Apa-apaan ini?
Aku tak mau tinggal gratis.
Kau sudah membayarnya.
Kemarilah, Cantik.
Ayo.
Tunggu, Tor. Kubuatkan makanan untukmu.
Jangan panggil aku Tor, Nicky.
- Hei. - Maaf.
Tori.
Tapi kau atlet. Kau butuh protein untuk membangun otot.
0,8 gram per pon.
Ini adalah sarapan juara.
Itu bukan sarapan.
Itu metafora.
Phil, aku paham kelebihannya.
Tapi bagaimana bisa pekerjaan lanskap ini 60 ribu?
Istrimu minta kami meratakan dan menanam pohon.
- Membuat rumahmu teduh. - Grace.
- Grace! - Aku sibuk, Sayang.
Bisa batalkan pohonnya?
- Hei, Phil! - Truknya di sini.
- Phil.
- Ya? - Mereka mencarimu.
Hei, kau tahu ada banyak pohon di luar, 'kan?
Ya, tempat ini akan teduh.
Hei. Soal pohon...
Ya, kita perlu keteduhannya.
- Benarkah? - Maaf, kami telat.
- Semoga harimu menyenangkan. - Dah, aku... Dah, Anak-Anak.
- Ayo. Jalan. - Dah.
- Hei, Coop. - Hei. Dah.
Kau jalan atau menyetir?
Jalan. Kau menyuruhku jalan.
Benar. Kita pakai mobilku.
Ayo.
Baiklah.
Astaga, Barney. Itu Spectre?
Edisi khusus. Semua elektrik.
Grace beli beberapa pekan lalu.
Kado ulang tahun.
- Wah, baiknya. - Tidak.
Ini taktik nekad.
Aku tak bisa mengeluh dia boros
jika mobilku Rolls-Royce.
Ayolah. Kau suka itu.
Ini mobil keren.
Benar, sangat luar biasa.
Aku yang menyetir.
Silakan.
Apa-apaan?
Kita mau ke mana?
Kita akan menemui pengacara.
Aku tak bisa menuntut Bailey Russell. Aku pasti kalah.
Maaf. Aku seharusnya lebih jelas.
Kita akan menemui Rick Massiello.
Kau buat janji dengan Massey? Bagaimana bisa?
Tak penting.
Intinya, begitu Bailey dengar namanya, mereka akan damai.
Jack tidak akan mau
Massey membuat aksi dramatis yang mengesalkan investornya.
Dia pasti mahal.
Dia mau dengan kontingensi.
- Dia bilang begitu? - Tidak, tapi kau akan meyakinkannya.
- Dia akan minta setengah. - Mungkin.
Tapi itu jauh lebih banyak daripada milikmu sekarang.
Kau harus bayar tagihan, Kawan. Dimulai dengan aku.
Nick Brandes.
Nick! Hei.
Apa kabar, Barney?
Cuma mau tanya soal pembiayaan kembali gim.
Dobbs bilang bisa mendanai dua lokasi berikutnya
tanpa melikuidasi posisi pasarku.
Ya. Hei, maaf, Nick.
Aku di mobil dengan Coop.
- Ini pelantang? - Ya.
Hei. Apa kabar, Coop?
Kalian tahu ibu-ibu ada kelas bela diri malam ini?
- Malam ini? - Kudengar begitu.
Kita semua bujangan malam ini, Kawan.
Jadi, aku akan beli daging dan miras, dan mengundang kalian.
- Kalian ikut? - Ide bagus.
Ya, Pak. Bagaimana, Coop?
Tidak, Nick.
Ya. Undangannya masih berlaku jika kau berubah pikiran.
Tidak akan. Terima kasih.
Aku akan menutup telepon sebelum canggung.
- Sampai malam ini, Nick. - Ya, Barney.
Kabari aku soal pembiayaan itu.
Apa? Bagaimana dengan Kubu Coop?
Kau bilang tak ada kubu-kubuan.
Tapi jika ada, aku pasti di kubumu.
- Persetan Nick. - Tapi kau akan ke rumahnya.
Pesta-pestanya asyik.
Kau seharusnya pergi.
Kau tak seharusnya.
Mulai beberapa hari lalu Nick klien terbesarku,
aku tak berdaya.
Wah.
Sayang jika mobil ini kenapa-kenapa.
Jangan bercanda soal itu.
Kau tak bisa menang.
Aku akan bilang di depan.
Kau pintar, Coop. Kau tahu tak bisa menang dari mereka.
Terima kasih waktumu.
Kabar baiknya, kau tak perlu menang.
Cukup lewati praperadilan
dan Bailey akan mulai memberikan penawaran.
Lalu itu menjadi negosiasi.
Aku negosiator ulung.
Kau mau melakukannya dengan kontingensi?
Tidak.
Kau harus bayar penuh, Kawan.
Uang muka 200.000. Ini butuh waktu cukup lama.
Berapa lama? Tiga bulan? Enam bulan?
Dua, tiga tahun.
- Astaga. - Ya. Distrik Selatan.
Begitulah kenyataannya.
Kau yakin punya uang untuk ini?
Dia punya.
Baik. Dengar, aku harus kembali ke pengadilan.
Nikmati kopimu. Kutraktir, ya?
Jadi, kau menerima kasusnya?
Akan kupertimbangkan.
Cek jadwal.
Nanti kuhubungi, ya?
- Dua, tiga tahun? - Dia mengatur ekspektasi.
Aku tak sanggup.
Dengar, bayar uang mukanya dan lihat semua berjalan lancar.
Kau mendadak optimistis.
Kau sudah lihat rumahku.
Optimisme satu-satunya opsi.
Ayo.
Kita cari kopi sungguhan.
Kau traktir.
Ada ngengat karpet.
- Ngengat karpet? - Ya.
Bertelur di karpetmu.
Aku menemukan larva di hampir tiap ruang.
Astaga.
Untung kau cepat meneleponku,
kalau tidak, sudah ada koloninya.
- Bisa dibasmi? - Ya.
Butuh beberapa pengerjaan, mungkin tiga dalam sebulan.
Biayanya 9.000 dolar.
- Sembilan ribu? - Ya.
Lima belas jika mau pakai bahan kimia nontoksik.
Aku juga harus merobohkan dinding di balik lemarimu.
Yang itu juga, paling tidak.
- Kau serius? - Ya.
Ngengatnya di sana dan menyebar.
Tebakanku ini generasi pertama, tapi jika tak dibasmi sekarang,
akan ada banyak koloni di balik setiap dinding.
Tidak akan habis dibasmi.
Kapan kau bisa mulai?
Aku bisa menyuruh timku kemari dalam beberapa hari.
- Terima kasih tumpangannya. - Dengan senang hati.
Hei!
Coop.
Datanglah ke acara Nick malam ini.
Ayolah. Kau perlu bergembira.
Sudah lebih dari setahun. Mungkin sudah saatnya kau melupakannya.
Dia tidur dengan istriku.
Benar, tapi itu agak reduktif, bukan?
Bukannya aku bilang Nick tidak salah.
Dia salah. Istrimu salah.
Tapi mungkin kau juga salah, 'kan?
Sedikit?
Pernikahan itu rumit.
Maksudmu, ini salahku?
Maksudku, tidak penting siapa yang bersalah.
Kita semua akan berada di sini cukup lama.
Bantulah dirimu, lupakan itu.
Kalau kau, bisa?
Aku akan pura-pura.
Anak-anak datang malam ini.
Baiklah. Bagus.
Sampai jumpa, Barney.
Sampai jumpa, Coop.
Astaga. Dia manis sekali.
Esti? Dia setan kecil.
Dia mirip malaikat.
Itu caranya memikatmu.
Dia genius jahat.
Hei, Andy. Temanmu datang.
Halo, Coop.
Sedang apa di sini?
Aku kebetulan di sini.
- Di lingkungan ini? - Kupikir aku mau mampir.
Mungkin kau masih mau berbisnis.
Aku akan mandi dan membiarkan kalian bicara bisnis.
Senang bertemu denganmu, Lu.
Aku juga, Ali.
Malam ini sukses, ya.
Terima kasih.
Adikmu wanita baik.
Sedang apa di rumahku?
Aku datang untuk arlojimu.
Kukira kau bilang tak bisa menjualnya.
Aku harus memastikan kau bukan polisi.
Jadi, aku menyelidikimu.
Kau menyelidikiku?
Orang kaya kehilangan pekerjaan besar dengan investasi besarnya.
Mendadak punya masalah likuiditas besar.
Kau bisa jual Maserati-mu, tapi apa kata tetanggamu
jika Andrew Cooper mendadak mengemudi C-Class?
Jadi, superstar finansial Princeton beralih pada pencurian kecil.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Arloji Richard Mille itu.
Bukan milikmu, tapi berasal dari lingkungan ini.
Bradley Sperling.
Beberapa jalan dari sini.
Aku butuh satu panggilan telepon untuk melacak nomor seri arlojinya,
mencari tahu siapa pembelinya dan alamatnya.
Tidak berbahaya bagi seseorang yang tak tahu apa yang tak diketahuinya.
Betul?
Tapi yang kau tahu adalah aku tahu tempat tinggalmu.
Aku tahu tempat tinggal keluargamu.
Kau mengancamku?
Jangan menganggapnya ancaman.
Ini lebih tepatnya disebut kontrak,
yang berbunyi jika tertangkap kau tak akan membicarakan teman barumu Lu.
Jika kau buka mulut, akan ada hukuman.
Kode etik pencuri.
Aku bukan pencuri.
Aku belum tahu kau ini apa.
Kupikir mungkin kau juga belum tahu.
Bagaimana kalau kau ambil arloji itu?
Aku tak bisa bicara denganmu.
Kenapa mengalihkanku ke pesan suara?
Lebih sopan daripada menutup telepon.
- Masa? - Yang akan kulakukan.
Jack akan memintamu ke ruangannya besok.
Dia akan bilang aku menyewa Massey.
Sial, Coop.
Jack mengkhianatiku, Liv. Kau tahu itu.
Massey akan menyeretku.
Namaku akan muncul di koran.
Tak akan kubiarkan, tapi kau akan dijatuhkan.
Aku penjahat dalam ceritamu.
- Jack akan menyuruhmu berdusta. - Kau sebaliknya.
Aku memintamu melakukan tindakan yang benar.
Dia merampas segalanya dariku, Liv.
Kini kau melakukannya padaku.
Ini bukan tentangmu.
Yang benar saja.
Sudah dulu.
Liv. Kumo...
Astaga. Sial.
- Hai, Anak-Anak. - Hei, Ayah.
- Bagaimana di sekolah?
Sama saja.
- Aromanya sedap. - Ya, Ayah masak pasta.
Aku mau pergi dengan Jake. Kukira aku sudah kirim pesan.
Tidak, kau...
Ada. Baiklah.
Aku cuma menurunkan barangku.
Dia mengantarku ke rumah Scott untuk cek suara sebentar.
Siapa Scott?
McGregor.
Kami main di pesta malam ini.
Ayah tidak ingat?
Baiklah. Ya. Jadi, batal makan malam?
- Ayo pergi. - Aku bisa makan sisanya.
Tunggu.
Kapan kalian berencana pulang?
Pukul 23.00 atau 00:00.
Ya, sama.
Kalian tahu kalian bersekolah besok?
Itu benar.
Betul. Ya, Ayah benar.
Pola asuh hebat, Ayah.
Ayo.
Astaga.
Hei.
Aku tak tahu kau masih di sini.
Sedang apa? Duduklah. Ayo minum.
Tonton aktor terbaik Belgia.
Tak bisa. Aku ada pertunjukan.
Lagi?
Jangan berlagak kaget.
Aku akan bersiap-siap.
Aku akan mendengarmu.
Kau akan merusak suasana dan membuatku gugup.
Baiklah.
Di mana anak-anak?
Meninggalkanku.
Maaf, Andy.
- Andai aku bisa tinggal... - Hei, tak apa.
Silakan. Lakukan urusanmu.
Aku benci meninggalkanmu begini.
Bagaimana?
Aku punya pasta, scotch, Jean-Claude Van Damme.
Ini sangat seru.
Baiklah. Sampai nanti.
- Dah! - Dah.
Dah.
- Sukses, ya. - Terima kasih.
- Kau keren. - Terima kasih banyak.
- Hei. - Hei.
Rumahku kosong. Mau datang?
Tak bisa. Ada kelas bela diri.
Astaga. Kau juga?
Wanita harus bisa melawan.
Melawan siapa persisnya?
Entah,
- tapi aku akan siap. - Sam, tunggu.
Hei, sudah dulu.
- Telepon aku nanti? - Ya.
Semua kenalanku keluar malam itu dan belakangan ini tampaknya
kesepian bisa mengubah ide buruk jadi ide bagus.
Peduli setan.
- Hei. - Kau melihatnya, 'kan?
- Kau pergi? - Ya, aku pergi.
- Hai. - Hei.
- Hei, Nona-Nona. - Hei.
- Bagus. - Terima kasih. Siapa sangka?
Kurasa mereka suka alasan
untuk kemari dan mencuri ide dekorasimu.
Tempat ini bagus sekali.
Sungguh? Aku berpikir untuk menata ulang.
Terserah.
Itu brownie ganja. Saranku, nanti saja.
Ini bebas gluten?
- Jelas. - Baiklah.
Ibu-Ibu!
Siapa yang mau diperkosa?
Itu jawaban yang benar.
Jadi, letakkan canapé kalian, dan mari kita serius.
Semua istri di rumah Maggie dan Suzanne untuk kungfu mabuk,
dan para suami mabuk di rumah Nick,
yang artinya ada banyak rumah kosong.
Saat aku dan Mel masih menikah,
kami tak pernah menolak undangan makan malam keluarga Resnick.
Dom adalah koki profesional dan hidangannya selalu kelas satu.
Pintu depan terbuka.
Aman.
Kat Resnick salah satu pengacara kriminal terlaris
di Manhattan.
Dengan tarif 2.000 dolar per jam, dia seharusnya ganas di ruang sidang.
Dia juga seharusnya keluar malam ini.
Dan itu...
itu bukan Dom.
Anak itu Blake Farkas,
setahun di atas Tori dan, dari yang kuingat,
mengencani putri Kat, Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Vintage 2013.
Buah pikiran Lalou Bize-Leroy, alias Ratu Burgundy.
Pelopor pembuatan anggur biodinamika,
terkenal karena memperlakukan kebunnya di Saint-Roman
sebagai makhluk hidup dengan kepribadian berbeda.
Inilah persisnya omong kosong yang disukai pencinta anggur sok hebat,
dan mari kita hadapi, adakah pencinta anggur tidak sok hebat?
Itu sebabnya mereka sangat rela membuang 32 ribu untuk satu botol.
Dengan harga itu, mungkin malam ini aku tak rugi.
Jika bisa keluar dari sini.
Astaga.
Coop.
- Ya. - Coop, di mana kau?
Di luar.
Kami semua di rumah Nick.
Kau harus kemari.
Kita sudah bahas ini.
Ya, tapi itu sebelum aku mabuk.
Maksudku, ayolah. Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau pulang dan mengasihani dirimu di rumahmu yang kosong?
Memikirkannya membuatku depresi.
Dengar, datanglah demi aku, ya?
Datanglah. Ayo...
Jangan harap aku mau ke sana.
- Pak Cooper. - Elena.
Kaget melihatku?
Ya.
Maaf. Maksudku... tidak.
Aku tak tahu Anda akan datang.
Mereka di bawah.
Bagus. Terima kasih.
TIM BASKET PUTRA OLIMPIADE 2004 DIUMUMKAN
Dua puluh dua.
Beli ini sekarang.
Karena saat ia dijual, semua akan terlambat.
Aku tak bercanda.
Serius, ini kloset masa depan.
Ramah lingkungan, bisa mengukur suhumu,
memeriksamu, dan membersihkan bokong dan pelirmu saat buang air.
Ya, kau juga, Jules.
Ada Bluetooth dan Wi-Fi, jadi bisa memutar musik.
Juga bisa mengirim hasil tes urine langsung ke doktermu.
Jadi, pemerintah bisa memantau pipis dan tinjamu.
Tak ada yang kututupi.
Baiklah. Aku ada.
Aku bermitra dengan Luxos MT.
Ini akan dijual seharga 30 ribu,
dan sahamku 20% tanpa keluar uang.
Dengar, Bung, ini...
Ini akan menjadi pemanggang George Foreman-ku.
Seharga itu, ia harus bisa memasak dagingmu.
Dan memberimu seks oral.
Kat tak melakukannya untukmu?
- Hei. - Astaga.
Lihat orang-orang bodoh hina yang suka berjudi ini.
- Wah. - Hei.
- Hei, Coop. - Coop!
- Apa kabar? - Kau datang.
Wah. Senang sekali kau hadir.
- Sungguh. - Jangan dibesar-besarkan.
Ya. Benar.
Wah. Grand Cru.
- Anggur bagus. - Biasa saja.
Akan kubuka di bar agar teraerasi.
- Baiklah. - Ya.
Senang kau datang.
Kloset Kapten Kirk?
Ini perkembangan yang bagus.
Sudah waktunya kau mendengarkanku dan melupakan ini.
Aku tak melupakan apa pun.
Si keparat itu merebut istriku. Dia tak boleh merebut temanku juga.
- Itu baru semangat. - Astaga.
Semabuk apa dirimu?
Mari lihat.
Biaya renovasiku lebih mahal tujuh digit,
mertuaku akan pindah ke AS agar lebih dekat dengan kami,
klien terbesarku yang paling menguntungkan melempar granat ke kariernya
dan tak membayar tagihan.
Jadi, aku cukup mabuk.
Pertanyaannya, kenapa kau tak mabuk?
Kau benar.
Apa-apaan ini?
Hidupmu dalam bahaya.
- Benar. - Benar?
- Ya. - Benar.
Jadi...
- Patahkan! Serang lehernya. - Baik.
- Satu, dua langkah. Paham? - Ya.
- Kau, kemari.
- Aku? - Ya, ayo.
Mel!
Kau bisa.
Lakukan! Ayo. Cekik dia.
Baik.
Tidak. Aku tidak tertawa. Ayo.
Baiklah.
Kau...
- Benar. Baik. - Patahkan.
Patahkan. Maaf.
- Bagus. - Lutut.
Serang?
Lebih kuat! Lagi!
- Maaf. Begini? - Ayo!
Yang serius.
Baik. Sekarang, dia akan merampas semua yang penting bagimu.
Semua yang kau sayangi!
Apa yang akan kau lakukan?
Hunter!
Hei, Hunter!
- Ya? - Kemarilah!
Ya. Ini Hunter.
Dia penabuh drum kami.
Dia hebat.
- Kalian harus dengar. - Di mana sekolahmu?
- Apa? - Di mana sekolahmu?
Mayfield. Sama denganmu.
Sungguh? Maaf.
Tak masalah.
Aku satu tingkat di bawahmu.
Aku harus menjagamu.
Jamur.
Kau mau?
Tidak. Terima kasih.
Itu akan mengacaukan permainanku.
Atau justru memperbaikinya.
Masa bodoh. Baik.
Ayolah. Jangan takut.
Aku harus memperkenalkan orang yang menjual ini di Skotlandia.
Dia memakai tong Sherry bekas untuk membuat tongnya.
Memberikan sentuhan manis dan mahoni.
Dia itu seniman.
Tong Sherry itu pembedanya.
Di sini, scotch seperti agama.
Tiap kali seseorang menuangnya,
dia harus memberikan TED Talk tentang scotch itu.
Lalu orang lain akan ikut bicara
tentang scotch enak yang pernah dia minum dan sudah tak tersedia, dan seterusnya.
Kurasa pada suatu titik, mereka semua mulai menyadari.
Semua rumah, istri, pekerjaan ini.
Ini adalah keseluruhan hidup mereka.
Masa depan mereka sudah ditulis.
Lalu perjalanan untuk menghindari kekosongan dimulai.
Scotch, cerutu, daging asap, stik golf khusus, pendamping kelas atas.
Seluruh industri yang dibangun untuk memorot keputusasaan senyap
para lelaki kaya paruh baya.
Coop.
Kudengar kau meninggalkan Bailey Russell?
Ya. Aku mengembangkan bisnis sendiri dengan perusahaan keluarga di Dubai.
Itu langkah besar.
Selamat, Coop.
Ya. Terima kasih.
Kau sudah berinvestasi?
Aku menangani pembiayaan mezanin.
- Kita harus mengobrol. - Ya, kami masih mengurus dokumen.
Bagaimana investasiku di Bailey?
Haruskah kutarik?
- Aku pasti menariknya. - Tidak.
Tidak.
Ayo!
Kau tak tahu caramu menggerakkanku
Meruntuhkan dan menggerogotiku
Aku kelelahan
Kemujuranku habis
Aku terpesona
Tapi sesuatu di matamu
Membuatku tak putus harap
Tapi aku muak pada diriku
Saat aku melihatmu
Sesuatu yang indah dan nyata
Di dunia jelek penuh dusta
Sulit untuk mulai mencoba
Aku pun mulai berpikir...
Hunter, apa-apaan, Bung?
- Ayo. Lebih kuat. - Aku?
Ya, lebih kuat!
Kau.
Apa itu? Tidak. Itu pemerkosaan.
Kau diperkosa! Tidak lucu.
Kau. Kau dibunuh. Kau mati.
Kau sudah mati!
Maju sedikit. Ayo!
Itu omong kosong. Kau memukul seperti korban.
Itukah dirimu? Kau korban?
- Bukan. - Bukan? Kenapa tersenyum?
Lakukan! Pukul! Ayo!
Lebih baik. Ya!
Ya!
Ya.
Kubelai semua rasa sakitku Memendamnya di hatiku
Aku dapat menerima semuanya Tapi butuh sedikit waktu
Jika rumput tetangga lebih hijau
Jika kau mau, aku akan menunggu Tapi butuh sedikit waktu
Beri aku dua hari lagi Aku mencintaimu
Hei.
Tadi bagus sekali.
Terima kasih.
Boleh kutraktir minum?
Aku minum gratis.
Itu kesepakatan kami.
Baiklah. Boleh aku beli minuman dan menemanimu minum?
Omong-omong, aku Tom.
Kau sepertinya orang baik, Tom,
dengan bahu yang luar biasa, tapi aku akan jujur padamu.
- Aku bawa sial. - Tak apa.
Aku tahu menjaga diriku.
Tunggu.
Hei, Nak. Ada apa? Bagaimana...
Tunggu. Tidak. Tunggu. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Kau di mana?
Hei, Bung. Kau tahu di mana Hunter?
Siapa?
Jangan pakai narkoba.
Cepat, Bung. Aku harus kencing. Kau kenapa?
Hunter! Ini aku, Ali.
Hei, Bung.
Ada tempat untuk satu orang lagi?
Barang mahal.
Apa yang kau makan?
Jamur.
Wah.
Kau masih teler?
Tergantung. Apa kita duduk di bak mandi?
Tak seorang pun pernah melihatku, kau tahu.
Entah kenapa.
Kurasa begitulah aku.
Aku sudah terbiasa.
Tapi hari ini, dengan band, mereka akhirnya melihatku.
Rasanya menyenangkan.
Lalu aku mengacaukannya.
Aku mengerti.
Aku pernah begitu.
Aku masih begitu.
Sebenarnya, begitulah hidupku.
Kita mirip dalam hal itu.
Kita takut dilihat, tapi bukan berarti tak mau dilihat.
Atau perlu dilihat.
Mungkin itu alasannya kita jadi musisi.
- Kesempatan untuk dilihat. - Hei, aku mau kencing!
Aku akan menyakiti orang!
- Pergi sana! - Ayolah.
Cepat!
Omong-omong, dalam hal ini,
kau tak perlu mencemaskan apa pun
karena apa pun yang terjadi di luar sana,
anak-anak itu teler berat, mereka tak akan ingat apa pun besok.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kau siap pulang?
- Ya. - Baiklah.
Yah, kau harus bangun lebih dulu,
karena aku butuh bantuanmu untuk keluar dari sini.
Aku tak akan pernah mempekerjakan pelayan semenarik itu.
Maksudku, Nick pasti menidurinya.
- Aku pasti. - Ya, aku tahu kau pasti mau.
Maukah dia?
Benar.
Itu barang mahal.
Lihatlah.
Ini dia.
Lihat si cantik ini.
Kau boleh pegang. Jangan dipakai.
Kenapa tidak?
Karena kau tak memenangkan kejuaraan apa pun, 'kan, Peter?
Astaga, Paul.
- Dia luar biasa. - Lumayan, ya?
Ya. Itu bagus.
Dia dulu pramusaji di restoranmu?
Bagus kalau punya tempat berlatih.
Bagaimana denganmu, Dom?
Semua pramusaji muda itu?
Chef pasti yang pertama memilih.
Ayolah.
- Risikonya tak sepadan. - Masa?
Hubunganku dan Kat istimewa.
Aku harus bercerai.
Hei, bagaimana dengan Sam?
Kalian bisa menghindari semua urusan hukum itu?
Tidak mungkin.
Dia sakit hati, cemburuan, dan sangat serakah.
Jalang itu mau memiskinkanku.
Aku memberinya tawaran besar,
tapi pengacara sampahnya meyakinkan bahwa dia layak dapat jatah lebih.
Dia tak akan mendapatkannya.
Astaga, Paul. Sudahlah.
Apa masalahmu, Coop?
Dia ibu anak-anakmu. Kenapa bicara begitu?
Kurasa kita berbeda.
Nick meniduri ibu anak-anakmu,
dan kau membawakannya anggur mahal.
- Paul, tenang. - Tetaplah sopan.
Pelacur itu mencoba memiskinkanku.
Astaga, Paul. Entahlah. Jika Sam mau ditiduri pria gemuk
dengan burung kecil menyedihkan itu,
- mungkin dia layak menerimanya. - Keparat!
Keparat!
Aku akan membunuhmu. Aku pasti membunuhmu.
Dan kau akan...
- Pisah! - Kubunuh kau.
Hei, tenang.
Baiklah.
Baiklah, Semua, ini baru pesta.
Kalian tahu?
Seribu dolar untuk siapa pun yang bisa mencetak poin.
- Ya. - Ya. Siapa mau coba?
Aku!
Ya. Ayo ke bawah.
Ayo, Bung. Ayo.
Ditolak. Akses ditolak.
Tidak hari ini, Keparat.
- Itu maksudku. - Tidak. Tidak di rumahku.
Siapa berikutnya? Ada penantang?
Jerry, Jerry, Jerry!
Jerry? Baiklah. Cukup.
Jerry, kau dulu D-1, 'kan?
- Benar. - Baik.
- Tampillah maksimal. - Baik.
Seratus dolar untuk Jerry. 10 lawan 1.
- Siapa ikut? - Aku mau.
Oh, Bung.
- Ayo, Jerry. - Ini dia.
- Astaga! - Ayolah.
Kau mau memojokkanku?
Itu rencanamu? Kau pikir ini permainan di YMCA?
Berikan itu. Dasar anak baru.
Ayo, Nick.
Berikan. Anak baru.
Berikan.
Berikan, Jerry. Ya, aku pemain bertahan juga.
- Itu yang mereka mau. - Jerry! Ayo, Jerry!
Itu yang mereka mau.
Jerry!
- Sial. Celaka. Sialan. - Tidak.
- Sial. - Maaf, Jerry.
Tunggu. Biar kuperiksa.
Apa-apaan?
Itu tulang.
Hei, hubungi 911.
- Ini gawat. - Kau akan sembuh.
- Sial! - Sial, maaf, Jerry.
- Sial. - Tak apa-apa.
- Aku benci lihat beginian. - Jangan pegang.
Aku bisa terima Paul meniduri orang separuh usianya.
Maksudku, itu payah, klise, dan menyedihkan,
tapi dia cukup narsis untuk percaya seorang wanita muda
pura-pura tertarik padanya.
Tapi kecerobohannya.
Itu yang membuatku marah.
Aku beruntung tak tertular herpes.
Pramusaji itu herpes?
Tidak, aku tak tahu.
Aku cuma bilang, secara teoretis.
Herpes teoretis.
Siapa pun tahu gadis ini cuma sementara.
Suatu hari dia akan bangun dan menatap cermin,
dan menyadari apa pun kekurangannya masih tetap ada di sana.
Juga setelah selingkuh dariku, entah berapa kali,
dia sewa pengacara seolah-olah aku yang bersalah. Maksudku...
Kurasa Coop lebih baik.
Ya. Itu tidak sama.
Maksudku, kau Paul dalam kasusmu, 'kan?
- Apa? - Tidak, maaf.
Maksudku bukan kau seperti Paul.
Maksudku, kau yang berselingkuh.
Bukannya aku menghakimimu.
Jauh dari itu.
- Aku akan stop bicara. - Astaga. Aku Paul.
- Tidak, kau bukan Paul. - Tidak. Kau benar.
- Aku tak serius. - Aku yang selingkuh.
Tapi itu setelah bertahun-tahun, bertahun-tahun,
mencoba membuat Coop memperhatikan kami.
Memperhatikanku.
Tapi apa pun yang kulakukan, jarak di antara kami terus melebar,
dan pada suatu titik, tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Jadi, kau tidur dengan salah satu sahabatnya.
- Maaf. - Wah.
- Maaf. Ini efek brownie. - Sam.
Efek brownie.
Bukan karena aku menghajarmu barusan?
Apa? Astaga. Menggemaskan sekali kau mengira itu penyebabnya.
- Sungguh delusional. - Jika tak dihentikan,
- kau sudah kudorong menembus tembok itu. - Kau gila.
Aku bisa menghajar bokong kencang Ivy League-mu
- dengan cepat... - Lihat ini.
- Kau bercanda? Apa? - Lihat ototku.
- Lihat apa? Otot apa? - Lihat ototku, Jalang.
- Itu... Tak ada apa-apa. - Lihat ini. Lihat.
- Lihat. Rabalah. - Baik. Tunggu. Biar kuraba.
Ini? Boleh begini?
- Astaga. Hei. - Ya. Baik, Mel. Aduh.
- Apa yang kau lakukan? - Ya, rasakan itu.
Bisakah kau...
Tidak.
Ayolah.
- Stop. Astaga. - Bukan begitu caranya meminta stop.
Astaga.
Aku mulai menghilang.
Menjadi satu bagian kecil hidupnya alih-alih menjadi hal terpenting.
Seolah-olah kapasitasnya sangat terbatas, dan aku menginginkan terlalu banyak.
Kurasa Coop tak memiliki kapasitas itu.
Mungkin dulu, tapi sekarang tidak lagi.
Kau memendam agresi.
Kau perlu berhubungan seks.
Ya. Aku tahu.
Baik. Aku harus pergi.
Ya. Aku juga.
Kau mau bahas uang sekantong itu?
Tidak.
Pernahkah kau melihat sesuatu yang sudah lama kau tatap,
tapi kau tiba-tiba sadar sudah lama berhenti melihatnya?
Apa yang kita bicarakan?
Hidupku.
Sial.
Sialan, Barney.
Maaf sekali.
Itu prototipe.
Maaf...
Jika kau mencari metafora,
lihatlah pria yang muntah di kloset seharga 30.000 dolar
yang tidak punya saluran.
Namun, setelah kau mencapai suatu kerangka berpikir,
semua di kota ini adalah metafora,
yang bisa membuatmu sulit membedakan, jika memang ada, sesuatu yang nyata.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Hunter.
Hei.
Aku dari rumahmu.
Bertemu Ali. Katanya kau di sini.
Dia tinggal denganmu?
Ya. Dia mengalami sesuatu.
Aku tak mau dia sendiri.
Itu cukup sulit.
Cuma aku yang dia punya.
Dia juga punya aku, Coop. Kuharap kau tahu itu.
Nick bilang kau tidak di Bailey lagi?
Ya. Aku merintis investasi baru dari Uni Emirat Arab.
Kurang diawasi, lebih baik.
Begitu saja?
Saatnya membuat perubahan.
Kau sudah lama di Bailey.
Ya, kau juga lama bersamaku, 'kan?
Baiklah, Coop.
Jangan cemas. Kau akan dapat cekmu.
Sialan kau.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa? Katakan.
Kau jadi sulit diajak bicara.
Tapi kau di sini, masih mencoba berbicara.
Aku mempertimbangkan mencari pelatih profesional untuk Tori.
Seribu dolar per pekan. Cuma mau membahasnya denganmu.
Aku pelatihnya, dia juga bersama Eddie.
- Dia bagus. - Aku tahu.
- Aku membicarakan profesional. - Orangnya Nick, ya?
Ini bukan soal Nick. Ini tentang kebaikan Tori.
Beberapa bulan ini penting,
dan kau tahu dia sangat ingin bermain untuk Princeton.
- Dia tak butuh pelatih profesional. - Karena kita...
Setidaknya dia butuh orang yang hadir.
- Aku hadir. - Tidak, Coop.
- Kau datang cukup untuk... - Sial.
- ...meyakinkan dirimu. - Lagi-lagi omong kosong ini.
Kita tak akan membahas ini lagi.
Tak apa kau tak hadir untukku,
tapi kau harus hadir untuknya.
- Kau mengerti? - Ada lagi?
Arlojimu banyak, Pak Sperling.
Kenapa seorang pencuri cuma mengambil satu?
Yang satu itu bernilai 225 ribu.
Jadi, pencurinya tidak mau serakah?
Fakta bahwa semua arlojimu di sana
membuatku berpikir kau mungkin salah menyimpannya.
Siapa salah menyimpan arloji semahal itu?
Entahlah. Mungkin orang yang membelinya?
Apa?
- Ada foto arloji itu? - Ya.
Juga dokumen kepemilikan. Aku akan kembali.
Kau ada masalah dengannya?
Aku membantu mencarikan arlojinya.
Bisakah kita menemukannya?
Entahlah, tapi akan kita prioritaskan.
- Serius? - Tidak. Tidak serius.
Penjepit kertas, kini terhubung ke baterai,
akan menjadi penegang.
Jaga penegangmu tetap dalam posisinya.
Masukkan satu sentimeter.
Jangan dipaksakan.
Bisa juga menggunakan cocokan peniti.
Sekarang alirkan voltasenya.
Voilà. Jika cara itu tidak berhasil, kau selalu bisa pakai kekerasan.
Psikiaterku akan sangat senang
mendengar aku mencuri dari orang yang tidur dengan istriku.
Tapi aku tak punya psikiater.
Yang kupunya adalah tutorial YouTube,
cincin kejuaraan Nick,
dan gagasan bahwa
aku mulai mahir dalam hal ini.
Atau tidak.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto