WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Apa-apaan ini? 00:12.262 --> 00:13.971 Aku tak mau tinggal gratis. 00:13.972 --> 00:15.307 Kau sudah membayarnya. 00:16.015 --> 00:17.309 Kemarilah, Cantik. 00:19.144 --> 00:20.145 Ayo. 00:21.897 --> 00:23.481 Tunggu, Tor. Kubuatkan makanan untukmu. 00:23.482 --> 00:24.982 Jangan panggil aku Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Hei. - Maaf. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Tapi kau atlet. Kau butuh protein untuk membangun otot. 00:31.031 --> 00:32.698 0,8 gram per pon. 00:33.325 --> 00:35.076 Ini adalah sarapan juara. 00:35.077 --> 00:36.661 Itu bukan sarapan. 00:36.662 --> 00:37.955 Itu metafora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, aku paham kelebihannya. 00:45.921 --> 00:48.965 Tapi bagaimana bisa pekerjaan lanskap ini 60 ribu? 00:48.966 --> 00:51.467 Istrimu minta kami meratakan dan menanam pohon. 00:51.468 --> 00:54.220 - Membuat rumahmu teduh. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Aku sibuk, Sayang. 00:57.266 --> 00:58.516 Bisa batalkan pohonnya? 00:58.517 --> 01:00.184 - Hei, Phil! - Truknya di sini. 01:00.185 --> 01:01.686 - Truknya di sini. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - Ya? - Mereka mencarimu. 01:04.815 --> 01:06.607 Hei, kau tahu ada banyak pohon di luar, 'kan? 01:06.608 --> 01:08.025 Ya, tempat ini akan teduh. 01:08.026 --> 01:09.652 Hei. Soal pohon... 01:09.653 --> 01:10.862 Ya, kita perlu keteduhannya. 01:10.863 --> 01:12.321 - Benarkah? - Maaf, kami telat. 01:12.322 --> 01:15.116 - Semoga harimu menyenangkan. - Dah, aku... Dah, Anak-Anak. 01:15.117 --> 01:16.534 - Ayo. Jalan. - Dah. 01:16.535 --> 01:18.078 - Hei, Coop. - Hei. Dah. 01:21.123 --> 01:22.123 Kau jalan atau menyetir? 01:22.124 --> 01:23.666 Jalan. Kau menyuruhku jalan. 01:23.667 --> 01:25.586 Benar. Kita pakai mobilku. 01:26.837 --> 01:27.838 Ayo. 01:28.881 --> 01:29.840 Baiklah. 01:39.683 --> 01:41.685 Astaga, Barney. Itu Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Edisi khusus. Semua elektrik. 01:44.730 --> 01:46.647 Grace beli beberapa pekan lalu. 01:46.648 --> 01:47.815 Kado ulang tahun. 01:47.816 --> 01:50.067 - Wah, baiknya. - Tidak. 01:50.068 --> 01:52.028 Ini taktik nekad. 01:52.029 --> 01:53.946 Aku tak bisa mengeluh dia boros 01:53.947 --> 01:55.489 jika mobilku Rolls-Royce. 01:55.490 --> 01:57.117 Ayolah. Kau suka itu. 01:58.660 --> 02:00.078 Ini mobil keren. 02:01.079 --> 02:03.540 Benar, sangat luar biasa. 02:04.208 --> 02:05.292 Aku yang menyetir. 02:07.419 --> 02:08.294 Silakan. 02:35.572 --> 02:37.491 Apa-apaan? 04:07.289 --> 04:08.706 Kita mau ke mana? 04:08.707 --> 04:10.458 Kita akan menemui pengacara. 04:10.459 --> 04:12.960 Aku tak bisa menuntut Bailey Russell. Aku pasti kalah. 04:12.961 --> 04:15.088 Maaf. Aku seharusnya lebih jelas. 04:15.631 --> 04:17.882 Kita akan menemui Rick Massiello. 04:19.885 --> 04:22.428 Kau buat janji dengan Massey? Bagaimana bisa? 04:22.429 --> 04:23.513 Tak penting. 04:23.514 --> 04:26.808 Intinya, begitu Bailey dengar namanya, mereka akan damai. 04:27.518 --> 04:28.893 Jack tidak akan mau 04:28.894 --> 04:31.562 Massey membuat aksi dramatis yang mengesalkan investornya. 04:31.563 --> 04:33.022 Dia pasti mahal. 04:33.023 --> 04:35.149 Dia mau dengan kontingensi. 04:35.150 --> 04:37.860 - Dia bilang begitu? - Tidak, tapi kau akan meyakinkannya. 04:37.861 --> 04:40.029 - Dia akan minta setengah. - Mungkin. 04:40.030 --> 04:42.615 Tapi itu jauh lebih banyak daripada milikmu sekarang. 04:42.616 --> 04:44.825 Kau harus bayar tagihan, Kawan. Dimulai dengan aku. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Hei. 04:49.706 --> 04:50.831 Apa kabar, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Cuma mau tanya soal pembiayaan kembali gim. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs bilang bisa mendanai dua lokasi berikutnya 04:55.796 --> 04:57.713 tanpa melikuidasi posisi pasarku. 04:57.714 --> 04:59.173 Ya. Hei, maaf, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Aku di mobil dengan Coop. 05:00.676 --> 05:02.093 - Ini pelantang? - Ya. 05:02.094 --> 05:03.761 Hei. Apa kabar, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Kalian tahu ibu-ibu ada kelas bela diri malam ini? 05:06.515 --> 05:08.724 - Malam ini? - Kudengar begitu. 05:08.725 --> 05:10.935 Kita semua bujangan malam ini, Kawan. 05:10.936 --> 05:14.146 Jadi, aku akan beli daging dan miras, dan mengundang kalian. 05:14.147 --> 05:15.731 - Kalian ikut? - Ide bagus. 05:15.732 --> 05:17.358 Ya, Pak. Bagaimana, Coop? 05:17.359 --> 05:18.360 Tidak, Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Ya. Undangannya masih berlaku jika kau berubah pikiran. 05:23.657 --> 05:25.617 Tidak akan. Terima kasih. 05:28.996 --> 05:30.872 Aku akan menutup telepon sebelum canggung. 05:30.873 --> 05:32.707 - Sampai malam ini, Nick. - Ya, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Kabari aku soal pembiayaan itu. 05:38.130 --> 05:40.131 Apa? Bagaimana dengan Kubu Coop? 05:40.132 --> 05:41.966 Kau bilang tak ada kubu-kubuan. 05:41.967 --> 05:44.510 Tapi jika ada, aku pasti di kubumu. 05:44.511 --> 05:47.180 - Persetan Nick. - Tapi kau akan ke rumahnya. 05:47.181 --> 05:48.723 Pesta-pestanya asyik. 05:48.724 --> 05:50.308 Kau seharusnya pergi. 05:50.309 --> 05:51.602 Kau tak seharusnya. 05:52.728 --> 05:54.812 Mulai beberapa hari lalu Nick klien terbesarku, 05:54.813 --> 05:56.522 aku tak berdaya. 05:56.523 --> 05:57.774 Wah. 05:58.358 --> 05:59.942 Sayang jika mobil ini kenapa-kenapa. 05:59.943 --> 06:01.862 Jangan bercanda soal itu. 06:06.617 --> 06:07.783 Kau tak bisa menang. 06:07.784 --> 06:09.452 Aku akan bilang di depan. 06:09.453 --> 06:12.581 Kau pintar, Coop. Kau tahu tak bisa menang dari mereka. 06:14.374 --> 06:15.416 Terima kasih waktumu. 06:15.417 --> 06:17.543 Kabar baiknya, kau tak perlu menang. 06:17.544 --> 06:19.170 Cukup lewati praperadilan 06:19.171 --> 06:21.672 dan Bailey akan mulai memberikan penawaran. 06:21.673 --> 06:23.591 Lalu itu menjadi negosiasi. 06:23.592 --> 06:25.551 Aku negosiator ulung. 06:25.552 --> 06:27.596 Kau mau melakukannya dengan kontingensi? 06:28.430 --> 06:29.514 Tidak. 06:29.515 --> 06:31.516 Kau harus bayar penuh, Kawan. 06:31.517 --> 06:34.310 Uang muka 200.000. Ini butuh waktu cukup lama. 06:34.311 --> 06:36.522 Berapa lama? Tiga bulan? Enam bulan? 06:37.231 --> 06:38.898 Dua, tiga tahun. 06:38.899 --> 06:40.942 - Astaga. - Ya. Distrik Selatan. 06:40.943 --> 06:42.486 Begitulah kenyataannya. 06:44.154 --> 06:45.488 Kau yakin punya uang untuk ini? 06:45.489 --> 06:46.615 Dia punya. 06:49.868 --> 06:52.411 Baik. Dengar, aku harus kembali ke pengadilan. 06:52.412 --> 06:53.871 Nikmati kopimu. Kutraktir, ya? 06:53.872 --> 06:55.541 Jadi, kau menerima kasusnya? 06:56.250 --> 06:57.667 Akan kupertimbangkan. 06:57.668 --> 06:58.960 Cek jadwal. 06:58.961 --> 07:00.295 Nanti kuhubungi, ya? 07:01.839 --> 07:04.090 - Dua, tiga tahun? - Dia mengatur ekspektasi. 07:04.091 --> 07:05.216 Aku tak sanggup. 07:05.217 --> 07:08.804 Dengar, bayar uang mukanya dan lihat semua berjalan lancar. 07:09.346 --> 07:11.639 Kau mendadak optimistis. 07:11.640 --> 07:13.517 Kau sudah lihat rumahku. 07:14.017 --> 07:15.644 Optimisme satu-satunya opsi. 07:17.145 --> 07:18.105 Ayo. 07:18.689 --> 07:20.648 Kita cari kopi sungguhan. 07:20.649 --> 07:21.692 Kau traktir. 07:23.402 --> 07:24.819 Ada ngengat karpet. 07:24.820 --> 07:26.237 - Ngengat karpet? - Ya. 07:26.238 --> 07:27.613 Bertelur di karpetmu. 07:27.614 --> 07:29.532 Aku menemukan larva di hampir tiap ruang. 07:29.533 --> 07:30.700 Astaga. 07:30.701 --> 07:32.368 Untung kau cepat meneleponku, 07:32.369 --> 07:34.370 kalau tidak, sudah ada koloninya. 07:34.371 --> 07:36.455 - Bisa dibasmi? - Ya. 07:36.456 --> 07:38.833 Butuh beberapa pengerjaan, mungkin tiga dalam sebulan. 07:38.834 --> 07:40.502 Biayanya 9.000 dolar. 07:41.044 --> 07:42.712 - Sembilan ribu? - Ya. 07:42.713 --> 07:45.840 Lima belas jika mau pakai bahan kimia nontoksik. 07:45.841 --> 07:48.301 Aku juga harus merobohkan dinding di balik lemarimu. 07:48.302 --> 07:50.136 Yang itu juga, paling tidak. 07:50.137 --> 07:51.554 - Kau serius? - Ya. 07:51.555 --> 07:53.306 Ngengatnya di sana dan menyebar. 07:53.307 --> 07:56.475 Tebakanku ini generasi pertama, tapi jika tak dibasmi sekarang, 07:56.476 --> 07:58.728 akan ada banyak koloni di balik setiap dinding. 07:58.729 --> 08:00.354 Tidak akan habis dibasmi. 08:00.355 --> 08:01.898 Kapan kau bisa mulai? 08:01.899 --> 08:04.318 Aku bisa menyuruh timku kemari dalam beberapa hari. 08:19.833 --> 08:22.252 - Terima kasih tumpangannya. - Dengan senang hati. 08:26.924 --> 08:27.925 Hei! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Datanglah ke acara Nick malam ini. 08:32.763 --> 08:34.806 Ayolah. Kau perlu bergembira. 08:35.390 --> 08:38.433 Sudah lebih dari setahun. Mungkin sudah saatnya kau melupakannya. 08:38.434 --> 08:40.187 Dia tidur dengan istriku. 08:41.313 --> 08:43.565 Benar, tapi itu agak reduktif, bukan? 08:44.274 --> 08:46.150 Bukannya aku bilang Nick tidak salah. 08:46.151 --> 08:48.653 Dia salah. Istrimu salah. 08:48.654 --> 08:51.405 Tapi mungkin kau juga salah, 'kan? 08:51.406 --> 08:52.823 Sedikit? 08:52.824 --> 08:54.283 Pernikahan itu rumit. 08:54.284 --> 08:55.660 Maksudmu, ini salahku? 08:55.661 --> 08:58.496 Maksudku, tidak penting siapa yang bersalah. 08:58.497 --> 09:00.831 Kita semua akan berada di sini cukup lama. 09:00.832 --> 09:02.751 Bantulah dirimu, lupakan itu. 09:03.544 --> 09:04.545 Kalau kau, bisa? 09:06.088 --> 09:07.089 Aku akan pura-pura. 09:08.048 --> 09:09.466 Anak-anak datang malam ini. 09:10.092 --> 09:11.467 Baiklah. Bagus. 09:11.468 --> 09:13.177 Sampai jumpa, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Sampai jumpa, Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 Astaga. Dia manis sekali. 09:25.607 --> 09:28.025 Esti? Dia setan kecil. 09:28.026 --> 09:29.735 Dia mirip malaikat. 09:29.736 --> 09:31.487 Itu caranya memikatmu. 09:31.488 --> 09:33.574 Dia genius jahat. 09:34.533 --> 09:36.200 Hei, Andy. Temanmu datang. 09:36.201 --> 09:37.661 Halo, Coop. 09:39.538 --> 09:40.621 Sedang apa di sini? 09:40.622 --> 09:42.249 Aku kebetulan di sini. 09:43.000 --> 09:45.335 - Di lingkungan ini? - Kupikir aku mau mampir. 09:45.961 --> 09:47.838 Mungkin kau masih mau berbisnis. 09:52.551 --> 09:57.054 Aku akan mandi dan membiarkan kalian bicara bisnis. 09:57.055 --> 09:58.764 Senang bertemu denganmu, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Aku juga, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Malam ini sukses, ya. 10:02.186 --> 10:03.896 Terima kasih. 10:07.149 --> 10:08.274 Adikmu wanita baik. 10:08.275 --> 10:09.483 Sedang apa di rumahku? 10:09.484 --> 10:10.651 Aku datang untuk arlojimu. 10:10.652 --> 10:12.612 Kukira kau bilang tak bisa menjualnya. 10:12.613 --> 10:14.989 Aku harus memastikan kau bukan polisi. 10:14.990 --> 10:16.199 Jadi, aku menyelidikimu. 10:16.200 --> 10:17.700 Kau menyelidikiku? 10:17.701 --> 10:21.078 Orang kaya kehilangan pekerjaan besar dengan investasi besarnya. 10:21.079 --> 10:24.081 Mendadak punya masalah likuiditas besar. 10:24.082 --> 10:27.376 Kau bisa jual Maserati-mu, tapi apa kata tetanggamu 10:27.377 --> 10:30.963 jika Andrew Cooper mendadak mengemudi C-Class? 10:30.964 --> 10:35.092 Jadi, superstar finansial Princeton beralih pada pencurian kecil. 10:35.093 --> 10:37.220 Kau tak tahu apa yang kau katakan. 10:37.221 --> 10:39.472 Arloji Richard Mille itu. 10:39.473 --> 10:42.391 Bukan milikmu, tapi berasal dari lingkungan ini. 10:42.392 --> 10:44.519 Bradley Sperling. 10:44.520 --> 10:46.688 Beberapa jalan dari sini. 10:47.648 --> 10:51.526 Aku butuh satu panggilan telepon untuk melacak nomor seri arlojinya, 10:51.527 --> 10:54.362 mencari tahu siapa pembelinya dan alamatnya. 10:54.363 --> 10:57.949 Tidak berbahaya bagi seseorang yang tak tahu apa yang tak diketahuinya. 10:57.950 --> 10:59.159 Betul? 10:59.743 --> 11:02.913 Tapi yang kau tahu adalah aku tahu tempat tinggalmu. 11:03.872 --> 11:05.707 Aku tahu tempat tinggal keluargamu. 11:08.210 --> 11:09.377 Kau mengancamku? 11:09.378 --> 11:11.212 Jangan menganggapnya ancaman. 11:11.213 --> 11:14.715 Ini lebih tepatnya disebut kontrak, 11:14.716 --> 11:19.262 yang berbunyi jika tertangkap kau tak akan membicarakan teman barumu Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 Jika kau buka mulut, akan ada hukuman. 11:23.183 --> 11:24.643 Kode etik pencuri. 11:25.769 --> 11:27.311 Aku bukan pencuri. 11:27.312 --> 11:29.690 Aku belum tahu kau ini apa. 11:30.357 --> 11:32.401 Kupikir mungkin kau juga belum tahu. 11:39.741 --> 11:42.202 Bagaimana kalau kau ambil arloji itu? 12:09.813 --> 12:10.938 Aku tak bisa bicara denganmu. 12:10.939 --> 12:12.815 Kenapa mengalihkanku ke pesan suara? 12:12.816 --> 12:14.442 Lebih sopan daripada menutup telepon. 12:14.443 --> 12:16.068 - Masa? - Yang akan kulakukan. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack akan memintamu ke ruangannya besok. 12:18.363 --> 12:20.198 Dia akan bilang aku menyewa Massey. 12:20.199 --> 12:22.074 Sial, Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack mengkhianatiku, Liv. Kau tahu itu. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey akan menyeretku. 12:27.080 --> 12:28.456 Namaku akan muncul di koran. 12:28.457 --> 12:30.374 Tak akan kubiarkan, tapi kau akan dijatuhkan. 12:30.375 --> 12:32.126 Aku penjahat dalam ceritamu. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack akan menyuruhmu berdusta. - Kau sebaliknya. 12:34.421 --> 12:37.716 Aku memintamu melakukan tindakan yang benar. 12:38.550 --> 12:40.718 Dia merampas segalanya dariku, Liv. 12:40.719 --> 12:42.094 Kini kau melakukannya padaku. 12:42.095 --> 12:43.262 Ini bukan tentangmu. 12:43.263 --> 12:44.681 Yang benar saja. 12:45.766 --> 12:46.766 Sudah dulu. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Kumo... 12:49.811 --> 12:51.271 Astaga. Sial. 12:52.314 --> 12:54.233 - Hai, Anak-Anak. - Hei, Ayah. 12:54.900 --> 12:56.484 - Hei, Ayah. - Bagaimana di sekolah? 12:56.485 --> 12:57.693 Sama saja. 12:57.694 --> 13:00.364 - Aromanya sedap. - Ya, Ayah masak pasta. 13:01.406 --> 13:03.699 Aku mau pergi dengan Jake. Kukira aku sudah kirim pesan. 13:03.700 --> 13:04.993 Tidak, kau... 13:07.287 --> 13:08.120 Ada. Baiklah. 13:08.121 --> 13:10.332 Aku cuma menurunkan barangku. 13:11.041 --> 13:14.043 Dia mengantarku ke rumah Scott untuk cek suara sebentar. 13:14.044 --> 13:15.545 Siapa Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Kami main di pesta malam ini. 13:18.966 --> 13:20.425 Ayah tidak ingat? 13:21.009 --> 13:23.803 Baiklah. Ya. Jadi, batal makan malam? 13:23.804 --> 13:26.305 - Ayo pergi. - Aku bisa makan sisanya. 13:26.306 --> 13:27.640 Tunggu. 13:27.641 --> 13:29.851 Kapan kalian berencana pulang? 13:29.852 --> 13:30.935 Pukul 23.00 atau 00:00. 13:30.936 --> 13:32.020 Ya, sama. 13:32.646 --> 13:34.398 Kalian tahu kalian bersekolah besok? 13:36.108 --> 13:37.108 Itu benar. 13:37.109 --> 13:38.568 Betul. Ya, Ayah benar. 13:38.569 --> 13:39.735 Pola asuh hebat, Ayah. 13:39.736 --> 13:40.988 Ayo. 13:50.497 --> 13:51.664 Astaga. 13:51.665 --> 13:53.082 Hei. 13:53.083 --> 13:54.751 Aku tak tahu kau masih di sini. 13:55.627 --> 13:57.545 Sedang apa? Duduklah. Ayo minum. 13:57.546 --> 13:59.964 Tonton aktor terbaik Belgia. 13:59.965 --> 14:02.425 Tak bisa. Aku ada pertunjukan. 14:02.426 --> 14:03.510 Lagi? 14:04.094 --> 14:05.553 Jangan berlagak kaget. 14:05.554 --> 14:07.805 Aku akan bersiap-siap. 14:07.806 --> 14:08.891 Aku akan mendengarmu. 14:09.558 --> 14:12.686 Kau akan merusak suasana dan membuatku gugup. 14:13.353 --> 14:14.354 Baiklah. 14:15.355 --> 14:16.480 Di mana anak-anak? 14:16.481 --> 14:17.481 Meninggalkanku. 14:17.482 --> 14:18.983 Maaf, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Andai aku bisa tinggal... - Hei, tak apa. 14:21.028 --> 14:23.112 Silakan. Lakukan urusanmu. 14:23.113 --> 14:25.448 Aku benci meninggalkanmu begini. 14:25.449 --> 14:26.532 Bagaimana? 14:26.533 --> 14:30.579 Aku punya pasta, scotch, Jean-Claude Van Damme. 14:31.914 --> 14:33.080 Ini sangat seru. 14:33.081 --> 14:35.416 Baiklah. Sampai nanti. 14:35.417 --> 14:36.667 - Dah! - Dah. 14:36.668 --> 14:38.753 Dah. 14:38.754 --> 14:40.087 - Sukses, ya. - Terima kasih. 14:40.088 --> 14:41.840 - Kau keren. - Terima kasih banyak. 14:50.557 --> 14:51.974 - Hei. - Hei. 14:51.975 --> 14:54.101 Rumahku kosong. Mau datang? 14:54.102 --> 14:55.978 Tak bisa. Ada kelas bela diri. 14:55.979 --> 14:57.064 Astaga. Kau juga? 14:57.856 --> 14:59.357 Wanita harus bisa melawan. 14:59.358 --> 15:01.567 Melawan siapa persisnya? 15:01.568 --> 15:02.652 Entah, 15:02.653 --> 15:04.988 - tapi aku akan siap. - Sam, tunggu. 15:05.739 --> 15:06.781 Hei, sudah dulu. 15:06.782 --> 15:08.450 - Telepon aku nanti? - Ya. 15:19.378 --> 15:22.463 Semua kenalanku keluar malam itu dan belakangan ini tampaknya 15:22.464 --> 15:25.007 kesepian bisa mengubah ide buruk jadi ide bagus. 15:25.008 --> 15:26.510 Peduli setan. 15:29.263 --> 15:31.055 - Hei. - Kau melihatnya, 'kan? 15:31.056 --> 15:34.059 - Kau pergi? - Ya, aku pergi. 15:34.977 --> 15:36.185 - Hai. - Hei. 15:36.186 --> 15:38.145 - Hei, Nona-Nona. - Hei. 15:38.146 --> 15:40.523 - Bagus. - Terima kasih. Siapa sangka? 15:40.524 --> 15:41.941 Kurasa mereka suka alasan 15:41.942 --> 15:43.776 untuk kemari dan mencuri ide dekorasimu. 15:43.777 --> 15:45.486 Tempat ini bagus sekali. 15:45.487 --> 15:48.114 Sungguh? Aku berpikir untuk menata ulang. 15:48.115 --> 15:50.199 Terserah. 15:50.200 --> 15:52.703 Itu brownie ganja. Saranku, nanti saja. 15:53.328 --> 15:54.538 Ini bebas gluten? 15:55.205 --> 15:56.874 - Jelas. - Baiklah. 15:59.418 --> 16:01.502 Ibu-Ibu! 16:01.503 --> 16:03.297 Siapa yang mau diperkosa? 16:06.383 --> 16:08.509 Itu jawaban yang benar. 16:08.510 --> 16:11.305 Jadi, letakkan canapé kalian, dan mari kita serius. 16:15.559 --> 16:18.394 Semua istri di rumah Maggie dan Suzanne untuk kungfu mabuk, 16:18.395 --> 16:20.354 dan para suami mabuk di rumah Nick, 16:20.355 --> 16:23.150 yang artinya ada banyak rumah kosong. 16:25.444 --> 16:26.611 Saat aku dan Mel masih menikah, 16:26.612 --> 16:29.740 kami tak pernah menolak undangan makan malam keluarga Resnick. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom adalah koki profesional dan hidangannya selalu kelas satu. 16:37.706 --> 16:39.374 Pintu depan terbuka. 16:41.919 --> 16:43.127 Aman. 16:43.128 --> 16:45.922 Kat Resnick salah satu pengacara kriminal terlaris 16:45.923 --> 16:47.298 di Manhattan. 16:47.299 --> 16:50.260 Dengan tarif 2.000 dolar per jam, dia seharusnya ganas di ruang sidang. 16:52.429 --> 16:54.723 Dia juga seharusnya keluar malam ini. 16:55.557 --> 16:56.600 Dan itu... 16:57.559 --> 16:59.228 itu bukan Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 Anak itu Blake Farkas, 17:42.980 --> 17:45.356 setahun di atas Tori dan, dari yang kuingat, 17:45.357 --> 17:47.025 mengencani putri Kat, Alyssa. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 Vintage 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 Buah pikiran Lalou Bize-Leroy, alias Ratu Burgundy. 18:16.263 --> 18:18.681 Pelopor pembuatan anggur biodinamika, 18:18.682 --> 18:20.600 terkenal karena memperlakukan kebunnya di Saint-Roman 18:20.601 --> 18:22.895 sebagai makhluk hidup dengan kepribadian berbeda. 18:23.979 --> 18:27.231 Inilah persisnya omong kosong yang disukai pencinta anggur sok hebat, 18:27.232 --> 18:30.359 dan mari kita hadapi, adakah pencinta anggur tidak sok hebat? 18:30.360 --> 18:34.864 Itu sebabnya mereka sangat rela membuang 32 ribu untuk satu botol. 18:34.865 --> 18:37.825 Dengan harga itu, mungkin malam ini aku tak rugi. 18:37.826 --> 18:39.745 Jika bisa keluar dari sini. 19:14.071 --> 19:15.989 Astaga. 19:20.410 --> 19:21.662 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - Ya. - Coop, di mana kau? 19:25.707 --> 19:26.791 Di luar. 19:26.792 --> 19:28.668 Kami semua di rumah Nick. 19:28.669 --> 19:29.752 Kau harus kemari. 19:29.753 --> 19:31.546 Kita sudah bahas ini. 19:31.547 --> 19:33.381 Ya, tapi itu sebelum aku mabuk. 19:33.382 --> 19:36.008 Maksudku, ayolah. Apa yang akan kau lakukan? 19:36.009 --> 19:39.804 Kau mau pulang dan mengasihani dirimu di rumahmu yang kosong? 19:39.805 --> 19:41.430 Memikirkannya membuatku depresi. 19:41.431 --> 19:43.432 Dengar, datanglah demi aku, ya? 19:43.433 --> 19:44.518 Datanglah. Ayo... 19:48.063 --> 19:50.440 Jangan harap aku mau ke sana. 19:52.901 --> 19:54.570 - Pak Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:56.404 Kaget melihatku? 19:56.405 --> 19:57.489 Ya. 19:58.615 --> 20:00.116 Maaf. Maksudku... tidak. 20:00.117 --> 20:01.952 Aku tak tahu Anda akan datang. 20:03.287 --> 20:04.537 Mereka di bawah. 20:04.538 --> 20:05.956 Bagus. Terima kasih. 20:13.505 --> 20:16.133 TIM BASKET PUTRA OLIMPIADE 2004 DIUMUMKAN 20:29.229 --> 20:30.229 Dua puluh dua. 20:30.230 --> 20:32.398 Beli ini sekarang. 20:32.399 --> 20:34.692 Karena saat ia dijual, semua akan terlambat. 20:34.693 --> 20:36.445 Aku tak bercanda. 20:39.489 --> 20:41.950 Serius, ini kloset masa depan. 20:42.451 --> 20:44.619 Ramah lingkungan, bisa mengukur suhumu, 20:44.620 --> 20:47.872 memeriksamu, dan membersihkan bokong dan pelirmu saat buang air. 20:47.873 --> 20:49.374 Ya, kau juga, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Ada Bluetooth dan Wi-Fi, jadi bisa memutar musik. 20:53.754 --> 20:58.674 Juga bisa mengirim hasil tes urine langsung ke doktermu. 20:58.675 --> 21:00.885 Jadi, pemerintah bisa memantau pipis dan tinjamu. 21:00.886 --> 21:02.220 Tak ada yang kututupi. 21:02.221 --> 21:03.346 Baiklah. Aku ada. 21:03.347 --> 21:05.556 Aku bermitra dengan Luxos MT. 21:05.557 --> 21:07.642 Ini akan dijual seharga 30 ribu, 21:07.643 --> 21:10.019 dan sahamku 20% tanpa keluar uang. 21:10.020 --> 21:11.897 Dengar, Bung, ini... 21:12.481 --> 21:14.774 Ini akan menjadi pemanggang George Foreman-ku. 21:14.775 --> 21:16.609 Seharga itu, ia harus bisa memasak dagingmu. 21:16.610 --> 21:17.985 Dan memberimu seks oral. 21:17.986 --> 21:19.445 Kat tak melakukannya untukmu? 21:19.446 --> 21:21.656 - Hei. - Astaga. 21:21.657 --> 21:24.450 Lihat orang-orang bodoh hina yang suka berjudi ini. 21:24.451 --> 21:26.202 - Wah. - Hei. 21:26.203 --> 21:27.662 - Hei, Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Apa kabar? - Kau datang. 21:31.333 --> 21:32.917 Wah. Senang sekali kau hadir. 21:32.918 --> 21:35.586 - Sungguh. - Jangan dibesar-besarkan. 21:35.587 --> 21:36.672 Ya. Benar. 21:38.715 --> 21:39.715 Wah. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Anggur bagus. - Biasa saja. 21:41.593 --> 21:43.302 Akan kubuka di bar agar teraerasi. 21:43.303 --> 21:44.470 - Baiklah. - Ya. 21:44.471 --> 21:45.722 Senang kau datang. 21:48.141 --> 21:49.810 Kloset Kapten Kirk? 21:50.644 --> 21:52.687 Ini perkembangan yang bagus. 21:52.688 --> 21:55.481 Sudah waktunya kau mendengarkanku dan melupakan ini. 21:55.482 --> 21:56.691 Aku tak melupakan apa pun. 21:56.692 --> 21:59.652 Si keparat itu merebut istriku. Dia tak boleh merebut temanku juga. 21:59.653 --> 22:01.195 - Itu baru semangat. - Astaga. 22:01.196 --> 22:02.822 Semabuk apa dirimu? 22:02.823 --> 22:04.365 Mari lihat. 22:04.366 --> 22:07.451 Biaya renovasiku lebih mahal tujuh digit, 22:07.452 --> 22:10.121 mertuaku akan pindah ke AS agar lebih dekat dengan kami, 22:10.122 --> 22:14.835 klien terbesarku yang paling menguntungkan melempar granat ke kariernya 22:15.377 --> 22:16.377 dan tak membayar tagihan. 22:16.378 --> 22:19.006 Jadi, aku cukup mabuk. 22:21.175 --> 22:23.427 Pertanyaannya, kenapa kau tak mabuk? 22:24.428 --> 22:25.721 Kau benar. 22:36.231 --> 22:37.566 Apa-apaan ini? 22:38.192 --> 22:40.234 Hidupmu dalam bahaya. 22:40.235 --> 22:41.819 - Benar. - Benar? 22:41.820 --> 22:43.613 - Ya. - Benar. 22:43.614 --> 22:44.781 Jadi... 22:46.575 --> 22:48.701 - Patahkan! Serang lehernya. - Baik. 22:48.702 --> 22:51.329 - Satu, dua langkah. Paham? - Ya. 22:51.330 --> 22:53.372 - Ya. - Kau, kemari. 22:53.373 --> 22:54.999 - Aku? - Ya, ayo. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Kau bisa. 23:03.467 --> 23:04.842 Lakukan! Ayo. Cekik dia. 23:04.843 --> 23:05.928 Baik. 23:12.518 --> 23:14.061 Tidak. Aku tidak tertawa. Ayo. 23:14.978 --> 23:16.063 Baiklah. 23:16.772 --> 23:17.605 Kau... 23:17.606 --> 23:19.690 - Benar. Baik. - Patahkan. 23:19.691 --> 23:21.567 Patahkan. Maaf. 23:21.568 --> 23:23.361 - Bagus. - Lutut. 23:23.362 --> 23:24.695 Serang? 23:24.696 --> 23:26.656 Lebih kuat! Lagi! 23:26.657 --> 23:28.241 - Maaf. Begini? - Ayo! 23:28.242 --> 23:30.618 Yang serius. 23:30.619 --> 23:34.330 Baik. Sekarang, dia akan merampas semua yang penting bagimu. 23:34.331 --> 23:35.791 Semua yang kau sayangi! 23:36.375 --> 23:38.001 Apa yang akan kau lakukan? 23:43.507 --> 23:44.507 Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 Hei, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Ya? - Kemarilah! 23:51.265 --> 23:52.849 Ya. Ini Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 Dia penabuh drum kami. 23:53.976 --> 23:56.185 Dia hebat. 23:56.186 --> 23:59.189 - Kalian harus dengar. - Di mana sekolahmu? 24:00.065 --> 24:02.693 - Apa? - Di mana sekolahmu? 24:03.360 --> 24:04.778 Mayfield. Sama denganmu. 24:05.696 --> 24:07.947 Sungguh? Maaf. 24:07.948 --> 24:09.198 Tak masalah. 24:09.199 --> 24:10.908 Aku satu tingkat di bawahmu. 24:10.909 --> 24:13.370 Aku harus menjagamu. 24:14.913 --> 24:16.414 Jamur. 24:16.415 --> 24:17.624 Kau mau? 24:18.375 --> 24:19.751 Tidak. Terima kasih. 24:20.502 --> 24:22.421 Itu akan mengacaukan permainanku. 24:23.422 --> 24:25.591 Atau justru memperbaikinya. 24:29.386 --> 24:30.637 Masa bodoh. Baik. 24:36.643 --> 24:38.145 Ayolah. Jangan takut. 24:38.937 --> 24:42.315 Aku harus memperkenalkan orang yang menjual ini di Skotlandia. 24:42.316 --> 24:44.859 Dia memakai tong Sherry bekas untuk membuat tongnya. 24:44.860 --> 24:46.903 Memberikan sentuhan manis dan mahoni. 24:46.904 --> 24:48.237 Dia itu seniman. 24:48.238 --> 24:49.864 Tong Sherry itu pembedanya. 24:49.865 --> 24:52.326 Di sini, scotch seperti agama. 24:53.243 --> 24:54.577 Tiap kali seseorang menuangnya, 24:54.578 --> 24:56.913 dia harus memberikan TED Talk tentang scotch itu. 24:56.914 --> 24:58.623 Lalu orang lain akan ikut bicara 24:58.624 --> 25:02.920 tentang scotch enak yang pernah dia minum dan sudah tak tersedia, dan seterusnya. 25:03.754 --> 25:07.508 Kurasa pada suatu titik, mereka semua mulai menyadari. 25:08.133 --> 25:10.593 Semua rumah, istri, pekerjaan ini. 25:10.594 --> 25:12.720 Ini adalah keseluruhan hidup mereka. 25:12.721 --> 25:14.764 Masa depan mereka sudah ditulis. 25:14.765 --> 25:17.266 Lalu perjalanan untuk menghindari kekosongan dimulai. 25:17.267 --> 25:21.771 Scotch, cerutu, daging asap, stik golf khusus, pendamping kelas atas. 25:21.772 --> 25:25.733 Seluruh industri yang dibangun untuk memorot keputusasaan senyap 25:25.734 --> 25:27.986 para lelaki kaya paruh baya. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 Kudengar kau meninggalkan Bailey Russell? 25:44.586 --> 25:48.840 Ya. Aku mengembangkan bisnis sendiri dengan perusahaan keluarga di Dubai. 25:48.841 --> 25:50.049 Itu langkah besar. 25:50.050 --> 25:51.133 Selamat, Coop. 25:51.134 --> 25:52.760 Ya. Terima kasih. 25:52.761 --> 25:53.970 Kau sudah berinvestasi? 25:53.971 --> 25:55.805 Aku menangani pembiayaan mezanin. 25:55.806 --> 25:58.975 - Kita harus mengobrol. - Ya, kami masih mengurus dokumen. 25:58.976 --> 26:00.518 Bagaimana investasiku di Bailey? 26:00.519 --> 26:01.894 Haruskah kutarik? 26:01.895 --> 26:03.939 - Aku pasti menariknya. - Tidak. 26:04.565 --> 26:05.607 Tidak. 26:14.408 --> 26:15.659 Ayo! 26:22.291 --> 26:26.794 Kau tak tahu caramu menggerakkanku 26:26.795 --> 26:30.590 Meruntuhkan dan menggerogotiku 26:30.591 --> 26:33.634 Aku kelelahan 26:33.635 --> 26:35.720 Kemujuranku habis 26:35.721 --> 26:37.847 Aku terpesona 26:37.848 --> 26:41.392 Tapi sesuatu di matamu 26:41.393 --> 26:44.604 Membuatku tak putus harap 26:44.605 --> 26:46.522 Tapi aku muak pada diriku 26:46.523 --> 26:48.649 Saat aku melihatmu 26:48.650 --> 26:52.945 Sesuatu yang indah dan nyata 26:52.946 --> 26:56.866 Di dunia jelek penuh dusta 26:56.867 --> 27:00.411 Sulit untuk mulai mencoba 27:00.412 --> 27:02.581 Aku pun mulai berpikir... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, apa-apaan, Bung? 28:20.200 --> 28:21.951 - Ayo. Lebih kuat. - Aku? 28:21.952 --> 28:23.035 Ya, lebih kuat! 28:23.036 --> 28:24.704 Kau. 28:24.705 --> 28:26.372 Apa itu? Tidak. Itu pemerkosaan. 28:26.373 --> 28:28.833 Kau diperkosa! Tidak lucu. 28:28.834 --> 28:30.960 Kau. Kau dibunuh. Kau mati. 28:30.961 --> 28:32.295 Kau sudah mati! 28:32.296 --> 28:34.131 Maju sedikit. Ayo! 28:35.132 --> 28:38.217 Itu omong kosong. Kau memukul seperti korban. 28:38.218 --> 28:40.469 Itukah dirimu? Kau korban? 28:40.470 --> 28:42.263 - Bukan. - Bukan? Kenapa tersenyum? 28:42.264 --> 28:45.309 Lakukan! Pukul! Ayo! 28:46.643 --> 28:49.563 Lebih baik. Ya! 28:50.272 --> 28:52.983 Ya! 28:54.526 --> 28:56.403 Ya. 29:03.619 --> 29:10.250 Kubelai semua rasa sakitku Memendamnya di hatiku 29:10.751 --> 29:17.216 Aku dapat menerima semuanya Tapi butuh sedikit waktu 29:17.799 --> 29:24.306 Jika rumput tetangga lebih hijau 29:24.806 --> 29:31.771 Jika kau mau, aku akan menunggu Tapi butuh sedikit waktu 29:31.772 --> 29:38.320 Beri aku dua hari lagi Aku mencintaimu 29:41.281 --> 29:42.699 Hei. 29:43.575 --> 29:44.742 Tadi bagus sekali. 29:44.743 --> 29:45.993 Terima kasih. 29:45.994 --> 29:47.245 Boleh kutraktir minum? 29:47.246 --> 29:48.997 Aku minum gratis. 29:49.665 --> 29:51.082 Itu kesepakatan kami. 29:51.083 --> 29:55.420 Baiklah. Boleh aku beli minuman dan menemanimu minum? 29:56.505 --> 29:57.714 Omong-omong, aku Tom. 29:58.799 --> 30:00.174 Kau sepertinya orang baik, Tom, 30:00.175 --> 30:03.970 dengan bahu yang luar biasa, tapi aku akan jujur padamu. 30:03.971 --> 30:05.930 - Aku bawa sial. - Tak apa. 30:05.931 --> 30:07.975 Aku tahu menjaga diriku. 30:10.143 --> 30:11.436 Tunggu. 30:12.729 --> 30:14.898 Hei, Nak. Ada apa? Bagaimana... 30:16.525 --> 30:18.318 Tunggu. Tidak. Tunggu. Pelan-pelan. 30:19.027 --> 30:20.236 Pelan-pelan. 30:20.237 --> 30:21.321 Kau di mana? 30:31.206 --> 30:33.500 Hei, Bung. Kau tahu di mana Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 Siapa? 30:37.671 --> 30:39.298 Jangan pakai narkoba. 30:42.676 --> 30:44.761 Cepat, Bung. Aku harus kencing. Kau kenapa? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! Ini aku, Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Hei, Bung. 31:12.956 --> 31:14.791 Ada tempat untuk satu orang lagi? 31:29.932 --> 31:31.391 Barang mahal. 31:33.727 --> 31:35.103 Apa yang kau makan? 31:35.604 --> 31:37.064 Jamur. 31:37.981 --> 31:39.273 Wah. 31:39.274 --> 31:40.692 Kau masih teler? 31:41.818 --> 31:44.363 Tergantung. Apa kita duduk di bak mandi? 31:51.203 --> 31:54.331 Tak seorang pun pernah melihatku, kau tahu. 31:55.582 --> 31:56.833 Entah kenapa. 31:56.834 --> 31:59.001 Kurasa begitulah aku. 31:59.002 --> 32:00.963 Aku sudah terbiasa. 32:01.797 --> 32:05.884 Tapi hari ini, dengan band, mereka akhirnya melihatku. 32:07.219 --> 32:08.762 Rasanya menyenangkan. 32:11.306 --> 32:13.517 Lalu aku mengacaukannya. 32:14.393 --> 32:15.227 Aku mengerti. 32:16.061 --> 32:17.271 Aku pernah begitu. 32:19.314 --> 32:21.024 Aku masih begitu. 32:22.276 --> 32:23.652 Sebenarnya, begitulah hidupku. 32:24.862 --> 32:26.655 Kita mirip dalam hal itu. 32:27.364 --> 32:29.907 Kita takut dilihat, tapi bukan berarti tak mau dilihat. 32:29.908 --> 32:31.493 Atau perlu dilihat. 32:32.286 --> 32:34.203 Mungkin itu alasannya kita jadi musisi. 32:34.204 --> 32:36.539 - Kesempatan untuk dilihat. - Hei, aku mau kencing! 32:36.540 --> 32:38.708 Aku akan menyakiti orang! 32:38.709 --> 32:41.043 - Pergi sana! - Ayolah. 32:41.044 --> 32:42.796 Cepat! 32:44.464 --> 32:46.716 Omong-omong, dalam hal ini, 32:46.717 --> 32:48.342 kau tak perlu mencemaskan apa pun 32:48.343 --> 32:50.887 karena apa pun yang terjadi di luar sana, 32:50.888 --> 32:54.140 anak-anak itu teler berat, mereka tak akan ingat apa pun besok. 32:54.141 --> 32:56.185 - Menurutmu begitu? - Ya. 32:57.811 --> 32:59.062 Kau siap pulang? 33:00.230 --> 33:02.191 - Ya. - Baiklah. 33:04.234 --> 33:07.403 Yah, kau harus bangun lebih dulu, 33:07.404 --> 33:10.157 karena aku butuh bantuanmu untuk keluar dari sini. 33:17.831 --> 33:20.917 Aku tak akan pernah mempekerjakan pelayan semenarik itu. 33:20.918 --> 33:23.920 Maksudku, Nick pasti menidurinya. 33:23.921 --> 33:26.380 - Aku pasti. - Ya, aku tahu kau pasti mau. 33:26.381 --> 33:27.966 Maukah dia? 33:28.634 --> 33:29.550 Benar. 33:29.551 --> 33:31.093 Itu barang mahal. 33:31.094 --> 33:32.387 Lihatlah. 33:34.765 --> 33:35.766 Ini dia. 33:37.351 --> 33:38.477 Lihat si cantik ini. 33:39.436 --> 33:41.562 Kau boleh pegang. Jangan dipakai. 33:41.563 --> 33:42.855 Kenapa tidak? 33:42.856 --> 33:45.442 Karena kau tak memenangkan kejuaraan apa pun, 'kan, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Astaga, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Dia luar biasa. - Lumayan, ya? 34:03.043 --> 34:05.461 Ya. Itu bagus. 34:05.462 --> 34:07.880 Dia dulu pramusaji di restoranmu? 34:07.881 --> 34:10.633 Bagus kalau punya tempat berlatih. 34:10.634 --> 34:11.926 Bagaimana denganmu, Dom? 34:11.927 --> 34:13.553 Semua pramusaji muda itu? 34:13.554 --> 34:15.137 Chef pasti yang pertama memilih. 34:15.138 --> 34:16.638 Ayolah. 34:16.639 --> 34:18.559 - Risikonya tak sepadan. - Masa? 34:19.184 --> 34:20.853 Hubunganku dan Kat istimewa. 34:24.857 --> 34:26.692 Aku harus bercerai. 34:27.317 --> 34:30.151 Hei, bagaimana dengan Sam? 34:30.152 --> 34:32.655 Kalian bisa menghindari semua urusan hukum itu? 34:32.656 --> 34:34.490 Tidak mungkin. 34:34.491 --> 34:37.827 Dia sakit hati, cemburuan, dan sangat serakah. 34:37.828 --> 34:39.495 Jalang itu mau memiskinkanku. 34:39.496 --> 34:40.663 Aku memberinya tawaran besar, 34:40.664 --> 34:44.917 tapi pengacara sampahnya meyakinkan bahwa dia layak dapat jatah lebih. 34:44.918 --> 34:46.878 Dia tak akan mendapatkannya. 34:46.879 --> 34:48.797 Astaga, Paul. Sudahlah. 34:49.505 --> 34:50.506 Apa masalahmu, Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 Dia ibu anak-anakmu. Kenapa bicara begitu? 34:52.885 --> 34:54.135 Kurasa kita berbeda. 34:54.136 --> 34:55.887 Nick meniduri ibu anak-anakmu, 34:55.888 --> 34:57.847 dan kau membawakannya anggur mahal. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, tenang. - Tetaplah sopan. 34:59.725 --> 35:02.685 Pelacur itu mencoba memiskinkanku. 35:02.686 --> 35:05.938 Astaga, Paul. Entahlah. Jika Sam mau ditiduri pria gemuk 35:05.939 --> 35:07.899 dengan burung kecil menyedihkan itu, 35:07.900 --> 35:09.693 - mungkin dia layak menerimanya. - Keparat! 35:10.485 --> 35:11.528 Keparat! 35:13.363 --> 35:15.865 Aku akan membunuhmu. Aku pasti membunuhmu. 35:15.866 --> 35:17.033 Dan kau akan... 35:17.034 --> 35:18.451 - Pisah! - Kubunuh kau. 35:18.452 --> 35:20.287 Hei, tenang. 35:21.413 --> 35:22.955 Baiklah. 35:22.956 --> 35:25.416 Baiklah, Semua, ini baru pesta. 35:25.417 --> 35:27.126 Kalian tahu? 35:27.127 --> 35:29.670 Seribu dolar untuk siapa pun yang bisa mencetak poin. 35:29.671 --> 35:32.215 - Ya. - Ya. Siapa mau coba? 35:32.216 --> 35:33.424 Aku! 35:33.425 --> 35:35.594 Ya. Ayo ke bawah. 36:27.521 --> 36:28.981 Ayo, Bung. Ayo. 36:32.442 --> 36:34.902 Ditolak. Akses ditolak. 36:34.903 --> 36:36.946 Tidak hari ini, Keparat. 36:36.947 --> 36:39.156 - Itu maksudku. - Tidak. Tidak di rumahku. 36:39.157 --> 36:41.450 Siapa berikutnya? Ada penantang? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry, Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Baiklah. Cukup. 36:48.083 --> 36:49.292 Jerry, kau dulu D-1, 'kan? 36:49.293 --> 36:50.586 - Benar. - Baik. 36:51.086 --> 36:52.795 - Tampillah maksimal. - Baik. 36:52.796 --> 36:54.380 Seratus dolar untuk Jerry. 10 lawan 1. 36:54.381 --> 36:56.174 - Siapa ikut? - Aku mau. 36:56.175 --> 36:58.092 Oh, Bung. 36:58.093 --> 37:00.052 - Ayo, Jerry. - Ini dia. 37:00.053 --> 37:01.637 - Astaga! - Ayolah. 37:01.638 --> 37:03.264 Kau mau memojokkanku? 37:03.265 --> 37:05.725 Itu rencanamu? Kau pikir ini permainan di YMCA? 37:05.726 --> 37:07.935 Berikan itu. Dasar anak baru. 37:07.936 --> 37:09.353 Ayo, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Berikan. Anak baru. 37:12.024 --> 37:14.025 Berikan. 37:14.026 --> 37:17.361 Berikan, Jerry. Ya, aku pemain bertahan juga. 37:17.362 --> 37:20.823 - Itu yang mereka mau. - Jerry! Ayo, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 Itu yang mereka mau. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Sial. Celaka. Sialan. - Tidak. 37:29.791 --> 37:32.001 - Sial. - Maaf, Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Tunggu. Biar kuperiksa. 37:33.295 --> 37:34.629 Apa-apaan? 37:34.630 --> 37:36.506 Itu tulang. 37:36.507 --> 37:38.382 Hei, hubungi 911. 37:38.383 --> 37:40.259 - Ini gawat. - Kau akan sembuh. 37:40.260 --> 37:41.969 - Sial! - Sial, maaf, Jerry. 37:41.970 --> 37:43.304 - Sial. - Tak apa-apa. 37:43.305 --> 37:45.307 - Aku benci lihat beginian. - Jangan pegang. 38:00.989 --> 38:02.990 Aku bisa terima Paul meniduri orang separuh usianya. 38:02.991 --> 38:06.203 Maksudku, itu payah, klise, dan menyedihkan, 38:06.995 --> 38:09.914 tapi dia cukup narsis untuk percaya seorang wanita muda 38:09.915 --> 38:11.374 pura-pura tertarik padanya. 38:11.375 --> 38:14.627 Tapi kecerobohannya. 38:14.628 --> 38:16.879 Itu yang membuatku marah. 38:16.880 --> 38:18.965 Aku beruntung tak tertular herpes. 38:18.966 --> 38:20.634 Pramusaji itu herpes? 38:21.176 --> 38:22.593 Tidak, aku tak tahu. 38:22.594 --> 38:24.178 Aku cuma bilang, secara teoretis. 38:24.179 --> 38:25.680 Herpes teoretis. 38:25.681 --> 38:29.476 Siapa pun tahu gadis ini cuma sementara. 38:29.977 --> 38:33.354 Suatu hari dia akan bangun dan menatap cermin, 38:33.355 --> 38:37.818 dan menyadari apa pun kekurangannya masih tetap ada di sana. 38:39.444 --> 38:43.197 Juga setelah selingkuh dariku, entah berapa kali, 38:43.198 --> 38:46.785 dia sewa pengacara seolah-olah aku yang bersalah. Maksudku... 38:49.663 --> 38:51.540 Kurasa Coop lebih baik. 38:52.207 --> 38:54.250 Ya. Itu tidak sama. 38:54.251 --> 38:56.628 Maksudku, kau Paul dalam kasusmu, 'kan? 38:57.504 --> 38:58.838 - Apa? - Tidak, maaf. 38:58.839 --> 39:01.007 Maksudku bukan kau seperti Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Maksudku, kau yang berselingkuh. 39:03.594 --> 39:05.344 Bukannya aku menghakimimu. 39:05.345 --> 39:06.638 Jauh dari itu. 39:07.639 --> 39:09.682 - Aku akan stop bicara. - Astaga. Aku Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - Tidak, kau bukan Paul. - Tidak. Kau benar. 39:11.560 --> 39:14.104 - Aku tak serius. - Aku yang selingkuh. 39:16.523 --> 39:20.277 Tapi itu setelah bertahun-tahun, bertahun-tahun, 39:21.403 --> 39:26.909 mencoba membuat Coop memperhatikan kami. 39:29.244 --> 39:30.287 Memperhatikanku. 39:35.083 --> 39:39.670 Tapi apa pun yang kulakukan, jarak di antara kami terus melebar, 39:39.671 --> 39:42.758 dan pada suatu titik, tak ada lagi yang bisa kulakukan. 39:43.425 --> 39:45.719 Jadi, kau tidur dengan salah satu sahabatnya. 39:46.929 --> 39:48.263 - Maaf. - Wah. 39:48.805 --> 39:50.181 - Maaf. Ini efek brownie. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 Efek brownie. 39:51.266 --> 39:54.310 Bukan karena aku menghajarmu barusan? 39:54.311 --> 39:57.438 Apa? Astaga. Menggemaskan sekali kau mengira itu penyebabnya. 39:57.439 --> 39:59.357 - Sungguh delusional. - Jika tak dihentikan, 39:59.358 --> 40:01.859 - kau sudah kudorong menembus tembok itu. - Kau gila. 40:01.860 --> 40:03.694 Aku bisa menghajar bokong kencang Ivy League-mu 40:03.695 --> 40:05.571 - dengan cepat... - Lihat ini. 40:05.572 --> 40:07.031 - Kau bercanda? Apa? - Lihat ototku. 40:07.032 --> 40:09.116 - Lihat apa? Otot apa? - Lihat ototku, Jalang. 40:09.117 --> 40:11.786 - Itu... Tak ada apa-apa. - Lihat ini. Lihat. 40:11.787 --> 40:14.247 - Lihat. Rabalah. - Baik. Tunggu. Biar kuraba. 40:14.248 --> 40:16.374 Ini? Boleh begini? 40:16.375 --> 40:19.961 - Astaga. Hei. - Ya. Baik, Mel. Aduh. 40:19.962 --> 40:22.965 - Apa yang kau lakukan? - Ya, rasakan itu. 40:23.549 --> 40:25.342 Bisakah kau... 40:31.682 --> 40:33.140 Tidak. 40:33.141 --> 40:34.350 Ayolah. 40:34.351 --> 40:37.980 - Stop. Astaga. - Bukan begitu caranya meminta stop. 40:40.607 --> 40:42.359 Astaga. 40:54.121 --> 40:55.581 Aku mulai menghilang. 40:56.456 --> 41:00.878 Menjadi satu bagian kecil hidupnya alih-alih menjadi hal terpenting. 41:02.171 --> 41:06.258 Seolah-olah kapasitasnya sangat terbatas, dan aku menginginkan terlalu banyak. 41:08.594 --> 41:12.264 Kurasa Coop tak memiliki kapasitas itu. 41:15.559 --> 41:18.270 Mungkin dulu, tapi sekarang tidak lagi. 41:20.480 --> 41:22.106 Kau memendam agresi. 41:22.107 --> 41:24.067 Kau perlu berhubungan seks. 41:25.986 --> 41:28.322 Ya. Aku tahu. 41:30.574 --> 41:31.909 Baik. Aku harus pergi. 41:35.162 --> 41:36.330 Ya. Aku juga. 41:43.504 --> 41:45.463 Kau mau bahas uang sekantong itu? 41:45.464 --> 41:46.882 Tidak. 41:50.594 --> 41:53.639 Pernahkah kau melihat sesuatu yang sudah lama kau tatap, 41:55.474 --> 41:59.394 tapi kau tiba-tiba sadar sudah lama berhenti melihatnya? 42:00.312 --> 42:02.064 Apa yang kita bicarakan? 42:03.774 --> 42:04.816 Hidupku. 42:09.821 --> 42:10.822 Sial. 42:15.160 --> 42:16.495 Sialan, Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Maaf sekali. 42:21.667 --> 42:22.917 Itu prototipe. 42:22.918 --> 42:24.711 Maaf... 42:27.130 --> 42:29.091 Jika kau mencari metafora, 42:30.384 --> 42:33.970 lihatlah pria yang muntah di kloset seharga 30.000 dolar 42:33.971 --> 42:35.514 yang tidak punya saluran. 42:38.976 --> 42:41.686 Namun, setelah kau mencapai suatu kerangka berpikir, 42:41.687 --> 42:44.439 semua di kota ini adalah metafora, 42:45.440 --> 42:49.778 yang bisa membuatmu sulit membedakan, jika memang ada, sesuatu yang nyata. 43:17.222 --> 43:18.473 Semoga harimu menyenangkan. 43:22.644 --> 43:23.812 Hei, Hunter. 43:50.422 --> 43:52.840 Hei. 43:52.841 --> 43:54.008 Aku dari rumahmu. 43:54.009 --> 43:56.260 Bertemu Ali. Katanya kau di sini. 43:56.261 --> 43:58.012 Dia tinggal denganmu? 43:58.013 --> 43:59.514 Ya. Dia mengalami sesuatu. 43:59.515 --> 44:01.307 Aku tak mau dia sendiri. 44:01.308 --> 44:03.017 Itu cukup sulit. 44:03.018 --> 44:04.770 Cuma aku yang dia punya. 44:06.188 --> 44:08.732 Dia juga punya aku, Coop. Kuharap kau tahu itu. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick bilang kau tidak di Bailey lagi? 44:14.238 --> 44:17.658 Ya. Aku merintis investasi baru dari Uni Emirat Arab. 44:18.367 --> 44:19.742 Kurang diawasi, lebih baik. 44:19.743 --> 44:20.826 Begitu saja? 44:20.827 --> 44:22.745 Saatnya membuat perubahan. 44:22.746 --> 44:24.121 Kau sudah lama di Bailey. 44:24.122 --> 44:26.165 Ya, kau juga lama bersamaku, 'kan? 44:26.166 --> 44:27.792 Baiklah, Coop. 44:27.793 --> 44:29.210 Jangan cemas. Kau akan dapat cekmu. 44:29.211 --> 44:30.503 Sialan kau. 44:30.504 --> 44:32.421 Apa yang kau inginkan dariku? 44:32.422 --> 44:34.049 Apa? Katakan. 44:34.675 --> 44:36.259 Kau jadi sulit diajak bicara. 44:36.260 --> 44:38.804 Tapi kau di sini, masih mencoba berbicara. 44:40.973 --> 44:43.725 Aku mempertimbangkan mencari pelatih profesional untuk Tori. 44:44.351 --> 44:46.894 Seribu dolar per pekan. Cuma mau membahasnya denganmu. 44:46.895 --> 44:49.689 Aku pelatihnya, dia juga bersama Eddie. 44:49.690 --> 44:50.815 - Dia bagus. - Aku tahu. 44:50.816 --> 44:52.942 - Aku membicarakan profesional. - Orangnya Nick, ya? 44:52.943 --> 44:55.736 Ini bukan soal Nick. Ini tentang kebaikan Tori. 44:55.737 --> 44:57.238 Beberapa bulan ini penting, 44:57.239 --> 44:59.532 dan kau tahu dia sangat ingin bermain untuk Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Dia tak butuh pelatih profesional. - Karena kita... 45:01.827 --> 45:04.036 Setidaknya dia butuh orang yang hadir. 45:04.037 --> 45:05.371 - Aku hadir. - Tidak, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Kau datang cukup untuk... - Sial. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...meyakinkan dirimu. - Lagi-lagi omong kosong ini. 45:09.293 --> 45:11.043 Kita tak akan membahas ini lagi. 45:11.044 --> 45:12.920 Tak apa kau tak hadir untukku, 45:12.921 --> 45:14.964 tapi kau harus hadir untuknya. 45:14.965 --> 45:17.176 - Kau mengerti? - Ada lagi? 45:42.284 --> 45:44.827 Arlojimu banyak, Pak Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 Kenapa seorang pencuri cuma mengambil satu? 45:47.414 --> 45:51.250 Yang satu itu bernilai 225 ribu. 45:51.251 --> 45:53.669 Jadi, pencurinya tidak mau serakah? 45:53.670 --> 45:56.172 Fakta bahwa semua arlojimu di sana 45:56.173 --> 45:59.676 membuatku berpikir kau mungkin salah menyimpannya. 46:00.385 --> 46:02.554 Siapa salah menyimpan arloji semahal itu? 46:03.222 --> 46:06.098 Entahlah. Mungkin orang yang membelinya? 46:06.099 --> 46:07.184 Apa? 46:08.769 --> 46:10.603 - Ada foto arloji itu? - Ya. 46:10.604 --> 46:12.898 Juga dokumen kepemilikan. Aku akan kembali. 46:17.110 --> 46:19.028 Kau ada masalah dengannya? 46:19.029 --> 46:20.488 Aku membantu mencarikan arlojinya. 46:20.489 --> 46:21.906 Bisakah kita menemukannya? 46:21.907 --> 46:24.117 Entahlah, tapi akan kita prioritaskan. 46:25.035 --> 46:27.704 - Serius? - Tidak. Tidak serius. 46:44.930 --> 46:47.265 Penjepit kertas, kini terhubung ke baterai, 46:47.266 --> 46:48.934 akan menjadi penegang. 46:50.102 --> 46:53.397 Jaga penegangmu tetap dalam posisinya. 46:54.940 --> 46:56.400 Masukkan satu sentimeter. 46:57.025 --> 46:58.276 Jangan dipaksakan. 46:58.277 --> 47:00.737 Bisa juga menggunakan cocokan peniti. 47:01.446 --> 47:03.907 Sekarang alirkan voltasenya. 47:06.076 --> 47:11.290 Voilà. Jika cara itu tidak berhasil, kau selalu bisa pakai kekerasan. 47:18.797 --> 47:20.506 Psikiaterku akan sangat senang 47:20.507 --> 47:24.553 mendengar aku mencuri dari orang yang tidur dengan istriku. 47:28.056 --> 47:29.641 Tapi aku tak punya psikiater. 47:30.309 --> 47:32.643 Yang kupunya adalah tutorial YouTube, 47:32.644 --> 47:34.687 cincin kejuaraan Nick, 47:34.688 --> 47:36.689 dan gagasan bahwa 47:36.690 --> 47:38.525 aku mulai mahir dalam hal ini. 47:44.448 --> 47:45.449 Atau tidak. 48:58.188 --> 49:00.190 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto