WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Kas čia? 00:12.262 --> 00:13.971 Noriu atsilyginti už nakvynę. 00:13.972 --> 00:15.307 Kad jau atsilyginai. 00:16.015 --> 00:17.309 Eikš, gražuole. 00:19.144 --> 00:20.145 Einam. 00:21.897 --> 00:23.481 Palauk, Tor. Tavo pusryčiai. 00:23.482 --> 00:24.982 Nevadink manęs Tor, Niki. 00:24.983 --> 00:26.526 Persiprašau. 00:26.527 --> 00:27.985 Tore. 00:27.986 --> 00:31.030 Klausyk, tu sportuoji. Tau reikia baltymų, kad užsiaugintum raumenų masę. 00:31.031 --> 00:32.698 0,8 gramo pusei kilogramo. 00:33.325 --> 00:35.076 Štai čia – čempionų pusryčiai. 00:35.077 --> 00:36.661 Tai ne pusryčiai. 00:36.662 --> 00:37.955 Tai – metafora. 00:44.086 --> 00:45.920 Filai, suprantu, kad gali būti kainos nuokrypis. 00:45.921 --> 00:48.965 Bet kodėl, po velnių, aplinkos sutvarkymas kainuoja dar 60 gabalų? 00:48.966 --> 00:51.467 Tavo žmona paprašė išlyginti galinį kiemą ir pasodinti daugiau medžių. 00:51.468 --> 00:54.220 - Bus daugiau pavėsio. - Greise. 00:54.221 --> 00:56.473 - Greise! - Dabar užsiėmusi, brangusis. 00:57.266 --> 00:58.516 Galime atsisakyti medžių? 00:58.517 --> 01:00.184 - Filai! - Sunkvežimis jau čia. 01:00.185 --> 01:01.686 - Sunkvežimis jau čia. - Filai. 01:01.687 --> 01:03.647 - Taip? - Tavęs ten reikia. 01:04.815 --> 01:06.607 Matei, kiek ten medžių? 01:06.608 --> 01:08.025 Taip, bus daugiau pavėsio. 01:08.026 --> 01:09.652 Dėl tų medžių... 01:09.653 --> 01:10.862 Taip, mums reikia pavėsio. 01:10.863 --> 01:12.321 - Ar tikrai? - Atleisk, mes jau vėluojam. 01:12.322 --> 01:15.116 - Gerai. Geros dienos. - Iki. Aš... Iki, mergaitės. Iki. 01:15.117 --> 01:16.534 - Nagi. Greičiau. - Iki. 01:16.535 --> 01:18.078 - Sveikas, Kupai. - Labas. Iki. 01:21.123 --> 01:22.123 Atėjai ar atvažiavai? 01:22.124 --> 01:23.666 Atėjau. Pats liepei ateiti. 01:23.667 --> 01:25.586 Gerai. Važiuosim mano mašina. 01:26.837 --> 01:27.838 Eime. 01:28.881 --> 01:29.840 Gerai. 01:39.683 --> 01:41.685 Jėzau, Barni. Čia „Spectre“? 01:42.811 --> 01:44.729 Specialios laidos. Elektrinė. 01:44.730 --> 01:46.647 Greisė man ją nupirko prieš kelias savaites. 01:46.648 --> 01:47.815 Gimtadienio dovana. 01:47.816 --> 01:50.067 - Kokia šauni tavo žmona. - Ne. 01:50.068 --> 01:52.028 Tai balansavimas ties pavojinga riba. 01:52.029 --> 01:53.946 Supranti, negaliu priekaištauti dėl jos išlaidų, 01:53.947 --> 01:55.489 jei vairuoju sumautą „Rolls-Royce“. 01:55.490 --> 01:57.117 Liaukis. Tau ji patinka. 01:58.660 --> 02:00.078 Žiauriai gera mašina. 02:01.079 --> 02:03.540 Išskirtinė. 02:04.208 --> 02:05.292 Aš vairuosiu. 02:07.419 --> 02:08.294 Žinoma. 02:35.572 --> 02:37.491 Kas per šūdas? 04:07.289 --> 04:08.706 Tai kur važiuojam? 04:08.707 --> 04:10.458 Pas advokatą. 04:10.459 --> 04:12.960 Barni, negaliu bylinėtis su Beilio firma. Jie sutraiškys mane kaip musę. 04:12.961 --> 04:15.088 Atleisk. Tuojau patikslinsiu. 04:15.631 --> 04:17.882 Važiuojam susitikti su Riku Masijelo. 04:19.885 --> 04:22.428 Su Masiu? Kaip tau pavyko susitart dėl susitikimo su Masiu? 04:22.429 --> 04:23.513 Ne tai svarbiausia. 04:23.514 --> 04:26.808 Svarbiausia tai, kad kai tik Beilio firma išgirs jo vardą, iškart viską sutvarkys. 04:27.518 --> 04:28.893 Džekas tikrai nenorėtų, 04:28.894 --> 04:31.562 kad Masis imtųsi drastiškų veiksmų ir nuviltų jo investuotojus. 04:31.563 --> 04:33.022 Jo paslaugos brangiai kainuoja. 04:33.023 --> 04:35.149 Na, sumokėsi jam, kai jis laimės bylą. 04:35.150 --> 04:37.860 - Jis taip sakė? - Ne visai, bet tu jį įtikinsi. 04:37.861 --> 04:40.029 - Jis pasiims pusę sumos. - Turbūt. 04:40.030 --> 04:42.615 Bet likusi pusė gerokai viršys tai, ką tu turi dabar. 04:42.616 --> 04:44.825 Tau reikia apmokėti sąskaitas, drauge mano. Pradedant nuo manųjų. 04:44.826 --> 04:46.161 Nikas Brandesas. 04:48.622 --> 04:49.705 Nikai! Sveikas. 04:49.706 --> 04:50.831 Kaip sekas, Barni? 04:50.832 --> 04:53.376 Norėjau paklausi dėl sporto klubo refinansavimo. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobsas sako, kad galime įsigyti dar du klubus, 04:55.796 --> 04:57.713 išlaikant tas pačias rinkos pozicijas. 04:57.714 --> 04:59.173 Taip. Atleisk, Nikai. 04:59.174 --> 05:00.675 Važiuoju mašina su Kupu. 05:00.676 --> 05:02.093 - Įjungtas garsiakalbis? - Taip. 05:02.094 --> 05:03.761 Sveikas. Kaip sekas, Kupai? 05:03.762 --> 05:06.514 Juk žinot, kad šįvakar moterys renkasi į savigynos būrelį? 05:06.515 --> 05:08.724 - Šįvakar? - Man taip buvo pasakyta. 05:08.725 --> 05:10.935 Galim surengti viengungių vakarėlį. 05:10.936 --> 05:14.146 Pasirūpinsiu mėsa ir gėrimais, visus sukviesiu. 05:14.147 --> 05:15.731 - Ateisit? - Skamba viliojančiai. 05:15.732 --> 05:17.358 Puiku, pone. O tu, Kupai? 05:17.359 --> 05:18.360 Griežtai ne, Nikai. 05:19.111 --> 05:23.656 Aišku. Na, kvietimas galioja, jei kartais persigalvotum. 05:23.657 --> 05:25.617 Nepersigalvosiu. Bet ačiū. 05:28.996 --> 05:30.872 Na, dedu ragelį, kol nekilo keblumų. 05:30.873 --> 05:32.707 - Iki vakaro, Nikai. - Gerai, Barni. 05:32.708 --> 05:34.418 Pranešk dėl to refinansavimo. 05:38.130 --> 05:40.131 - Kas? - Kas nutiko Kupo komandai? 05:40.132 --> 05:41.966 Sakei, kad nėra jokių komandų. 05:41.967 --> 05:44.510 Bet jei būtų, aš priklausau tavajai. 05:44.511 --> 05:47.180 - Dėjau ant Niko. - Bet eisi pas jį į svečius. 05:47.181 --> 05:48.723 Žmogus rengia smagų vakarėlį. 05:48.724 --> 05:50.308 Ir tu galėtum ateiti. 05:50.309 --> 05:51.602 O tu galėtum neiti. 05:52.728 --> 05:54.812 Na, prieš keletą dienų Nikas tapo mano stambiausiu klientu, 05:54.813 --> 05:56.523 tad mano rankos yra surištos. 05:58.358 --> 05:59.942 Būtų gaila, jei kas nors nutiktų šiai mašinai. 05:59.943 --> 06:01.862 Nedrįsk taip juokauti. 06:06.617 --> 06:07.783 Tu nelaimėsi. 06:07.784 --> 06:09.452 Sakau tiesiai šviesiai. 06:09.453 --> 06:12.581 Tu protingas žmogus, Kupai. Pats supranti, kad negali tikėtis pergalės. 06:14.374 --> 06:15.416 Na, ačiū už sugaištą laiką. 06:15.417 --> 06:17.543 Gera žinia ta, kad tau nebūtina laimėti. 06:17.544 --> 06:19.170 Tau tereikia sprendimo, priimto supaprastinta tvarka, 06:19.171 --> 06:21.672 kad Beilio firma suskubtų teikti pasiūlymus. 06:21.673 --> 06:23.591 Tuomet prasidės derybos. 06:23.592 --> 06:25.551 O aš esu žiauriai geras derybininkas. 06:25.552 --> 06:27.596 Galėsiu sumokėti tada, kai laimėsi bylą? 06:28.430 --> 06:29.514 Ne. 06:29.515 --> 06:31.516 Apmokėjimas – įprasta tvarka, bičiuli. 06:31.517 --> 06:34.310 Honoraro avansas – 200 tūkstančių. Tai šiek tiek užtruks. 06:34.311 --> 06:36.522 Ką reiškia „šiek tiek“? Trys mėnesiai? Pusmetis? 06:37.231 --> 06:38.898 Dveji ar treji metai. 06:38.899 --> 06:40.942 - Jėzau. - Taip. Pietų apygarda. 06:40.943 --> 06:42.486 Yra kaip yra. 06:44.154 --> 06:45.488 Esi tikras, kad turi tiek pinigų šiai kovai? 06:45.489 --> 06:46.615 Jis turi. 06:49.868 --> 06:52.411 Gerai. Klausykit, man reikia grįžti į teismą. 06:52.412 --> 06:53.871 Skanios kavos. Vaišinu. 06:53.872 --> 06:55.541 Tai imiesi bylos? 06:56.250 --> 06:57.667 Na, aš pagalvosiu. 06:57.668 --> 06:58.960 Pasitikrinsiu tvarkaraštį. 06:58.961 --> 07:00.295 Susisieksim, gerai? 07:01.839 --> 07:04.090 - Dveji ar treji metai? - Jis įvertina lūkesčius. 07:04.091 --> 07:05.216 Jis man per brangus. 07:05.217 --> 07:08.804 Klausyk, tiesiog sumokėk honorarą ir lauk grandininės reakcijos. 07:09.346 --> 07:11.639 Tau nebūdingas toks optimizmas. 07:11.640 --> 07:13.517 Matei, kas vyksta mano namuose. 07:14.017 --> 07:15.644 Optimizmas – vienintelė išeitis. 07:17.145 --> 07:18.105 Eime. 07:18.689 --> 07:20.648 Išgersim normalios kavos. 07:20.649 --> 07:21.692 Tu vaišini. 07:23.402 --> 07:24.819 Pas jus įsimetė kiliminės kandys. 07:24.820 --> 07:26.237 - Kiliminės kandys? - Taip. 07:26.238 --> 07:27.613 Jos deda kiaušinėlius kilimėliuose. 07:27.614 --> 07:29.532 Radau jų lervų beveik visuose kambariuose. 07:29.533 --> 07:30.700 Jėzau. 07:30.701 --> 07:32.368 Dar gerai, kad laiku paskambinot, 07:32.369 --> 07:34.370 antraip čia įsimestų ištisos jų kolonijos. 07:34.371 --> 07:36.455 - Galite jas išnaikinti? - Taip. 07:36.456 --> 07:38.833 Prireiks dviejų ar trijų dezinfekcijų per kitą mėnesį. 07:38.834 --> 07:40.502 Tai jums kainuos 9 000 dol. 07:41.044 --> 07:42.712 - 9 000 dolerių? - Taip. 07:42.713 --> 07:45.840 Dešimt su puse, jei pageidausit netoksiškų cheminių medžiagų. 07:45.841 --> 07:48.301 Man teks išardyti užpakalinę spintos sieną. 07:48.302 --> 07:50.136 Ir mažiausiai – dar šitą. 07:50.137 --> 07:51.554 - Jūs rimtai? - Taip. 07:51.555 --> 07:53.306 Klausykit, jos įsimetė ten ir veisiasi. 07:53.307 --> 07:56.475 Pirmoji vada, kiek suprantu, bet jei neišnaikinsit jų dabar, 07:56.476 --> 07:58.728 jų prisiveis už visų sienų. 07:58.729 --> 08:00.354 O tada jau niekada jų neatsikratysit. 08:00.355 --> 08:01.898 Kada galite pradėti? 08:01.899 --> 08:04.318 Galiu atsiųsti žmones po kelių dienų. 08:19.833 --> 08:22.252 - Ačiū, kad parvežei, Barni. - Nėr už ką. 08:28.467 --> 08:29.593 Kupai. 08:31.053 --> 08:32.762 Ateik šįvakar pas Niką. 08:32.763 --> 08:34.806 Nagi. Tau neprošal prasiblaškyti. 08:35.390 --> 08:38.433 Prabėgo daugiau nei metai. Laikas su tuo susitaikyti. 08:38.434 --> 08:40.187 Jis permiegojo su mano žmona. 08:41.313 --> 08:43.565 Taip, bet tai juk nereiškia, kad turėtum nuo visko atsiriboti, tiesa? 08:44.274 --> 08:46.150 Klausyk, nesakau, kad Nikas nesusimovė. 08:46.151 --> 08:48.653 Jis susimovė. Ji susimovė. 08:48.654 --> 08:51.405 Bet gal ir tu susimovei? 08:51.406 --> 08:52.823 Šiek tiek? 08:52.824 --> 08:54.283 Santuoka – sudėtingas dalykas. 08:54.284 --> 08:55.660 Nori pasakyt, kad aš kaltas? 08:55.661 --> 08:58.496 Noriu pasakyt, kad nesvarbu, kas kaltas. 08:58.497 --> 09:00.831 Niekas nėra nuo to apsaugotas. 09:00.832 --> 09:02.751 Padaryk sau paslaugą ir viską pamiršk. 09:03.544 --> 09:04.545 O tu pamirštum? 09:06.088 --> 09:07.089 Bent jau apsimesčiau. 09:08.048 --> 09:09.466 Na, šiandien susitinku su vaikais, tad... 09:10.092 --> 09:11.467 Aišku. Supratau. 09:11.468 --> 09:13.177 Iki pasimatymo, Barni. 09:13.178 --> 09:14.513 Iki, Kupai. 09:22.896 --> 09:25.606 O Dieve. Ji tokia miela. 09:25.607 --> 09:28.025 Estė? Ji priėdusi velnių. 09:28.026 --> 09:29.735 Man ji panaši į angelėlį. 09:29.736 --> 09:31.487 Tuo ji visus ir paperka. 09:31.488 --> 09:33.574 Ji – piktoji dvasia. 09:34.533 --> 09:36.200 Sveikas, Endi. Pas tave atėjo draugė. 09:36.201 --> 09:37.661 Sveikas, Kupai. 09:39.538 --> 09:40.621 Ką čia darai? 09:40.622 --> 09:42.249 Buvau netoliese. 09:43.000 --> 09:45.335 - Netoliese? - Pamaniau, užsuksiu. 09:45.961 --> 09:47.838 Pažiūrėsiu, ar tebenori turėt su manim reikalų. 09:52.551 --> 09:57.054 Na, einu į dušą. Jūs užsiimkit savo reikalais. 09:57.055 --> 09:58.764 Buvo malonu susipažinti, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Ir man, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Sėkmės koncerte. 10:02.186 --> 10:03.896 Ačiū. 10:07.149 --> 10:08.274 Tavo sesuo – šauni mergina. 10:08.275 --> 10:09.483 Ką darai mano namuose? 10:09.484 --> 10:10.651 Atėjau laikrodžio. 10:10.652 --> 10:12.612 Regis, sakei, kad neprastumsi jo. 10:12.613 --> 10:14.989 Turėjau įsitikint, kad nesi faras. 10:14.990 --> 10:16.199 Tad pasidomėjau tavim. 10:16.200 --> 10:17.700 Pasidomėjai manim? 10:17.701 --> 10:21.078 Turtingas vyrukas netenka gero darbo ir savo rizikos draudimo fondo. 10:21.079 --> 10:24.081 Staiga susiduria su didelėmis mokumo problemomis. 10:24.082 --> 10:27.376 Galėjai parduoti savo „Maserati“, bet ką pagalvotų kaimynai, 10:27.377 --> 10:30.963 jei Endrius Kuperis staiga persėstų į C klasės mersą? 10:30.964 --> 10:35.092 Todėl Prinstono finansų superžvaigždė imasi smulkių nusikaltimų. 10:35.093 --> 10:37.220 Nenutuoki, apie ką kalbi. 10:37.221 --> 10:39.472 Rišaro Milės laikrodis. 10:39.473 --> 10:42.391 Jis ne tavo, o vieno iš kaimynų. 10:42.392 --> 10:44.519 Bredlio Sperlingo. 10:44.520 --> 10:46.688 Jis gyvena už kelių gatvių nuo čia. 10:47.648 --> 10:51.526 Tereikėjo vieno telefono skambučio, kad sužinočiau laikrodžio serijos numerį, 10:51.527 --> 10:54.362 kas jį nupirko ir kur jie gyvena. 10:54.363 --> 10:57.949 Nieko nėra pavojingesnio už tą, kuris nežino, ko jie nežino. 10:57.950 --> 10:59.159 Aš teisi? 10:59.743 --> 11:02.913 Bet dabar žinai, kad aš žinau, kur tu gyveni. 11:03.872 --> 11:05.707 Žinau, kur gyvena tavo šeima. 11:08.210 --> 11:09.377 Tu man grasini? 11:09.378 --> 11:11.212 Negalvok apie tai kaip apie grėsmę. 11:11.213 --> 11:14.715 Tai labiau susitarimas, 11:14.716 --> 11:19.262 kad jei tave sučiups, nepasakysi nė žodžio apie savo naująją draugę Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 O jei pasakysi, būsi nubaustas. 11:23.183 --> 11:24.643 Vagių garbės kodeksas. 11:25.769 --> 11:27.311 Aš ne vagis. 11:27.312 --> 11:29.690 Kol kas nežinau, kas tu. 11:30.357 --> 11:32.401 Turbūt ir pats dar nežinai. 11:39.741 --> 11:42.202 O dabar eik ir atnešk tą laikrodį, gerai? 12:09.813 --> 12:10.938 Negaliu su tavim kalbėti. 12:10.939 --> 12:12.815 Kodėl vis nukreipi mane į balso paštą? 12:12.816 --> 12:14.442 Tai mandagiau, nei padėti ragelį. 12:14.443 --> 12:16.068 - Tikrai? - Ką ir ruošiuosi dabar padaryti. 12:16.069 --> 12:18.362 Rytoj Džekas pasikvies tave į savo kabinetą. 12:18.363 --> 12:20.198 Jis tau praneš, kad pasisamdžiau Masį. 12:20.199 --> 12:22.074 Šūdas, Kupai. 12:22.075 --> 12:24.035 Džekas mane išdūrė, Liv. Pati žinai. 12:24.036 --> 12:25.704 Masis ir mane įvels į visa tai. 12:27.080 --> 12:28.456 Mano pavardė atsidurs laikraščiuose. 12:28.457 --> 12:30.374 Pasistengsiu, kad to nebūtų, bet tu būsi nušalinta. 12:30.375 --> 12:32.126 Aš tapsiu kekše šioje istorijoje. 12:32.127 --> 12:34.420 - Džekas prašys, kad meluotum. - O tu prašai manęs nemeluoti. 12:34.421 --> 12:37.716 Prašau tavęs daryti tai, kas teisinga. 12:38.550 --> 12:40.718 Jis atėmė iš manęs viską, Liv. 12:40.719 --> 12:42.094 O dabar tu viską atimsi iš manęs. 12:42.095 --> 12:43.262 Kalba ne apie tave. 12:43.263 --> 12:44.681 Kurgi ne, po galais. 12:45.766 --> 12:46.766 Dedu ragelį. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Pra... 12:49.811 --> 12:51.271 Dieve. Velnias. 12:52.314 --> 12:54.233 - Sveiki, bičiuliai. - Labas, tėti. 12:54.900 --> 12:56.484 - Sveikas, tėti. - Kaip sekėsi mokykloje? 12:56.485 --> 12:57.693 Kaip visada. 12:57.694 --> 13:00.364 - Skaniai kvepia. - Taip, verdu makaronus. 13:01.406 --> 13:03.699 Einu susitikti su Džeiku. Lyg ir parašiau tau žinutę. 13:03.700 --> 13:04.993 Ne, tu... 13:07.287 --> 13:08.120 Parašei. Gerai. 13:08.121 --> 13:10.332 Tik pasidėsiu daiktus. 13:11.041 --> 13:14.043 Ji nuveš mane pas Skotą, truputį parepetuosim. 13:14.044 --> 13:15.545 Kas tas Skotas? 13:15.546 --> 13:16.755 Makgregoras. 13:17.422 --> 13:18.965 Šįvakar mes grojame vakarėlyje. 13:18.966 --> 13:20.425 Pamiršai? 13:21.009 --> 13:23.803 Aišku. Taip. Tai nevalgysi? 13:23.804 --> 13:26.305 - Gerai, paskubėk. - Pavalgysiu vėliau. 13:26.306 --> 13:27.640 Minutėlę. 13:27.641 --> 13:29.851 Kada planuojat grįžti namo? 13:29.852 --> 13:30.935 Iki vienuoliktos ar dvyliktos. 13:30.936 --> 13:32.020 Taip, ir aš. 13:32.646 --> 13:34.398 Juk žinot, kad rytoj jums į mokyklą? 13:36.108 --> 13:37.108 Tas tiesa. 13:37.109 --> 13:38.568 Taip. Taip, jis teisus. 13:38.569 --> 13:39.735 Tu tikras tėtis. 13:39.736 --> 13:40.988 Varom. 13:50.497 --> 13:51.665 Jėzau. 13:53.166 --> 13:54.751 Nežinojau, kad tu dar čia. 13:55.627 --> 13:57.545 Ką darai? Sėskis. Išgerk ko nors. 13:57.546 --> 13:59.964 Pažiūrėk į belgų žvaigždę. 13:59.965 --> 14:02.425 Negaliu. Man koncertas. 14:02.426 --> 14:03.510 Vėl? 14:04.094 --> 14:05.553 Nevaidink nustebusio. 14:05.554 --> 14:07.805 Na, aš susitvarkysiu. 14:07.806 --> 14:08.891 Ateisiu pasiklausyti. 14:09.558 --> 14:12.686 Tik sugadinsi nuotaiką ir sunervinsi mane. 14:13.353 --> 14:14.354 Aišku. 14:15.355 --> 14:16.480 Kur vaikai? 14:16.481 --> 14:17.481 Jie išdūmė kas sau. 14:17.482 --> 14:18.983 Nepyk, Endi. 14:18.984 --> 14:21.027 - Norėčiau likti, bet... - Man viskas gerai. 14:21.028 --> 14:23.112 Prašau. Eik į savo koncertą. 14:23.113 --> 14:25.448 Man nesmagu tave tokį palikti. 14:25.449 --> 14:26.532 Kokį tokį? 14:26.533 --> 14:30.579 Turiu makaronų, viskio, Žaną Klodą van Damą. 14:31.914 --> 14:33.080 Visai smagu. 14:33.081 --> 14:35.416 Gerai. Na, iki pasimatymo. 14:35.417 --> 14:36.668 Iki. 14:38.837 --> 14:40.087 - Sėkmės koncerte. - Ačiū. 14:40.088 --> 14:41.840 - Gražiai atrodai. - Labai ačiū. 14:50.557 --> 14:51.974 - Labas. - Sveikutė. 14:51.975 --> 14:54.101 Esu vienas. Gal užsuksi? 14:54.102 --> 14:55.978 Negaliu. Man savigynos būrelis. 14:55.979 --> 14:57.064 Jėzau. Ir tu? 14:57.856 --> 14:59.357 Moteris turi mokėti apsiginti. 14:59.358 --> 15:01.567 Nuo ko? 15:01.568 --> 15:02.652 Nežinau, 15:02.653 --> 15:04.988 - bet būsiu tam pasiruošusi. - Sem, palauk. 15:05.739 --> 15:06.781 Jau bėgsiu. 15:06.782 --> 15:08.450 - Paskambinsi vėliau? - Gerai. 15:19.378 --> 15:22.463 Visi, kuriuos pažinojau, buvo užsiėmę tą vakarą. Atrodė, kad vienišumas 15:22.464 --> 15:25.007 buvo kaip tik tai, kas paversdavo blogą mintį gera. 15:25.008 --> 15:26.510 Velniop. 15:29.263 --> 15:31.055 - Labas. - Tai tu matei? 15:31.056 --> 15:34.059 - Buvai nuėjusi? - Taip, buvau. 15:34.977 --> 15:36.185 - Labas. - Labukas. 15:36.186 --> 15:38.145 - Sveikos, merginos. - Labas. 15:38.146 --> 15:40.523 - Kaip gražu. - Ačiū. Kas galėjo pamanyti? 15:40.524 --> 15:41.941 Jos ateina čia tik tam, 15:41.942 --> 15:43.776 kad nusižiūrėtų interjero idėjų. 15:43.777 --> 15:45.486 Labai gražu, beje. 15:45.487 --> 15:48.114 Tikrai? Galvoju apie atnaujinimą. 15:48.115 --> 15:50.199 Nesvarbu. 15:50.200 --> 15:52.703 Tie sausainiai su marihuana. Tavo vietoje palūkėčiau. 15:53.328 --> 15:54.538 Jie be glitimo? 15:55.205 --> 15:56.874 - Žinoma. - Tada gerai. 15:59.418 --> 16:01.502 Taigi, ponios! 16:01.503 --> 16:03.297 Kas nori būti išprievartauta? 16:06.383 --> 16:08.509 Labai teisingas atsakymas. 16:08.510 --> 16:11.305 O dabar padėkit užkandukus ir surimtėkit. 16:15.559 --> 16:18.394 Visos žmonos dalyvavo Megės ir Siuzanos surengtame kung fu vakarėlyje, 16:18.395 --> 16:20.354 jų vyrai kilnojo taures pas Niką, 16:20.355 --> 16:23.150 o tai reiškė, kad galiu rinktis iš daugybės tuščių namų. 16:25.444 --> 16:26.611 Kai gyvenom kartu su Mel, 16:26.612 --> 16:29.740 niekada neatsisakydavome pavakarieniauti pas Reznikus. 16:31.325 --> 16:35.162 Domas buvo profesionalus virėjas, tad vaišės visad būdavo klasiškos. 16:37.706 --> 16:39.374 Atidarytos priekinės durys. 16:41.919 --> 16:43.127 Saugu. 16:43.128 --> 16:45.922 Ketė Reznik buvo viena stipriausių advokačių baudžiamosiose bylose 16:45.923 --> 16:47.298 visame Manhatane. 16:47.299 --> 16:50.260 Du tūkstančiai už valandą – ir teismo salėje ji virsdavo tikru rykliu. 16:52.429 --> 16:54.723 Jos irgi neturėjo būti namie tą vakarą. 16:55.557 --> 16:56.600 Bet ten... 16:57.559 --> 16:59.228 ten buvo ne Domas. 17:40.102 --> 17:41.979 Tas vaikis buvo Bleikas Farkas, 17:42.980 --> 17:45.356 metais vyresnis už Torę, ir, jei neklystu, 17:45.357 --> 17:47.025 Ketės dukters Alisos vaikinas. 18:02.958 --> 18:05.501 Vynas „Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru“. 18:05.502 --> 18:07.337 2013 m. rūšinis. 18:11.508 --> 18:16.262 Burgundijos karalienės Lalu Bizė-Leroi proto vaisius. 18:16.263 --> 18:18.681 Biodinaminės vyndarystės pradininkė, 18:18.682 --> 18:20.600 išgarsėjusi tuo, kad su savo vynuogynais Sen Romeno komunoje 18:20.601 --> 18:22.895 elgėsi kaip su gyvomis individualiomis būtybėmis. 18:23.979 --> 18:25.813 Tai buvo būtent tas kruopščiai sukurtas niekalas, 18:25.814 --> 18:27.231 kurį garbina pretenzingi vyno žinovai, 18:27.232 --> 18:30.359 nors, jei atvirai, ar būna nepretenzingų vyno žinovų? 18:30.360 --> 18:34.864 Štai kodėl jie su džiaugsmu pakloja 32 gabalus už butelį vyno. 18:34.865 --> 18:37.825 Turint omenyje to vyno kainą, gal šis vakaras nėra jau toks nevykęs. 18:37.826 --> 18:39.745 Jei tik rasiu būdą, kaip iš čia išsinešdinti. 19:12.110 --> 19:13.986 BARNIS ČOJUS 19:13.987 --> 19:15.989 O Dieve. 19:20.410 --> 19:21.662 Kupai. 19:23.205 --> 19:25.706 - Klausau. - Kupai, po galais, kur tu? 19:25.707 --> 19:26.791 Išėjau pasivaikščioti. 19:26.792 --> 19:28.668 Visi susirinko pas Niką. 19:28.669 --> 19:29.752 Ateik ir tu. 19:29.753 --> 19:31.546 Jau kalbėjom apie tai. 19:31.547 --> 19:33.381 Taip, bet tada aš buvau blaivas. 19:33.382 --> 19:36.008 Tiesiog... Nagi. Ką darysi? 19:36.009 --> 19:39.804 Grįši į tuščius namus ir toliau savęs gailėsiesi? 19:39.805 --> 19:41.430 Man bloga vien pagalvojus apie tai. 19:41.431 --> 19:43.432 Klausyk, ateik čia dėl manęs, girdi? 19:43.433 --> 19:44.518 Ateik. 19:48.063 --> 19:50.440 Nekelsiu ten kojos už jokius pinigus. 19:52.901 --> 19:54.570 - Pone Kuperi. - Elena. 19:55.404 --> 19:56.404 Nustebote? 19:56.405 --> 19:57.489 Taip. 19:58.615 --> 20:00.116 Atleiskite. Tai yra... ne. 20:00.117 --> 20:01.952 Nežinojau, kad ateisite. 20:03.287 --> 20:04.537 Jie apačioje. 20:04.538 --> 20:05.956 Puiku. Ačiū. 20:13.505 --> 20:16.132 PASKELBTA 2004 M. JAV KREPŠININKŲ OLIMPINĖS KOMANDOS SUDĖTIS 20:16.133 --> 20:18.802 BRANDESAS 20:29.229 --> 20:30.229 Dvidešimt du. 20:30.230 --> 20:32.398 Pirkit jau dabar. 20:32.399 --> 20:34.692 Nes kai tas daikčiukas pateks į rinką, bus per vėlu. 20:34.693 --> 20:36.445 Aš rimtai. 20:39.489 --> 20:41.950 Sakau jums, tai – ateities klozetas. 20:42.451 --> 20:44.619 Ekologiškas, gali pamatuoti temperatūrą, 20:44.620 --> 20:47.872 atlikti tam tikrus tyrimus ir nuplauti užpakalį bei kiaušus. 20:47.873 --> 20:49.374 Taip, ir tavo, Džulse. 20:50.667 --> 20:53.753 Jis turi „Bluetooth“ jungtį ir belaidį ryšį muzikai klausytis. 20:53.754 --> 20:58.674 Ir gali e. paštu išsiųsti gydytojui šlapimo tyrimo rezultatus. 20:58.675 --> 21:00.885 Tai vyriausybė gali šnipinėti tavo myžalą ir šūdą. 21:00.886 --> 21:02.220 Aš neturiu ką slėpti. 21:02.221 --> 21:03.346 Aišku, gerai. Aš turiu. 21:03.347 --> 21:05.556 Pasirašiau partnerystės sutartį su „Luxos MT“. 21:05.557 --> 21:07.642 Mažmeninė jų kaina – 30 gabalų, 21:07.643 --> 21:10.019 o man atiteks 20 proc., neišleidus nė cento. 21:10.020 --> 21:11.897 Sakau, jums, žmonės, tai... 21:12.481 --> 21:14.774 Tai bus manoji Džordžo Formano griliaus versija. 21:14.775 --> 21:16.609 Už tokią kainą jis galėtų dar ir mėsą kepti. 21:16.610 --> 21:17.985 Ir dar pačiulpti. 21:17.986 --> 21:19.445 Ketė tau nečiulpia? 21:19.446 --> 21:21.656 O Dieve. 21:21.657 --> 21:24.450 Išsigimusių lošėjų ir idiotų gauja. 21:24.451 --> 21:26.202 Sveikas. 21:26.203 --> 21:27.662 - Sveikas, Kupai. - Kupai! 21:27.663 --> 21:29.957 - Ką tu, žmogau? - Vis dėlto atėjai. 21:31.333 --> 21:32.917 Man tai daug reiškia. 21:32.918 --> 21:35.586 - Tikrai. - Nedaryk iš musės dramblio. 21:35.587 --> 21:36.672 Žinoma. Ne. 21:39.800 --> 21:41.592 - Puikus vynas. - Neblogas. 21:41.593 --> 21:43.302 Atidarysiu prie baro, leisiu jam pakvėpuoti. 21:43.303 --> 21:44.470 - Gerai. - Taip. 21:44.471 --> 21:45.722 Džiaugiuosi, kad atėjai. 21:48.141 --> 21:49.810 Kapitono Kirko tulikas? 21:50.644 --> 21:52.687 Pažanga. 21:52.688 --> 21:55.481 Gerai, kad paklausei manęs ir nusprendei viską pamiršti. 21:55.482 --> 21:56.691 Nieko aš nesiruošiu pamiršti. 21:56.692 --> 21:59.652 Tas šūdžius atėmė iš manęs žmoną. Neleisiu, kad ir draugus atimtų. 21:59.653 --> 22:01.195 - Puikus nusiteikimas. - Jėzau. 22:01.196 --> 22:02.822 Bet tu ir apsinešęs. 22:02.823 --> 22:04.365 Na, pagalvokim. 22:04.366 --> 22:07.451 Namo renovacija viršija biudžetą septynženkle suma, 22:07.452 --> 22:10.121 žmonos giminės atsikrausto į JAV, kad būtų arčiau mūsų, 22:10.122 --> 22:14.835 o mano stambiausias ir pelningiausias klientas susigriovė savo karjerą 22:15.377 --> 22:16.377 ir nemoka sąskaitų. 22:16.378 --> 22:19.006 Taip, aš apsinešęs, bliamba. 22:21.175 --> 22:23.427 Klausimas: kodėl tu neapsinešęs? 22:24.428 --> 22:25.721 Taikliai pastebėta. 22:36.231 --> 22:37.566 Kas čia, bliamba? 22:38.192 --> 22:40.234 Jūsų gyvybei gresia pavojus. 22:40.235 --> 22:41.819 - Taip. - Taip? 22:41.820 --> 22:43.613 Taip. 22:43.614 --> 22:44.781 Taigi... 22:46.575 --> 22:48.701 - Kirtis! Ir smūgis į gerklę. - Aišku. 22:48.702 --> 22:51.329 - Vienas ir du. Aišku? - Taip. 22:51.330 --> 22:53.372 - Taip. - Tu, ateini čia. 22:53.373 --> 22:55.000 - Aš? - Taip, ateik čia. 22:59.004 --> 23:00.714 Laikykis. 23:03.467 --> 23:04.842 Nagi! Pirmyn. Per gerklę. 23:04.843 --> 23:05.928 Gerai. 23:12.518 --> 23:14.061 Ne. Nejuokinga. Nagi. 23:14.978 --> 23:16.063 Gerai. 23:16.772 --> 23:17.605 Tu... 23:17.606 --> 23:19.690 - Taip. Gerai. - Kirtis. 23:19.691 --> 23:21.567 Kirtis. Atleisk. 23:21.568 --> 23:23.361 - Gerai. - Spyris keliu. 23:23.362 --> 23:24.695 Ir smūgis? 23:24.696 --> 23:26.656 Stipriau! Dar kartelį! 23:26.657 --> 23:28.241 - Atsiprašau. Galiu? - Nagi! 23:28.242 --> 23:30.618 Iš visų jėgų. 23:30.619 --> 23:34.330 Gerai. Ji ruošiasi atimti iš tavęs viską, kas tau svarbu. 23:34.331 --> 23:35.791 Viską, ką tu myli! 23:36.375 --> 23:38.001 Ir ką tu darai? 23:43.507 --> 23:44.508 Hanteri! 23:47.302 --> 23:49.221 - Ko? - Ateik čia! 23:51.265 --> 23:52.849 Taip. Susipažinkit su Hanteriu. 23:52.850 --> 23:53.975 Jis – mūsų būgnininkas. 23:53.976 --> 23:56.185 Tikras pamišėlis. 23:56.186 --> 23:59.189 - Kietai pavaro. - Iš kokios tu mokyklos? 24:00.065 --> 24:02.693 - Ką? - Iš kokios tu mokyklos? 24:03.360 --> 24:04.778 Meifildo. Kaip ir tu. 24:05.696 --> 24:07.947 Tikrai? Nežinojau. 24:07.948 --> 24:09.198 Nieko tokio. 24:09.199 --> 24:10.908 Aš žemesnėje klasėje. 24:10.909 --> 24:13.370 Reikės pasidomėti tavim. 24:14.913 --> 24:16.414 Grybukai. 24:16.415 --> 24:17.624 Nori? 24:18.375 --> 24:19.751 Ne. Ačiū. 24:20.502 --> 24:22.421 Tai trukdytų man groti. 24:23.422 --> 24:25.591 Arba pakylėtų į kitą lygį. 24:29.386 --> 24:30.637 Velniop. Gerai. 24:36.643 --> 24:38.145 Nebijok. Viskas bus gerai. 24:38.937 --> 24:42.315 Noriu papasakot apie vyruką iš Škotijos, iš kurio perku viskį. 24:42.316 --> 24:44.859 Savo statinėms sukalti jis naudoja garsiąsias chereso statines. 24:44.860 --> 24:46.903 Tai suteikia saldumo ir raudonmedžio natų. 24:46.904 --> 24:48.237 Vyrukas – tikras meistras. 24:48.238 --> 24:49.864 Tos chereso statinės viską keičia. 24:49.865 --> 24:52.326 Viskis mums – tarsi religija, bliamba. 24:53.243 --> 24:54.577 Kaskart, kai kas nors įpila gėrimo, 24:54.578 --> 24:56.913 būtinai pradeda malti šūdą apie viskį. 24:56.914 --> 24:58.623 Tada neišvengiamai prisijungia kitas, 24:58.624 --> 25:01.375 ima skiesti apie kažkada nusipirktą ypatingą gėrimą, kurio nebeįmanoma rasti, 25:01.376 --> 25:02.920 ir taip toliau, ir panašiai. 25:03.754 --> 25:07.508 Manau, kažkuriuo metu visi pagaliau suprato, kad viskas pasiekta. 25:08.133 --> 25:10.593 Namai, žmonos, darbai. 25:10.594 --> 25:12.720 Tai – jų gyvenimo visuma. 25:12.721 --> 25:14.764 Jų ateitis jau sudėliota. 25:14.765 --> 25:17.266 Tada prasidėjo paieškos, kaip užpildyti tuštumą. 25:17.267 --> 25:21.771 Viskis, cigarai, rūkyta mėsa, uždari golfo klubai, elitinis eskortas. 25:21.772 --> 25:25.733 Susikūrė ištisa pramonė, kuri pelnėsi iš tylios 25:25.734 --> 25:27.986 turtingų vidutinio amžiaus vyrų nevilties. 25:37.621 --> 25:38.914 Kupai. 25:39.790 --> 25:42.167 Tikrai nebedirbi Beilio Raselo firmoje? 25:44.586 --> 25:48.840 Tikrai. Vystau projektą su šeimyniniu biuru iš Dubajaus. 25:48.841 --> 25:50.049 Drąsus žingsnis. 25:50.050 --> 25:51.133 Sveikinu, Kupai. 25:51.134 --> 25:52.760 Taip. Ačiū. 25:52.761 --> 25:53.970 Jau pradėjai investuoti? 25:53.971 --> 25:55.805 Pastaruoju metu užsiimu tarpiniu finansavimu. 25:55.806 --> 25:58.975 - Galėtume pasikalbėti. - Na, mes dar tik ruošiame sutartį. 25:58.976 --> 26:00.518 O kaip su mano investicijomis Beilio firmoje? 26:00.519 --> 26:01.894 Man reikėtų jas atsiimti? 26:01.895 --> 26:03.939 - Aš atsiimčiau. - Ne. 26:04.565 --> 26:05.607 Ne. 26:14.408 --> 26:15.659 Pavarom! 26:22.291 --> 26:26.794 Tu nežinai, ką su manim darai 26:26.795 --> 26:30.590 Tu naikini ir degini mane 26:30.591 --> 26:33.634 Esu bejėgis 26:33.635 --> 26:35.720 Esu nelaimingas 26:35.721 --> 26:37.847 Esu priblokštas 26:37.848 --> 26:41.392 Bet kažkas tavo akyse 26:41.393 --> 26:44.604 Neleidžia mano vilčiai numirti 26:44.605 --> 26:46.522 Bet aš pavargau nuo savęs 26:46.523 --> 26:48.649 Kai žiūriu į tave 26:48.650 --> 26:52.945 Kažkas gražaus ir tikro 26:52.946 --> 26:56.866 Melo kupiname pasaulyje 26:56.867 --> 27:00.411 Sunku net norėti bandyti 27:00.412 --> 27:02.581 Ir aš imu galvoti... 27:35.989 --> 27:38.200 Hanteri, kas tau, seni, bliamba? 28:20.200 --> 28:21.951 - Nagi. Stipriau. - Aš? 28:21.952 --> 28:23.035 Taip, stipriau! 28:23.036 --> 28:24.704 Tu. 28:24.705 --> 28:26.372 Kas čia? Ne. Tai – prievartavimas. 28:26.373 --> 28:28.833 Tu išprievartauta! Nejuokinga. 28:28.834 --> 28:30.960 Tu. Tu užmušta. Negyva. 28:30.961 --> 28:32.295 Tu negyva! 28:32.296 --> 28:34.131 Truputį į priekį. Nagi! 28:35.132 --> 28:38.217 Nesąmonė. Spardaisi kaip auka. 28:38.218 --> 28:40.469 Ar tokia ir esi? Esi auka? 28:40.470 --> 28:42.263 - Ne. - Ne? Kas čia juokingo? 28:42.264 --> 28:45.309 Nagi! Spirk! Pirmyn! 28:46.643 --> 28:49.563 Jau geriau. Taip! 28:50.272 --> 28:52.983 Taip! 29:03.619 --> 29:10.250 Glamonėju savo skausmą Saugau jį giliai savyje 29:10.751 --> 29:17.216 Aš viską suprantu Bet man reikia daugiau laiko 29:17.799 --> 29:24.306 Jei žolė žalesnė kitapus tvoros 29:24.806 --> 29:31.771 Jei nori, aš tavęs palauksiu Bet man reikia daugiau laiko 29:31.772 --> 29:38.320 Luktelk dar dvi dienas Aš myliu tave 29:43.575 --> 29:44.742 Man labai patiko. 29:44.743 --> 29:45.993 Ačiū. 29:45.994 --> 29:47.245 Galiu pavaišinti gėrimu? 29:47.246 --> 29:48.997 Man gėrimai – nemokami. 29:49.665 --> 29:51.082 Toks susitarimas. 29:51.083 --> 29:55.420 Aišku. Na, galiu nusipirkt sau gėrimą ir išgerti su tavim? 29:56.505 --> 29:57.714 Aš – Tomas, beje. 29:58.799 --> 30:00.174 Regis, esi šaunus vyrukas, Tomai, 30:00.175 --> 30:03.970 ir pečiai tavo gražūs, bet būsiu atvira. 30:03.971 --> 30:05.930 - Iš manęs – nekokia partija. - Puiku. 30:05.931 --> 30:07.974 Žinau, kur visi išėjimai. 30:07.975 --> 30:10.059 HANTERIS 30:10.060 --> 30:11.436 Minutėlę. 30:12.729 --> 30:14.898 Sveikas, bičiuli. Kas atsitiko? Kaip tu... 30:16.525 --> 30:18.318 Pala. Ne. Pala. Lėčiau. 30:19.027 --> 30:20.236 Kalbėk lėčiau. 30:20.237 --> 30:21.321 Kur tu? 30:31.206 --> 30:33.500 Sveikas, žmogau. Gal žinai, kur Hanteris? 30:34.293 --> 30:35.294 Kas? 30:37.671 --> 30:39.298 Narkotikai – blogis. 30:42.676 --> 30:44.761 Nagi, žmogau. Noriu į tuliką. Kiek galima? 30:50.851 --> 30:52.769 Hanteri! Čia aš, Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Bičiuli. 31:12.956 --> 31:14.791 Priimsi mane? 31:29.932 --> 31:31.391 Gražumėlis. 31:33.727 --> 31:35.103 Ką vartojai? 31:35.604 --> 31:37.064 Grybukus. 31:39.358 --> 31:40.692 Vis dar apsinešęs? 31:41.818 --> 31:44.363 Nežinau. Mes sėdim vonioje? 31:51.203 --> 31:54.331 Niekas manęs nepastebi, supranti. 31:55.582 --> 31:56.833 Nežinau, kodėl. 31:56.834 --> 31:59.001 Matyt, toks jau esu. 31:59.002 --> 32:00.963 Spėjau prie to priprasti. 32:01.797 --> 32:05.884 Bet šiandien, kai buvau su grupe, pagaliau mane pastebėjo. 32:07.219 --> 32:08.762 Ir man tai labai patiko. 32:11.306 --> 32:13.517 O tada susimoviau. 32:14.393 --> 32:15.227 Suprantu. 32:16.061 --> 32:17.271 Man irgi taip buvo. 32:19.314 --> 32:21.024 Ir tebėra. 32:22.276 --> 32:23.652 Taip ir gyvenu. 32:24.862 --> 32:26.655 Mudu tuo esam labai panašūs. 32:27.364 --> 32:29.907 Bijome, kad mūsų nepastebėtų, bet tai nereiškia, kad nenorime to. 32:29.908 --> 32:31.493 Kad mums to nereikia. 32:32.286 --> 32:34.203 Galbūt todėl ir atsidavėme muzikai. 32:34.204 --> 32:36.539 - Tai šansas būti pastebėtu. - Noriu į tuliką! 32:36.540 --> 32:38.708 Pakentėk, mulki! 32:38.709 --> 32:41.043 - Čiuožk iš čia! - Nagi. 32:41.044 --> 32:42.796 Greičiau! 32:44.464 --> 32:46.716 Tai va, šiuo konkrečiu atveju 32:46.717 --> 32:48.342 nemanau, kad tau reikėtų dėl ko nors nerimauti, 32:48.343 --> 32:50.887 nes kad ir kas ten benutiko, 32:50.888 --> 32:54.140 visi tokie apsinešę, kad rytoj nieko neprisimins. 32:54.141 --> 32:56.185 - Manai? - Taip. 32:57.811 --> 32:59.062 Varom namo? 33:00.230 --> 33:02.191 - Taip. - Gerai. 33:04.234 --> 33:07.403 Na, tu išlipk pirmas, 33:07.404 --> 33:10.157 nes aš be tavo pagalbos neišsikabarosiu iš čia. 33:17.831 --> 33:20.917 Aš niekada nesisamdyčiau tokios gražios namų šeimininkės. 33:20.918 --> 33:23.920 Nikas garantuotai ją dulkina. 33:23.921 --> 33:26.380 - Aš dulkinčiau. - Žinau, kad dulkintum. 33:26.381 --> 33:27.966 O ji sutiktų? 33:28.634 --> 33:29.550 Gerai tu čia. 33:29.551 --> 33:31.093 Nieko sau daikčiukas. 33:31.094 --> 33:32.387 Gali pažiūrėti. 33:34.765 --> 33:35.766 Štai. 33:37.351 --> 33:38.477 Tik pažvelk į tą grožį. 33:39.436 --> 33:41.562 Leidžiu paturėti. Tik nesimauk ant piršto. 33:41.563 --> 33:42.855 Kodėl? 33:42.856 --> 33:45.442 Todėl, kad nelaimėjai sumauto čempionato, ar ne, Piteri? 33:58.455 --> 34:00.414 Po galais, Polai. 34:00.415 --> 34:02.417 - Nieko sau pupytė. - Nebloga? 34:03.043 --> 34:05.461 Taip. Gražuolė. 34:05.462 --> 34:07.880 Ji padavėja iš kurio nors tavo restorano? 34:07.881 --> 34:10.633 Smagu, kai turi iš ko rinktis. 34:10.634 --> 34:11.926 Kaip tau sekasi, Domai? 34:11.927 --> 34:13.553 Šitiek jaunų padavėjų sukiojasi šalia. 34:13.554 --> 34:15.137 Šefui – pirmenybė. 34:15.138 --> 34:16.638 Nagi. 34:16.639 --> 34:18.559 - Neverta nuodėmės. - Ne? 34:19.184 --> 34:20.853 Mums su Kete puikiai sekasi. 34:24.857 --> 34:26.692 Ir man reikia išsiskirti. 34:27.317 --> 34:30.151 Kaip tau su Sem, beje? 34:30.152 --> 34:32.655 Pavyks išvengti ilgo skyrybų proceso? 34:32.656 --> 34:34.490 Abejoju. 34:34.491 --> 34:37.827 Ji pikta, pavydi ir žiauriai godi. 34:37.828 --> 34:39.495 Ta kalė nori palikti mane be cento kišenėje. 34:39.496 --> 34:40.663 Pateikiau jai dosnų pasiūlymą, 34:40.664 --> 34:44.917 bet jos sumauti advokatai įtikino ją, kad ji verta didesnio kąsnio. 34:44.918 --> 34:46.878 Patikėk, daugiau ji tikrai negaus. 34:46.879 --> 34:48.797 Jėzau, Polai. Nusiramink jau. 34:49.505 --> 34:50.506 Kas tau nepatinka, Kupai? 34:50.507 --> 34:52.884 Ji – tavo vaikų mama. Kodėl taip kalbi? 34:52.885 --> 34:54.135 Na, aš ne toks, kaip tu. 34:54.136 --> 34:55.887 Nikas dulkina tavo vaikų mamą, 34:55.888 --> 34:57.847 o tu jam atneši butelį brangaus vyno. 34:57.848 --> 34:59.724 - Polai, nesikarščiuok. - Elkis padoriai. 34:59.725 --> 35:02.685 Ta bjauri kalė nori apiplėšt mane iki siūlo galo. 35:02.686 --> 35:05.938 Polai. Nežinau. Jei Sem leido, kad tu, storašiknis, 35:05.939 --> 35:07.899 dulkintum ją savo mažyčiu pimpalu, 35:07.900 --> 35:09.693 - galbūt ji nusipelno to. - Šūdžius! 35:10.485 --> 35:11.528 Šiknius! 35:13.363 --> 35:15.865 Nudėsiu tave, bliamba. Garbės žodis, bliamba. 35:15.866 --> 35:17.033 Sumautas šūdžiau tu... 35:17.034 --> 35:18.451 - Liaukitės! - Tau šakės, bliamba. 35:18.452 --> 35:20.287 Ramiai. 35:21.413 --> 35:22.955 Gerai. 35:22.956 --> 35:25.416 Gerai, va čia tai vakarėlis. 35:25.417 --> 35:27.126 Žinot, ką? 35:27.127 --> 35:29.670 Tūkstantis žalių tam, kas laimės prieš mane. 35:29.671 --> 35:32.215 - Taip. - Taip. Kas nori išmėginti laimę? 35:32.216 --> 35:33.424 Aš! 35:33.425 --> 35:35.594 Taip. Eime žemyn. 36:27.521 --> 36:28.981 Nagi, žmogau. Nagi. 36:32.442 --> 36:34.902 Nepataikė. Nepavyko. 36:34.903 --> 36:36.946 Ne šiandien, šikniau. 36:36.947 --> 36:39.156 - Ką ir reikėjo įrodyti. - Niekada. Tik ne mano namuose. 36:39.157 --> 36:41.450 Gerai. Kas kitas? Kas dar nori pabandyt? 36:41.451 --> 36:44.495 Džeri! 36:44.496 --> 36:47.416 Džeris? Gerai. Gana. 36:48.083 --> 36:49.292 Džeri, žaidei I divizijos koledžo komandoje? 36:49.293 --> 36:50.586 - Žinoma. - Gerai. 36:51.086 --> 36:52.795 - Tikiuosi, parodysi, ką moki. - Gerai. 36:52.796 --> 36:54.380 Statau šimtą žalių už Džerį. 10 prieš 1. 36:54.381 --> 36:56.174 - Kas su manim? - Aš prisijungiu. 36:56.175 --> 36:58.092 Žmogau. 36:58.093 --> 37:00.052 - Nagi, Džeri. - Štai taip. 37:00.053 --> 37:01.637 - O Dieve! - Nagi. 37:01.638 --> 37:03.264 Bandysi mane apžaisti? 37:03.265 --> 37:05.725 Toks tavo planas? Manai, čia tau – vaikų žaidimas? 37:05.726 --> 37:07.935 Parodyk, ką moki. Naujokas. 37:07.936 --> 37:09.353 Nagi, Nikai. 37:09.354 --> 37:12.023 Rodyk, ką moki. Naujokas. 37:12.024 --> 37:14.025 Rodyk, ką moki. 37:14.026 --> 37:17.361 Rodyk, ką moki, Džeri. Taip, aš irgi moku gintis. 37:17.362 --> 37:20.823 - Žmonės to nori. - Džeri! Nagi, Džeri! 37:20.824 --> 37:22.408 Žmonės to nori. 37:22.409 --> 37:23.869 Džeris! 37:25.871 --> 37:29.790 - Tai šūdas. Velnias. - Ne. 37:29.791 --> 37:32.001 - Tai šūdas. - Atleisk man, Džeri. 37:32.002 --> 37:33.294 Pakentėk. Leisk pažiūrėti. 37:33.295 --> 37:34.629 Kas per šūdas? 37:34.630 --> 37:36.506 Kaulas. 37:36.507 --> 37:38.382 Kvieskit greitąją. 37:38.383 --> 37:40.259 - Prasti popieriai. - Viskas bus gerai, žmogau. 37:40.260 --> 37:41.969 - Velnias! - Šūdas, atleisk man, Džeri. 37:41.970 --> 37:43.304 - Po galais. - Viskas gerai. 37:43.305 --> 37:45.307 - Negaliu žiūrėti, bliamba. - Tik neliesk. 38:00.989 --> 38:02.990 Man tas pats, kad Polas dulkina perpus už jį jaunesnę. 38:02.991 --> 38:06.203 Žinoma, tai yra šlykštu, banalu ir apgailėtina, 38:06.995 --> 38:09.914 bet jis yra tikras narcizas ir tiki, 38:09.915 --> 38:11.374 kad traukia jaunas panas. 38:11.375 --> 38:14.627 Bet tas jo nerūpestingumas. 38:14.628 --> 38:16.879 Štai kas labiausiai užknisa. 38:16.880 --> 38:18.965 Gerai, kad bent pūsleline neužkrėtė. 38:18.966 --> 38:20.634 Padavėja serga pūsleline? 38:21.176 --> 38:22.593 Ne, neturiu supratimo. 38:22.594 --> 38:24.178 Kalbu teoriškai. 38:24.179 --> 38:25.680 Teoriška pūslelinė. 38:25.681 --> 38:29.476 Jam ta mergina – kaip tvarstis ant žaizdos. 38:29.977 --> 38:33.354 Vieną dieną jis pabus, pažiūrės į veidrodį 38:33.355 --> 38:37.818 ir supras, kad tebėra tas pats nevykėlis. 38:39.444 --> 38:43.197 Nežinia kiek kartų manę apgavęs, 38:43.198 --> 38:46.785 jis dar bando aiškinti, kad aš dėl visko kalta. Noriu pasakyt... 38:49.663 --> 38:51.540 Man su Kupu buvo paprasčiau. 38:52.207 --> 38:54.250 Na, taip. Tai visai kas kita. 38:54.251 --> 38:56.628 Na, tu juk pasielgei kaip Polas, tiesa? 38:57.504 --> 38:58.838 - Ką? - Ne, nepyk. 38:58.839 --> 39:01.007 Nesakau, kad tu kaip Polas. 39:01.008 --> 39:03.593 Tik noriu pasakyt, kad tai tu užmezgei romaną. 39:03.594 --> 39:05.344 Aš tavęs nesmerkiu. 39:05.345 --> 39:06.638 Toli gražu. 39:07.639 --> 39:09.682 - Verčiau patylėsiu. - O Dieve. Aš – Polas. 39:09.683 --> 39:11.559 - Ne, tu ne Polas. - Ne. Tu teisi. 39:11.560 --> 39:14.104 - Aš ne tai turėjau galvoje. - Tai aš jį apgaudinėjau. 39:16.523 --> 39:20.277 Bet tai įvyko po daugelio metų... 39:21.403 --> 39:26.909 per kuriuos bandžiau atkreipti Kupo dėmesį į mus. 39:29.244 --> 39:30.287 Į mane. 39:35.083 --> 39:39.670 Kad ir kaip stengiausi, praraja tarp mūsų vis gilėjo, 39:39.671 --> 39:42.758 ir aš nieko negalėjau padaryti. 39:43.425 --> 39:45.719 Todėl pasidulkinai su vienu geriausių jo draugų. 39:46.929 --> 39:48.263 Atleisk. 39:48.805 --> 39:50.181 - Atleisk. Viskas per tuos sausainius. - Sem. 39:50.182 --> 39:51.265 Viskas per tuos sausainius. 39:51.266 --> 39:54.310 Ne todėl, kad ką tik iškaršiau tau kailį? 39:54.311 --> 39:57.438 Ką? O Dieve. Tikrai manai, kad iškaršei man kailį? 39:57.439 --> 39:59.357 - Tu labai klysti. - Jei manęs nebūtų sustabdę, 39:59.358 --> 40:01.859 - būčiau įmūrijusi tave į sieną. - Tu nusikalbi. 40:01.860 --> 40:03.694 Galėčiau išspardyt tavo standžią šikną 40:03.695 --> 40:05.571 - taip greitai, bliamba... - Pažiūrėk. 40:05.572 --> 40:07.031 - Gal juokauji? Kas? - Pažiūrėk į mano raumenis. 40:07.032 --> 40:09.116 - Į ką žiūrėti? Į kieno raumenis? - Į mano raumenis, kale. 40:09.117 --> 40:11.786 - Nieko ypatingo nematau. - Štai. Žiūrėk. 40:11.787 --> 40:14.247 - Žiūrėk. Paliesk. - Gerai. Pala. Leisk paliesti. 40:14.248 --> 40:16.374 Čia? O jei aš taip? 40:16.375 --> 40:19.961 - O Dieve. - Taip. Gerai, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Ką tu darai, bliamba? - Še tau. 40:23.549 --> 40:25.342 Gali... 40:31.682 --> 40:33.140 Ne. 40:33.141 --> 40:34.350 Liaukis. 40:34.351 --> 40:37.980 - Pasiduodu. Dieve. - Niekas taip nepasiduoda. 40:40.607 --> 40:42.359 O Dieve. 40:54.121 --> 40:55.581 Atrodė, kad aš išnykstu. 40:56.456 --> 41:00.878 Kad tampu nereikšminga jo gyvenimo dalim, o ne ta, kuri jam buvo svarbiausia. 41:02.171 --> 41:06.258 Kad bandau atimti iš jo asmens laisvę, kurios jis tiek daug turėjo. 41:08.594 --> 41:12.264 Abejoju, ar Kupas beturi tos laisvės. 41:15.559 --> 41:18.270 Kažkada gal ir turėjo, bet dabar nebeturi. 41:20.480 --> 41:22.106 Tavyje per daug slopinamo pykčio. 41:22.107 --> 41:24.067 Tau būtinai reikia pasimylėti. 41:25.986 --> 41:28.322 Taip. Žinau. 41:30.574 --> 41:31.909 Gerai. Jau eisiu. 41:35.162 --> 41:36.330 Taip. Ir aš. 41:43.504 --> 41:45.463 Nieko nenori pasakyt apie voką su pinigais? 41:45.464 --> 41:46.882 Ne. 41:50.594 --> 41:53.639 Ar tau yra buvę taip, kad žiūri į daiktą, kurį matei tūkstančius kartų... 41:55.474 --> 41:59.394 ir staiga supranti, kad seniai nustojai jį matyti? 42:00.312 --> 42:02.064 Apie ką tu čia? 42:03.774 --> 42:04.816 Apie savo gyvenimą. 42:09.821 --> 42:10.822 Šūdas. 42:15.160 --> 42:16.495 Bliamba, Barni. 42:19.831 --> 42:21.666 Labai atsiprašau. 42:21.667 --> 42:22.917 Tai – prototipas. 42:22.918 --> 42:24.711 Aš labai... 42:27.130 --> 42:29.091 Jei ieškote metaforų, 42:30.384 --> 42:33.970 įsivaizduokit žmogų, vemiantį į 30 000 dol. vertės klozetą, 42:33.971 --> 42:35.514 kuris neprijungtas prie vamzdyno. 42:38.976 --> 42:41.686 Nors, kai gerai pagalvoji, 42:41.687 --> 42:44.439 viskas šiame mieste – vien sumauta metafora, 42:45.440 --> 42:49.778 todėl labai sunku suprasti, kas yra tikra, jei tikrovė apskritai egzistuoja. 43:17.222 --> 43:18.473 Geros dienos. 43:22.644 --> 43:23.812 Sveikas, Hanteri. 43:50.422 --> 43:51.714 Sveikutis. 43:51.715 --> 43:52.840 Sveika. 43:52.841 --> 43:54.008 Buvau užsukusi į tavo namus. 43:54.009 --> 43:56.260 Kalbėjausi su Ali. Ji sakė, kad rasiu tave čia. 43:56.261 --> 43:58.012 Dabar ji gyvena pas tave? 43:58.013 --> 43:59.514 Taip. Jai sunkus laikotarpis. 43:59.515 --> 44:01.307 Nenorėjau palikti jos vienos. 44:01.308 --> 44:03.017 Tau turbūt nelengva. 44:03.018 --> 44:04.770 Na, be manęs ji nieko neturi. 44:06.188 --> 44:08.732 Ji turi mane, Kupai. Tikiuosi, žinai tai. 44:12.069 --> 44:14.237 Nikas sako, kad nebedirbi Beilio firmoje? 44:14.238 --> 44:17.658 Taip. Pradėsiu dirbti su nauju fondu, veikiančiu už JAE ribų. 44:18.367 --> 44:19.742 Mažiau kontrolės, didesnis prieaugis. 44:19.743 --> 44:20.826 Tai vienintelė priežastis? 44:20.827 --> 44:22.745 Atėjo metas pokyčiams. 44:22.746 --> 44:24.121 Taip ilgai dirbai Beilio firmoje. 44:24.122 --> 44:26.165 Taip, na, tu irgi ilgai gyvenai su manim, ar ne? 44:26.166 --> 44:27.792 Tiek to, Kupai. 44:27.793 --> 44:29.210 Nesijaudink. Pinigus gausi laiku. 44:29.211 --> 44:30.503 Apsišik tu. 44:30.504 --> 44:32.421 Ko tau iš manęs reikia? 44:32.422 --> 44:34.049 Ko? Sakyk. 44:34.675 --> 44:36.259 Su tavim neįmanoma kalbėtis. 44:36.260 --> 44:38.804 Bet tu vis viena bandai. 44:40.973 --> 44:43.725 Galvojau, kad reikėtų pasamdyti Torei profesionalų trenerį. 44:44.351 --> 44:46.894 Tai kainuotų apie tūkstantį per savaitę. Norėjau pasitarti su tavim. 44:46.895 --> 44:49.689 Aš esu jos treneris, ir ji treniruojasi su Edžiu. 44:49.690 --> 44:50.815 - Jai puikiai sekasi. - Žinau. 44:50.816 --> 44:52.942 - Kalbu apie profesionalą. - Kokį nors Niko draugelį? 44:52.943 --> 44:55.736 Dabar kalbam ne apie Niką. Kalbam apie tai, kas būtų geriausia Torei. 44:55.737 --> 44:57.238 Likę keli mėnesiai yra lemiami, 44:57.239 --> 44:59.532 ir pats puikiai žinai, kaip ji nori žaisti už Prinstoną. 44:59.533 --> 45:01.826 - Jai nereikia profesionalaus trenerio. - Nes dėl mūsų... 45:01.827 --> 45:04.036 Jai bent jau reikia, kad kas nors ją palaikytų. 45:04.037 --> 45:05.371 - Aš ją palaikau. - Ne, Kupai. 45:05.372 --> 45:06.956 - Tu pasirodai tik tam... - Šūdas. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...kad įtikintum tuo save. - Tik nepradėk tų nesąmonių. 45:09.293 --> 45:11.043 Ir vėl tas pats per tą patį. 45:11.044 --> 45:12.920 Tai, kad nepalaikai manęs, yra viena, 45:12.921 --> 45:14.964 bet dėl jos privalai pasistengti, po galais. 45:14.965 --> 45:17.176 - Supratai? - Viską pasakei? 45:42.284 --> 45:44.827 Pilnas stalčius laikrodžių, pone Sperlingai. 45:44.828 --> 45:47.413 Kodėl vagis paėmė tik tą vieną? 45:47.414 --> 45:51.250 Todėl, kad jo kaina – 225 tūkst. dolerių. 45:51.251 --> 45:53.669 Taigi, vagis nebuvo pernelyg godus? 45:53.670 --> 45:56.172 Tai, kad visi kiti laikrodžiai yra vietoj, 45:56.173 --> 45:59.676 leidžia man manyti, kad galbūt pasidėjot jį kur nors kitur. 46:00.385 --> 46:02.554 Kas deda kur nors kitur tokį brangų laikrodį? 46:03.222 --> 46:06.098 Nežinau. Gal tas, kuris jį nusiperka? 46:06.099 --> 46:07.184 Ką? 46:08.769 --> 46:10.603 - Turit to laikrodžio nuotrauką? - Taip. 46:10.604 --> 46:12.898 Ir nuosavybės dokumentus. Tuojau atnešiu. 46:17.110 --> 46:19.028 Manai, jis meluoja? 46:19.029 --> 46:20.488 Bandau padėti jam surasti laikrodį. 46:20.489 --> 46:21.906 Manai, mes jį rasim? 46:21.907 --> 46:24.117 Nežinau, bet tam tyrimui suteiksime pirmenybę. 46:25.035 --> 46:27.704 - Rimtai? - Ne. Nerimtai. 46:44.930 --> 46:47.265 Popieriaus sąvaržėlė, pritvirtinta prie sudėtinės baterijos, 46:47.266 --> 46:48.934 veikia kaip ribotuvas. 46:50.102 --> 46:53.397 Dabar įstatykit ribotuvą į tarpelį. 46:54.940 --> 46:56.400 Per centimetrą, ne daugiau. 46:57.025 --> 46:58.276 Tik negrūskit per jėgą. 46:58.277 --> 47:00.737 Teks truputį pasikrapštyti. 47:01.446 --> 47:03.907 Paleidžiam įtampą. 47:06.076 --> 47:11.290 Na va štai. Bet jei tai nesuveikė, visada galima panaudoti grubią jėgą. 47:18.797 --> 47:20.506 Mano psichoterapeutas turbūt netvertų džiaugsmu, 47:20.507 --> 47:24.553 lukštendamas faktą, kad apvogiau vyrą, kuris permiegojo su mano žmona. 47:28.056 --> 47:29.641 Bet aš neturėjau psichoterapeuto. 47:30.309 --> 47:32.643 Turėjau jutuberio instrukcijas, 47:32.644 --> 47:34.687 Niko čempiono žiedą 47:34.688 --> 47:36.689 ir nuojautą, kad, įvertinus viską, 47:36.690 --> 47:38.525 aš patobulėjau šiame darbe. 47:44.448 --> 47:45.449 Arba ne. 48:58.188 --> 49:00.190 Išvertė Laima Banionienė