Apa semua ini?
Saya cuma balas budi.
Rasanya awak dah lakukannya.
Mari sini, cantik.
Ayuh.
Sekejap, Tor. Saya buatkan makanan awak.
Jangan panggil saya Tor, Nicky.
- Hei. - Salah saya.
Tori.
Tapi, awak atlet. Perlu makan banyak protein untuk bina lebih banyak otot.
Sebanyak 0.8 gram per paun.
Ini sepinggan sarapan untuk juara.
Itu bukan sarapan.
Itu metafora.
Phil, saya faham tentang lebihan, okey.
Tapi kenapa saya perlu bayar 60 ribu dolar lagi untuk landskap?
Isteri awak minta kami ratakan bahagian belakang dan tambah pokok.
- Akan ada banyak tempat teduh. - Grace.
- Grace! - Saya sedang sibuk, sayang.
Boleh kita batalkan pokok itu?
- Hei, Phil! - Trak dah sampai.
- Phil.
- Ya? - Mereka perlukan awak di rig.
Hei, awak tahu ada banyak pokok di luar sana, bukan?
Ya, ia akan beri kita banyak tempat berteduh.
Hei. Tentang pokok-pokok itu...
Ya, kita perlukan tempat teduh.
- Tapi kita memang perlukannya? - Maaf, kami dah lewat.
- Okey. Semoga hari awak lancar. - Jumpa nanti. Saya... Jumpa nanti, semua.
- Ayuh. Mari pergi. - Jumpa nanti.
- Hei, Coop. - Hei. Jumpa lagi.
Awak jalan kaki atau memandu?
Saya berjalan kaki. Awak suruh saya jalan kaki.
Baiklah. Kita naik kereta saya.
Ayuh.
Okey.
Oh Tuhan, Barney. Itu Spectre?
Edisi khas. Semuanya elektrik.
Grace belikan untuk saya beberapa minggu lalu.
Hadiah hari jadi.
- Baiknya dia. - Tak.
Ia amalan menempah bahaya.
Saya tak boleh tegur dia tentang perbelanjaannya
jika saya memandu Rolls.
Tolonglah. Awak sukakannya.
Ia kereta yang mengagumkan.
Ia sangat hebat.
Saya akan memandu.
Baiklah.
Biar betul?
Jadi, kita nak ke mana?
Kita akan pergi jumpa peguam.
Barney, saya tak boleh saman Bailey Russell. Mereka akan menang mudah.
Maaf. Saya patut terangkan dengan lebih jelas.
Kita akan berjumpa Rick Massiello.
Ada janji temu dengan Massey? Bagaimana awak dapat janji temu dengan Massey?
Itu tak penting.
Paling penting, apabila Bailey dengar namanya, mereka akan mengalah.
Jack tentu tak mahu
Massey buat kecoh dan menakutkan semua pelaburnya.
Pasti mahal bayarannya.
Dia akan buat atas dasar kontingensi.
- Dia cakap begitu? - Tak, tapi awak akan yakinkan dia.
- Dia akan minta separuh. - Mungkin.
Tapi separuh itu lebih banyak daripada apa yang awak ada sekarang.
Awak ada bil perlu dibayar, kawan. Dimulakan dengan bil saya.
Nick Brandes.
Nick! Hei.
Apa khabar, Barney?
Cuma nak periksa pembiayaan semula untuk gim.
Dobbs cakap kami boleh beri dana untuk dua lokasi lain
tanpa jual saham saya.
Ya. Hei, maaf, Nick.
Saya di dalam kereta bersama Coop.
- Awak guna pembesar suara? - Ya.
Hei. Apa khabar, Coop?
Kamu tahu kumpulan wanita ada aktiviti pertahanan diri malam ini?
- Ia malam ini? - Itulah yang saya diberitahu.
Kita semua bujang malam ini.
Jadi, saya akan beli daging dan arak, dan ajak semua orang datang melepak.
- Kamu nak datang? - Idea yang menarik.
Baiklah. Awak pula, Coop?
Lain kali, Nick.
Ya. Apa pun, jemputan itu masih ada jika awak ubah fikiran.
Saya takkan ubah fikiran. Tapi, terima kasih.
Saya akan putuskan talian sebelum keadaan jadi kekok.
- Jumpa malam nanti, Nick. - Baiklah, Barney.
Maklumkan saya semula tentang pembiayaan semula itu nanti.
- Apa? - Apa berlaku kepada pasukan Coop?
Awak cakap tiada pasukan.
Tapi jika ada, jelas sekali saya pasukan awak.
- Nick boleh pergi mati. - Tapi awak akan ke rumah dia.
Lelaki itu anjurkan parti yang hebat.
Awak patut sertainya.
Awak tak patut sertainya.
Sejak beberapa hari lalu, Nick ialah klien terbesar saya,
jadi, saya tak boleh buat apa-apa.
Wah.
Pasti sedih jika sesuatu berlaku kepada kereta ini.
Jangan bergurau begitu.
Awak takkan boleh menang.
Saya akan beritahu dahulu.
Awak bijak, Coop. Awak tahu takkan menang dengan mereka.
Terima kasih untuk masa awak.
Berita baiknya ialah awak tak perlu menang.
Awak hanya perlu melepasi penghakiman ringkas
sehinggalah Bailey akan mula memberi tawaran.
Kemudian ia jadi rundingan.
Saya pula perunding yang hebat.
Awak akan terima atas dasar kontingensi?
Tak.
Saya perlu kenakan caj penuh untuk ini, kawan.
Retainer 200 ribu dolar. Ia akan ambil masa.
Ambil masa berapa lama? Tiga bulan? Enam bulan?
Dua, tiga tahun.
- Biar betul! - Ya. Mahkamah Daerah Selatan.
Memang begitulah.
Awak pasti awak ada duit untuk lawan kes ini?
Dia ada duit.
Baiklah. Dengar, saya, perlu kembali ke mahkamah.
Nikmatilah kopi kamu. Saya belanja, okey?
Jadi, awak akan ambil kes itu?
Saya akan pertimbangkannya.
Periksa jadual.
Saya akan berhubung, okey?
- Dua hingga tiga tahun? - Dia menetapkan jangkaan.
Saya tak mampu nak bayar dia.
Dengar, bayar saja retainer dan lihat saja semuanya akan lancar.
Awak terlalu opitimistik, bukan sifat biasa awak.
Awak dah lihat apa yang berlaku di rumah saya.
Optimistik adalah satu-satunya pilihan.
Ayuh.
Mari minum kopi sebenar.
Awak belanja.
Awak ada kumbang karpet.
- Kumbang karpet? - Ya.
Ia bertelur di atas ambal awak.
Saya jumpa larva di dalam setiap bilik.
Oh Tuhan.
Mujurlah awak telefon saya
jika tidak akan ada koloni di sini.
- Awak boleh hapuskannya? - Ya.
Perlukan beberapa rawatan, mungkin tiga kali dalam bulan depan.
Kosnya sembilan ribu dolar.
- Sembilan ribu dolar? - Ya.
Ia 10,500 dolar jika awak nak guna bahan kimia bebas toksik.
Saya juga perlu runtuhkan dinding di belakang almari awak.
Setidaknya dinding itu juga.
- Awak serius? - Ya.
Dengar, ia ada di dalam sana dan sedang tersebar.
Generasi pertama, tapi jika awak tak hapuskannya sekarang,
awak akan ada koloni di setiap dinding rumah ini.
Awak takkan dapat musnahkannya lagi.
Bila awak boleh mulakannya?
Saya boleh bawa pekerja ke sini dalam beberapa hari.
- Terima kasih tumpangkan, Barney. - Saya berbesar hati.
Hei!
Coop.
Datang ke rumah Nick malam ini.
Tolonglah. Awak pasti boleh bertahan untuk berseronok sedikit.
Dah lebih setahun. Mungkin dah sampai masa untuk lupakannya.
Dia tiduri isteri saya.
Betul, tapi itu agak reduktif, bukan?
Dengar, saya tak cakap Nick tak buat silap.
Mereka berdua buat silap.
Tapi mungkin awak pun buat silap, bukan?
Sedikit?
Perkahwinan itu rumit.
Jadi, maksud awak ia salah saya?
Maksud saya, salah siapa tak penting.
Kita semua akan berada di sini untuk masa depan yang boleh dijangka.
Bantu diri awak dan lupakannya.
Awak akan buat perkara sama?
Saya akan pura-pura buat begitu.
Giliran saya dengan anak-anak malam ini, jadi...
Okey. Baiklah.
Jumpa lagi, Barney.
Jumpa lagi, Coop.
Oh Tuhan. Comelnya dia.
Esti? Dia nakal.
Dia nampak macam bidadari.
Itulah cara dia perdayakan awak.
Dia genius yang nakal.
Hei, Andy. Kawan awak datang.
Helo, Coop.
Apa awak buat di sini?
Saya berada di kawasan kejiranan.
- Di kawasan kejiranan ini? - Saya fikir nak singgah.
Nak tanya jika awak masih nak berurus niaga.
Saya nak pergi mandi dan tak nak ganggu perbincangan kamu.
Gembira berkenalan dengan awak, Lu.
Saya pun sama, Ali.
Semoga berjaya malam ini.
Terima kasih.
Adik awak gadis yang baik.
Apa awak buat di rumah saya?
Saya datang untuk jam tangan itu.
Awak cakap awak tak boleh menjualnya.
Saya perlu pastikan yang awak bukan polis.
Jadi, saya siasat latar belakang awak.
Awak siasat latar belakang saya?
Lelaki kaya yang hilang kerja hebat dengan dana lindung nilai tinggi.
Tiba-tiba ada masalah kewangan.
Awak boleh jual Maserati awak, tapi apa yang jiran-jiran akan fikir
jika Andrew Cooper tiba-tiba memandu C-Class?
Jadi, bintang hebat kewangan Princeton bertukar menjadi pencuri kecil.
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Jam tangan Richard Mille itu.
Itu bukan jam tangan awak, tapi ia jam tangan dari kejiranan ini.
Bradley Sperling.
Tak jauh dari sini.
Saya cuma perlu buat satu panggilan untuk jejaki nombor siri jam tangan itu,
periksa identiti pembelinya dan alamat rumahnya.
Perkara yang bahaya ialah seseorang yang tak tahu apa yang mereka tak tahu.
Betul, bukan?
Tapi, apa yang awak tahu ialah saya tahu alamat rumah awak.
Saya tahu alamat keluarga awak.
Awak mengugut saya?
Jangan anggap ia sebagai ugutan.
Sebenarnya, ia lebih kepada kontrak,
yang mengatakan jika awak tertangkap, awak takkan dedahkan kawan baharu awak, Lu.
Jika awak dedahkan saya, ada hukuman menanti.
Penghormatan antara pencuri.
Saya bukan pencuri.
Saya masih belum tahu awak siapa.
Rasanya mungkin awak pun tak tahu.
Apa kata awak pergi ambil jam tangan itu?
Saya tak boleh bercakap dengan awak.
Kenapa asyik suruh tinggalkan pesanan suara?
Itu lebih sopan berbanding letak telefon begitu saja.
- Betulkah? - Saya akan lakukannya sekarang.
Jack akan minta awak datang ke pejabatnya esok.
Dia akan beritahu awak yang saya upah Massey.
Aduhai, Coop.
Jack khianati saya, Liv. Awak pun tahu.
Massey akan libatkan saya.
Nama saya akan disiarkan di dalam akhbar.
Saya takkan biarkan ia berlaku, tapi awak akan beri keterangan bersumpah.
Saya akan jadi perempuan jalang dalam cerita itu.
- Jack akan suruh awak menipu. - Awak pula tak nak saya menipu.
Saya minta awak buat perkara yang betul.
Dia rampas segalanya daripada saya, Liv.
Sekarang awak akan buat perkara sama kepada saya.
Ini bukan tentang awak.
Tentulah tentang saya.
Saya akan letak telefon sekarang.
Liv. Tolong...
Aduhai! Tak guna!
- Hai, anak-anak. - Hei, ayah.
- Bagaimana dengan sekolah?
Sama saja.
- Sedap baunya. - Ya, ayah masak pasta.
Saya nak keluar dengan Jake. Saya rasa saya dah mesej ayah.
Tak, kamu...
Ada. Okey.
Saya cuma datang untuk hantar barang-barang.
Dia tumpangkan saya ke rumah Scott supaya kami boleh buat pemeriksaan bunyi.
Siapa Scott?
McGregor.
Kami akan buat persembahan di parti malam ini.
Ayah tak ingat?
Okey. Baiklah. Jadi, tak mahu makan malam?
- Baiklah. Okey, ayuh. - Saya makan lebihannya nanti.
Sekejap.
Bila kamu akan pulang?
Pukul 11:00 atau 12:00.
Ya, sama.
Kamu tahu kamu bersekolah esok?
Betul. Ya, dia betul.
Cara didikan yang hebat, ayah.
Ayuh.
Oh Tuhan.
Hei.
Saya tak tahu awak masih belum keluar.
Apa yang awak buat? Duduklah. Minum.
Tonton, pelakon terhebat Belgium.
Tak boleh. Saya ada persembahan.
Persembahan lagi?
Tak perlulah terlalu terkejut.
Saya akan bersihkan diri.
Saya akan datang dan dengar.
Awak hanya akan rosakkan suasana dan buat saya gementar.
Okey.
Di mana anak-anak awak?
Batalkan rancangan dengan saya.
Maaf, Andy.
- Saya harap boleh tinggal, tapi... - Hei, saya okey.
Tolonglah. Teruskan rancangan awak.
Saya tak suka tinggalkan awak begini.
Begini bagaimana?
Saya ada pasta, scotch, Jean-Claude Van Damme.
Ia sangat mengujakan.
Okey. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti! - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Awak nampak sangat cantik. - Terima kasih banyak.
- Hei. - Hei.
Rumah tiada orang. Awak nak datang?
Tak boleh. Saya ada aktiviti pertahanan diri.
Aduhai! Awak pun sama?
Wanita perlu tahu melawan semula.
Melawan siapa sebenarnya?
Entahlah,
- tapi saya akan sedia apabila ia berlaku. - Sam, tunggu.
Hei, saya perlu letak telefon.
- Telefon saya nanti? - Ya.
Semua kenalan saya sibuk malam itu dan akhir-akhir ini nampaknya rasa sunyi saja
yang diperlukan untuk ubah idea buruk kepada idea bagus.
Lantaklah.
- Hei. - Jadi, awak nampak, bukan?
- Awak pergi? - Ya, saya pergi.
- Hai. - Hei.
- Hei, semua. - Hei.
- Ramai yang datang. - Terima kasih. Siapa sangka?
Rasanya mereka suka alasan
untuk datang ke sini dan curi idea hiasan rumah awak.
Apa pun, rumah awak nampak hebat.
Serius? Saya ada terfikir nak ubah hiasan.
Apa-apalah.
Itu brownie ganja. Saya tunggu lewat sedikit.
Ia bebas gluten?
- Semestinya. - Okey.
Okey, semua!
Siapa yang nak diperkosa?
Itu jawapan yang betul.
Jadi, letakkan kanape kamu dan mari serius.
Semua isteri di rumah Maggie dan Suzanne untuk kung fu mabuk,
dan para suami pula mabuk di rumah Nick,
maksudnya saya ada banyak pilihan rumah kosong.
Semasa saya dan Mel masih suami isteri,
kami tak pernah menolak jemputan makan malam daripada Keluarga Resnick.
Dom ialah cef profesional dan makanannya sentiasa yang terbaik.
Pintu depan dibuka.
Ditutup.
Kat Resnick antara peguam bela jenayah yang paling dicari
di Manhattan.
Dengan bayaran dua ribu dolar sejam, dia sepatutnya jadi peguam hebat di mahkamah.
Dia juga sepatutnya keluar malam ini.
Itu pula...
bukan Dom.
Budak itu ialah Blake Farkas,
setahun lebih tua daripada Tori dan daripada apa yang saya ingat,
bercinta dengan anak Kat, Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Wain vintaj 2013.
Ciptaan Lalou Bize-Leroy, atau dikenali sebagai Ratu Burgundy.
Perintis dalam pembuatan wain biodinamik,
dia terkenal kerana menganggap pokok anggurnya di Saint-Roman
sebagai makhluk hidup dengan personaliti tersendiri.
Itulah kisah rekaan mengarut
yang disukai para penggemar wain yang berlagak,
dan sejujurnya, wujudkah penggemar wain yang tak berlagak?
Sebab itulah mereka tak kisah belanjakan 32 ribu dolar untuk sebotol.
Dengan harga begitu, mungkin malam ini bukanlah rugi sepenuhnya.
Asalkan saya dapat cari jalan untuk keluar dari sini.
Aduhai!
Coop.
- Ya. - Coop, awak di mana?
Di luar.
Semua orang di rumah Nick.
Awak patut datang ke sini.
Kita dah bincangkannya.
Ya, tapi itu semasa saya tak mabuk.
Tolonglah. Apa awak nak buat?
Awak nak balik dan mengenang nasib lagi di rumah kosong awak?
Saya rasa tertekan hanya dengan fikirkannya.
Dengar, datang untuk saya, okey?
Datanglah. Datang...
Tak mungkin saya akan ke sana.
- En. Cooper. - Elena.
Terkejut nampak saya?
Ya.
Maaf. Maksud saya... tak.
Saya tak tahu awak akan datang.
Mereka di tingkat bawah.
Bagus. Terima kasih.
PASUKAN BOLA KERANJANG LELAKI OLIMPIK 2004 DIUMUMKAN
Dua puluh dua.
Beli ia sekarang.
Sebab apabila ia masuk pasaran, waktu itu dah terlambat.
Saya tak tipu.
Percayalah, ini tandas masa hadapan.
Ia mesra alam, akan ambil suhu kita,
periksa tahap dan bersihkan punggung dan testis setiap kali kita buang air.
Ya, awak pun dibersihkan, Jules.
Ia ada Bluetooth dan Wi-Fi, jadi, kamu boleh mainkan muzik sendiri.
Ia boleh hantar e-mel keputusan air kencing terus kepada doktor kamu.
Jadi, kerajaan boleh mengintip air kencing dan najis kita.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Okey. Saya ada sembunyikan sesuatu.
Saya rakan niaga Luxos MT.
Harga jualan runcitnya 30 ribu dolar
dan saya dapat 20 peratus tanpa belanjakan duit.
Serius, ini...
Ini akan jadi pemanggang George Foreman saya.
Untuk harga semahal itu, pastikan ia masak daging awak.
Beri seks oral juga.
Kat tak buat begitu untuk awak?
- Hei. - Oh Tuhan.
Lihatlah sekumpulan penjudi dungu tak bermoral itu.
- Wah! - Hei.
- Hei, Coop. - Coop!
- Apa khabar, kawan? - Awak datang.
Wah! Rasa sangat bermakna apabila awak datang.
- Serius. - Tak perlu buat kecoh tentangnya.
Ya. Tak.
Wah! Grand Cru.
- Botol yang hebat. - Ia biasa saja.
Saya akan buka di bar untuk biarkan ia bernafas.
- Baiklah. - Ya.
Gembira awak datang.
Tandas Kapten Kirk?
Ini perkembangan yang bagus.
Dah sampai masa awak dengar cakap saya dan lupakan semua itu.
Saya tak lupakan apa-apa.
Lelaki tak guna itu rampas isteri saya. Takkan biar dia rampas kawan-kawan juga.
- Itulah semangatnya. - Oh Tuhan.
Awak mabuk teruk?
Mari lihat.
Kerja pengubahsuaian itu lebih tujuh angka daripada peruntukan,
keluarga mentua berpindah ke Amerika untuk lebih dekat dengan kami,
dan klien saya paling penting, paling memberi keuntungan musnahkan kerjayanya,
dan takkan mampu bayar bilnya.
Jadi, agak mabuk.
Soalannya, kenapa awak tak mabuk?
Betul juga cakap awak.
Apa ini?
Hidup kamu dalam bahaya.
- Betul. - Betul?
- Ya. - Betul.
Jadi...
- Patahkan! Serang tekak. - Okey.
- Ia satu, dua. Kamu faham? - Ya.
- Awak, mari sini.
- Saya? - Ya, ayuh.
Mel!
Awak boleh buat.
Lakukannya! Ayuh. Cekik dia.
Okey.
Tak. Saya tak ketawa. Ayuh.
Okey.
Awak...
- Baiklah. Okey. - Patahkan.
Lepaskan. Maaf.
- Okey. - Lutut.
Kemudian serang?
Kuat lagi! Ulang!
- Maaf. Ini okey? - Ayuh!
Seperti awak maksudkannya!
Baiklah. Sekarang, dia akan rampas semua yang awak sayang.
Semua yang awak sayang!
Apa awak akan buat?
Hunter!
Hei, Hunter!
- Ya? - Mari sini!
Ya. Ini Hunter.
Dia pemain dram kami.
Dia gila.
- Kamu patut dengar muziknya. - Awak belajar di sekolah mana?
- Apa? - Awak belajar di sekolah mana?
Mayfield. Sama macam awak.
Serius? Maaf.
Tak mengapa.
Saya satu gred di bawah awak.
Saya perlu perhatikan awak.
Cendawan khayal.
Awak nak?
Tak. Saya okey.
Ia akan rosakkan persembahan dram saya.
Atau ia akan bawa awak ke tahap seterusnya.
Lantaklah. Baiklah.
Ayuh. Ia pasti hebat.
Saya perlu kenalkan awak dengan penjual saya dari Scotland.
Dia gunakan tong Sherry yang ditebus guna untuk bina tongnya sendiri.
Ia berikan rasa manis dan mahogani.
Dia memang artis.
Tong Sherry yang berikan perbezaan.
Di sini, scotch seperti agama.
Setiap kali seseorang tuangkan minuman,
mereka perlu berikan TED Talk tentang scotch itu.
Kemudian, pasti seseorang akan mencelah
tentang botol hebat yang mereka pernah rasa dan takkan dapat beli lagi
dan macam-macam lagi.
Saya rasa pada suatu ketika, semua orang mula fikir inilah dia.
Rumah, isteri dan kerja ini.
Inilah keseluruhan hidup mereka.
Masa depan mereka telah tertulis.
Kemudian, pencarian untuk menghindari kekosongan bermula.
Scotch, cerut, daging salai, kayu golf ditempah khas, pengiring mewah.
Seluruh industri dibina untuk ambil kesempatan daripada rasa terdesak senyap
lelaki kaya pertengahan usia.
Coop.
Betulkah saya dengar awak dah berhenti daripada Bailey Russell?
Ya. Saya bina syarikat sendiri dengan pejabat keluarga dari Dubai.
Tindakan yang berani.
Tahniah, Coop.
Ya. Terima kasih.
Awak dah melabur?
Saya banyak terlibat dengan kerja mezanin sekarang.
- Kita patut berbincang. - Ya, kami masih sediakan perjanjian.
Bagaimana dengan pelaburan saya di Bailey?
Saya patut keluarkannya?
- Saya akan buat begitu. - Jangan.
Jangan.
Ayuh!
Kau tak tahu cara kau menyentuhku
Memusnahkan dan menguasaiku
Aku telah digunakan
Aku dah kehabisan tuah
Aku terpesona
Tapi ada sesuatu di dalam matamu
Yang buat harapanku terus hidup
Tapi aku bosan dengan diriku
Apabila aku memandangmu
Sesuatu yang sangat indah dan benar
Di dunia hodoh dan penuh penipuan
Ia sukar walaupun hanya untuk mencuba
Aku mula berfikir...
Hunter, apa masalah awak?
- Ayuh. Kuat lagi. - Saya?
Ya, kuat lagi!
Awak.
Apa itu? Tak. Itu perkosa.
Awak diperkosa! Itu tak kelakar.
Awak. Awak terbunuh. Awak dah mati.
Awak dah mati!
Ke depan sedikit. Ayuh!
Ini mengarut. Awak memukul macam mangsa.
Itu diri awak? Awak mangsa?
- Tak. - Tak? Jadi, kenapa awak senyum?
Lakukannya! Pukul! Ayuh!
Lebih bagus. Ya!
Ya!
Ya.
Aku mengusap semua kesakitan Menyembunyikannya
Aku boleh faham semuanya Tapi aku perlukan masa
Jika keadaan lebih bagus di sana
Jika kamu mahu, aku akan menunggu Tapi aku perlukan masa
Beri aku dua hari lagi Aku cintakanmu
Hei.
Itu sangat hebat.
Terima kasih.
Boleh saya belanja awak minum?
Minuman saya percuma.
Ia sebahagian daripada perjanjian.
Okey. Jadi, boleh saya belanja diri saya minum dan temankan awak?
Apa pun, saya Tom.
Awak nampak macam lelaki yang baik, Tom,
dan dengan bahu yang menarik, tapi, saya akan jujur dengan awak.
- Saya pertaruhan yang teruk. - Tiada masalah.
Saya tahu lokasi semua pintu keluar.
Sekejap.
Hei. Ada apa? Bagaimana kamu...
Sekejap. Tak. Sekejap. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Kamu di mana?
Hei. Awak tahu di mana Hunter?
Siapa?
Jangan gunakan dadah.
Tolonglah. Saya nak buang air kecil. Apa masalahnya?
Hunter! Ini mak cik.
Hei, kawan.
Kamu ada ruang untuk seorang lagi?
Bagus kualitinya.
Jadi, apa yang kamu ambil?
Batang dan payung.
Wah!
Kamu masih khayal?
Bergantung. Kita duduk di dalam tab mandi?
Tiada sesiapa pernah nampak kewujudan saya.
Saya tak tahu kenapa.
Rasanya itulah diri saya.
Saya jadi terbiasa.
Tapi hari ini, dengan kugiran, akhirnya mereka nampak saya.
Gembira rasanya.
Kemudian saya rosakkannya.
Mak cik faham.
Mak cik pernah melaluinya.
Mak cik masih di tempat sama.
Sebenarnya mak cik seperti hidup dengannya.
Kita memang serupa apabila melibatkan hal itu.
Kita takut dilihat, tapi tak bermaksud kita tak nak dilihat.
Atau perlu dilihat.
Mungkin sebab itu kita jadi pemuzik.
- Ia peluang untuk dilihat. - Hei, saya nak buang air kecil!
Saya akan pukul awak!
- Berambus! - Tolonglah.
Cepat!
Apa pun, dalam kes ini,
rasanya tiada apa kamu perlu bimbangkan
kerana apa pun yang berlaku di luar sana,
mereka semua sangat khayal, mereka takkan ingat tentangnya esok.
- Mak cik rasa begitu? - Ya.
Kamu dah sedia untuk balik?
- Ya. - Okey.
Jadi, kamu perlu bangun dahulu,
kerana mak cik perlukan bantuan kamu untuk keluar dari sini.
Saya takkan upah pembantu rumah yang cantik.
Nick pasti tidurinya.
- Saya akan tidurinya. - Ya, saya tahu awak akan tidurinya.
Dia akan tiduri awak?
Betul.
Barang kemas yang mahal.
Lihatlah.
Ini dia.
Lihatlah.
Awak boleh pegang. Cuma jangan sarungkan di jari.
Kenapa tak boleh?
Sebab bukan awak yang menang kejohanan itu, bukan, Peter?
Aduhai, Paul.
- Dia sangat menarik. - Dia agak hebat, bukan?
Ya. Cantiknya.
Dia cuma pelayan di salah sebuah restoran awak?
Memang bagus ada ruang terbuka.
Bagaimana dengan awak, Dom?
Semua pelayan muda itu?
Pasti cef dapat pilih dahulu.
Tolonglah.
- Tak berbaloi dengan akibatnya. - Tak berbaloi?
Saya dan Kat ada sesuatu yang agak hebat.
Saya benar-benar nak bercerai.
Hei, apa pun, bagaimana keadaan dengan Sam?
Kamu boleh mengelak proses perceraian yang rumit?
Nampaknya tidak.
Dia berdendam, cemburu dan sangat tamak.
Perempuan tak guna itu cuba kikis semua harta saya.
Saya berikan tawaran yang menarik,
tapi peguamnya yang mengarut yakinkan dia yang dia layak dapat lebih banyak.
Dengar, dia takkan dapat semua itu.
Aduhai, Paul. Sudahlah.
Apa masalah awak, Coop?
Dia ibu kepada anak-anak awak. Kenapa awak bercakap begitu?
Rasanya kita memang berbeza.
Nick tiduri ibu anak-anak awak,
dan awak pula bawakan sebotol wain mahal untuknya.
- Paul, bertenang. - Bersopanlah.
Perempuan murahan penipu itu cuba kikis semua harta saya.
Aduhai, Paul. Entahlah. Jika Sam biarkan awak yang gemuk tiduri dia
dengan alat sulit awak yang kecil dan menyedihkan itu,
- mungkin dia layak menerimanya. - Tak guna!
Tak guna!
Saya akan bunuh awak. Serius akan buat.
Awak akan...
- Sudahlah! - Saya akan bunuh awak.
Hei, tenang.
Okey.
Okey, ini barulah parti.
Beginilah.
Seribu dolar untuk sesiapa yang berjaya buat jaringan.
- Ya. - Ya. Siapa rasa dia bertuah?
Saya!
Ya. Mari turun.
Ayuh, kawan. Ayuh.
Ditolak. Akses ditolak.
Bukan hari ini, tak guna.
- Barulah betul. - Jangan harap. Bukan di rumah saya.
Baiklah. Siapa seterusnya? Ada sesiapa yang berani?
Jerry!
Jerry? Okey. Sudahlah.
Jerry, awak pernah main D-I, bukan?
- Betul. - Okey.
- Harap awak berikan yang terbaik. - Baiklah.
Seratus dolar untuk Jerry. Sepuluh berbalas satu.
- Siapa setuju? - Saya terima tawaran itu.
Aduhai.
- Ayuh, Jerry. - Ayuh.
- Oh Tuhan! - Ayuh.
Awak nak tempatkan saya di sini?
Itu rancangannya? Awak fikir ini perlawanan kasual di Y?
Beri kepada saya. Orang baharu.
Ayuh, Nick.
Beri kepada saya. Orang baharu.
Beri kepada saya.
Beri kepada saya, Jerry. Ya, saya pun main pertahanan.
- Itu yang mereka nak. - Jerry! Ayuh, Jerry!
Itu yang mereka nak.
Jerry!
- Alamak! Tak guna! - Tidak.
- Tak guna! - Maafkan saya, Jerry.
Sekejap. Biar saya periksa.
Biar betul?
Itu tulang.
Hei, hubungi 911.
- Ini teruk. - Awak akan pulih segera, kawan.
- Tak guna! - Aduhai, maafkan saya, Jerry.
- Tak guna. - Tak mengapa.
- Saya tak suka lihat perkara begini. - Jangan sentuh.
Saya tak kisah Paul tiduri seseorang separuh usianya.
Ia mengarut, klise dan menyedihkan,
tapi dia sangat narsisistik untuk percaya orang muda
berpura-pura tertarik kepadanya.
Tapi, sifat kecuaiannya.
Itulah yang buat saya marah.
Saya bertuah dia tak buat saya dijangkiti herpes.
Pelayan itu ada herpes?
Tak, saya tak tahu.
Saya cuma cakap saja, secara teorinya.
Herpes secara teori.
Sesiapa saja akan nampak gadis itu sebagai penyelesaian sementara.
Suatu hari nanti dia akan bangun dan melihat ke dalam cermin
dan akan sedar apa pun masalahnya, ia masih ada.
Selepas curangi saya, yang hanya Tuhan saja tahu berapa kali,
dia lantik peguam macam saya yang lakukan kesalahan. Maksud saya...
Rasanya keadaan saya lebih mudah dengan Coop.
Ya. Ia tak sama.
Awak ialah Paul dalam situasi awak, bukan?
- Apa? - Tak, maafkan saya.
Saya bukan maksudkan awak sama macam Paul.
Maksud saya, awak yang ada hubungan sulit.
Bukannya saya menghakimi awak.
Jauh sekali.
- Saya akan berhenti bercakap sekarang. - Oh Tuhan. Saya Paul.
- Tak, awak bukan Paul. - Tak. Betul cakap awak.
- Saya tak maksudkan begitu. - Saya yang curang.
Tapi selepas bertahun-tahun...
cuba buat Coop beri perhatian kepada kami.
Kepada saya.
Tapi, tak kira apa saya cuba, jurang antara kami jadi semakin luas
dan pada tahap tertentu, tiada apa lagi saya boleh buat.
Jadi, awak tiduri salah seorang kawan baiknya.
- Maafkan saya. - Wah.
- Maaf. Sebab brownie itu. - Sam.
Brownie itu.
Bukan sebab saya serang awak tadi?
Apa? Oh Tuhan. Comelnya apabila awak fikir itu yang berlaku.
- Berangan betul. - Jika mereka tak halang saya,
- saya pasti tolak awak ke dinding. - Awak memang gila.
Saya boleh tendang punggung kecil Ivy League awak
- dengan sangat laju... - Lihat ini.
- Awak bergurau? Apa? - Lihat bisep saya.
- Lihat apa? Bisep apa? - Lihatlah bisep saya, tak guna.
- Itu... Tiada apa-apa. - Nampak itu. Lihatlah.
- Lihat. Sentuh. - Okey. Sekejap. Biar saya sentuh.
Yang ini? Boleh saya buat begini?
- Oh Tuhan. Hei. - Ya. Okey, Mel.
- Apa yang awak buat? - Ya, rasakan.
Boleh awak...
Jangan.
Tolonglah.
- Menyerah. Oh Tuhan. - Bukan begitu cara menyerah.
Oh Tuhan.
Saya mula hilang.
Jadi satu bahagian kecil hidupnya berbanding jadi orang paling penting.
Rasa macam dia ada banyak ruang di dalam dirinya dan saya nak banyak ruang itu.
Saya rasa tiada ruang dalam diri Coop.
Mungkin pernah ada, tapi sekarang tiada lagi.
Awak ada banyak kemarahan terpendam.
Awak perlu berasmara segera.
Ya. Saya tahu.
Baiklah. Saya perlu balik.
Ya. Saya pun sama.
Awak nak bercakap tentang beg dengan duit tunai tadi?
Tak nak.
Awak pernah lihat sesuatu yang awak renung sangat lama...
tapi tiba-tiba awak sedar dah lama awak tak melihatnya?
Apa yang awak maksudkan?
Hidup saya.
Alamak!
Aduhai, Barney.
Maafkan saya.
Itu prototaip.
Saya sangat...
Jika anda suka metafora...
carilah lelaki yang muntah dalam tandas berharga 30 ribu dolar
yang tak disambungkan dengan sebarang paip.
Namun, apabila anda berada dalam pemikiran tertentu,
semua perkara di bandar ini ialah metafora,
yang jadikannya sangat sukar untuk tentukan jika ada apa-apa yang nyata.
Semoga hari awak lancar.
Hei, Hunter.
Hei, awak.
Hei.
Saya singgah di rumah awak.
Saya jumpa Ali. Dia beritahu awak berada di sini.
Dia tinggal dengan awak sekarang?
Ya. Dia hadapi masalah.
Saya tak nak dia bersendirian.
Terlalu banyak untuk ditanggung.
Saya saja yang dia ada.
Dia ada saya juga, Coop. Saya harap awak tahu.
Nick beritahu awak dah tak bekerja di Bailey.
Ya. Saya mulakan dana baharu dari UAE.
Kurang pengawasan, lebih banyak keuntungan.
Begitu saja?
Dah sampai masa untuk berubah.
Dah lama awak bekerja di Bailey.
Ya, awak pun dah lama bersama saya, bukan?
Okey, Coop.
Jangan risau. Awak akan dapat cek awak.
Pergi mati.
Apa awak nak daripada saya?
Apa? Beritahu saya.
Semakin susah nak bercakap dengan awak.
Tapi, awak tetap di sini, cuba lakukannya.
Saya fikir nak upah jurulatih profesional untuk Tori.
Bayarannya seribu dolar seminggu. Cuma nak bincang dengan awak.
Saya jurulatihnya dan dia berlatih di sini bersama Eddie.
- Dia okey saja. - Saya tahu.
- Saya maksudkan profesional. - Salah seorang rakan Nick?
Ini bukan tentang Nick. Ini tentang yang terbaik untuk Tori.
Beberapa bulan akan datang adalah sangat penting,
dan awak tahu dia benar-benar nak peluang bermain untuk Princeton.
- Dia tak perlukan jurulatih profesional. - Sebab kita...
Setidaknya, dia perlukan seseorang yang datang.
- Saya datang. - Tak, Coop.
- Awak datang hanya cukup... - Aduhai!
- ...untuk yakinkan diri yang awak datang. - Perkara mengarut ini lagi.
Kita takkan ulang perbualan mengarut ini lagi.
Ia satu hal lain awak tak datang untuk saya,
tapi lebih baik awak datang untuk dia.
- Awak faham? - Ada apa-apa lagi?
Awak ada banyak jam tangan, En. Sperling.
Kenapa pencuri itu ambil seutas saja?
Jam tangan itu saja berharga 225 ribu dolar.
Jadi, pencuri itu tak nak jadi tamak?
Hakikat yang jam tangan lain masih ada
buat saya terfikir jika awak mungkin tersalah letak.
Siapa tersalah letak jam tangan semahal itu?
Entahlah. Mungkin orang sama yang beli jam tangan itu?
Apa?
- Awak ada gambar jam tangan itu? - Ya.
Juga dokumen pemilikan. Saya minta diri sekejap.
Awak ada masalah dengan dia?
Cuma bantu dia cari jam tangannya.
Awak rasa kita akan temuinya?
Entahlah, tapi kita akan jadikannya keutamaan.
- Serius? - Tak. Tak juga.
Klip kertas, sekarang disambungkan kepada pek bateri,
akan berfungsi sebagai penegang.
Pastikan penegang berada di kedudukan yang betul.
Masukkan satu sentimeter saja.
Jangan paksa.
Lubangnya mungkin kecil saja.
Sekarang, akan aktifkan voltan.
Selesai. Jika itu gagal, sentiasa ada cara kasar.
Pakar psikiatri saya pasti akan seronok
mengupas fakta yang saya mencuri daripada lelaki yang meniduri isteri saya.
Tapi saya tiada pakar psikiatri.
Saya cuma ada tutorial YouTube,
cincin kejuaraan Nick
dan jika semua diambil kira, tanggapan tentang
saya semakin bagus lakukan jenayah ini.
Atau tidak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid