WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Mi ez a felhajtás? 00:12.262 --> 00:13.971 Csak próbálom ledolgozni, hogy itt aludtam. 00:13.972 --> 00:15.307 Azt már ledolgoztad. 00:16.015 --> 00:17.309 Gyere ide, gyönyörűm! 00:19.144 --> 00:20.145 Menjünk! 00:21.897 --> 00:23.481 Várj, Tor! Csináltam neked kaját. 00:23.482 --> 00:24.982 Ne hívj Tornak, Nicky! 00:24.983 --> 00:26.526 - Hé! - Bocs! 00:26.527 --> 00:27.985 Tori! 00:27.986 --> 00:31.030 De sportoló vagy. Az izomépítéshez sok fehérjét kell bevinned. 00:31.031 --> 00:32.698 Félkilónként 0,8 grammot. 00:33.325 --> 00:35.076 Ezért van itt a bajnokok reggelije. 00:35.077 --> 00:36.661 Az nem reggeli. 00:36.662 --> 00:37.955 Hanem metafora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, megértem a túlfizetéseket, oké. 00:45.921 --> 00:48.965 De hogy a faszba kerülhet nekem a tájépítés plusz 60 000 dollárba? 00:48.966 --> 00:51.467 A feleséged kért pár fát, és hogy szintezzük a kertet. 00:51.468 --> 00:54.220 - Sok árnyékot adnak majd. - Grace! 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Sok a dolgom, drágám. 00:57.266 --> 00:58.516 Lemondhatnánk a fákat? 00:58.517 --> 01:00.184 - Hé, Phil! - Már itt a teherfuvar. 01:00.185 --> 01:01.686 - Itt a teherfuvar. - Phil! 01:01.687 --> 01:03.647 - Igen? - Kellesz az emelőnél. 01:04.815 --> 01:06.607 Hé, tudtad, hogy egy csomó fa van kint? 01:06.608 --> 01:08.025 Igen, sok árnyékot adnak majd. 01:08.026 --> 01:09.652 Hé! Hé, hé! Mesélsz a fákról? 01:09.653 --> 01:10.862 Igen, kell az árnyék. 01:10.863 --> 01:12.321 - Kell? - Bocs, elkésünk. 01:12.322 --> 01:15.116 - Oké. Szép napot! - Szia! Én... Sziasztok, lányok! 01:15.117 --> 01:16.534 - Gyertek! Nyomás! - Sziasztok! 01:16.535 --> 01:18.078 - Szia, Coop! - Szia! Sziasztok! 01:21.123 --> 01:22.123 Gyalog vagy kocsival? 01:22.124 --> 01:23.666 Gyalog jöttem. Te mondtad. 01:23.667 --> 01:25.586 Igen. Az én kocsimmal megyünk. 01:26.837 --> 01:27.838 Gyere! 01:28.881 --> 01:29.840 Oké. 01:39.683 --> 01:41.685 Jézusom, Barney! Ez egy Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Spéci kiadás. Full elektromos. 01:44.730 --> 01:46.647 Grace vette nekem néhány hete. 01:46.648 --> 01:47.815 Szülinapi ajándék. 01:47.816 --> 01:50.067 - Hát, ez kedves volt tőle. - Ó, nem. 01:50.068 --> 01:52.028 Ez csak katasztrófapolitika. 01:52.029 --> 01:55.489 Nem tolhatom le a költekezése miatt, ha egy kibaszott Rollsot vezetek. 01:55.490 --> 01:57.117 Jaj, ne már! Imádod. 01:58.660 --> 02:00.078 Tényleg nagyon állat. 02:01.079 --> 02:03.540 Baromi jó. 02:04.208 --> 02:05.292 Én vezetek. 02:07.419 --> 02:08.294 Naná. 02:35.572 --> 02:37.491 Mi a fasz? 04:07.289 --> 04:08.706 Amúgy hova is megyünk? 04:08.707 --> 04:10.458 Találkozunk egy ügyvéddel. 04:10.459 --> 04:12.960 Nem perelhetem be Russellt. Lecsapnak, mint egy legyet. 04:12.961 --> 04:15.088 Bocs! Világosabban fogalmazok. 04:15.631 --> 04:17.882 Rick Massiellóhoz megyünk. 04:19.885 --> 04:22.428 Találkozód van Massey-vel? Hogy kaptál időpontot hozzá? 04:22.429 --> 04:23.513 Az mindegy. 04:23.514 --> 04:26.808 A lényeg az, hogy amint a Bailey meghallja a nevét, megállapodnak. 04:27.518 --> 04:28.893 Jack egy porcikája se akarja, 04:28.894 --> 04:31.562 hogy Massey cirkuszoljon, és felidegesítse a befektetőit. 04:31.563 --> 04:33.022 Drága lesz. 04:33.023 --> 04:35.149 Hát, sikerdíjért csinálja. 04:35.150 --> 04:37.860 - Ezt ő mondta neked? - Nem éppen, de te majd meggyőzöd. 04:37.861 --> 04:40.029 - A felét elviszi. - Valószínű. 04:40.030 --> 04:42.615 De a másik fél is sokkal több, mint amennyid most van. 04:42.616 --> 04:44.825 Számláid vannak, barátom. Kezdve az enyéimmel. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Csá! 04:49.706 --> 04:50.831 Mizu, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Csak a terem refinanszírozása miatt hívlak. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs azt mondja, hogy belefér a következő két hely, 04:55.796 --> 04:57.713 nem kell piaci pozíciómat pénzzé tenni. 04:57.714 --> 04:59.173 Igen. Hé, bocs, Nick! 04:59.174 --> 05:00.675 A kocsiban vagyok Cooppal. 05:00.676 --> 05:02.093 - Ki vagyok hangosítva? - Igen. 05:02.094 --> 05:03.761 Csá! Mi a helyzet, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Tudjátok, hogy a csajoknak ma este lesz az önvédelmi cuccuk? 05:06.515 --> 05:08.724 - Az ma este van? - Én úgy tudom. 05:08.725 --> 05:10.935 Ma este agglegények vagyunk, srácok. 05:10.936 --> 05:14.146 Szóval veszek egy kis húst meg piát, és mindenkit áthívok bandázni. 05:14.147 --> 05:15.731 - Benne vagytok? - Jól hangzik. 05:15.732 --> 05:17.358 Ez az! Hát te, Coop? 05:17.359 --> 05:18.360 Kihagyom, Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Értem. Hát, a meghívás áll, ha meggondolnád magad. 05:23.657 --> 05:25.617 Nem fogom. De kösz. 05:28.996 --> 05:30.872 Jó, lerakom, mielőtt elkezd kínos lenni. 05:30.873 --> 05:32.707 - Este találkozunk, Nick. - Oké, Barney! 05:32.708 --> 05:34.418 Majd mondd, mi van a refinanszírral! 05:38.130 --> 05:40.131 - Mi van? - Mi lett a Coop-csapattal? 05:40.132 --> 05:41.966 Te mondtad, hogy nincsenek csapatok. 05:41.967 --> 05:44.510 De ha lennének, akkor egyértelműen a tiédben lennék. 05:44.511 --> 05:47.180 - Bassza meg Nick! - De azért átmész hozzá. 05:47.181 --> 05:48.723 Jó bulikat tart. 05:48.724 --> 05:50.308 Jönnöd kéne. 05:50.309 --> 05:51.602 Neked nem kéne menned. 05:52.728 --> 05:54.812 Nos, pár napja Nick a legnagyobb ügyfelem, 05:54.813 --> 05:56.522 úgyhogy kötve a kezem. 05:56.523 --> 05:57.774 Azta! 05:58.358 --> 05:59.942 Kár lenne ezért az autóért. 05:59.943 --> 06:01.862 Ezzel még csak ne is poénkodj! 06:06.617 --> 06:07.783 Nem nyerhet. 06:07.784 --> 06:09.452 Ezt el kell mondanom előre. 06:09.453 --> 06:12.581 Maga okos fickó, Coop. Ezekkel a pasikkal nem fog bírni. 06:14.374 --> 06:15.416 Hát, kösz az idejét! 06:15.417 --> 06:17.543 A jó hír az, hogy nem kell nyernie. 06:17.544 --> 06:19.170 Csak a gyorsítotton kell túljutni, 06:19.171 --> 06:21.672 amikor majd a Bailey elkezd ajánlatokat tenni. 06:21.673 --> 06:23.591 Akkor elkezdenek egymással tárgyalni. 06:23.592 --> 06:25.551 És én kurva jó tárgyaló vagyok. 06:25.552 --> 06:27.596 Megcsinálja sikerdíjért? 06:28.430 --> 06:29.514 Nem. 06:29.515 --> 06:31.516 Ezért a teljes árat kell kérnem, haver. 06:31.517 --> 06:34.310 A megbízási 200 rongy. Ez-Ez eltarthat egy ideig. 06:34.311 --> 06:36.522 Mennyi az az idő? Három hónap? Fél év? 06:37.231 --> 06:38.898 Két-három év. 06:38.899 --> 06:40.942 - Jézusom! - Hát ja. Déli kerület. 06:40.943 --> 06:42.486 Az már csak ilyen. 06:44.154 --> 06:45.488 Biztos van pénze erre a csatára? 06:45.489 --> 06:46.615 Biztos. 06:49.868 --> 06:52.411 Rendben. Nekem vissza kell mennem a bíróságra. 06:52.412 --> 06:53.871 Egészségükre! Én fizetem. 06:53.872 --> 06:55.541 Akkor elvállalja az ügyet? 06:56.250 --> 06:57.667 Hát, még átrágom a dolgot. 06:57.668 --> 06:58.960 Megnézem, hogy érek rá. 06:58.961 --> 07:00.295 Majd jelentkezem, oké? 07:01.839 --> 07:04.090 - Két-három év? - Felkészít a legrosszabbra. 07:04.091 --> 07:05.216 Nincs pénzem a pasira. 07:05.217 --> 07:08.804 Fizesd ki a megbízásit, aztán csak nézned kell, ahogy megindul a dominó! 07:09.346 --> 07:11.639 Nagyon fura tőled ez az optimizmus. 07:11.640 --> 07:13.517 Láttad, mi folyik otthon nálam. 07:14.017 --> 07:15.644 Csak az optimizmus maradt. 07:17.145 --> 07:18.105 Gyere! 07:18.689 --> 07:20.648 Igyunk valahol egy rendes kávét! 07:20.649 --> 07:21.692 Te fizeted. 07:23.402 --> 07:24.819 Takácsmolyai vannak. 07:24.820 --> 07:26.237 - Takácsmolyaim? - Igen. 07:26.238 --> 07:27.613 A szőnyegekbe petéznek. 07:27.614 --> 07:29.532 Szinte minden szobában találtam lárvákat. 07:29.533 --> 07:30.700 Jézusom! 07:30.701 --> 07:32.368 Szerencse, hogy egyből hívott, 07:32.369 --> 07:34.370 különben egész telepek lennének itt. 07:34.371 --> 07:36.455 - Ki tudja irtani őket? - Igen. 07:36.456 --> 07:38.833 Kell pár kezelés, talán három a következő hónapban. 07:38.834 --> 07:40.502 Kilencezer dollárjába fog fájni. 07:41.044 --> 07:42.712 - Kilencezerbe? - Igen. 07:42.713 --> 07:45.840 Tízezer-ötszázba, ha a nem mérgező szerekkel szeretné. 07:45.841 --> 07:48.301 És ki kell vennem azt a falat a gardrób hátuljában. 07:48.302 --> 07:50.136 És minimum még ezt. 07:50.137 --> 07:51.554 - Most komolyan beszél? - Igen. 07:51.555 --> 07:53.306 Nézze, benne vannak, és szaporodnak! 07:53.307 --> 07:56.475 Első generáció, amennyire látom, de ha nem szabadul meg tőlük most, 07:56.476 --> 07:58.728 minden fal mögött telepek lesznek. 07:58.729 --> 08:00.354 És akkor sose szabadul meg tőlük. 08:00.355 --> 08:01.898 Mikor tud kezdeni? 08:01.899 --> 08:04.318 Pár nap múlva tudnék csapatot hozni. 08:19.833 --> 08:22.252 - Kösz a fuvart, Barney! - Szívesen! 08:26.924 --> 08:27.925 Hé! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop! 08:31.053 --> 08:32.762 Gyere el ma este Nickhez! 08:32.763 --> 08:34.806 Ne csináld! Rád fér egy kis szórakozás. 08:35.390 --> 08:38.433 Már több mint egy éve. Talán ideje elengedni. 08:38.434 --> 08:40.187 Lefeküdt a feleségemmel. 08:41.313 --> 08:43.565 Igaz, de ez kicsit le van egyszerűsítve, nem? 08:44.274 --> 08:46.150 Nézd, nem mondom, hogy Nick nem baszta el! 08:46.151 --> 08:48.653 Elbaszta. A feleséged is elbaszta. 08:48.654 --> 08:51.405 De talán te is elbasztad, nem? 08:51.406 --> 08:52.823 Egy kicsit? 08:52.824 --> 08:54.283 A házasságok bonyolultak. 08:54.284 --> 08:55.660 Azt mondod, az én hibám? 08:55.661 --> 08:58.496 Azt mondom, nem számít, kinek a hibája. 08:58.497 --> 09:00.831 Mind itt leszünk a belátható jövőben. 09:00.832 --> 09:02.751 Legyél jó magadhoz, lépj túl rajta! 09:03.544 --> 09:04.545 Neked menne? 09:06.088 --> 09:07.089 Legalábbis úgy tennék. 09:08.048 --> 09:09.466 Ma este jönnek a gyerekek... 09:10.092 --> 09:11.467 Oké. Az jogos. 09:11.468 --> 09:13.177 Később találkozunk, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Szia, Coop! 09:22.896 --> 09:25.606 Úristen! Annyira cuki csajszi! 09:25.607 --> 09:28.025 Esti? Ő egy kis démon. 09:28.026 --> 09:29.735 Kinézetre egy kis angyal. 09:29.736 --> 09:31.487 Így veri át az embert. 09:31.488 --> 09:33.574 Gonosz zseni. 09:34.533 --> 09:36.200 Szia, Andy! Itt van a barátod. 09:36.201 --> 09:37.661 Jó napot, Coop! 09:39.538 --> 09:40.621 Mit keres maga itt? 09:40.622 --> 09:42.249 A környéken jártam. 09:43.000 --> 09:45.335 - Ezen a környéken? - Gondoltam, beugrom. 09:45.961 --> 09:47.838 Hogy megtudjam, akar-e még üzletelni. 09:52.551 --> 09:57.054 Hát, én dobok egy zuhanyt, hagylak titeket, csináljátok a dolgokat. 09:57.055 --> 09:58.764 Örülök, hogy találkoztunk, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Én is, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Kéz- és lábtörést estére! 10:02.186 --> 10:03.896 Köszönöm! 10:07.149 --> 10:08.274 Kedves lány a húga. 10:08.275 --> 10:09.483 Mit keres a házamban? 10:09.484 --> 10:10.651 Az óráért jöttem. 10:10.652 --> 10:12.612 Azt hittem, nem tudja elpasszolni. 10:12.613 --> 10:14.989 Biztosra kellett mennem, hogy nem zsaru. 10:14.990 --> 10:16.199 Úgyhogy lekádereztem. 10:16.200 --> 10:17.700 Lekáderezett? 10:17.701 --> 10:21.078 Gazdag fickó, aki elveszíti a menő állását a gigantikus fedezeti alapjával. 10:21.079 --> 10:24.081 Hirtelen komoly pénzzavarba kerül. 10:24.082 --> 10:27.376 Eladhatta volna a Maseratiját, de mit gondolnának a szomszédok, 10:27.377 --> 10:30.963 ha Andrew Cooper hirtelen egy C osztályút vezetne? 10:30.964 --> 10:35.092 Így a Princeton pénzügyi szupersztárja a kisstílű bűnözés felé fordul. 10:35.093 --> 10:37.220 Azt se tudja, miről beszél. 10:37.221 --> 10:39.472 A Richard Mille óra. 10:39.473 --> 10:42.391 Nem a magáé, de erről a környékről van. 10:42.392 --> 10:44.519 Bradley Sperling. 10:44.520 --> 10:46.688 Pár utcányira innen. 10:47.648 --> 10:51.526 Egy telefonomba került, hogy lenyomozzam a sorozatszámot az órán, 10:51.527 --> 10:54.362 és megtudjam, ki vette, és hol lakik. 10:54.363 --> 10:57.949 Semmi nem olyan veszélyes, mint az, aki nem tudja, mit nem tud. 10:57.950 --> 10:59.159 Igazam van? 10:59.743 --> 11:02.913 De azt tudja, hogy tudom, hol lakik. 11:03.872 --> 11:05.707 Tudom, hol lakik a családja. 11:08.210 --> 11:09.377 Most fenyeget? 11:09.378 --> 11:11.212 Ne fenyegetésnek tekintse! 11:11.213 --> 11:14.715 Ez inkább afféle szerződés, 11:14.716 --> 11:19.262 ami kimondja, hogy ha elkapják, nem beszél az új barátjáról, Luról. 11:19.263 --> 11:22.391 És ha mégis, akkor büntetés jár érte. 11:23.183 --> 11:24.643 Ez a tolvajok betyárbecsülete. 11:25.769 --> 11:27.311 Én nem vagyok tolvaj. 11:27.312 --> 11:29.690 Még nem tudom, mi maga. 11:30.357 --> 11:32.401 Azt hiszem, talán maga sem. 11:39.741 --> 11:42.202 Most talán idehozhatná azt az órát. 12:09.813 --> 12:10.938 Nem beszélhetek veled. 12:10.939 --> 12:12.815 Miért irányítasz mindig hangpostára? 12:12.816 --> 12:14.442 Udvariasabb, mint ha kinyomnálak. 12:14.443 --> 12:16.068 - Tényleg? - De most kinyomlak. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack holnap be fog hívni az irodájába. 12:18.363 --> 12:20.198 Elmondja, hogy megbíztam Massey-t. 12:20.199 --> 12:22.074 Francba, Coop! 12:22.075 --> 12:24.035 Jack kibaszott velem, Liv. Te is tudod. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey bele fog rángatni engem is. 12:27.080 --> 12:28.456 A nevem benne lesz a lapokban. 12:28.457 --> 12:30.374 Nem fogom hagyni, hogy elmozdítsanak. 12:30.375 --> 12:32.126 Én leszek a kurva a sztoriban. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack azt mondja majd, hazudj. - Te meg, hogy ne. 12:34.421 --> 12:37.716 Én azt kérem, hogy helyesen cselekedj. 12:38.550 --> 12:40.718 Mindent elvett tőlem, Liv. 12:40.719 --> 12:42.094 És most te csinálod velem. 12:42.095 --> 12:43.262 Ez nem rólad szól. 12:43.263 --> 12:44.681 Igen, az már biztos! 12:45.766 --> 12:46.766 Most leteszem. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv! Kérl... 12:49.811 --> 12:51.271 Úristen! Bassza meg! 12:52.314 --> 12:54.233 - Sziasztok! - Szia, apa! 12:54.900 --> 12:56.484 - Szia, apa! - Milyen volt a suli? 12:56.485 --> 12:57.693 Csak a szokásos. 12:57.694 --> 13:00.364 - Jó illata van. - Igen, tésztát csinálok. 13:01.406 --> 13:03.699 Én elmegyek Jake-kel. Azt hittem, megírtam. 13:03.700 --> 13:04.993 Nem, nem... 13:07.287 --> 13:08.120 De, megírtad. Oké. 13:08.121 --> 13:10.332 Csak a cuccaimat ledobni jöttem be. 13:11.041 --> 13:14.043 És elvisz Scotthoz, hogy beleférjen egy gyors hangpróba. 13:14.044 --> 13:15.545 Ki az a Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Ma este egy buliban játszunk. 13:18.966 --> 13:20.425 Nem emlékszel? 13:21.009 --> 13:23.803 Oké. Jó. Akkor nem kérsz vacsit? 13:23.804 --> 13:26.305 - Na jó. Oké, menjünk! - Majd megeszem, ami maradt. 13:26.306 --> 13:27.640 Várjatok! 13:27.641 --> 13:29.851 Hogy tervezitek, mikor jöttök haza? 13:29.852 --> 13:30.935 Tizenegyre-éjfélre. 13:30.936 --> 13:32.020 Igen, én is. 13:32.646 --> 13:34.398 Azt tudjátok, hogy holnap sulitok van? 13:36.108 --> 13:37.108 Tényleg. 13:37.109 --> 13:38.568 Suli van. Igen, igaza van. 13:38.569 --> 13:39.735 Állat szülő vagy, apa! 13:39.736 --> 13:40.988 Gyere! 13:50.497 --> 13:51.664 Jézusom! 13:51.665 --> 13:53.082 Hé! 13:53.083 --> 13:54.751 Nem tudtam, hogy még itt vagy. 13:55.627 --> 13:57.545 Mit csinálsz? Ülj le! Igyál valamit! 13:57.546 --> 13:59.964 Nézd a legjobb belgát! 13:59.965 --> 14:02.425 Nem megy. Fellépésem van. 14:02.426 --> 14:03.510 Megint? 14:04.094 --> 14:05.553 Ne add a meglepettet! 14:05.554 --> 14:07.805 Akkor megmosakszom. 14:07.806 --> 14:08.891 Elmegyek meghallgatni. 14:09.558 --> 14:12.686 Hazavágod a hangulatot, és izgulok, ha ott vagy. 14:13.353 --> 14:14.354 Oké. 14:15.355 --> 14:16.480 Hol vannak a srácok? 14:16.481 --> 14:17.481 Leráztak. 14:17.482 --> 14:18.983 Sajnálom, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Bár maradhatnék, de... - Hé, megvagyok. 14:21.028 --> 14:23.112 Ne már! Menj a dolgodra! 14:23.113 --> 14:25.448 Nem szívesen hagylak így itt. 14:25.449 --> 14:26.532 Hogy? 14:26.533 --> 14:30.579 Van tésztám, scotchom, Jean-Claude Van Damme-om... 14:31.914 --> 14:33.080 Nagyon izgi. 14:33.081 --> 14:35.416 Oké. Akkor majd találkozunk. 14:35.417 --> 14:36.667 - Szia! - Szia! 14:36.668 --> 14:38.753 Szia! 14:38.754 --> 14:40.087 - Kéz- és lábtörést! - Köszi! 14:40.088 --> 14:41.840 - Nagyon csini vagy. - Köszi szépen! 14:50.557 --> 14:51.974 - Szia! - Szia! 14:51.975 --> 14:54.101 Üres a ház. Nincs kedved átjönni? 14:54.102 --> 14:55.978 Nem tudok. Van ez az önvédelmi cucc. 14:55.979 --> 14:57.064 Jézusom! Te is? 14:57.856 --> 14:59.357 Egy nő tudja megvédeni magát! 14:59.358 --> 15:01.567 Pontosan kivel szemben? 15:01.568 --> 15:02.652 Gőzöm sincs, 15:02.653 --> 15:04.988 - de felkészülök rá. - Sam, várj meg! 15:05.739 --> 15:06.781 Figyi, le kell tennem! 15:06.782 --> 15:08.450 - Később felhívsz? - Igen. 15:19.378 --> 15:22.463 Minden ismerősöm ment valahova aznap, és mostanában úgy tűnt, a magány 15:22.464 --> 15:25.007 kellett csak ahhoz, hogy egy rossz ötletből jó legyen. 15:25.008 --> 15:26.510 Bassza meg! 15:29.263 --> 15:31.055 - Szia! - Akkor láttad, igaz? 15:31.056 --> 15:34.059 - Elmentél? - Igen, el. 15:34.977 --> 15:36.185 - Szia! - Szia! 15:36.186 --> 15:38.145 - Sziasztok, csajok! - Szia! 15:38.146 --> 15:40.523 - Sokan eljöttek. - Kösz! Ki hitte volna? 15:40.524 --> 15:41.941 Szerintem csak ürügy, 15:41.942 --> 15:43.776 igazából a dekorötleteidért jöttek ide. 15:43.777 --> 15:45.486 Elképesztően jól néz ki a ház. 15:45.487 --> 15:48.114 Komolyan? Én már frissítésen gondolkodtam. 15:48.115 --> 15:50.199 Ó, mindegy. 15:50.200 --> 15:52.703 Az füves brownie. Én még várnék vele. 15:53.328 --> 15:54.538 Gluténmentes? 15:55.205 --> 15:56.874 - Még szép! - Hát, akkor oké. 15:59.418 --> 16:01.502 Oké, hölgyeim! 16:01.503 --> 16:03.297 Ki akarja, hogy megerőszakolják? 16:06.383 --> 16:08.509 Ez a helyes válasz. 16:08.510 --> 16:11.305 Szóval tegyük le a szendvicseket, és vegyük komolyra! 16:15.559 --> 16:18.394 Minden feleség Maggie-nél és Suzanne-nél volt a piás kungfun, 16:18.395 --> 16:20.354 a férjeik meg Nicknél nyomtak be, 16:20.355 --> 16:23.150 ami azt jelentette, hogy válogathattam az üres házak között. 16:25.444 --> 16:26.611 Amikor még Mellel voltam, 16:26.612 --> 16:29.740 soha nem mondtunk nemet Resnickék vacsorameghívására. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom hivatásos séf volt, és az ételek mindig elsőrangúak voltak. 16:37.706 --> 16:39.374 Bejárati ajtó nyitva. 16:41.919 --> 16:43.127 Zárva. 16:43.128 --> 16:45.922 Kat Resnick az egyik legkeresettebb büntetőjogi ügyvéd volt 16:45.923 --> 16:47.298 Manhattanben. 16:47.299 --> 16:50.260 Óránként két rongyért várható volt, hogy cápa lesz a tárgyaláson. 16:52.429 --> 16:54.723 Ahogy az is várható lett volna, hogy nincs otthon. 16:55.557 --> 16:56.600 És az ott... 16:57.559 --> 16:59.228 az ott nem Dom volt. 17:40.102 --> 17:41.979 A kölyök Blake Farkas volt, 17:42.980 --> 17:45.356 eggyel Tori fölött járt, és amennyire emlékeztem, 17:45.357 --> 17:47.025 Kat lánya, Alyssa volt a csaja. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D’Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 2013, vintage. 18:11.508 --> 18:16.262 Lalou Bize-Leroy, más néven Burgundia királynőjének agyszüleménye. 18:16.263 --> 18:18.681 A biodinamikus borkészítés úttörőjeként 18:18.682 --> 18:20.600 úgy hírlett, hogy a saint-romani szőlőit 18:20.601 --> 18:22.895 önálló személyiségű élőlényeknek tekinti. 18:23.979 --> 18:27.231 Ez pontosan az a szakértősködő rizsa, amit a nagyképű borbarátok imádnak, 18:27.232 --> 18:30.359 és nézzünk szembe a tényekkel: léteznek nem nagyképű borbarátok? 18:30.360 --> 18:34.864 Ezért is köhögnek ki boldogan 32 lepedőt egyetlen üvegért. 18:34.865 --> 18:37.825 Ilyen árkategória mellett talán nem ment kárba a mai este. 18:37.826 --> 18:39.745 Legalábbis, ha ki tudok jutni innen. 19:14.071 --> 19:15.989 Úristen! 19:20.410 --> 19:21.662 Coop! 19:23.205 --> 19:25.706 - Igen? - Coop, hol az ördögben vagy? 19:25.707 --> 19:26.791 Nem otthon. 19:26.792 --> 19:28.668 Mindenki Nicknél van. 19:28.669 --> 19:29.752 Muszáj átjönnöd. 19:29.753 --> 19:31.546 Ezt már megbeszéltük. 19:31.547 --> 19:33.381 Igen, de akkor még józan voltam. 19:33.382 --> 19:36.008 Csak... Ne már! Mit akarsz csinálni? 19:36.009 --> 19:39.804 Hazamész, és megint fetrengesz az önsajnálatban az üres házadban? 19:39.805 --> 19:41.430 Már a gondolattól is depis leszek. 19:41.431 --> 19:43.432 Figyi, gyere át a kedvemért, oké? 19:43.433 --> 19:44.518 Gyere át! Gyere... 19:48.063 --> 19:50.440 Hétszentség, hogy nem fogok átmenni. 19:52.901 --> 19:54.570 - Mr. Cooper! - Elena! 19:55.404 --> 19:56.404 Meglepődött, hogy lát? 19:56.405 --> 19:57.489 Igen. 19:58.615 --> 20:00.116 Elnézést! Vagyis... nem. 20:00.117 --> 20:01.952 Nem tudtam, hogy jön. 20:03.287 --> 20:04.537 Lent vannak. 20:04.538 --> 20:05.956 Szuper. Kösz. 20:13.505 --> 20:16.133 2004-ES OLIMPIAI FÉRFI KOSÁRCSAPAT 20:29.229 --> 20:30.229 Huszonkettő. 20:30.230 --> 20:32.398 Most vegyetek ilyet! 20:32.399 --> 20:34.692 Mert ha egyszer a piacra kerül, már késő. 20:34.693 --> 20:36.445 Nem vetítek. 20:39.489 --> 20:41.950 Én mondom, ez a jövő vécéje. 20:42.451 --> 20:44.619 Környezetbarát, méri a testhődet, 20:44.620 --> 20:47.872 ellenőrzi az értékeidet, és mindig megmossa a segged és a töködet. 20:47.873 --> 20:49.374 Igen, a tiédet is, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Van benne Bluetooth és wifi, úgyhogy beteheted a kedvenc zenédet. 20:53.754 --> 20:58.674 És egyből a dokidnak is tudja küldeni e-mailben a vizeletvizsgálatod eredményét. 20:58.675 --> 21:00.885 A kormány meg kémkedhet a pisi-kakid után. 21:00.886 --> 21:02.220 Nekem nincs mit rejtegetnem. 21:02.221 --> 21:03.346 Oké, jó. Nekem van. 21:03.347 --> 21:05.556 Partnerit írtam alá a Luxos MT-vel. 21:05.557 --> 21:07.642 Harmincezerért kerülnek forgalomba, 21:07.643 --> 21:10.019 és egy buznyák költés nélkül 20%-kal vagyok benne. 21:10.020 --> 21:11.897 Én mondom, ez... 21:12.481 --> 21:14.774 Olyan lesz, mint a bokszoló Foremannek az a grill. 21:14.775 --> 21:16.609 Annyi pénzért már legyen jó a húsodnak! 21:16.610 --> 21:17.985 És pippantson is le! 21:17.986 --> 21:19.445 Kat nem hajlandó rá? 21:19.446 --> 21:21.656 - Hé! - Úristen! 21:21.657 --> 21:24.450 Ezt a degenerált, szerencsejátékos, idióta brigádot! 21:24.451 --> 21:26.202 - Azta! - Szia! 21:26.203 --> 21:27.662 - Hé, Coop! - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Mizu, haver? - Hát eljöttél! 21:31.333 --> 21:32.917 Azta! Sokat jelent, hogy itt vagy. 21:32.918 --> 21:35.586 - Tényleg. - Ne fújjuk fel túlzottan! 21:35.587 --> 21:36.672 Oké. Nem. 21:38.715 --> 21:39.715 Nahát! Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Jó kis bor. - Elmegy. 21:41.593 --> 21:43.302 Kinyitom a pulton, hogy levegőzzön. 21:43.303 --> 21:44.470 - Rendben. - Oké. 21:44.471 --> 21:45.722 Örülök, hogy eljöttél. 21:48.141 --> 21:49.810 Kirk kapitány vécéje? 21:50.644 --> 21:52.687 Ez már haladás. 21:52.688 --> 21:55.481 Legfőbb ideje, hogy hallgass rám, és elengedd ezt a szart. 21:55.482 --> 21:56.691 Nem engedek el semmit. 21:56.692 --> 21:59.652 Az a rohadék lenyúlta a nőmet. Nem hagyom, hogy a barátaimat is. 21:59.653 --> 22:01.195 - Ez a beszéd! - Jézusom! 22:01.196 --> 22:02.822 Mennyire vagy te berúgva? 22:02.823 --> 22:04.365 Hát, nézzük! 22:04.366 --> 22:07.451 Hét számjegyű túllépésem van a házfelújításunk költségvetésében, 22:07.452 --> 22:10.121 apósék az USA-ba költöznek, hogy közelebb legyenek hozzánk, 22:10.122 --> 22:14.835 és a legnagyobb, legjövedelmezőbb ügyfelem kézigránátot dobott a karrierjére, 22:15.377 --> 22:16.377 és nem fizet. 22:16.378 --> 22:19.006 Úgyhogy elég szépen be vagyok baszva. 22:21.175 --> 22:23.427 A kérdés, hogy te miért nem vagy. 22:24.428 --> 22:25.721 Tök igazad van. 22:36.231 --> 22:37.566 Ez meg mi a fasz? 22:38.192 --> 22:40.234 Veszélyben van az életetek. 22:40.235 --> 22:41.819 - Igaz. - Igaz? 22:41.820 --> 22:43.613 - Igaz. - Igaz. 22:43.614 --> 22:44.781 Szóval... 22:46.575 --> 22:48.701 - Törés! Aztán torokütés. - Oké. 22:48.702 --> 22:51.329 - Ritmusra, egy, két’. Értitek? - Igen. 22:51.330 --> 22:53.372 - Igen. - Te, gyere ki! 22:53.373 --> 22:54.999 - Én? - Igen, gyerünk! 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Menni fog! 23:03.467 --> 23:04.842 Kezdd! Gyerünk! Fojtogasd! 23:04.843 --> 23:05.928 Oké. 23:12.518 --> 23:14.061 Jaj, ne! Nincs röhögés! Gyerünk! 23:14.978 --> 23:16.063 Oké. 23:16.772 --> 23:17.605 Te... 23:17.606 --> 23:19.690 - Igen. Oké. - Törés. 23:19.691 --> 23:21.567 Törés. Bocs! 23:21.568 --> 23:23.361 - Oké. - Térd. 23:23.362 --> 23:24.695 És ütés? 23:24.696 --> 23:26.656 Erősebben! Még egyszer! 23:26.657 --> 23:28.241 - Bocs! Így jó? - Gyerünk már! 23:28.242 --> 23:30.618 Mintha komoly lenne! 23:30.619 --> 23:34.330 Rendben. Most mintha elvenne mindent, ami fontos neked. 23:34.331 --> 23:35.791 Mindent, amit szeretsz! 23:36.375 --> 23:38.001 Akkor most mit csinálsz? 23:43.507 --> 23:44.507 Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 Hé, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Igen? - Gyere ide! 23:51.265 --> 23:52.849 Igen. Ő itt Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 A dobosunk. 23:53.976 --> 23:56.185 Tiszta őrült. 23:56.186 --> 23:59.189 - Hallanátok, hogy tolja! - Melyik suliba jársz? 24:00.065 --> 24:02.693 - Mi? - Melyik suliba jársz? 24:03.360 --> 24:04.778 A Mayfieldbe. Ahova te. 24:05.696 --> 24:07.947 Komolyan? Bocsi! 24:07.948 --> 24:09.198 Nem para. 24:09.199 --> 24:10.908 Amúgy is egy osztállyal alattad. 24:10.909 --> 24:13.370 Majd rajtad tartom a szemem. 24:14.913 --> 24:16.414 Gomba. 24:16.415 --> 24:17.624 Kérsz? 24:18.375 --> 24:19.751 Nem. Megvagyok. 24:20.502 --> 24:22.421 Szarul dobolnék tőle. 24:23.422 --> 24:25.591 Vagy állatabbul. 24:29.386 --> 24:30.637 Faszom bele! Jó. 24:36.643 --> 24:38.145 Ne parázz! Király lesz. 24:38.937 --> 24:42.315 Be kell mutatnom nektek a skót tagot, akitől vásárolok. 24:42.316 --> 24:44.859 Használt sherrys hordókból építi a sajátjait. 24:44.860 --> 24:46.903 Onnan kapja ezt az édes, mahagónis jegyet. 24:46.904 --> 24:48.237 A tag kész művész. 24:48.238 --> 24:49.864 A sherrys hordóktól lesz ilyen. 24:49.865 --> 24:52.326 Errefelé a scotch gyakorlatilag kibaszott vallás volt. 24:53.243 --> 24:54.577 Ha valaki piát töltött neked, 24:54.578 --> 24:56.913 kibaszott TED Talkot tartott a scotchról. 24:56.914 --> 24:58.623 Aztán valaki tutira beledumált, 24:58.624 --> 25:01.375 hogy régen neki volt egy príma, amit már nem lehet kapni, 25:01.376 --> 25:02.920 és bla-bla-bla. 25:03.754 --> 25:07.508 Azt hiszem, egy ponton mindenkinek elkezdett leesni, hogy ennyi volt. 25:08.133 --> 25:10.593 Ezek a házak, ezek a feleségek, ezek a munkahelyek... 25:10.594 --> 25:12.720 Ez lesz az életük végeredménye. 25:12.721 --> 25:14.764 A jövőjük már meg van írva. 25:14.765 --> 25:17.266 Ezért már megindult a küzdelem az üresség elűzésére. 25:17.267 --> 25:21.771 Scotch, szivar, füstölt húsok, egyedi golfütők, luxuseszkortok... 25:21.772 --> 25:25.733 Egész iparágak épültek arra, hogy pénzt csináljanak 25:25.734 --> 25:27.986 a gazdag, középkorú pasik néma kétségbeeséséből. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop! 25:39.790 --> 25:42.167 Jól hallom, hogy otthagytad a Bailey Russellt? 25:44.586 --> 25:48.840 Igen. A saját bulimat fejlesztem egy családi irodával Dubajban. 25:48.841 --> 25:50.049 Ez nagy lépés. 25:50.050 --> 25:51.133 Gratulálok, Coop! 25:51.134 --> 25:52.760 Igen. Kösz. 25:52.761 --> 25:53.970 Befektettél már? 25:53.971 --> 25:55.805 Mostanában sokat mezzanine- ezek. 25:55.806 --> 25:58.975 - Beszélnünk kéne. - Még nincs lepapírozva a megállapodás. 25:58.976 --> 26:00.518 És az én Bailey-befektetéseim? 26:00.519 --> 26:01.894 Ki kéne szállnom? 26:01.895 --> 26:03.939 - Én azt csinálnám. - Nem. 26:04.565 --> 26:05.607 Nem. 26:14.408 --> 26:15.659 Gyerünk! 26:22.291 --> 26:26.794 Nem tudod, hogy mit csinálsz 26:26.795 --> 26:30.590 Szétesek tőled, felzabálsz 26:30.591 --> 26:33.634 Totál le vagyok használva 26:33.635 --> 26:35.720 Elhagyott a szerencsém 26:35.721 --> 26:37.847 Odavagyok a sztárokért 26:37.848 --> 26:41.392 De van valami a szemedben 26:41.393 --> 26:44.604 Amitől él a remény a szívemben 26:44.605 --> 26:46.522 De rosszul vagyok magamtól 26:46.523 --> 26:48.649 Ha rád nézek 26:48.650 --> 26:52.945 Egy ilyen gyönyörű és igaz lányra 26:52.946 --> 26:56.866 Egy ilyen rút és hazug világban 26:56.867 --> 27:00.411 Megpróbálni is nagyon nehéz 27:00.412 --> 27:02.581 És kezdem azt hinni... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, mi a fasz, öcsém? 28:20.200 --> 28:21.951 - Rajta! Erősebben! - Én? 28:21.952 --> 28:23.035 Igen, erősebben! 28:23.036 --> 28:24.704 Te! 28:24.705 --> 28:26.372 Mi ez? Nem. Ez most nemi erőszak. 28:26.373 --> 28:28.833 Megerőszakolnak. Megerőszakolnak! Nem vicces. 28:28.834 --> 28:30.960 Te! Meghaltál. Halott vagy. 28:30.961 --> 28:32.295 Halott vagy! 28:32.296 --> 28:34.131 Egy kicsit előrébb! Gyerünk! 28:35.132 --> 28:38.217 Ez lószar. Úgy ütsz, mint egy áldozat. 28:38.218 --> 28:40.469 Ez vagy te? Áldozat vagy? 28:40.470 --> 28:42.263 - Nem. - Nem? Miért mosolyogsz? 28:42.264 --> 28:45.309 Csináld! Rúgd meg! Gyerünk! 28:46.643 --> 28:49.563 Jobb. Igen! 28:50.272 --> 28:52.983 Igen! 28:54.526 --> 28:56.403 Igen. 29:03.619 --> 29:10.250 Minden kínt dédelgetek Mélyen eltemetve 29:10.751 --> 29:17.216 Megértem az egészet Csak hadd emésszem meg 29:17.799 --> 29:24.306 Ha a szomszéd kertje A túloldalon tényleg zöldebb 29:24.806 --> 29:31.771 Én várok, ha így akarod Csak hadd emésszem meg 29:31.772 --> 29:38.320 Adj még két napot, szeretlek 29:41.281 --> 29:42.699 Szia! 29:43.575 --> 29:44.742 Nagyon klassz volt. 29:44.743 --> 29:45.993 Kösz. 29:45.994 --> 29:47.245 Meghívhatlak egy italra? 29:47.246 --> 29:48.997 Én itt ingyen iszom. 29:49.665 --> 29:51.082 Része a megállapodásnak. 29:51.083 --> 29:55.420 Oké. Akkor vehetek magamnak egy italt, és lehetek a társaságod? 29:56.505 --> 29:57.714 Egyébként Tom vagyok. 29:58.799 --> 30:00.174 Rendes srácnak tűnsz, Tom, 30:00.175 --> 30:03.970 és extra jó vállad van, de frankó leszek veled. 30:03.971 --> 30:05.930 - Nem vagyok jó fogás. - Nem gáz. 30:05.931 --> 30:07.975 Minden kijáratot ismerek. 30:10.143 --> 30:11.436 Várj egy kicsit! 30:12.729 --> 30:14.898 Csá, kölyök! Mizu? Hogy va... 30:16.525 --> 30:18.318 Várj! Ne! Várj! Lassabban! 30:19.027 --> 30:20.236 Lassabban! 30:20.237 --> 30:21.321 Hol vagy? 30:31.206 --> 30:33.500 Csá, haver! Nem tudod, hol van Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 Ki? 30:37.671 --> 30:39.298 Ne drogozz! 30:42.676 --> 30:44.761 Ne csináld! Pisálnom kell. Mi van már? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! Én vagyok, Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Csá, haver! 31:12.956 --> 31:14.791 Odafér még valaki? 31:29.932 --> 31:31.391 Nagyon elegáns. 31:33.727 --> 31:35.103 Szóval, mit toltál? 31:35.604 --> 31:37.064 Egy gombát és egy bogyót. 31:37.981 --> 31:39.273 Azta! 31:39.274 --> 31:40.692 Trippelsz még? 31:41.818 --> 31:44.363 Attól függ. Egy kádban ülünk? 31:51.203 --> 31:54.331 Engem sosem lát senki, tudod? 31:55.582 --> 31:56.833 Nem tudom, miért. 31:56.834 --> 31:59.001 Azt hiszem, én már csak ilyen vagyok. 31:59.002 --> 32:00.963 Már megszoktam. 32:01.797 --> 32:05.884 De ma a zenekarral végre megláttak. 32:07.219 --> 32:08.762 És jó érzés volt. 32:11.306 --> 32:13.517 És aztán elcsesztem. 32:14.393 --> 32:15.227 Megértem. 32:16.061 --> 32:17.271 Én is voltam így. 32:19.314 --> 32:21.024 Még mindig így vagyok. 32:22.276 --> 32:23.652 Igazából ez az életem. 32:24.862 --> 32:26.655 Ebben nagyon hasonlítunk. 32:27.364 --> 32:29.907 Félünk attól, hogy lássanak, de ettől még vágyunk rá. 32:29.908 --> 32:31.493 Talán el se kerülhetjük. 32:32.286 --> 32:34.203 Lehet, hogy ezért vagyunk zenészek. 32:34.204 --> 32:36.539 - Lehetőség, hogy lássanak. - Hé, pisálnom kell! 32:36.540 --> 32:38.708 Megváglak, köcsög! 32:38.709 --> 32:41.043 - Húzz a picsába! - Ne már! 32:41.044 --> 32:42.796 Siess! 32:44.464 --> 32:46.716 Mindenesetre, ebben a konkrét esetben 32:46.717 --> 32:48.342 szerintem nem kéne izgulnod, 32:48.343 --> 32:50.887 mert bármi is történt odakint, 32:50.888 --> 32:54.140 mindenki úgy be van tépve, hogy holnap a kutya nem fog emlékezni rá. 32:54.141 --> 32:56.185 - Gondolod? - Igen. 32:57.811 --> 32:59.062 Hazamehetünk? 33:00.230 --> 33:02.191 - Igen. - Oké. 33:04.234 --> 33:07.403 Hát, neked kell előbb kiszállnod, 33:07.404 --> 33:10.157 mert én csak segítséggel tudok innen kimászni. 33:17.831 --> 33:20.917 Soha nem vennék fel ilyen csinos házvezetőt. 33:20.918 --> 33:23.920 De tényleg, Nick biztos döngeti. 33:23.921 --> 33:26.380 - Én döngetném. - Igen, tudom. 33:26.381 --> 33:27.966 De a lány benne lenne? 33:28.634 --> 33:29.550 Ott a pont. 33:29.551 --> 33:31.093 Az nagyon komoly darab. 33:31.094 --> 33:32.387 Nézd csak meg! 33:34.765 --> 33:35.766 Tessék! 33:37.351 --> 33:38.477 Nézd meg ezt a kicsikét! 33:39.436 --> 33:41.562 Foghatod. Csak az ujjadra nem szabad felhúzni! 33:41.563 --> 33:42.855 Miért nem? 33:42.856 --> 33:45.442 Mert nem nyertél kibaszott bajnokságot, ugye, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 A francba, Paul! 34:00.415 --> 34:02.417 - Nem akármi csaj. - Nem rossz, hm? 34:03.043 --> 34:05.461 Ó, igen. Szép. 34:05.462 --> 34:07.880 Csak pincérnő volt az egyik éttermedben? 34:07.881 --> 34:10.633 Mindig jó, ha van a háznál választék. 34:10.634 --> 34:11.926 És te, Dom? 34:11.927 --> 34:13.553 Ott az a sok fiatal pincérnő. 34:13.554 --> 34:15.137 Biztos a séf választ először. 34:15.138 --> 34:16.638 Ki vele! 34:16.639 --> 34:18.559 - Nem éri meg a következményeket. - Nem? 34:19.184 --> 34:20.853 Kattel szuper a kapcsolatunk. 34:24.857 --> 34:26.692 Tényleg muszáj elválnom. 34:27.317 --> 34:30.151 Hé, amúgy hogy halad a dolog Sammel? 34:30.152 --> 34:32.655 El fogjátok tudni kerülni az egész jogi hercehurcát? 34:32.656 --> 34:34.490 Nem valószínű. 34:34.491 --> 34:37.827 Keserű, féltékeny és kurva kapzsi. 34:37.828 --> 34:39.495 Az a ribanc megpróbál kiforgatni. 34:39.496 --> 34:40.663 Nagylelkű ajánlatom volt, 34:40.664 --> 34:44.917 de a szaros ügyvédei meggyőzték, hogy nagyobb szeletet érdemel a tortából. 34:44.918 --> 34:46.878 Mondok valamit: nem fogja megkapni. 34:46.879 --> 34:48.797 Jézusom, Paul! Akadj már le erről! 34:49.505 --> 34:50.506 Mi a gond, Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 A gyerekeid anyja. Miért kell így beszélned? 34:52.885 --> 34:55.887 Máshogy vagyunk bedrótozva. Nick kúrja a gyerekeid anyját, 34:55.888 --> 34:57.847 te meg hoztál neki egy üveg spéci bort. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, vegyél vissza! - Civilizáltan! 34:59.725 --> 35:02.685 Az a rafkós kurva megpróbál kiforgatni. 35:02.686 --> 35:05.938 Jézusom, Paul! Nem tudom. Ha Sam hagyta, hogy a kövér segged megkúrja 35:05.939 --> 35:07.899 azzal az apró, bánatos kis farkaddal, 35:07.900 --> 35:09.693 - talán megérdemli. - Kurva anyád! 35:10.485 --> 35:11.528 Köcsög! 35:13.363 --> 35:15.865 Kinyírlak, baszd meg! Kurvára kinyírlak! 35:15.866 --> 35:17.033 És majd kurvára... 35:17.034 --> 35:18.451 - Elég! - Kinyírlak, baszod! 35:18.452 --> 35:20.287 Hé, nyugi! 35:21.413 --> 35:22.955 Oké. 35:22.956 --> 35:25.416 Oké, srácok! Most már igazi a buli. 35:25.417 --> 35:27.126 Tudjátok, mit? 35:27.127 --> 35:29.670 Ezer dollár bárkinek, aki pontot dob ellenem. 35:29.671 --> 35:32.215 - Ez az! - Ja. Ki érzi magát szerencsésnek? 35:32.216 --> 35:33.424 Én! 35:33.425 --> 35:35.594 Igen. Menjünk le! 36:27.521 --> 36:28.981 Gyerünk! Nyomjad! 36:32.442 --> 36:34.902 Megtagadva. Hozzáférés megtagadva. 36:34.903 --> 36:36.946 Nem ma, gyökér! 36:36.947 --> 36:39.156 - Erről beszélek. - Soha. Az én házamban nem. 36:39.157 --> 36:41.450 Rendben. Ki a következő? Van jelentkező? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry, Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Oké. Elég ebből. 36:48.083 --> 36:49.292 D-1-ben játszottál, ugye? 36:49.293 --> 36:50.586 - Bizony. - Oké. 36:51.086 --> 36:52.795 - Remélem, jó formában vagy. - Ez az! 36:52.796 --> 36:54.380 Száz dollár Jerryre. 10 az 1-hez. 36:54.381 --> 36:56.174 - Ki tartja? - Én beszállok. 36:56.175 --> 36:58.092 Öcsém! 36:58.093 --> 37:00.052 - Gyerünk, Jerry! - Így is van. 37:00.053 --> 37:01.637 - Úristen! - Gyerünk! 37:01.638 --> 37:03.264 Sáncolgatsz? 37:03.265 --> 37:05.725 Ez a terv? Ez valami barátságos ifimérkőzés? 37:05.726 --> 37:07.935 Passz ide! Zöldfülűek! 37:07.936 --> 37:09.353 Nyomjad, Nick! 37:09.354 --> 37:12.023 Passz ide! Zöldfülűek! 37:12.024 --> 37:14.025 Add ide! 37:14.026 --> 37:17.361 Add ide, Jerry! Igen, én is védekezést játszom. 37:17.362 --> 37:20.823 - Az kell az embereknek. - Jerry! Gyerünk, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 Az kell az embereknek. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Franc! Bassza meg! Rohadt élet! - Jaj, ne! 37:29.791 --> 37:32.001 - A francba! - Sajnálom, Jerry! 37:32.002 --> 37:33.294 Várj! Hadd nézzem meg! 37:33.295 --> 37:34.629 Mi a fasz? 37:34.630 --> 37:36.506 Az egy csont. 37:36.507 --> 37:38.382 Hé, hívjátok a 911-et! 37:38.383 --> 37:40.259 - Ez csúnya! - Hamar talpra állsz, haver! 37:40.260 --> 37:41.969 - Bassza meg! - Francba, bocs, Jerry! 37:41.970 --> 37:43.304 - Baszki! - Semmi vész. 37:43.305 --> 37:45.307 - De utálok ilyet látni! - Ne érj hozzá! 38:00.989 --> 38:02.990 Nem az gáz, hogy Paul egy feleannyi időssel kúr. 38:02.991 --> 38:06.203 Persze tök szar, közhelyes és szánalmas, 38:06.995 --> 38:09.914 és elég narcisztikus ahhoz, hogy bevegye, amikor egy fiatal pipi 38:09.915 --> 38:11.374 előadja, hogy vonzódik hozzá. 38:11.375 --> 38:14.627 De ez a nemtörődömség benne... 38:14.628 --> 38:16.879 Na attól kattanok be. 38:16.880 --> 38:18.965 Mázli, hogy nem kaptam Paultól herpeszt. 38:18.966 --> 38:20.634 A pincércsaj herpeszes? 38:21.176 --> 38:22.593 Nem, gőzöm sincs. 38:22.594 --> 38:24.178 Csak elméletben mondom. 38:24.179 --> 38:25.680 Elméleti herpesz. 38:25.681 --> 38:29.476 És a vak is látja, hogy a csaj csak átmeneti megoldás a bajaira. 38:29.977 --> 38:33.354 Nemsokára eljön a nap, amikor felébred, belenéz a tükörbe, 38:33.355 --> 38:37.818 és rájön, hogy bármi is a baja, még megvan. 38:39.444 --> 38:43.197 És azok után, hogy Isten tudja, hányszor csalt meg, 38:43.198 --> 38:46.785 ő hoz ügyvédeket, mintha én követtem volna el bűnt. Mármint... 38:49.663 --> 38:51.540 Azt hiszem, nekem könnyebb Cooppal. 38:52.207 --> 38:54.250 Hát, ja. Nem éppen ugyanaz. 38:54.251 --> 38:56.628 Nálatok te vagy Paul az egyenletben, igaz? 38:57.504 --> 38:58.838 - Mi? - Nem, bocs! 38:58.839 --> 39:01.007 Nem azt mondom, hogy olyan vagy, mint Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Csak azt, hogy te voltál az, akinek viszonya volt. 39:03.594 --> 39:05.344 Nem ítéllek el érte. 39:05.345 --> 39:06.638 Távolról sem. 39:07.639 --> 39:09.682 - Befogom a számat. - Úristen! Paul vagyok. 39:09.683 --> 39:11.559 - Nem, nem vagy Paul. - De. Igazad van. 39:11.560 --> 39:14.104 - Nem úgy értettem. - Én csaltam meg. 39:16.523 --> 39:20.277 De előtte sok évig... sok-sok évig... 39:21.403 --> 39:26.909 próbáltam elérni, hogy Coop figyeljen ránk. 39:29.244 --> 39:30.287 Rám. 39:35.083 --> 39:39.670 De bárhogy erőlködtem, a szakadék egyre szélesebb lett köztünk, 39:39.671 --> 39:42.758 és egy bizonyos ponton tehetetlenné váltam. 39:43.425 --> 39:45.719 Úgyhogy lefeküdtél az egyik legjobb barátjával. 39:46.929 --> 39:48.263 - Bocs! - Azta! 39:48.805 --> 39:50.181 - Bocs. A brownie. - Sam! 39:50.182 --> 39:51.265 Az beszél belőlem. 39:51.266 --> 39:54.310 Nem azért mondod, mert a szart is kivertem belőled az előbb? 39:54.311 --> 39:57.438 Mi? Úristen! Tök cuki, hogy szerinted ez történt. 39:57.439 --> 39:59.357 - El vagy tájolva. - Ha nem állítanak le, 39:59.358 --> 40:01.859 - akkor áttollak azon a falon. - Eszelős vagy. 40:01.860 --> 40:03.694 Szétrúgtam volna a magánsulis segged, 40:03.695 --> 40:05.571 - olyan kurva hamar... - Ezt nézd meg! 40:05.572 --> 40:07.031 - Szívatsz? - Nézd a bickómat! 40:07.032 --> 40:09.116 - Mit? Milyen bickót? - Ezt a bickót, ribi! 40:09.117 --> 40:11.786 - Az... Nincs ott semmi. - Ide nézz! Ezt nézd meg! 40:11.787 --> 40:14.247 - Nézd! Fogd meg! - Jó. Hadd fogjam meg! 40:14.248 --> 40:16.374 Ez az? Ezt is lehet? 40:16.375 --> 40:19.961 - Úristen! Hé! - Igen. Oké, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Mi a faszt csinálsz? - Igen, tessék! 40:23.549 --> 40:25.342 Nem hagynál... 40:31.682 --> 40:33.140 Ne! 40:33.141 --> 40:34.350 Ne csináld! 40:34.351 --> 40:37.980 - Kopogd le! Jézusom! - A lekopogás nem így megy. 40:40.607 --> 40:42.359 Úristen! 40:54.121 --> 40:55.581 Kezdtem eltűnni. 40:56.456 --> 41:00.878 Az életének egy kis részévé váltam a legfontosabb helyett. 41:02.171 --> 41:06.258 Mintha csak korlátozott hely lett volna benne, én meg túl sokat akartam belőle. 41:08.594 --> 41:12.264 Nem hiszem, hogy Coopban van ilyesmire hely. 41:15.559 --> 41:18.270 Egyszer talán volt, de már nincs. 41:20.480 --> 41:22.106 Csomó agresszió gyűlt fel benned. 41:22.107 --> 41:24.067 Muszáj lesz lefeküdnöd valakivel gyorsan. 41:25.986 --> 41:28.322 Igen. Tudom. 41:30.574 --> 41:31.909 Na jó. Nekem mennem kell. 41:35.162 --> 41:36.330 Igen. Nekem is. 41:43.504 --> 41:45.463 Nem akarsz beszélni a zacskó pénzről? 41:45.464 --> 41:46.882 Nem. 41:50.594 --> 41:53.639 Néztél már valaha valamit, amit nagyon régóta bámulsz... 41:55.474 --> 41:59.394 de hirtelen rájössz, hogy már régen nem látod igazán? 42:00.312 --> 42:02.064 Miről beszélgetünk? 42:03.774 --> 42:04.816 Az életemről. 42:09.821 --> 42:10.822 A francba! 42:15.160 --> 42:16.495 Baszd meg, Barney! 42:19.831 --> 42:21.666 Bocsánatot kérek! 42:21.667 --> 42:22.917 Ez egy prototípus. 42:22.918 --> 42:24.711 Bocsá... 42:27.130 --> 42:29.091 Ha metaforákat keresel... 42:30.384 --> 42:33.970 nem kell jobb, mint hogy valaki olyan 30 000 dolláros vécébe hány, 42:33.971 --> 42:35.514 ami nincs csatornára kötve. 42:38.976 --> 42:41.686 Bár ha egyszer egy bizonyos lelkiállapotba kerülsz, 42:41.687 --> 42:44.439 onnan minden egy kibaszott metafora ebben a városban, 42:45.440 --> 42:49.778 ami nagyon megnehezítheti, hogy kitaláld, mi a valóság, már ha van egyáltalán. 43:17.222 --> 43:18.473 Legyen klassz napod! 43:22.644 --> 43:23.812 Csá, Hunter! 43:50.422 --> 43:51.714 Hé, szia! 43:51.715 --> 43:52.840 Szia! 43:52.841 --> 43:54.008 Megálltam a házadnál. 43:54.009 --> 43:56.260 Találkoztam Alivel. Ő mondta, hogy itt vagy. 43:56.261 --> 43:58.012 Most veled lakik? 43:58.013 --> 43:59.514 Igen. Nehéz fázisban van. 43:59.515 --> 44:01.307 Nem akarom, hogy egyedül legyen. 44:01.308 --> 44:03.017 Ez nagy vállalás. 44:03.018 --> 44:04.770 Hát, rajtam kívül nincs senkije. 44:06.188 --> 44:08.732 Én is itt vagyok neki, Coop. Remélem, ezt tudod. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick mesélte, hogy már nem vagy a Bailey-nél. 44:14.238 --> 44:17.658 Igen. Belevágtam egy új alapba az arabokkal. 44:18.367 --> 44:19.742 Kisebb felügyelet, előnyösebb. 44:19.743 --> 44:20.826 Csak így? 44:20.827 --> 44:22.745 Ideje változtatni. 44:22.746 --> 44:24.121 Sokáig voltál a Bailey-nél. 44:24.122 --> 44:26.165 Ja, hát, te is sokáig voltál velem, ugye? 44:26.166 --> 44:27.792 Oké, Coop. 44:27.793 --> 44:29.210 Ne aggódj! Kapod a csekkeket. 44:29.211 --> 44:30.503 Baszd meg! 44:30.504 --> 44:32.421 Mit akarsz tőlem? 44:32.422 --> 44:34.049 Mit? Áruld el! 44:34.675 --> 44:36.259 Veled már lehetetlen beszélgetni. 44:36.260 --> 44:38.804 Mégis itt vagy, és próbálkozol vele. 44:40.973 --> 44:43.725 Azon gondolkodtam, hogy szerzek egy profi edzőt Torinak. 44:44.351 --> 44:46.894 Heti 1000 körül van. Csak el akartam mondani. 44:46.895 --> 44:49.689 Én vagyok az edzője, és itt Eddie-vel dolgozik. 44:49.690 --> 44:50.815 - Megy neki. - Tudom. 44:50.816 --> 44:52.942 - Profiról beszélek. - Nick egyik embere? 44:52.943 --> 44:55.736 Ez nem Nickről szól. Hanem arról, mi a legjobb Torinak. 44:55.737 --> 44:57.238 A következő néhány hónap döntő, 44:57.239 --> 44:59.532 és tudod, mennyire akar a Princetonban játszani. 44:59.533 --> 45:01.826 - Nincs szüksége profi edzőre. - Miattunk... 45:01.827 --> 45:04.036 Legalábbis olyan valaki kell, aki el is jön. 45:04.037 --> 45:05.371 - Én eljövök. - Nem, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Te csak beugrasz néha... - Baszki! 45:06.957 --> 45:09.292 - ...hogy megnyugtasd magad. - Ne kezdd ezt a szart! 45:09.293 --> 45:11.043 Ne kezdjük újra ezt a beszélgetést! 45:11.044 --> 45:12.920 Az egy dolog, hogy nekem nem voltál ott, 45:12.921 --> 45:14.964 de ajánlom, hogy neki ott legyél. 45:14.965 --> 45:17.176 - Megértetted? - Van még valami? 45:42.284 --> 45:44.827 Jó sok órája van, Mr. Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 Miért vihette el a tolvaj csak azt a bizonyosat? 45:47.414 --> 45:51.250 Az a bizonyos 225 lepedőt ér egymagában. 45:51.251 --> 45:53.669 Akkor a tolvaj nem akart túl mohó lenni? 45:53.670 --> 45:56.172 Az a tény, hogy a többi óra itt van, 45:56.173 --> 45:59.676 elgondolkodtat, hogy talán maga pakolta el valahova. 46:00.385 --> 46:02.554 Ki tesz rossz helyre egy ilyen drága órát? 46:03.222 --> 46:06.098 Nem tudom. Talán ugyanaz, aki ilyet vesz? 46:06.099 --> 46:07.184 Mi? 46:08.769 --> 46:10.603 - Van képe arról az óráról? - Igen. 46:10.604 --> 46:12.898 És tulajdonosi papírjaim is. Mindjárt jövök. 46:17.110 --> 46:19.028 Van valami baja ezzel a fickóval? 46:19.029 --> 46:20.488 Segítek megtalálni az óráját. 46:20.489 --> 46:21.906 Maga szerint megtaláljuk? 46:21.907 --> 46:24.117 Nem tudom, de elsődleges célunk lesz. 46:25.035 --> 46:27.704 - Komolyan? - Nem. Nem komolyan. 46:44.930 --> 46:47.265 Most az akkuhoz kötött gemkapocs 46:47.266 --> 46:48.934 vezetni fogja a feszültséget. 46:50.102 --> 46:53.397 Most toljuk a vezetőnket a résbe! 46:54.940 --> 46:56.400 Csak egy centit. 46:57.025 --> 46:58.276 Ne erőltessük! 46:58.277 --> 47:00.737 Akár egy tű hegye is lehet a pöcök. 47:01.446 --> 47:03.907 Most pedig ráadjuk a feszültséget. 47:06.076 --> 47:11.290 Voilà. És ha ez nem működik, mindig ott van a nyers erő. 47:18.797 --> 47:20.506 Az agyturkászom élvezte volna 47:20.507 --> 47:24.553 azt boncolgatni, hogy miért attól loptam, aki megdugta a feleségemet. 47:28.056 --> 47:29.641 De nem volt agyturkászom. 47:30.309 --> 47:32.643 Viszont volt YouTube-os oktatófilmem, 47:32.644 --> 47:34.687 enyém volt Nick bajnoki gyűrűje, 47:34.688 --> 47:36.689 és az a gondolat is, hogy mindent egybevéve 47:36.690 --> 47:38.525 kezdtem egész ügyes lenni ebben. 47:44.448 --> 47:45.449 Vagy mégsem. 48:58.188 --> 49:00.190 A feliratot fordította: Binder Natália