetooth dan Wi-Fi, jadi, kamu boleh mainkan muzik sendiri. 20:53.754 --> 20:58.674 Ia boleh hantar e-mel keputusan air kencing terus kepada doktor kamu. 20:58.675 --> 21:00.885 Jadi, kerajaan boleh mengintip air kencing dan najis kita. 21:00.886 --> 21:02.220 Saya tak sembunyikan apa-apa. 21:02.221 --> 21:03.346 Okey. Saya ada sembunyikan sesuatu. 21:03.347 --> 21:05.556 Saya rakan niaga Luxos MT. 21:05.557 --> 21:07.642 Harga jualan runcitnya 30 ribu dolar 21:07.643 --> 21:10.019 dan saya dapat 20 peratus tanpa belanjakan duit. 21:10.020 --> 21:11.897 Serius, ini... 21:12.481 --> 21:14.774 Ini akan jadi pemanggang George Foreman saya. 21:14.775 --> 21:16.609 Untuk harga semahal itu, pastikan ia masak daging awak. 21:16.610 --> 21:17.985 Beri seks oral juga. 21:17.986 --> 21:19.445 Kat tak buat begitu untuk awak? 21:19.446 --> 21:21.656 - Hei. - Oh Tuhan. 21:21.657 --> 21:24.450 Lihatlah sekumpulan penjudi dungu tak bermoral itu. 21:24.451 --> 21:26.202 - Wah! - Hei. 21:26.203 --> 21:27.662 - Hei, Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Apa khabar, kawan? - Awak datang. 21:31.333 --> 21:32.917 Wah! Rasa sangat bermakna apabila awak datang. 21:32.918 --> 21:35.586 - Serius. - Tak perlu buat kecoh tentangnya. 21:35.587 --> 21:36.672 Ya. Tak. 21:38.715 --> 21:39.715 Wah! Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Botol yang hebat. - Ia biasa saja. 21:41.593 --> 21:43.302 Saya akan buka di bar untuk biarkan ia bernafas. 21:43.303 --> 21:44.470 - Baiklah. - Ya. 21:44.471 --> 21:45.722 Gembira awak datang. 21:48.141 --> 21:49.810 Tandas Kapten Kirk? 21:50.644 --> 21:52.687 Ini perkembangan yang bagus. 21:52.688 --> 21:55.481 Dah sampai masa awak dengar cakap saya dan lupakan semua itu. 21:55.482 --> 21:56.691 Saya tak lupakan apa-apa. 21:56.692 --> 21:59.652 Lelaki tak guna itu rampas isteri saya. Takkan biar dia rampas kawan-kawan juga. 21:59.653 --> 22:01.195 - Itulah semangatnya. - Oh Tuhan. 22:01.196 --> 22:02.822 Awak mabuk teruk? 22:02.823 --> 22:04.365 Mari lihat. 22:04.366 --> 22:07.451 Kerja pengubahsuaian itu lebih tujuh angka daripada peruntukan, 22:07.452 --> 22:10.121 keluarga mentua berpindah ke Amerika untuk lebih dekat dengan kami, 22:10.122 --> 22:14.835 dan klien saya paling penting, paling memberi keuntungan musnahkan kerjayanya, 22:15.377 --> 22:16.377 dan takkan mampu bayar bilnya. 22:16.378 --> 22:19.006 Jadi, agak mabuk. 22:21.175 --> 22:23.427 Soalannya, kenapa awak tak mabuk? 22:24.428 --> 22:25.721 Betul juga cakap awak. 22:36.231 --> 22:37.566 Apa ini? 22:38.192 --> 22:40.234 Hidup kamu dalam bahaya. 22:40.235 --> 22:41.819 - Betul. - Betul? 22:41.820 --> 22:43.613 - Ya. - Betul. 22:43.614 --> 22:44.781 Jadi... 22:46.575 --> 22:48.701 - Patahkan! Serang tekak. - Okey. 22:48.702 --> 22:51.329 - Ia satu, dua. Kamu faham? - Ya. 22:51.330 --> 22:53.372 - Ya. - Awak, mari sini. 22:53.373 --> 22:54.999 - Saya? - Ya, ayuh. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Awak boleh buat. 23:03.467 --> 23:04.842 Lakukannya! Ayuh. Cekik dia. 23:04.843 --> 23:05.928 Okey. 23:12.518 --> 23:14.061 Tak. Saya tak ketawa. Ayuh. 23:14.978 --> 23:16.063 Okey. 23:16.772 --> 23:17.605 Awak... 23:17.606 --> 23:19.690 - Baiklah. Okey. - Patahkan. 23:19.691 --> 23:21.567 Lepaskan. Maaf. 23:21.568 --> 23:23.361 - Okey. - Lutut. 23:23.362 --> 23:24.695 Kemudian serang? 23:24.696 --> 23:26.656 Kuat lagi! Ulang! 23:26.657 --> 23:28.241 - Maaf. Ini okey? - Ayuh! 23:28.242 --> 23:30.618 Seperti awak maksudkannya! 23:30.619 --> 23:34.330 Baiklah. Sekarang, dia akan rampas semua yang awak sayang. 23:34.331 --> 23:35.791 Semua yang awak sayang! 23:36.375 --> 23:38.001 Apa awak akan buat? 23:43.507 --> 23:44.507 Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 Hei, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Ya? - Mari sini! 23:51.265 --> 23:52.849 Ya. Ini Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 Dia pemain dram kami. 23:53.976 --> 23:56.185 Dia gila. 23:56.186 --> 23:59.189 - Kamu patut dengar muziknya. - Awak belajar di sekolah mana? 24:00.065 --> 24:02.693 - Apa? - Awak belajar di sekolah mana? 24:03.360 --> 24:04.778 Mayfield. Sama macam awak. 24:05.696 --> 24:07.947 Serius? Maaf. 24:07.948 --> 24:09.198 Tak mengapa. 24:09.199 --> 24:10.908 Saya satu gred di bawah awak. 24:10.909 --> 24:13.370 Saya perlu perhatikan awak. 24:14.913 --> 24:16.414 Cendawan khayal. 24:16.415 --> 24:17.624 Awak nak? 24:18.375 --> 24:19.751 Tak. Saya okey. 24:20.502 --> 24:22.421 Ia akan rosakkan persembahan dram saya. 24:23.422 --> 24:25.591 Atau ia akan bawa awak ke tahap seterusnya. 24:29.386 --> 24:30.637 Lantaklah. Baiklah. 24:36.643 --> 24:38.145 Ayuh. Ia pasti hebat. 24:38.937 --> 24:42.315 Saya perlu kenalkan awak dengan penjual saya dari Scotland. 24:42.316 --> 24:44.859 Dia gunakan tong Sherry yang ditebus guna untuk bina tongnya sendiri. 24:44.860 --> 24:46.903 Ia berikan rasa manis dan mahogani. 24:46.904 --> 24:48.237 Dia memang artis. 24:48.238 --> 24:49.864 Tong Sherry yang berikan perbezaan. 24:49.865 --> 24:52.326 Di sini, scotch seperti agama. 24:53.243 --> 24:54.577 Setiap kali seseorang tuangkan minuman, 24:54.578 --> 24:56.913 mereka perlu berikan TED Talk tentang scotch itu. 24:56.914 --> 24:58.623 Kemudian, pasti seseorang akan mencelah 24:58.624 --> 25:01.375 tentang botol hebat yang mereka pernah rasa dan takkan dapat beli lagi 25:01.376 --> 25:02.920 dan macam-macam lagi. 25:03.754 --> 25:07.508 Saya rasa pada suatu ketika, semua orang mula fikir inilah dia. 25:08.133 --> 25:10.593 Rumah, isteri dan kerja ini. 25:10.594 --> 25:12.720 Inilah keseluruhan hidup mereka. 25:12.721 --> 25:14.764 Masa depan mereka telah tertulis. 25:14.765 --> 25:17.266 Kemudian, pencarian untuk menghindari kekosongan bermula. 25:17.267 --> 25:21.771 Scotch, cerut, daging salai, kayu golf ditempah khas, pengiring mewah. 25:21.772 --> 25:25.733 Seluruh industri dibina untuk ambil kesempatan daripada rasa terdesak senyap 25:25.734 --> 25:27.986 lelaki kaya pertengahan usia. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 Betulkah saya dengar awak dah berhenti daripada Bailey Russell? 25:44.586 --> 25:48.840 Ya. Saya bina syarikat sendiri dengan pejabat keluarga dari Dubai. 25:48.841 --> 25:50.049 Tindakan yang berani. 25:50.050 --> 25:51.133 Tahniah, Coop. 25:51.134 --> 25:52.760 Ya. Terima kasih. 25:52.761 --> 25:53.970 Awak dah melabur? 25:53.971 --> 25:55.805 Saya banyak terlibat dengan kerja mezanin sekarang. 25:55.806 --> 25:58.975 - Kita patut berbincang. - Ya, kami masih sediakan perjanjian. 25:58.976 --> 26:00.518 Bagaimana dengan pelaburan saya di Bailey? 26:00.519 --> 26:01.894 Saya patut keluarkannya? 26:01.895 --> 26:03.939 - Saya akan buat begitu. - Jangan. 26:04.565 --> 26:05.607 Jangan. 26:14.408 --> 26:15.659 Ayuh! 26:22.291 --> 26:26.794 Kau tak tahu cara kau menyentuhku 26:26.795 --> 26:30.590 Memusnahkan dan menguasaiku 26:30.591 --> 26:33.634 Aku telah digunakan 26:33.635 --> 26:35.720 Aku dah kehabisan tuah 26:35.721 --> 26:37.847 Aku terpesona 26:37.848 --> 26:41.392 Tapi ada sesuatu di dalam matamu 26:41.393 --> 26:44.604 Yang buat harapanku terus hidup 26:44.605 --> 26:46.522 Tapi aku bosan dengan diriku 26:46.523 --> 26:48.649 Apabila aku memandangmu 26:48.650 --> 26:52.945 Sesuatu yang sangat indah dan benar 26:52.946 --> 26:56.866 Di dunia hodoh dan penuh penipuan 26:56.867 --> 27:00.411 Ia sukar walaupun hanya untuk mencuba 27:00.412 --> 27:02.581 Aku mula berfikir... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, apa masalah awak? 28:20.200 --> 28:21.951 - Ayuh. Kuat lagi. - Saya? 28:21.952 --> 28:23.035 Ya, kuat lagi! 28:23.036 --> 28:24.704 Awak. 28:24.705 --> 28:26.372 Apa itu? Tak. Itu perkosa. 28:26.373 --> 28:28.833 Awak diperkosa! Itu tak kelakar. 28:28.834 --> 28:30.960 Awak. Awak terbunuh. Awak dah mati. 28:30.961 --> 28:32.295 Awak dah mati! 28:32.296 --> 28:34.131 Ke depan sedikit. Ayuh! 28:35.132 --> 28:38.217 Ini mengarut. Awak memukul macam mangsa. 28:38.218 --> 28:40.469 Itu diri awak? Awak mangsa? 28:40.470 --> 28:42.263 - Tak. - Tak? Jadi, kenapa awak senyum? 28:42.264 --> 28:45.309 Lakukannya! Pukul! Ayuh! 28:46.643 --> 28:49.563 Lebih bagus. Ya! 28:50.272 --> 28:52.983 Ya! 28:54.526 --> 28:56.403 Ya. 29:03.619 --> 29:10.250 Aku mengusap semua kesakitan Menyembunyikannya 29:10.751 --> 29:17.216 Aku boleh faham semuanya Tapi aku perlukan masa 29:17.799 --> 29:24.306 Jika keadaan lebih bagus di sana 29:24.806 --> 29:31.771 Jika kamu mahu, aku akan menunggu Tapi aku perlukan masa 29:31.772 --> 29:38.320 Beri aku dua hari lagi Aku cintakanmu 29:41.281 --> 29:42.699 Hei. 29:43.575 --> 29:44.742 Itu sangat hebat. 29:44.743 --> 29:45.993 Terima kasih. 29:45.994 --> 29:47.245 Boleh saya belanja awak minum? 29:47.246 --> 29:48.997 Minuman saya percuma. 29:49.665 --> 29:51.082 Ia sebahagian daripada perjanjian. 29:51.083 --> 29:55.420 Okey. Jadi, boleh saya belanja diri saya minum dan temankan awak? 29:56.505 --> 29:57.714 Apa pun, saya Tom. 29:58.799 --> 30:00.174 Awak nampak macam lelaki yang baik, Tom, 30:00.175 --> 30:03.970 dan dengan bahu yang menarik, tapi, saya akan jujur dengan awak. 30:03.971 --> 30:05.930 - Saya pertaruhan yang teruk. - Tiada masalah. 30:05.931 --> 30:07.975 Saya tahu lokasi semua pintu keluar. 30:10.143 --> 30:11.436 Sekejap. 30:12.729 --> 30:14.898 Hei. Ada apa? Bagaimana kamu... 30:16.525 --> 30:18.318 Sekejap. Tak. Sekejap. Perlahan-lahan. 30:19.027 --> 30:20.236 Perlahan-lahan. 30:20.237 --> 30:21.321 Kamu di mana? 30:31.206 --> 30:33.500 Hei. Awak tahu di mana Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 Siapa? 30:37.671 --> 30:39.298 Jangan gunakan dadah. 30:42.676 --> 30:44.761 Tolonglah. Saya nak buang air kecil. Apa masalahnya? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! Ini mak cik. 31:11.747 --> 31:12.955 Hei, kawan. 31:12.956 --> 31:14.791 Kamu ada ruang untuk seorang lagi? 31:29.932 --> 31:31.391 Bagus kualitinya. 31:33.727 --> 31:35.103 Jadi, apa yang kamu ambil? 31:35.604 --> 31:37.064 Batang dan payung. 31:37.981 --> 31:39.273 Wah! 31:39.274 --> 31:40.692 Kamu masih khayal? 31:41.818 --> 31:44.363 Bergantung. Kita duduk di dalam tab mandi? 31:51.203 --> 31:54.331 Tiada sesiapa pernah nampak kewujudan saya. 31:55.582 --> 31:56.833 Saya tak tahu kenapa. 31:56.834 --> 31:59.001 Rasanya itulah diri saya. 31:59.002 --> 32:00.963 Saya jadi terbiasa. 32:01.797 --> 32:05.884 Tapi hari ini, dengan kugiran, akhirnya mereka nampak saya. 32:07.219 --> 32:08.762 Gembira rasanya. 32:11.306 --> 32:13.517 Kemudian saya rosakkannya. 32:14.393 --> 32:15.227 Mak cik faham. 32:16.061 --> 32:17.271 Mak cik pernah melaluinya. 32:19.314 --> 32:21.024 Mak cik masih di tempat sama. 32:22.276 --> 32:23.652 Sebenarnya mak cik seperti hidup dengannya. 32:24.862 --> 32:26.655 Kita memang serupa apabila melibatkan hal itu. 32:27.364 --> 32:29.907 Kita takut dilihat, tapi tak bermaksud kita tak nak dilihat. 32:29.908 --> 32:31.493 Atau perlu dilihat. 32:32.286 --> 32:34.203 Mungkin sebab itu kita jadi pemuzik. 32:34.204 --> 32:36.539 - Ia peluang untuk dilihat. - Hei, saya nak buang air kecil! 32:36.540 --> 32:38.708 Saya akan pukul awak! 32:38.709 --> 32:41.043 - Berambus! - Tolonglah. 32:41.044 --> 32:42.796 Cepat! 32:44.464 --> 32:46.716 Apa pun, dalam kes ini, 32:46.717 --> 32:48.342 rasanya tiada apa kamu perlu bimbangkan 32:48.343 --> 32:50.887 kerana apa pun yang berlaku di luar sana, 32:50.888 --> 32:54.140 mereka semua sangat khayal, mereka takkan ingat tentangnya esok. 32:54.141 --> 32:56.185 - Mak cik rasa begitu? - Ya. 32:57.811 --> 32:59.062 Kamu dah sedia untuk balik? 33:00.230 --> 33:02.191 - Ya. - Okey. 33:04.234 --> 33:07.403 Jadi, kamu perlu bangun dahulu, 33:07.404 --> 33:10.157 kerana mak cik perlukan bantuan kamu untuk keluar dari sini. 33:17.831 --> 33:20.917 Saya takkan upah pembantu rumah yang cantik. 33:20.918 --> 33:23.920 Nick pasti tidurinya. 33:23.921 --> 33:26.380 - Saya akan tidurinya. - Ya, saya tahu awak akan tidurinya. 33:26.381 --> 33:27.966 Dia akan tiduri awak? 33:28.634 --> 33:29.550 Betul. 33:29.551 --> 33:31.093 Barang kemas yang mahal. 33:31.094 --> 33:32.387 Lihatlah. 33:34.765 --> 33:35.766 Ini dia. 33:37.351 --> 33:38.477 Lihatlah. 33:39.436 --> 33:41.562 Awak boleh pegang. Cuma jangan sarungkan di jari. 33:41.563 --> 33:42.855 Kenapa tak boleh? 33:42.856 --> 33:45.442 Sebab bukan awak yang menang kejohanan itu, bukan, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Aduhai, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Dia sangat menarik. - Dia agak hebat, bukan? 34:03.043 --> 34:05.461 Ya. Cantiknya. 34:05.462 --> 34:07.880 Dia cuma pelayan di salah sebuah restoran awak? 34:07.881 --> 34:10.633 Memang bagus ada ruang terbuka. 34:10.634 --> 34:11.926 Bagaimana dengan awak, Dom? 34:11.927 --> 34:13.553 Semua pelayan muda itu? 34:13.554 --> 34:15.137 Pasti cef dapat pilih dahulu. 34:15.138 --> 34:16.638 Tolonglah. 34:16.639 --> 34:18.559 - Tak berbaloi dengan akibatnya. - Tak berbaloi? 34:19.184 --> 34:20.853 Saya dan Kat ada sesuatu yang agak hebat. 34:24.857 --> 34:26.692 Saya benar-benar nak bercerai. 34:27.317 --> 34:30.151 Hei, apa pun, bagaimana keadaan dengan Sam? 34:30.152 --> 34:32.655 Kamu boleh mengelak proses perceraian yang rumit? 34:32.656 --> 34:34.490 Nampaknya tidak. 34:34.491 --> 34:37.827 Dia berdendam, cemburu dan sangat tamak. 34:37.828 --> 34:39.495 Perempuan tak guna itu cuba kikis semua harta saya. 34:39.496 --> 34:40.663 Saya berikan tawaran yang menarik, 34:40.664 --> 34:44.917 tapi peguamnya yang mengarut yakinkan dia yang dia layak dapat lebih banyak. 34:44.918 --> 34:46.878 Dengar, dia takkan dapat semua itu. 34:46.879 --> 34:48.797 Aduhai, Paul. Sudahlah. 34:49.505 --> 34:50.506 Apa masalah awak, Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 Dia ibu kepada anak-anak awak. Kenapa awak bercakap begitu? 34:52.885 --> 34:54.135 Rasanya kita memang berbeza. 34:54.136 --> 34:55.887 Nick tiduri ibu anak-anak awak, 34:55.888 --> 34:57.847 dan awak pula bawakan sebotol wain mahal untuknya. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, bertenang. - Bersopanlah. 34:59.725 --> 35:02.685 Perempuan murahan penipu itu cuba kikis semua harta saya. 35:02.686 --> 35:05.938 Aduhai, Paul. Entahlah. Jika Sam biarkan awak yang gemuk tiduri dia 35:05.939 --> 35:07.899 dengan alat sulit awak yang kecil dan menyedihkan itu, 35:07.900 --> 35:09.693 - mungkin dia layak menerimanya. - Tak guna! 35:10.485 --> 35:11.528 Tak guna! 35:13.363 --> 35:15.865 Saya akan bunuh awak. Serius akan buat. 35:15.866 --> 35:17.033 Awak akan... 35:17.034 --> 35:18.451 - Sudahlah! - Saya akan bunuh awak. 35:18.452 --> 35:20.287 Hei, tenang. 35:21.413 --> 35:22.955 Okey. 35:22.956 --> 35:25.416 Okey, ini barulah parti. 35:25.417 --> 35:27.126 Beginilah. 35:27.127 --> 35:29.670 Seribu dolar untuk sesiapa yang berjaya buat jaringan. 35:29.671 --> 35:32.215 - Ya. - Ya. Siapa rasa dia bertuah? 35:32.216 --> 35:33.424 Saya! 35:33.425 --> 35:35.594 Ya. Mari turun. 36:27.521 --> 36:28.981 Ayuh, kawan. Ayuh. 36:32.442 --> 36:34.902 Ditolak. Akses ditolak. 36:34.903 --> 36:36.946 Bukan hari ini, tak guna. 36:36.947 --> 36:39.156 - Barulah betul. - Jangan harap. Bukan di rumah saya. 36:39.157 --> 36:41.450 Baiklah. Siapa seterusnya? Ada sesiapa yang berani? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Okey. Sudahlah. 36:48.083 --> 36:49.292 Jerry, awak pernah main D-I, bukan? 36:49.293 --> 36:50.586 - Betul. - Okey. 36:51.086 --> 36:52.795 - Harap awak berikan yang terbaik. - Baiklah. 36:52.796 --> 36:54.380 Seratus dolar untuk Jerry. Sepuluh berbalas satu. 36:54.381 --> 36:56.174 - Siapa setuju? - Saya terima tawaran itu. 36:56.175 --> 36:58.092 Aduhai. 36:58.093 --> 37:00.052 - Ayuh, Jerry. - Ayuh. 37:00.053 --> 37:01.637 - Oh Tuhan! - Ayuh. 37:01.638 --> 37:03.264 Awak nak tempatkan saya di sini? 37:03.265 --> 37:05.725 Itu rancangannya? Awak fikir ini perlawanan kasual di Y? 37:05.726 --> 37:07.935 Beri kepada saya. Orang baharu. 37:07.936 --> 37:09.353 Ayuh, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Beri kepada saya. Orang baharu. 37:12.024 --> 37:14.025 Beri kepada saya. 37:14.026 --> 37:17.361 Beri kepada saya, Jerry. Ya, saya pun main pertahanan. 37:17.362 --> 37:20.823 - Itu yang mereka nak. - Jerry! Ayuh, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 Itu yang mereka nak. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Alamak! Tak guna! - Tidak. 37:29.791 --> 37:32.001 - Tak guna! - Maafkan saya, Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Sekejap. Biar saya periksa. 37:33.295 --> 37:34.629 Biar betul? 37:34.630 --> 37:36.506 Itu tulang. 37:36.507 --> 37:38.382 Hei, hubungi 911. 37:38.383 --> 37:40.259 - Ini teruk. - Awak akan pulih segera, kawan. 37:40.260 --> 37:41.969 - Tak guna! - Aduhai, maafkan saya, Jerry. 37:41.970 --> 37:43.304 - Tak guna. - Tak mengapa. 37:43.305 --> 37:45.307 - Saya tak suka lihat perkara begini. - Jangan sentuh. 38:00.989 --> 38:02.990 Saya tak kisah Paul tiduri seseorang separuh usianya. 38:02.991 --> 38:06.203 Ia mengarut, klise dan menyedihkan, 38:06.995 --> 38:09.914 tapi dia sangat narsisistik untuk percaya orang muda 38:09.915 --> 38:11.374 berpura-pura tertarik kepadanya. 38:11.375 --> 38:14.627 Tapi, sifat kecuaiannya. 38:14.628 --> 38:16.879 Itulah yang buat saya marah. 38:16.880 --> 38:18.965 Saya bertuah dia tak buat saya dijangkiti herpes. 38:18.966 --> 38:20.634 Pelayan itu ada herpes? 38:21.176 --> 38:22.593 Tak, saya tak tahu. 38:22.594 --> 38:24.178 Saya cuma cakap saja, secara teorinya. 38:24.179 --> 38:25.680 Herpes secara teori. 38:25.681 --> 38:29.476 Sesiapa saja akan nampak gadis itu sebagai penyelesaian sementara. 38:29.977 --> 38:33.354 Suatu hari nanti dia akan bangun dan melihat ke dalam cermin 38:33.355 --> 38:37.818 dan akan sedar apa pun masalahnya, ia masih ada. 38:39.444 --> 38:43.197 Selepas curangi saya, yang hanya Tuhan saja tahu berapa kali, 38:43.198 --> 38:46.785 dia lantik peguam macam saya yang lakukan kesalahan. Maksud saya... 38:49.663 --> 38:51.540 Rasanya keadaan saya lebih mudah dengan Coop. 38:52.207 --> 38:54.250 Ya. Ia tak sama. 38:54.251 --> 38:56.628 Awak ialah Paul dalam situasi awak, bukan? 38:57.504 --> 38:58.838 - Apa? - Tak, maafkan saya. 38:58.839 --> 39:01.007 Saya bukan maksudkan awak sama macam Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Maksud saya, awak yang ada hubungan sulit. 39:03.594 --> 39:05.344 Bukannya saya menghakimi awak. 39:05.345 --> 39:06.638 Jauh sekali. 39:07.639 --> 39:09.682 - Saya akan berhenti bercakap sekarang. - Oh Tuhan. Saya Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - Tak, awak bukan Paul. - Tak. Betul cakap awak. 39:11.560 --> 39:14.104 - Saya tak maksudkan begitu. - Saya yang curang. 39:16.523 --> 39:20.277 Tapi selepas bertahun-tahun... 39:21.403 --> 39:26.909 cuba buat Coop beri perhatian kepada kami. 39:29.244 --> 39:30.287 Kepada saya. 39:35.083 --> 39:39.670 Tapi, tak kira apa saya cuba, jurang antara kami jadi semakin luas 39:39.671 --> 39:42.758 dan pada tahap tertentu, tiada apa lagi saya boleh buat. 39:43.425 --> 39:45.719 Jadi, awak tiduri salah seorang kawan baiknya. 39:46.929 --> 39:48.263 - Maafkan saya. - Wah. 39:48.805 --> 39:50.181 - Maaf. Sebab brownie itu. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 Brownie itu. 39:51.266 --> 39:54.310 Bukan sebab saya serang awak tadi? 39:54.311 --> 39:57.438 Apa? Oh Tuhan. Comelnya apabila awak fikir itu yang berlaku. 39:57.439 --> 39:59.357 - Berangan betul. - Jika mereka tak halang saya, 39:59.358 --> 40:01.859 - saya pasti tolak awak ke dinding. - Awak memang gila. 40:01.860 --> 40:03.694 Saya boleh tendang punggung kecil Ivy League awak 40:03.695 --> 40:05.571 - dengan sangat laju... - Lihat ini. 40:05.572 --> 40:07.031 - Awak bergurau? Apa? - Lihat bisep saya. 40:07.032 --> 40:09.116 - Lihat apa? Bisep apa? - Lihatlah bisep saya, tak guna. 40:09.117 --> 40:11.786 - Itu... Tiada apa-apa. - Nampak itu. Lihatlah. 40:11.787 --> 40:14.247 - Lihat. Sentuh. - Okey. Sekejap. Biar saya sentuh. 40:14.248 --> 40:16.374 Yang ini? Boleh saya buat begini? 40:16.375 --> 40:19.961 - Oh Tuhan. Hei. - Ya. Okey, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Apa yang awak buat? - Ya, rasakan. 40:23.549 --> 40:25.342 Boleh awak... 40:31.682 --> 40:33.140 Jangan. 40:33.141 --> 40:34.350 Tolonglah. 40:34.351 --> 40:37.980 - Menyerah. Oh Tuhan. - Bukan begitu cara menyerah. 40:40.607 --> 40:42.359 Oh Tuhan. 40:54.121 --> 40:55.581 Saya mula hilang. 40:56.456 --> 41:00.878 Jadi satu bahagian kecil hidupnya berbanding jadi orang paling penting. 41:02.171 --> 41:06.258 Rasa macam dia ada banyak ruang di dalam dirinya dan saya nak banyak ruang itu. 41:08.594 --> 41:12.264 Saya rasa tiada ruang dalam diri Coop. 41:15.559 --> 41:18.270 Mungkin pernah ada, tapi sekarang tiada lagi. 41:20.480 --> 41:22.106 Awak ada banyak kemarahan terpendam. 41:22.107 --> 41:24.067 Awak perlu berasmara segera. 41:25.986 --> 41:28.322 Ya. Saya tahu. 41:30.574 --> 41:31.909 Baiklah. Saya perlu balik. 41:35.162 --> 41:36.330 Ya. Saya pun sama. 41:43.504 --> 41:45.463 Awak nak bercakap tentang beg dengan duit tunai tadi? 41:45.464 --> 41:46.882 Tak nak. 41:50.594 --> 41:53.639 Awak pernah lihat sesuatu yang awak renung sangat lama... 41:55.474 --> 41:59.394 tapi tiba-tiba awak sedar dah lama awak tak melihatnya? 42:00.312 --> 42:02.064 Apa yang awak maksudkan? 42:03.774 --> 42:04.816 Hidup saya. 42:09.821 --> 42:10.822 Alamak! 42:15.160 --> 42:16.495 Aduhai, Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Maafkan saya. 42:21.667 --> 42:22.917 Itu prototaip. 42:22.918 --> 42:24.711 Saya sangat... 42:27.130 --> 42:29.091 Jika anda suka metafora... 42:30.384 --> 42:33.970 carilah lelaki yang muntah dalam tandas berharga 30 ribu dolar 42:33.971 --> 42:35.514 yang tak disambungkan dengan sebarang paip. 42:38.976 --> 42:41.686 Namun, apabila anda berada dalam pemikiran tertentu, 42:41.687 --> 42:44.439 semua perkara di bandar ini ialah metafora, 42:45.440 --> 42:49.778 yang jadikannya sangat sukar untuk tentukan jika ada apa-apa yang nyata. 43:17.222 --> 43:18.473 Semoga hari awak lancar. 43:22.644 --> 43:23.812 Hei, Hunter. 43:50.422 --> 43:51.714 Hei, awak. 43:51.715 --> 43:52.840 Hei. 43:52.841 --> 43:54.008 Saya singgah di rumah awak. 43:54.009 --> 43:56.260 Saya jumpa Ali. Dia beritahu awak berada di sini. 43:56.261 --> 43:58.012 Dia tinggal dengan awak sekarang? 43:58.013 --> 43:59.514 Ya. Dia hadapi masalah. 43:59.515 --> 44:01.307 Saya tak nak dia bersendirian. 44:01.308 --> 44:03.017 Terlalu banyak untuk ditanggung. 44:03.018 --> 44:04.770 Saya saja yang dia ada. 44:06.188 --> 44:08.732 Dia ada saya juga, Coop. Saya harap awak tahu. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick beritahu awak dah tak bekerja di Bailey. 44:14.238 --> 44:17.658 Ya. Saya mulakan dana baharu dari UAE. 44:18.367 --> 44:19.742 Kurang pengawasan, lebih banyak keuntungan. 44:19.743 --> 44:20.826 Begitu saja? 44:20.827 --> 44:22.745 Dah sampai masa untuk berubah. 44:22.746 --> 44:24.121 Dah lama awak bekerja di Bailey. 44:24.122 --> 44:26.165 Ya, awak pun dah lama bersama saya, bukan? 44:26.166 --> 44:27.792 Okey, Coop. 44:27.793 --> 44:29.210 Jangan risau. Awak akan dapat cek awak. 44:29.211 --> 44:30.503 Pergi mati. 44:30.504 --> 44:32.421 Apa awak nak daripada saya? 44:32.422 --> 44:34.049 Apa? Beritahu saya. 44:34.675 --> 44:36.259 Semakin susah nak bercakap dengan awak. 44:36.260 --> 44:38.804 Tapi, awak tetap di sini, cuba lakukannya. 44:40.973 --> 44:43.725 Saya fikir nak upah jurulatih profesional untuk Tori. 44:44.351 --> 44:46.894 Bayarannya seribu dolar seminggu. Cuma nak bincang dengan awak. 44:46.895 --> 44:49.689 Saya jurulatihnya dan dia berlatih di sini bersama Eddie. 44:49.690 --> 44:50.815 - Dia okey saja. - Saya tahu. 44:50.816 --> 44:52.942 - Saya maksudkan profesional. - Salah seorang rakan Nick? 44:52.943 --> 44:55.736 Ini bukan tentang Nick. Ini tentang yang terbaik untuk Tori. 44:55.737 --> 44:57.238 Beberapa bulan akan datang adalah sangat penting, 44:57.239 --> 44:59.532 dan awak tahu dia benar-benar nak peluang bermain untuk Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Dia tak perlukan jurulatih profesional. - Sebab kita... 45:01.827 --> 45:04.036 Setidaknya, dia perlukan seseorang yang datang. 45:04.037 --> 45:05.371 - Saya datang. - Tak, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Awak datang hanya cukup... - Aduhai! 45:06.957 --> 45:09.292 - ...untuk yakinkan diri yang awak datang. - Perkara mengarut ini lagi. 45:09.293 --> 45:11.043 Kita takkan ulang perbualan mengarut ini lagi. 45:11.044 --> 45:12.920 Ia satu hal lain awak tak datang untuk saya, 45:12.921 --> 45:14.964 tapi lebih baik awak datang untuk dia. 45:14.965 --> 45:17.176 - Awak faham? - Ada apa-apa lagi? 45:42.284 --> 45:44.827 Awak ada banyak jam tangan, En. Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 Kenapa pencuri itu ambil seutas saja? 45:47.414 --> 45:51.250 Jam tangan itu saja berharga 225 ribu dolar. 45:51.251 --> 45:53.669 Jadi, pencuri itu tak nak jadi tamak? 45:53.670 --> 45:56.172 Hakikat yang jam tangan lain masih ada 45:56.173 --> 45:59.676 buat saya terfikir jika awak mungkin tersalah letak. 46:00.385 --> 46:02.554 Siapa tersalah letak jam tangan semahal itu? 46:03.222 --> 46:06.098 Entahlah. Mungkin orang sama yang beli jam tangan itu? 46:06.099 --> 46:07.184 Apa? 46:08.769 --> 46:10.603 - Awak ada gambar jam tangan itu? - Ya. 46:10.604 --> 46:12.898 Juga dokumen pemilikan. Saya minta diri sekejap. 46:17.110 --> 46:19.028 Awak ada masalah dengan dia? 46:19.029 --> 46:20.488 Cuma bantu dia cari jam tangannya. 46:20.489 --> 46:21.906 Awak rasa kita akan temuinya? 46:21.907 --> 46:24.117 Entahlah, tapi kita akan jadikannya keutamaan. 46:25.035 --> 46:27.704 - Serius? - Tak. Tak juga. 46:44.930 --> 46:47.265 Klip kertas, sekarang disambungkan kepada pek bateri, 46:47.266 --> 46:48.934 akan berfungsi sebagai penegang. 46:50.102 --> 46:53.397 Pastikan penegang berada di kedudukan yang betul. 46:54.940 --> 46:56.400 Masukkan satu sentimeter saja. 46:57.025 --> 46:58.276 Jangan paksa. 46:58.277 --> 47:00.737 Lubangnya mungkin kecil saja. 47:01.446 --> 47:03.907 Sekarang, akan aktifkan voltan. 47:06.076 --> 47:11.290 Selesai. Jika itu gagal, sentiasa ada cara kasar. 47:18.797 --> 47:20.506 Pakar psikiatri saya pasti akan seronok 47:20.507 --> 47:24.553 mengupas fakta yang saya mencuri daripada lelaki yang meniduri isteri saya. 47:28.056 --> 47:29.641 Tapi saya tiada pakar psikiatri. 47:30.309 --> 47:32.643 Saya cuma ada tutorial YouTube, 47:32.644 --> 47:34.687 cincin kejuaraan Nick 47:34.688 --> 47:36.689 dan jika semua diambil kira, tanggapan tentang 47:36.690 --> 47:38.525 saya semakin bagus lakukan jenayah ini. 47:44.448 --> 47:45.449 Atau tidak. 48:58.188 --> 49:00.190 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid