WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 यह सब क्या है? 00:12.262 --> 00:13.971 बस यहाँ रहने का हक़ हासिल करने की कोशिश कर रहा हूँ। 00:13.972 --> 00:15.307 तुम वह पहले ही हासिल कर चुके हो। 00:16.015 --> 00:17.309 यहाँ आओ, जानेमन। 00:19.144 --> 00:20.145 चलो चलें। 00:21.897 --> 00:23.481 रुको, टॉर। मैंने तुम्हारे लिए प्लेट लगाई है। 00:23.482 --> 00:24.982 मुझे टॉर मत बुलाइए, निकी। 00:24.983 --> 00:26.526 - ए। - ग़लती हो गई। 00:26.527 --> 00:27.985 टोरी। 00:27.986 --> 00:31.030 पर देखो, तुम एक एथलीट हो। तुम्हें माँसपेशियाँ मज़बूत करने के लिए प्रोटीन की मात्रा बढ़ानी होगी। 00:31.031 --> 00:32.698 आठ सौ मिलीग्राम प्रति पाउंड। 00:33.325 --> 00:35.076 यह चैंपियनों का नाश्ता है। 00:35.077 --> 00:36.661 वह नाश्ता नहीं है। 00:36.662 --> 00:37.955 यह एक रूपक है। 00:44.086 --> 00:45.920 फ़िल, मैं लागत में बढ़ौतरी समझता हूँ, ठीक है। 00:45.921 --> 00:48.965 पर भूदृश्य निर्माण में अतिरिक्त 60 हज़ार डॉलर का खर्चा कैसे आ रहा है? 00:48.966 --> 00:51.467 तुम्हारी पत्नी ने हमसे पीछे के आँगन को समतल करके और कुछ पेड़ लगाने को कहा है। 00:51.468 --> 00:54.220 - इससे तुम्हें काफ़ी छाया मिलेगी। - ग्रेस। 00:54.221 --> 00:56.473 - ग्रेस! - मैं यहाँ व्यस्त हूँ, जान। 00:57.266 --> 00:58.516 हम पेड़ों को रद्द कर सकते हैं? 00:58.517 --> 01:00.184 - ए, फ़िल! - ट्रक यहाँ आ चुका है। 01:00.185 --> 01:01.686 - ट्रक यहाँ आ चुका है। - फ़िल। 01:01.687 --> 01:03.647 - हाँ? - उन्हें रिग में तुम्हारी ज़रूरत है। 01:04.815 --> 01:06.607 ए, तुम्हें पता है न बाहर ढेरों पेड़ हैं? 01:06.608 --> 01:08.025 हाँ, उनसे हमें काफ़ी छाया मिलेगी। 01:08.026 --> 01:09.652 ए। पेड़ों के बारे में... 01:09.653 --> 01:10.862 हाँ, हमें छाया चाहिए। 01:10.863 --> 01:12.321 - पर क्या सच में चाहिए? - माफ़ करना, हमें देर हो गई है। 01:12.322 --> 01:15.116 - ठीक है। तुम्हारा दिन अच्छा बीते। - अलविदा। मैं... अलविदा, बच्चों। अलविदा। 01:15.117 --> 01:16.534 - चलो। चलो चलें। - अलविदा। 01:16.535 --> 01:18.078 - ए, कूप। - ए। अलविदा। 01:21.123 --> 01:22.123 पैदल आए हो या गाड़ी लेकर? 01:22.124 --> 01:23.666 पैदल। तुमने मुझे पैदल आने को कहा था। 01:23.667 --> 01:25.586 हाँ। हम मेरी कार में जाएँगे। 01:26.837 --> 01:27.838 चलो। 01:28.881 --> 01:29.840 ठीक है। 01:39.683 --> 01:41.685 वाह, बार्नी। क्या वह स्पेक्टर है? 01:42.811 --> 01:44.729 ख़ास एडिशन। पूरी तरह से इलेक्ट्रिक। 01:44.730 --> 01:46.647 ग्रेस ने मेरे लिए कुछ ही हफ़्तों पहले खरीदी। 01:46.648 --> 01:47.815 जन्मदिन का तोहफ़ा है। 01:47.816 --> 01:50.067 - उसने तो काफ़ी अच्छा तोहफ़ा दिया। - अरे, नहीं। 01:50.068 --> 01:52.028 यह उसकी चाल है। 01:52.029 --> 01:53.946 देखो, अगर मैं कमबख़्त रोल्स चलाऊँगा, तो ग्रेस को 01:53.947 --> 01:55.489 उसके खर्च के बारे में टोक नहीं सकूँगा। 01:55.490 --> 01:57.117 अरे, चलो भी। तुम्हें यह बेहद पसंद है। 01:58.660 --> 02:00.078 यह अद्भुत कार है। 02:01.079 --> 02:03.540 यह बेहद शानदार है। 02:04.208 --> 02:05.292 इसे मैं चलाऊँगा। 02:07.419 --> 02:08.294 ज़रूर। 02:35.572 --> 02:37.491 क्या बकवास है? 03:50.856 --> 03:53.483 यॉर फ़्रेंड्स एंड नेबर्स 04:07.289 --> 04:08.706 तो हम कहाँ जा रहे हैं? 04:08.707 --> 04:10.458 हम एक वक़ील से मिलने जा रहे हैं। 04:10.459 --> 04:12.960 बार्नी, मैं बेइली रसल पर मुक़दमा नहीं कर सकता। वे मुझे आसानी से हरा देंगे। 04:12.961 --> 04:15.088 माफ़ करना। मुझे स्पष्ट कहना चाहिए था। 04:15.631 --> 04:17.882 हम रिक मैसियेलो से मिलने जा रहे हैं। 04:19.885 --> 04:22.428 तुम्हें मैसी के साथ अपॉइंटमेंट मिला? तुम्हें मैसी के साथ अपॉइंटमेंट कैसे मिला? 04:22.429 --> 04:23.513 इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। 04:23.514 --> 04:26.808 ज़रूरी बात यह है कि जैसे ही बेइली उसका नाम सुनेगा, वे समझौता करेंगे। 04:27.518 --> 04:28.893 जैक कभी नहीं चाहेगा 04:28.894 --> 04:31.562 कि मैसी तमाशा खड़ा करे और उसके निवेशक घबरा जाएँ। 04:31.563 --> 04:33.022 वह महँगा होगा। 04:33.023 --> 04:35.149 वैसे, वह केस जीतने पर ही फ़ीस लेगा। 04:35.150 --> 04:37.860 - उसने तुमसे यह ख़ुद कहा? - नहीं, पर तुम उसे मना लोगे। 04:37.861 --> 04:40.029 - वह आधे पैसे ले लेगा। - शायद। 04:40.030 --> 04:42.615 पर तुम्हारे पास अभी जितने पैसे हैं, वह बाकी आधे पैसे उससे कहीं ज़्यादा होंगे। 04:42.616 --> 04:44.825 तुम्हें कई बिल चुकाने हैं, मेरे दोस्त। मेरे बिल भी। 04:44.826 --> 04:46.161 निक ब्रैंड्स। 04:48.622 --> 04:49.705 निक! ए। 04:49.706 --> 04:50.831 कैसे हो, बार्नी? 04:50.832 --> 04:53.376 बस जिम के लिए पुनर्वित्त के बारे में पूछने के लिए फ़ोन किया था। 04:53.377 --> 04:55.795 डॉब्स कह रहा है कि हम अपने किसी भी जिम को बंद किए बिना 04:55.796 --> 04:57.713 अगले दो नए जिम में पैसे लगा सकते हैं। 04:57.714 --> 04:59.173 हाँ। ए, माफ़ करना, निक। 04:59.174 --> 05:00.675 मैं कूप के साथ कार में हूँ। 05:00.676 --> 05:02.093 - क्या स्पीकर ऑन है? - हाँ। 05:02.094 --> 05:03.761 ए। कैसे हो, कूप? 05:03.762 --> 05:06.514 तुम्हें पता है न कि महिलाएँ आज रात को आत्मरक्षा अभ्यास के लिए जा रही हैं? 05:06.515 --> 05:08.724 - क्या वह आज रात को है? - मुझे यही बताया गया है। 05:08.725 --> 05:10.935 आज रात हम सब कुंवारे हैं, दोस्तों। 05:10.936 --> 05:14.146 तो मैं माँस और शराब लेकर आऊँगा और सबको मज़े करने के लिए बुलाऊँगा। 05:14.147 --> 05:15.731 - तुम दोनों आओगे? - ज़रूर। 05:15.732 --> 05:17.358 जी, सर। तुम्हारा क्या, कूप? 05:17.359 --> 05:18.360 मैं नहीं आ सकता, निक। 05:19.111 --> 05:23.656 हाँ। वैसे, अगर तुम्हारा मन बदले, तो तुम आ सकते हो। 05:23.657 --> 05:25.617 हाँ, मेरा मन नहीं बदलेगा। पर धन्यवाद। 05:28.996 --> 05:30.872 ख़ैर, इससे पहले कि स्थिति अजीब हो जाए, मैं फ़ोन रख रहा हूँ। 05:30.873 --> 05:32.707 - आज रात को मिलेंगे, निक। - ठीक है, बार्नी। 05:32.708 --> 05:34.418 मुझे बाद में पुनर्वित्त के बारे में फ़ोन करके बताना। 05:38.130 --> 05:40.131 - क्या हुआ? - टीम कूप का क्या हुआ? 05:40.132 --> 05:41.966 तुमने मुझसे कहा था कि कोई टीम नहीं है। 05:41.967 --> 05:44.510 पर अगर होती, तो बेशक मैं तुम्हारी टीम में होता। 05:44.511 --> 05:47.180 - भाड़ में गया निक। - पर तुम उसके घर जाओगे। 05:47.181 --> 05:48.723 वह अच्छी पार्टी देता है। 05:48.724 --> 05:50.308 तुम्हें जाना चाहिए। 05:50.309 --> 05:51.602 तुम्हें नहीं जाना चाहिए। 05:52.728 --> 05:54.812 वैसे, कुछ दिन पहले से, निक मेरा सबसे बड़ा क्लाइंट है, 05:54.813 --> 05:56.522 इसलिए मेरे हाथ बंधे हुए हैं। 05:56.523 --> 05:57.774 वाह। 05:58.358 --> 05:59.942 अगर इस कार को कुछ हुआ, तो बहुत बुरा लगेगा। 05:59.943 --> 06:01.862 इस बारे में मज़ाक भी मत करो। 06:06.617 --> 06:07.783 तुम जीत नहीं सकते। 06:07.784 --> 06:09.452 मुझे यह पहले ही बताना होगा। 06:09.453 --> 06:12.581 तुम एक स्मार्ट आदमी हो, कूप। तुम्हें पता है कि तुम उन लोगों के साथ लंबी लड़ाई नहीं लड़ सकते। 06:14.374 --> 06:15.416 ख़ैर, अपना समय देने के लिए धन्यवाद। 06:15.417 --> 06:17.543 अच्छी ख़बर यह है कि तुम्हें जीतने की ज़रूरत नहीं है। 06:17.544 --> 06:19.170 तुम्हें बस सारांश निर्णय का चरण पार करना होगा 06:19.171 --> 06:21.672 और फिर बेइली तुम्हें प्रस्ताव देने लगेगा। 06:21.673 --> 06:23.591 फिर यह एक समझौता वार्ता बन जाएगी। 06:23.592 --> 06:25.551 और मैं कमबख़्त शानदार समझौते करवाता हूँ। 06:25.552 --> 06:27.596 तुम केस जीतने पर ही फ़ीस लेने के लिए मानोगे? 06:28.430 --> 06:29.514 नहीं। 06:29.515 --> 06:31.516 मुझे इसके लिए तुमसे पूरा शुल्क लेना होगा। 06:31.517 --> 06:34.310 शुरुआती फ़ीस दो लाख डॉलर होगी। क्योंकि इसमें थोड़ा समय लग सकता है। 06:34.311 --> 06:36.522 कितना समय? तीन महीने? छह महीने? 06:37.231 --> 06:38.898 दो, तीन साल। 06:38.899 --> 06:40.942 - हे भगवान। - हाँ। दक्षिणी ज़िला। 06:40.943 --> 06:42.486 जो है सो है। 06:44.154 --> 06:45.488 पक्का तुम्हारे पास यह मुक़दमा लड़ने के लिए पैसे हैं? 06:45.489 --> 06:46.615 बेशक हैं। 06:49.868 --> 06:52.411 ठीक है। देखो, मुझे वापस कोर्ट जाना है। 06:52.412 --> 06:53.871 अपनी कॉफ़ी का मज़ा लो। मेरी तरफ़ से, हँ? 06:53.872 --> 06:55.541 तो तुम यह मुक़दमा लड़ोगे? 06:56.250 --> 06:57.667 दरअसल, मैं इस पर विचार करूँगा। 06:57.668 --> 06:58.960 अनुसूची देखूँगा। 06:58.961 --> 07:00.295 मैं बाद में संपर्क करूँगा, ठीक है? 07:01.839 --> 07:04.090 - दो से तीन साल? - वह तुम्हारी उम्मीदें नहीं बढ़ाना चाहता। 07:04.091 --> 07:05.216 मैं उसका खर्चा नहीं उठा सकता। 07:05.217 --> 07:08.804 देखो, बस उसकी शुरुआती फ़ीस दो और देखते जाओ कैसे धीरे-धीरे यह मामला आसानी से सुलझता जाएगा। 07:09.346 --> 07:11.639 तुम ज़रूरत से ज़्यादा आशावादी बन रहे हो। 07:11.640 --> 07:13.517 तुम देख चुके हो कि मेरे घर में क्या हो रहा है। 07:14.017 --> 07:15.644 आशावादी बनना ही मेरा इकलौता विकल्प है। 07:17.145 --> 07:18.105 चलो। 07:18.689 --> 07:20.648 चलो चलकर थोड़ी असली कॉफ़ी पीएँ। 07:20.649 --> 07:21.692 पैसे तुम दोगे। 07:23.402 --> 07:24.819 आपका घर कालीन कीट से ग्रस्त है। 07:24.820 --> 07:26.237 - कालीन कीट? - हाँ। 07:26.238 --> 07:27.613 वे आपके कालीनों में अपने अंडे देते हैं। 07:27.614 --> 07:29.532 मुझे यहाँ लगभग हर कमरे में लार्वा मिले। 07:29.533 --> 07:30.700 हे भगवान। 07:30.701 --> 07:32.368 आपने मुझे तुरंत फ़ोन करके बहुत अच्छा काम किया 07:32.369 --> 07:34.370 वरना आपके घर में इनकी कई कॉलोनियाँ बन जातीं। 07:34.371 --> 07:36.455 - तुम मुझे इनसे छुटकारा दिला सकते हो? - हाँ। 07:36.456 --> 07:38.833 कुछ कीट नाशक इलाज करने होंगे, शायद अगले महीने में तीन बार। 07:38.834 --> 07:40.502 इसमें 9,000 डॉलर का खर्चा आएगा। 07:41.044 --> 07:42.712 - नौ हज़ार डॉलर? - हाँ। 07:42.713 --> 07:45.840 अगर आप ग़ैर-विषैले रसायनों का इस्तेमाल करना चाहती हैं, तो 10,500 डॉलर लगेंगे। 07:45.841 --> 07:48.301 और मुझे आपकी अलमारी के पीछे की दीवार तोड़नी होगी। 07:48.302 --> 07:50.136 और कम से कम, वह दीवार भी। 07:50.137 --> 07:51.554 - तुम गंभीर हो? - हाँ। 07:51.555 --> 07:53.306 देखिए, वे उसके अंदर हैं और फैल रहे हैं। 07:53.307 --> 07:56.475 मेरे ख़याल से ये पहली पीढ़ी हैं, पर अगर आपने इन्हें अभी ख़त्म नहीं किया, 07:56.476 --> 07:58.728 तो यहाँ हर दीवार के पीछे इनकी कॉलोनियाँ होंगी। 07:58.729 --> 08:00.354 और आप इनसे कभी छुटकारा नहीं पा सकेंगी। 08:00.355 --> 08:01.898 तुम कब काम शुरू कर सकते हो? 08:01.899 --> 08:04.318 मैं एकाध दिनों में एक दल यहाँ भेज सकता हूँ। 08:19.833 --> 08:22.252 - सवारी के लिए धन्यवाद, बार्नी। - कोई बात नहीं। 08:26.924 --> 08:27.925 ए! 08:28.467 --> 08:29.593 कूप। 08:31.053 --> 08:32.762 आज रात को निक के यहाँ आओ। 08:32.763 --> 08:34.806 चलो भी। तुम थोड़ी मस्ती तो कर सकते हो। 08:35.390 --> 08:38.433 एक साल से ज़्यादा समय हो चुका है। शायद इसे भूलकर आगे बढ़ने का समय आ गया है। 08:38.434 --> 08:40.187 वह मेरी पत्नी के साथ सोया। 08:41.313 --> 08:43.565 यह सच है, पर तुम इसे ज़्यादा ही लंबा नहीं खींच रहे? 08:44.274 --> 08:46.150 देखो, मैं यह नहीं कह रहा कि निक ने ग़लती नहीं की। 08:46.151 --> 08:48.653 उसने ग़लती की। मेल् ने ग़लती की। 08:48.654 --> 08:51.405 पर शायद तुमने भी ग़लती की, है न? 08:51.406 --> 08:52.823 थोड़ी सी? 08:52.824 --> 08:54.283 शादियाँ पेचीदा होती हैं। 08:54.284 --> 08:55.660 तो तुम कह रहे हो कि यह मेरी ग़लती है? 08:55.661 --> 08:58.496 मैं यह कह रहा हूँ कि इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि यह किसकी ग़लती है। 08:58.497 --> 09:00.831 हम सभी निकट भविष्य में यहीं रहेंगे। 09:00.832 --> 09:02.751 ख़ुद पर एक एहसान करो और इसे भूलकर आगे बढ़ो। 09:03.544 --> 09:04.545 तुम भूलकर आगे बढ़ पाते? 09:06.088 --> 09:07.089 मैं भूलने का ढोंग करता। 09:08.048 --> 09:09.466 ख़ैर, आज रात को बच्चे मेरे यहाँ रहेंगे, इसलिए... 09:10.092 --> 09:11.467 ठीक है। यह उचित है। 09:11.468 --> 09:13.177 मैं तुमसे बाद में मिलूँगा, बार्नी। 09:13.178 --> 09:14.513 अलविदा, कूप। 09:22.896 --> 09:25.606 हे भगवान। वह इतनी प्यारी है। 09:25.607 --> 09:28.025 एस्टी? वह नन्ही सी शैतान है। 09:28.026 --> 09:29.735 वह परी जैसी दिखती है। 09:29.736 --> 09:31.487 वह तुम्हें इसी तरह रिझाती है। 09:31.488 --> 09:33.574 वह एक शैतान जीनियस है। 09:34.533 --> 09:36.200 ए, एंडी। तुम्हारी दोस्त आई है। 09:36.201 --> 09:37.661 हैलो, कूप। 09:39.538 --> 09:40.621 तुम यहाँ क्या कर रही हो? 09:40.622 --> 09:42.249 मैं पड़ोस में ही थी। 09:43.000 --> 09:45.335 - इस पड़ोस में? - सोचा कि आकर तुमसे मिल लूँ। 09:45.961 --> 09:47.838 देखूँ कि क्या तुम अब भी व्यवसाय करना चाहते हो। 09:52.551 --> 09:57.054 ख़ैर, मैं नहाने जा रही हूँ और तुम दोनों अपनी बातचीत जारी रखो। 09:57.055 --> 09:58.764 तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, लू। 09:58.765 --> 09:59.892 मुझे भी, ऐली। 10:00.559 --> 10:02.185 आज रात के लिए शुभकामनाएँ। 10:02.186 --> 10:03.896 धन्यवाद। 10:07.149 --> 10:08.274 तुम्हारी बहन काफ़ी अच्छी है। 10:08.275 --> 10:09.483 तुम मेरे घर में क्या कर रही हो? 10:09.484 --> 10:10.651 मैं वह घड़ी लेने आई हूँ। 10:10.652 --> 10:12.612 मुझे लगा था कि तुमने कहा था कि तुम उसे नहीं बेच सकोगी। 10:12.613 --> 10:14.989 मुझे सुनिश्चित करना था कि तुम पुलिसवाले नहीं हो। 10:14.990 --> 10:16.199 इसलिए मैंने तुम्हारी जानकारी निकाली। 10:16.200 --> 10:17.700 तुमने मेरी जानकारी निकाली? 10:17.701 --> 10:21.078 रईस आदमी ने अपने बड़े हेज फ़ंड वाली अपनी बड़ी नौकरी खो दी। 10:21.079 --> 10:24.081 अचानक नक़द पैसों का अभाव हो गया। 10:24.082 --> 10:27.376 तुम अपनी मैज़राटी बेच सकते थे, पर अगर एंड्रू कूपर अचानक 10:27.377 --> 10:30.963 एक सी-क्लास कार चलाने लगे, तो पड़ोसी क्या सोचेंगे? 10:30.964 --> 10:35.092 इसलिए, प्रिंसटन फ़ाइनेंस सुपरस्टार छोटी-मोटी चोरियाँ करने लगा। 10:35.093 --> 10:37.220 तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम क्या कह रही हो। 10:37.221 --> 10:39.472 वह रिशर्ड मिल घड़ी। 10:39.473 --> 10:42.391 वह तुम्हारी नहीं है, पर वह इसी इलाके के किसी व्यक्ति की है। 10:42.392 --> 10:44.519 ब्रैडली स्पर्लिंग। 10:44.520 --> 10:46.688 जो यहाँ से कुछ ही सड़क दूर रहता है। 10:47.648 --> 10:51.526 मुझे घड़ी का सीरियल नंबर ट्रेस करने, यह पता लगाने के लिए कि उसे किसने खरीदा था 10:51.527 --> 10:54.362 और वे कहाँ रहते हैं, बस एक फ़ोन करना पड़ा। 10:54.363 --> 10:57.949 कुछ न पता होना, यह बेहद ख़तरनाक होता है। 10:57.950 --> 10:59.159 सही कहा न? 10:59.743 --> 11:02.913 पर तुम्हें यह पता है कि अब मैं जानती हूँ कि तुम कहाँ रहते हो। 11:03.872 --> 11:05.707 मैं जानती हूँ कि तुम्हारा परिवार कहाँ रहता है। 11:08.210 --> 11:09.377 क्या तुम मुझे धमका रही हो? 11:09.378 --> 11:11.212 इसे धमकी मत समझो। 11:11.213 --> 11:14.715 दरअसल यह एक कॉन्ट्रैक्ट की तरह है, 11:14.716 --> 11:19.262 जो कहता है कि अगर तुम पकड़े गए, तो तुम अपनी नई दोस्त, लू का नाम नहीं लोगे। 11:19.263 --> 11:22.391 और अगर तुमने लिया, तो तुम्हें इसके परिणाम भुगतने होंगे। 11:23.183 --> 11:24.643 चोरों के बीच सम्मान। 11:25.769 --> 11:27.311 मैं कोई चोर नहीं हूँ। 11:27.312 --> 11:29.690 मुझे अभी यह नहीं पता कि तुम क्या हो। 11:30.357 --> 11:32.401 शायद तुम्हें भी यह नहीं पता। 11:39.741 --> 11:42.202 अब क्यों न तुम जाकर वह घड़ी ले आओ? 12:09.813 --> 12:10.938 मैं तुमसे बात नहीं कर सकती। 12:10.939 --> 12:12.815 तुम मुझे बार-बार वॉयसमेल पर क्यों भेजती रहती हो? 12:12.816 --> 12:14.442 यह फ़ोन काटने से ज़्यादा सभ्य है। 12:14.443 --> 12:16.068 - अच्छा? - और अब मैं फ़ोन काटने वाली हूँ। 12:16.069 --> 12:18.362 जैक तुम्हें कल अपने ऑफ़िस आने के लिए कहेगा। 12:18.363 --> 12:20.198 वह तुमसे कहेगा कि मैंने मैसी को नियुक्त किया है। 12:20.199 --> 12:22.074 हद है, कूप। 12:22.075 --> 12:24.035 जैक ने मुझे धोखा दिया, लिव। तुम यह जानती हो। 12:24.036 --> 12:25.704 मैसी मुझे इसमें ज़रूर घसीटेगा। 12:27.080 --> 12:28.456 अख़बारों में मेरा नाम छपेगा। 12:28.457 --> 12:30.374 मैं ऐसा नहीं होने दूँगा, पर तुम्हारा बयान लिया जाएगा। 12:30.375 --> 12:32.126 मैं इस कहानी में वेश्या हूँगी। 12:32.127 --> 12:34.420 - जैक तुमसे झूठ बोलने के लिए कहेगा। - और तुम मुझसे सच बोलने के लिए कह रहे हो। 12:34.421 --> 12:37.716 मैं तुमसे वह करने को कह रहा हूँ जो सही है। 12:38.550 --> 12:40.718 उसने मुझसे सब कुछ छीन लिया, लिव। 12:40.719 --> 12:42.094 और अब तुम मेरे साथ भी वही करोगे। 12:42.095 --> 12:43.262 यह तुम्हारे बारे में नहीं है। 12:43.263 --> 12:44.681 हाँ, बेशक नहीं है। 12:45.766 --> 12:46.766 अब मैं फ़ोन रख रही हूँ। 12:46.767 --> 12:48.143 लिव। कृप... 12:49.811 --> 12:51.271 हे भगवान। धत्। 12:52.314 --> 12:54.233 - हैलो, बच्चों। - ए, डैड। 12:54.900 --> 12:56.484 - ए, डैड। - स्कूल कैसा था? 12:56.485 --> 12:57.693 जैसा हमेशा होता है। 12:57.694 --> 13:00.364 - अच्छी ख़ुशबू आ रही है। - हाँ, मैं पास्ता बना रहा हूँ। 13:01.406 --> 13:03.699 मैं जेक के साथ बाहर जा रही हूँ। मुझे लगा था कि मैंने आपको मैसेज भेजा था। 13:03.700 --> 13:04.993 नहीं, तुमने... 13:07.287 --> 13:08.120 तुमने भेजा था। ठीक है। 13:08.121 --> 13:10.332 मैं बस अपना सामान रखने आई थी। 13:11.041 --> 13:14.043 वह मुझे स्कॉट के यहाँ ले जा रही है ताकि हम जल्दी से थोड़ा साउंड चेक कर सकें। 13:14.044 --> 13:15.545 कौन स्कॉट? 13:15.546 --> 13:16.755 मक्ग्रेगर। 13:17.422 --> 13:18.965 हम बाद में आज रात को एक पार्टी में प्रदर्शन करेंगे। 13:18.966 --> 13:20.425 आपको याद नहीं है? 13:21.009 --> 13:23.803 ठीक है। हाँ। तो डिनर नहीं करोगे? 13:23.804 --> 13:26.305 - ठीक है। ठीक है, चलो चलें। - मैं बाद में बचा हुआ खाना खा सकता हूँ। 13:26.306 --> 13:27.640 रुको। 13:27.641 --> 13:29.851 तुम दोनों घर कब लौटोगे? 13:29.852 --> 13:30.935 ग्यारह या 12 बजे तक। 13:30.936 --> 13:32.020 हाँ, मैं भी। 13:32.646 --> 13:34.398 तुम दोनों को पता है न कि कल स्कूल जाना है? 13:36.108 --> 13:37.108 यह सच है। 13:37.109 --> 13:38.568 हमें जाना है। हाँ, वह सही कह रहे हैं। 13:38.569 --> 13:39.735 आप अच्छी परवरिश कर रहे हैं, डैड। 13:39.736 --> 13:40.988 चलो। 13:50.497 --> 13:51.664 हे भगवान। 13:51.665 --> 13:53.082 ए। 13:53.083 --> 13:54.751 मुझे पता नहीं था कि तुम अब भी यहीं हो। 13:55.627 --> 13:57.545 क्या कर रही हो? आओ बैठो। एक ड्रिंक लो। 13:57.546 --> 13:59.964 बेल्जियम के बेहतरीन अभिनेता को देखो। 13:59.965 --> 14:02.425 नहीं। मुझे प्रदर्शन करने जाना है। 14:02.426 --> 14:03.510 फिर से? 14:04.094 --> 14:05.553 इतने हैरान मत हो। 14:05.554 --> 14:07.805 ख़ैर, मैं कपड़े बदल लेता हूँ। 14:07.806 --> 14:08.891 मैं तुम्हें सुनने आऊँगा। 14:09.558 --> 14:12.686 तुम बस मूड बिगाड़ दोगे और मुझे बेचैन कर दोगे। 14:13.353 --> 14:14.354 ठीक है। 14:15.355 --> 14:16.480 बच्चे कहाँ हैं? 14:16.481 --> 14:17.481 मुझे अकेला छोड़कर चले गए। 14:17.482 --> 14:18.983 मुझे खेद है, एंडी। 14:18.984 --> 14:21.027 - काश मैं रुक पाती, पर... - ए, मैं ठीक हूँ। 14:21.028 --> 14:23.112 कृपया। जाकर अपना काम करो। 14:23.113 --> 14:25.448 मुझे तुम्हें ऐसे छोड़कर जाते हुए बुरा लग रहा है। 14:25.449 --> 14:26.532 कैसे छोड़कर जाते हुए? 14:26.533 --> 14:30.579 मेरे पास पास्ता है, स्कॉच है, जॉन-क्लॉड वैन डेम है। 14:31.914 --> 14:33.080 यह बेहद रोमांचक है। 14:33.081 --> 14:35.416 ठीक है। ख़ैर, मैं तुमसे बाद में मिलूँगी। 14:35.417 --> 14:36.667 - अलविदा! - अलविदा। 14:36.668 --> 14:38.753 अलविदा। 14:38.754 --> 14:40.087 - मेरी शुभकामनाएँ। - धन्यवाद। 14:40.088 --> 14:41.840 - तुम बहुत अच्छी दिख रही हो। - बहुत-बहुत धन्यवाद। 14:50.557 --> 14:51.974 - ए। - ए। 14:51.975 --> 14:54.101 मेरा घर खाली है। तुम आना चाहोगी? 14:54.102 --> 14:55.978 नहीं आ सकती। मुझे आत्मरक्षा अभ्यास में जाना है। 14:55.979 --> 14:57.064 हे भगवान। तुम भी? 14:57.856 --> 14:59.357 एक महिला को पता होना चाहिए कि कैसे पलटकर लड़ना है। 14:59.358 --> 15:01.567 किसके ख़िलाफ़? 15:01.568 --> 15:02.652 कोई अंदाज़ा नहीं है, 15:02.653 --> 15:04.988 - पर जब वे हमला करेंगे, तब मैं तैयार हूँगी। - सैम, रुको। 15:05.739 --> 15:06.781 ए, मुझे जाना होगा। 15:06.782 --> 15:08.450 - मुझे बाद में फ़ोन करोगे? - हाँ। 15:19.378 --> 15:22.463 उस रात मेरे सारे परिचित लोग बाहर थे और हाल में ऐसा लगने लगा था 15:22.464 --> 15:25.007 कि एक बुरे विचार को अच्छे विचार में बदलने के लिए अकेलापन ही काफ़ी था। 15:25.008 --> 15:26.510 भाड़ में गया। 15:29.263 --> 15:31.055 - ए। - तो तुमने वह देखा था, है न? 15:31.056 --> 15:34.059 - क्या तुम गई थी? - हाँ, मैं गई थी। 15:34.977 --> 15:36.185 - हैलो। - ए। 15:36.186 --> 15:38.145 - ए, लड़कियों। - ए। 15:38.146 --> 15:40.523 - कई महिलाएँ आई हैं। - धन्यवाद। किसे पता था? 15:40.524 --> 15:41.941 शायद वे इस बहाने 15:41.942 --> 15:43.776 यहाँ आकर तुम्हारे सजावट के तरीके चुराना चाहती हैं। 15:43.777 --> 15:45.486 वैसे, तुम्हारा घर काफ़ी शानदार लग रहा है। 15:45.487 --> 15:48.114 सच में? मैं सजावट बदलने के बारे में सोच रही थी। 15:48.115 --> 15:50.199 अरे, जो भी हो। 15:50.200 --> 15:52.703 उन ब्राउनी में गांजा है। तुम्हें बाद में खाना चाहिए। 15:53.328 --> 15:54.538 क्या ये ग्लूटेन-रहित हैं? 15:55.205 --> 15:56.874 - बेशक। - तो फिर, ठीक है। 15:59.418 --> 16:01.502 ठीक है, देवियों! 16:01.503 --> 16:03.297 कौन चाहती है कि उसका रेप हो? 16:06.383 --> 16:08.509 बिल्कुल सही जवाब। 16:08.510 --> 16:11.305 तो अपने कैनपेज़ नीचे रखो और काम पर लगो। 16:15.559 --> 16:18.394 सारी पत्नियाँ मैगी और सुज़ैन के यहाँ कुंग फ़ू सिखने गई थीं 16:18.395 --> 16:20.354 और सारे पति निक के यहाँ शराब पी रहे थे, 16:20.355 --> 16:23.150 यानी मैं कोई भी खाली घर चुन सकता था। 16:25.444 --> 16:26.611 जब मेल् और मैं शादीशुदा थे, 16:26.612 --> 16:29.740 हमने रेज़निक परिवार के डिनर का निमंत्रण कभी अस्वीकार नहीं किया था। 16:31.325 --> 16:35.162 डॉम एक पेशेवर शेफ़ था और वह हमेशा बेहद स्वादिष्ट खाना बनाता था। 16:37.706 --> 16:39.374 सामने का दरवाज़ा खुल गया है। 16:41.919 --> 16:43.127 दरवाज़ा बंद हुआ। 16:43.128 --> 16:45.922 कैट रेज़निक मैनहैटन की सबसे नामचीन आपराधिक बचाव वकीलों में से 16:45.923 --> 16:47.298 एक थी। 16:47.299 --> 16:50.260 दो हज़ार डॉलर प्रति घंटे के शुल्क पर, उसे कोर्ट में बेहद क्रूर माना जाता था। 16:52.429 --> 16:54.723 साथ ही, उसे आज शाम को घर पर नहीं होना चाहिए था। 16:55.557 --> 16:56.600 और वह... 16:57.559 --> 16:59.228 वह डॉम नहीं था। 17:40.102 --> 17:41.979 वह बच्चा ब्लेक फ़ारकस था, 17:42.980 --> 17:45.356 जो टोरी से एक क्लास ऊपर था और, जहाँ तक मुझे याद है, 17:45.357 --> 17:47.025 कैट की बेटी, अलिसा को डेट कर रहा था। 18:02.958 --> 18:05.501 डोमेन डोवने शेवले-मॉन्ट्रेशे ग्रैंड क्रू। 18:05.502 --> 18:07.337 सन् 2013 विंटेज। 18:08.255 --> 18:09.882 शेवले-मॉन्ट्रेशे 2013 18:11.508 --> 18:16.262 लालू बिज़े-लरॉय, उर्फ़ क्वीन ऑफ़ बर्गेंडी का आविष्कार। 18:16.263 --> 18:18.681 बायोडायनामिक वाइन निर्माण में अग्रणी, 18:18.682 --> 18:20.600 वह मानती थी कि सेंट-रोमैन में उनकी बेलों का अपना व्यक्तित्व है 18:20.601 --> 18:22.895 और उनके साथ जीवित प्राणियों जैसा बर्ताव करने के लिए प्रसिद्ध थी। 18:23.979 --> 18:25.813 यह बिल्कुल उसी प्रकार की बकवास थी 18:25.814 --> 18:27.231 जो दिखावटी वाइन प्रेमियों को पसंद है, 18:27.232 --> 18:30.359 और मान भी लीजिए, क्या कोई ऐसा वाइन प्रेमी है जो दिखावटी न हो? 18:30.360 --> 18:34.864 इसीलिए वे इसके लिए ख़ुशी से 32 हज़ार डॉलर प्रति बोतल देने को तैयार हैं। 18:34.865 --> 18:37.825 इसकी क़ीमत को देखते हुए, शायद आज की रात पूरी तरह से असफल नहीं थी। 18:37.826 --> 18:39.745 बस, मैं यहाँ से निकलने का रास्ता ढूँढ सकूँ। 19:12.110 --> 19:13.986 बार्नी चोई 19:13.987 --> 19:15.989 हे भगवान। 19:20.410 --> 19:21.662 कूप। 19:23.205 --> 19:25.706 - हाँ। - कूप, तुम कहाँ हो? 19:25.707 --> 19:26.791 बाहर हूँ। 19:26.792 --> 19:28.668 सभी निक के यहाँ हैं। 19:28.669 --> 19:29.752 तुम्हें यहाँ आना होगा। 19:29.753 --> 19:31.546 हम इस बारे में बात कर चुके हैं। 19:31.547 --> 19:33.381 हाँ, पर तब मैं नशे में नहीं था। 19:33.382 --> 19:36.008 बस... चलो भी। तुम क्या करोगे? 19:36.009 --> 19:39.804 तुम अपने खाली घर में जाकर ख़ुद पर तरस खाकर फिर से अकेले पार्टी करोगे? 19:39.805 --> 19:41.430 मुझे बस इस बारे में सोचकर ही बुरा लग रहा है। 19:41.431 --> 19:43.432 देखो, बस मेरे लिए आओ, समझे? 19:43.433 --> 19:44.518 आ जाओ। आओ... 19:48.063 --> 19:50.440 मैं वहाँ कभी नहीं आऊँगा। 19:52.901 --> 19:54.570 - श्री कूपर। - एलेना। 19:55.404 --> 19:56.404 मुझे देखकर हैरानी हुई? 19:56.405 --> 19:57.489 हाँ। 19:58.615 --> 20:00.116 माफ़ कीजिए। मेरा मतलब... नहीं। 20:00.117 --> 20:01.952 मुझे पता नहीं था कि आप आ रहे हैं। 20:03.287 --> 20:04.537 वे नीचे हैं। 20:04.538 --> 20:05.956 बढ़िया है। धन्यवाद। 20:13.505 --> 20:16.132 सन् 2004 यूएसए मेन्स बास्केटबॉल ओलिंपिक टीम की घोषणा हो चुकी है 20:16.133 --> 20:18.802 ब्रैंडेस 20:29.229 --> 20:30.229 बाईस। 20:30.230 --> 20:32.398 तुरंत इनमें से एक खरीदो। 20:32.399 --> 20:34.692 क्योंकि जब यह बाज़ार में उपलब्ध होगा, तब काफ़ी देर हो चुकी होगी। 20:34.693 --> 20:36.445 मैं झूठ नहीं बोल रहा। 20:39.489 --> 20:41.950 मैं तुम्हें बता रहा हूँ, भविष्य में ऐसे ही टॉयलेट प्रचलित होंगे। 20:42.451 --> 20:44.619 यह पर्यावरण के अनुकूल है, तुम्हारे तापमान की जाँच करेगा, 20:44.620 --> 20:47.872 तुम्हारे पेशाब की जाँच करेगा और जब भी बैठोगे, तुम्हारे नितंब और अंडकोष साफ़ करेगा। 20:47.873 --> 20:49.374 हाँ, तुम्हारे भी, जूल्स। 20:50.667 --> 20:53.753 इसमें ब्लूटूथ और वाई-फ़ाई है, ताकि तुम अपना संगीत बजा सको। 20:53.754 --> 20:58.674 और यह मूत्र परीक्षण के परिणाम सीधे तुम्हारे डॉक्टर को ईमेल कर सकता है। 20:58.675 --> 21:00.885 ताकि सरकार तुम्हारे मूत्र और मल की जासूसी कर सके। 21:00.886 --> 21:02.220 मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है। 21:02.221 --> 21:03.346 हाँ, ठीक है। मेरे पास है। 21:03.347 --> 21:05.556 मैंने लक्सोस एमटी के साथ साझेदारी की है। 21:05.557 --> 21:07.642 इनकी खुदरा क़ीमत 30 हज़ार डॉलर है 21:07.643 --> 21:10.019 और मुझे बिना कुछ खर्चा किए 20 प्रतिशत मिलेगा। 21:10.020 --> 21:11.897 मैं बता रहा हूँ, यार, यह... 21:12.481 --> 21:14.774 यह मेरा जॉर्ज फ़ोरमन ग्रिल होगा। 21:14.775 --> 21:16.609 इस क़ीमत पर, बेहतर होगा कि यह तुम्हारे लिए माँस पकाए। 21:16.610 --> 21:17.985 और तुम्हें ओरल सेक्स दे। 21:17.986 --> 21:19.445 कैट तुम्हें वह नहीं दे रही है? 21:19.446 --> 21:21.656 - ए। - हे भगवान। 21:21.657 --> 21:24.450 नीच, जुआरी बेवकूफ़ों के इस दल को देखो। 21:24.451 --> 21:26.202 - वाह। - ए। 21:26.203 --> 21:27.662 - ए, कूप। - कूप! 21:27.663 --> 21:29.957 - कैसे हो, यार? - तुम आ गए। 21:31.333 --> 21:32.917 वाह। तुम्हारा यहाँ होना बहुत मायने रखता है। 21:32.918 --> 21:35.586 - सच में। - चलो इसे बड़ा मुद्दा न बनाएँ। 21:35.587 --> 21:36.672 हाँ। नहीं। 21:38.715 --> 21:39.715 वाह। ग्रैंड क्रू। 21:39.716 --> 21:41.592 - यह शानदार बोतल है। - यह ठीक-ठाक है। 21:41.593 --> 21:43.302 मैं इसे बार में खोलकर सुगंध को बढ़ने के लिए छोड़ूँगा। 21:43.303 --> 21:44.470 - ठीक है। - हाँ। 21:44.471 --> 21:45.722 मुझे ख़ुशी है कि तुम आए। 21:48.141 --> 21:49.810 कैप्टन कर्क का टॉयलेट? 21:50.644 --> 21:52.687 यह अच्छी प्रगति है। 21:52.688 --> 21:55.481 समय आ गया है कि तुम मेरी बात सुनो और इसे भूलकर आगे बढ़ो। 21:55.482 --> 21:56.691 मैं कुछ नहीं भूलूँगा। 21:56.692 --> 21:59.652 उस कमबख़्त आदमी ने मेरी पत्नी को छीना। मैं उसे मेरे दोस्त भी छीनने नहीं दूँगा। 21:59.653 --> 22:01.195 - यह हुई न बात। - हे भगवान। 22:01.196 --> 22:02.822 तुम कितने नशे में हो? 22:02.823 --> 22:04.365 चलो देखें। 22:04.366 --> 22:07.451 मेरे घर के नवीकरण का बजट बढ़कर लाखों में चला गया है, 22:07.452 --> 22:10.121 मेरे सास-ससुर हमारे क़रीब रहने के लिए अमरीका आ रहे हैं 22:10.122 --> 22:14.835 और मेरे सबसे बड़े, सबसे लाभदायक क्लाइंट ने अपना करियर तबाह कर लिया 22:15.377 --> 22:16.377 और अपने बिल नहीं चुका रहा है। 22:16.378 --> 22:19.006 इसलिए, मैं काफ़ी नशे में हूँ। 22:21.175 --> 22:23.427 पर सवाल यह है कि तुम नशे में क्यों नहीं हो? 22:24.428 --> 22:25.721 तुमने बिल्कुल सही सवाल पूछा। 22:36.231 --> 22:37.566 यह क्या है? 22:38.192 --> 22:40.234 तुम्हारी जान ख़तरे में है। 22:40.235 --> 22:41.819 - हाँ। - है न? 22:41.820 --> 22:43.613 - हाँ। - हाँ। 22:43.614 --> 22:44.781 तो... 22:46.575 --> 22:48.701 - हाथ पर वार! फिर गले पर वार करो। - ठीक है। 22:48.702 --> 22:51.329 - इसमें दो चरण हैं। समझी? - हाँ। 22:51.330 --> 22:53.372 - हाँ। - तुम, वहाँ। 22:53.373 --> 22:54.999 - मैं? - हाँ, आओ। 22:55.000 --> 22:58.920 मेल्! मेल्! 22:58.921 --> 23:00.714 तुम यह कर सकती हो। 23:03.467 --> 23:04.842 शुरू करो! चलो। उसका गला दबाओ। 23:04.843 --> 23:05.928 ठीक है। 23:12.518 --> 23:14.061 अरे, नहीं। मैं हँस नहीं रही। चलो। 23:14.978 --> 23:16.063 ठीक है। 23:16.772 --> 23:17.605 तुम... 23:17.606 --> 23:19.690 - अरे, हाँ। ठीक है। - हाथ पर वार। 23:19.691 --> 23:21.567 हाथ पर वार। माफ़ करना। 23:21.568 --> 23:23.361 - ठीक है। - घुटना। 23:23.362 --> 23:24.695 फिर गले पर वार? 23:24.696 --> 23:26.656 और ज़ोर से! फिर से करो! 23:26.657 --> 23:28.241 - माफ़ करना। क्या यह ठीक है? - चलो भी! 23:28.242 --> 23:30.618 मानो यह सच में हो रहा हो। 23:30.619 --> 23:34.330 ठीक है। अब, वह तुमसे वह सब छीन लेगी जिसकी तुम्हें परवाह है। 23:34.331 --> 23:35.791 वह सब जिससे तुम प्यार करती हो! 23:36.375 --> 23:38.001 अब, तुम क्या करोगी? 23:43.507 --> 23:44.507 हंटर! 23:44.508 --> 23:46.343 यो, हंटर! 23:47.302 --> 23:49.221 - हाँ? - यहाँ आओ! 23:51.265 --> 23:52.849 हाँ। यह हंटर है। 23:52.850 --> 23:53.975 यह हमारा ड्रमर है। 23:53.976 --> 23:56.185 यह पागल है। 23:56.186 --> 23:59.189 - तुम्हें इसका संगीत सुनना चाहिए। - तुम कौन से स्कूल में जाते हो? 24:00.065 --> 24:02.693 - क्या? - तुम कौन से स्कूल में जाते हो? 24:03.360 --> 24:04.778 मेफ़ील्ड। जहाँ तुम भी जाती हो। 24:05.696 --> 24:07.947 सच में? माफ़ करना। 24:07.948 --> 24:09.198 कोई बात नहीं। 24:09.199 --> 24:10.908 वैसे भी मैं तुमसे एक क्लास नीचे हूँ। 24:10.909 --> 24:13.370 मुझे तुम पर नज़र रखनी होगी। 24:14.913 --> 24:16.414 मशरूम। 24:16.415 --> 24:17.624 लेना चाहोगे? 24:18.375 --> 24:19.751 नहीं। मैं नहीं लूँगा। 24:20.502 --> 24:22.421 यह लेने पर मैं ड्रम नहीं बजा सकूँगा। 24:23.422 --> 24:25.591 या फिर ज़्यादा अच्छा बजाओगे। 24:29.386 --> 24:30.637 भाड़ में गया। ठीक है। 24:36.643 --> 24:38.145 चलो भी। यह शानदार होगा। 24:38.937 --> 24:42.315 मुझे तुम्हें स्कॉटलैंड के इस आदमी से मिलवाना होगा जिससे मैं खरीदता हूँ। 24:42.316 --> 24:44.859 वह अपने पीपे बनाने के लिए इन पुनर्निर्मित शैरी बैरलों का इस्तेमाल करता है। 24:44.860 --> 24:46.903 यह इसे मिठास और महोगनी टोन देता है। 24:46.904 --> 24:48.237 वह आदमी कलाकार है। 24:48.238 --> 24:49.864 शैरी के उन पीपों से ही यह इतनी अच्छी बनती है। 24:49.865 --> 24:52.326 यहाँ, स्कॉच एक कमबख़्त धर्म जैसी थी। 24:53.243 --> 24:54.577 हर बार जब कोई ड्रिंक बनाता है, 24:54.578 --> 24:56.913 वे उस स्कॉच के बारे में एक बकवास भाषण देते हैं। 24:56.914 --> 24:58.623 फिर पक्का कोई बीच में टोकेगा 24:58.624 --> 25:01.375 और किसी बेहतरीन बोतल के बारे में बोलेगा जो उनके पास कभी थी और अब नहीं मिलती, 25:01.376 --> 25:02.920 वगैरह, वगैरह, वगैरह। 25:03.754 --> 25:07.508 शायद किसी समय सबको यह समझ आने लगा था कि बस यही है। 25:08.133 --> 25:10.593 ये घर, ये पत्नियाँ, ये नौकरियाँ। 25:10.594 --> 25:12.720 कुल-मिलाकर उनकी ज़िंदगियाँ यहीं तक सीमित रहेंगी। 25:12.721 --> 25:14.764 उनका भविष्य पहले से ही लिखा हुआ है। 25:14.765 --> 25:17.266 और इसलिए खालीपन को दूर करने की कोशिश शुरू हुई। 25:17.267 --> 25:21.771 स्कॉच, सिगार, स्मोक्ड माँस, कस्टम गोल्फ़ क्लब, महँगी एस्कॉर्ट। 25:21.772 --> 25:25.733 अमीर, मध्यम आयु वर्ग के पुरुषों की शांत हताशा का फ़ायदा उठाने के लिए 25:25.734 --> 25:27.986 ये उद्योग शुरू हुए। 25:37.621 --> 25:38.914 कूप। 25:39.790 --> 25:42.167 क्या मैंने सही सुना कि तुमने बेइली रसल छोड़ दिया? 25:44.586 --> 25:48.840 हाँ। मैं दुबई के इस पारिवारिक ऑफ़िस के साथ अपनी ख़ुद की योजनाएँ बना रहा हूँ। 25:48.841 --> 25:50.049 यह बहुत बड़ा फैसला है। 25:50.050 --> 25:51.133 बधाई हो, कूप। 25:51.134 --> 25:52.760 हाँ। धन्यवाद। 25:52.761 --> 25:53.970 निवेश करना शुरू किया? 25:53.971 --> 25:55.805 मैं हाल ही में कई निर्माण कार्य कर रहा हूँ। 25:55.806 --> 25:58.975 - हमें बात करनी चाहिए। - हाँ, हम अब भी सौदे पर काम कर रहे हैं। 25:58.976 --> 26:00.518 बेइली में मेरे निवेश का क्या? 26:00.519 --> 26:01.894 क्या मुझे निवेश निकाल लेना चाहिए? 26:01.895 --> 26:03.939 - मैं होता तो निकाल लेता। - नहीं। 26:04.565 --> 26:05.607 नहीं। 26:14.408 --> 26:15.659 चलो! 26:22.291 --> 26:26.794 तुम्हें नहीं पता कि तुम मेरा क्या हाल करती हो 26:26.795 --> 26:30.590 मुझे बिखेरकर दिल में समा लेती हो 26:30.591 --> 26:33.634 मैं पूरी तरह थक चुका हूँ 26:33.635 --> 26:35.720 क़िस्मत ने साथ छोड़ दिया है 26:35.721 --> 26:37.847 मैं मंत्रमुग्ध हो गया हूँ 26:37.848 --> 26:41.392 पर तुम्हारी आँखों में कुछ है 26:41.393 --> 26:44.604 जिसने मेरी उम्मीद को ज़िंदा रखा है 26:44.605 --> 26:46.522 पर मैं ख़ुद से तंग आ गया हूँ 26:46.523 --> 26:48.649 जब मैं तुम्हें देखता हूँ 26:48.650 --> 26:52.945 कि तुम इतनी सुंदर और सच्ची हो 26:52.946 --> 26:56.866 ऐसी दुनिया में जो भद्दी और झूठी है 26:56.867 --> 27:00.411 कोशिश करना भी मुश्किल है 27:00.412 --> 27:02.581 और मैं सोचने लगा हूँ... 27:35.989 --> 27:38.200 हंटर, क्या कर रहे हो, यार? 28:20.200 --> 28:21.951 - चलो। और ज़ोर से। - मैं? 28:21.952 --> 28:23.035 हाँ, और ज़ोर से! 28:23.036 --> 28:24.704 तुम। 28:24.705 --> 28:26.372 वह क्या है? नहीं। वह रेप है। 28:26.373 --> 28:28.833 तुम्हारा रेप हो रहा है! यह मज़ाकिया नहीं है। 28:28.834 --> 28:30.960 तुम। तुम मारी गई। तुम मर गई। 28:30.961 --> 28:32.295 तुम मर गई! 28:32.296 --> 28:34.131 थोड़ा आगे। चलो! 28:35.132 --> 28:38.217 यह बकवास है। तुम पीड़ित की तरह वार कर रही हो। 28:38.218 --> 28:40.469 क्या तुम यही हो? क्या तुम पीड़ित हो? 28:40.470 --> 28:42.263 - नहीं। - नहीं? तुम मुस्कुरा क्यों रही हो? 28:42.264 --> 28:45.309 शुरू करो! वार करो! चलो! 28:46.643 --> 28:49.563 बेहतर है। हाँ! 28:50.272 --> 28:52.983 हाँ! 28:54.526 --> 28:56.403 हाँ। 29:03.619 --> 29:10.250 मैं सारे दर्द को सहलाती हूँ उसे अपने अंदर गहराई में रखती हूँ 29:10.751 --> 29:17.216 मैं यह समझ सकती हूँ पर मुझे थोड़ा समय चाहिए 29:17.799 --> 29:24.306 अगर इस बीच तुम्हारा मन बदला 29:24.806 --> 29:31.771 अगर तुम चाहो, तो मैं इंतज़ार करूँगी पर मुझे थोड़ा समय चाहिए 29:31.772 --> 29:38.320 मुझे और दो दिन दो मैं तुमसे प्यार करती हूँ 29:41.281 --> 29:42.699 ए। 29:43.575 --> 29:44.742 वह सच में शानदार था। 29:44.743 --> 29:45.993 धन्यवाद। 29:45.994 --> 29:47.245 तुम्हारे लिए एक ड्रिंक खरीद सकता हूँ? 29:47.246 --> 29:48.997 मैं मुफ़्त की पीती हूँ। 29:49.665 --> 29:51.082 यह हमारे सौदे का हिस्सा है। 29:51.083 --> 29:55.420 ठीक है। तो, मैं अपने लिए ड्रिंक खरीदकर तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ? 29:56.505 --> 29:57.714 वैसे, मैं टॉम हूँ। 29:58.799 --> 30:00.174 तुम एक अच्छे आदमी लगते हो, टॉम, 30:00.175 --> 30:03.970 और तुम्हारे कंधे काफ़ी आकर्षक हैं, पर मैं तुम्हें सच-सच बताऊँगी। 30:03.971 --> 30:05.930 - मैं बुरी विकल्प हूँ। - कोई बात नहीं। 30:05.931 --> 30:07.974 मुझे पता है कि कैसे दूर भागना है। 30:07.975 --> 30:10.059 हंटर 30:10.060 --> 30:11.436 रुको। 30:12.729 --> 30:14.898 ए, बच्चे। कैसे हो? कैसे... 30:16.525 --> 30:18.318 रुको। नहीं। रुको। धीरे बोलो। 30:19.027 --> 30:20.236 धीरे बोलो। 30:20.237 --> 30:21.321 तुम कहाँ हो? 30:31.206 --> 30:33.500 ए। तुम्हें पता है कि हंटर कहाँ है? 30:34.293 --> 30:35.294 कौन? 30:37.671 --> 30:39.298 ड्रग्स मत लो। 30:42.676 --> 30:44.761 चलो भी, यार। मुझे पेशाब करना है। क्या कर रहे हो? 30:50.851 --> 30:52.769 हंटर! यह मैं हूँ, ऐली। 31:11.747 --> 31:12.955 ए, बच्चे। 31:12.956 --> 31:14.791 मेरे लिए जगह है? 31:29.932 --> 31:31.391 यह आलिशान है। 31:33.727 --> 31:35.103 तो तुमने क्या लिया? 31:35.604 --> 31:37.064 एक मशरूम और एक कैप्सूल। 31:37.981 --> 31:39.273 वाह। 31:39.274 --> 31:40.692 अब भी नशे में हो? 31:41.818 --> 31:44.363 निर्भर करता है। हम बाथटब में बैठे हैं? 31:51.203 --> 31:54.331 कोई मुझ पर कभी ध्यान नहीं देता। 31:55.582 --> 31:56.833 पता नहीं क्यों। 31:56.834 --> 31:59.001 शायद मैं बस ऐसा ही हूँ। 31:59.002 --> 32:00.963 मैं इसका आदी हो चुका हूँ। 32:01.797 --> 32:05.884 पर आज, इस बैंड के साथ, उन्होंने आख़िरकार मुझ पर ध्यान दिया। 32:07.219 --> 32:08.762 और मुझे अच्छा महसूस हुआ। 32:11.306 --> 32:13.517 और फिर मैंने उन्हें निराश कर दिया। 32:14.393 --> 32:15.227 मैं समझती हूँ। 32:16.061 --> 32:17.271 मेरे साथ भी ऐसा हो चुका है। 32:19.314 --> 32:21.024 मेरे साथ अब भी ऐसा होता है। 32:22.276 --> 32:23.652 दरअसल, अब मैं ऐसी ही बन गई हूँ। 32:24.862 --> 32:26.655 इस मामले में, हम दोनों काफ़ी हद तक एक जैसे हैं। 32:27.364 --> 32:29.907 हम नज़र में आने से डरते हैं, पर इसका यह मतलब नहीं है कि हम नज़र नहीं आना चाहते। 32:29.908 --> 32:31.493 या हमें इसकी ज़रूरत महसूस नहीं होती है। 32:32.286 --> 32:34.203 शायद इसीलिए हम संगीतकार हैं। 32:34.204 --> 32:36.539 - यह नज़र में आने का मौका है। - यो, मुझे पेशाब करना है! 32:36.540 --> 32:38.708 मैं तुम्हारी धुलाई करूँगी! 32:38.709 --> 32:41.043 - चले जाओ! - चलो भी। 32:41.044 --> 32:42.796 जल्दी करो! 32:44.464 --> 32:46.716 ख़ैर, इस मामले में, 32:46.717 --> 32:48.342 मुझे नहीं लगता कि तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत है 32:48.343 --> 32:50.887 क्योंकि वहाँ जो भी हुआ, 32:50.888 --> 32:54.140 वे बच्चे इतने नशे में हैं कि उन्हें कल कुछ याद नहीं रहेगा। 32:54.141 --> 32:56.185 - आपको ऐसा लगता है? - हाँ। 32:57.811 --> 32:59.062 घर जाने के लिए तैयार हो? 33:00.230 --> 33:02.191 - हाँ। - ठीक है। 33:04.234 --> 33:07.403 वैसे, पहले तुम्हें उठना होगा 33:07.404 --> 33:10.157 क्योंकि मुझे इससे निकलने के लिए तुम्हारी मदद चाहिए होगी। 33:17.831 --> 33:20.917 मैं कभी इतनी सुंदर हाउसकीपर नियुक्त नहीं करती। 33:20.918 --> 33:23.920 मेरा मतलब, पक्का निक उसके साथ सेक्स कर रहा होगा। 33:23.921 --> 33:26.380 - मैं ज़रूर करता। - हाँ, मुझे पता है कि तुम ज़रूर करते। 33:26.381 --> 33:27.966 क्या वह करती? 33:28.634 --> 33:29.550 सही कहा। 33:29.551 --> 33:31.093 वह बेहद सुंदर अंगूठी है। 33:31.094 --> 33:32.387 देखो। 33:34.765 --> 33:35.766 यह लो। 33:37.351 --> 33:38.477 इस नायाब चीज़ को देखो। 33:39.436 --> 33:41.562 तुम इसे पकड़ सकते हो। बस अपनी ऊँगली में नहीं डाल सकते। 33:41.563 --> 33:42.855 क्यों नहीं डाल सकता? 33:42.856 --> 33:45.442 क्योंकि तुमने कोई कमबख़्त चैंपियनशिप नहीं जीती है, है न, पीटर? 33:58.455 --> 34:00.414 वाह, पॉल। 34:00.415 --> 34:02.417 - वह बेहद आकर्षक है। - वह बुरी नहीं है, हँ? 34:03.043 --> 34:05.461 अरे, हाँ। वह ख़ूबसूरत है। 34:05.462 --> 34:07.880 वह तुम्हारे किसी रेस्टोरेंट में बस एक वेट्रेस थी? 34:07.881 --> 34:10.633 कुछ विकल्प रखना हमेशा अच्छा होता है। 34:10.634 --> 34:11.926 तुम्हारा क्या, डॉम? 34:11.927 --> 34:13.553 इतनी सारी जवान वेट्रेस, हँ? 34:13.554 --> 34:15.137 पक्का शेफ़ को पहले चुनने का मौका मिलता होगा। 34:15.138 --> 34:16.638 चलो भी। 34:16.639 --> 34:18.559 - यह रिश्ते में दरार लाने लायक नहीं है। - नहीं? 34:19.184 --> 34:20.853 कैट और मेरे बीच काफ़ी शानदार रिश्ता है। 34:24.857 --> 34:26.692 मुझे सच में तलाक़ लेना है। 34:27.317 --> 34:30.151 ए, वैसे, सैम के साथ कैसा चल रहा है? 34:30.152 --> 34:32.655 तुम लोग इस पेचीदा क़ानूनी तलाक़ प्रक्रिया से बच सकोगे? 34:32.656 --> 34:34.490 लगता तो नहीं है। 34:34.491 --> 34:37.827 वह बहुत ही कठोर, ईर्ष्यालु और लालची है। 34:37.828 --> 34:39.495 वह कमीनी मेरे सारे पैसे ऐंठने की कोशिश कर रही है। 34:39.496 --> 34:40.663 मैंने उसे बहुत बड़ा प्रस्ताव दिया, 34:40.664 --> 34:44.917 पर उसके बकवास वक़ीलों ने उसे मना लिया कि वह उससे भी ज़्यादा पैसों की हक़दार है। 34:44.918 --> 34:46.878 पर मैं बता दूँ, उसे वे नहीं मिलेंगे। 34:46.879 --> 34:48.797 हद है, पॉल। बस भी करो। 34:49.505 --> 34:50.506 तुम्हें क्या समस्या है, कूप? 34:50.507 --> 34:52.884 वह तुम्हारे बच्चों की माँ है। तुम ऐसे क्यों बोल रहे हो? 34:52.885 --> 34:54.135 शायद हम दोनों बस अलग हैं। 34:54.136 --> 34:55.887 निक तुम्हारे बच्चों की माँ के साथ सेक्स कर रहा है 34:55.888 --> 34:57.847 और तुम उसके लिए एक महँगी वाइन की बोतल लेकर आए। 34:57.848 --> 34:59.724 - पॉल, शांत हो जाओ। - बस सभ्य बर्ताव करो। 34:59.725 --> 35:02.685 वह कमबख़्त वेश्या मेरे सारे पैसे ऐंठने की कोशिश कर रही है। 35:02.686 --> 35:05.938 अरे, नहीं, पॉल। पता नहीं। अगर सैम ने तुम्हें अपने उस छोटे, उदासीन, 35:05.939 --> 35:07.899 नन्हें लिंग के साथ उसके साथ सेक्स करने दिया, 35:07.900 --> 35:09.693 - तो शायद वह इसकी हक़दार है। - कमीने! 35:10.485 --> 35:11.528 कमीने! 35:13.363 --> 35:15.865 मैं तुम्हारी जान ले लूँगा। सच में मार डालूँगा। 35:15.866 --> 35:17.033 और तुम कमबख़्त... 35:17.034 --> 35:18.451 - झगड़ा बंद करो! - मैं तुम्हारी जान ले लूँगा। 35:18.452 --> 35:20.287 यो, शांत हो जाओ। 35:21.413 --> 35:22.955 ठीक है। 35:22.956 --> 35:25.416 ठीक है, सभी सुनो, अब असली पार्टी शुरू हुई है। 35:25.417 --> 35:27.126 पता है क्या? 35:27.127 --> 35:29.670 जो मुझे हराकर स्कोर कर सकेगा, उसे हज़ार डॉलर मिलेंगे। 35:29.671 --> 35:32.215 - हाँ। - हाँ। कौन क़िस्मतवाला महसूस कर रहा है? 35:32.216 --> 35:33.424 मैं! 35:33.425 --> 35:35.594 हाँ। चलो नीचे चलें। 35:37.638 --> 35:39.431 शेवले-मॉन्ट्रेशे 2013 36:27.521 --> 36:28.981 चलो, यार। चलो। 36:32.442 --> 36:34.902 अस्वीकृत। पहुँच अस्वीकृत। 36:34.903 --> 36:36.946 आज नहीं, कमीने। 36:36.947 --> 36:39.156 - यह हुई न बात। - कभी नहीं। मेरे घर में नहीं। 36:39.157 --> 36:41.450 ठीक है। अगला कौन आएगा? कोई कोशिश करना चाहेगा? 36:41.451 --> 36:44.495 जैरी, जैरी, जैरी! 36:44.496 --> 36:47.416 जैरी? ठीक है। ठीक है। बस बहुत हुआ। 36:48.083 --> 36:49.292 जैरी, तुमने पहले डिवीज़न में खेला था न? 36:49.293 --> 36:50.586 - बेशक। - ठीक है। 36:51.086 --> 36:52.795 - उम्मीद है कि तुममें अब भी क्षमता है। - ठीक है। 36:52.796 --> 36:54.380 जैरी पर 100 डॉलर। दस पर एक। 36:54.381 --> 36:56.174 - कौन बाज़ी लगाएगा? - मैं लगाऊँगा। 36:56.175 --> 36:58.092 अरे, वाह। 36:58.093 --> 37:00.052 - चलो भी, जैरी। - यह लो। 37:00.053 --> 37:01.637 - हे भगवान! - चलो भी। 37:01.638 --> 37:03.264 तुम मुझे ऐसे अटकाओगे? 37:03.265 --> 37:05.725 क्या यही योजना है? तुम्हें लगता है कि यह वाईएमसीए का कोई पिक-अप गेम है? 37:05.726 --> 37:07.935 वह मुझे दो। नौसिखिए कहीं के। 37:07.936 --> 37:09.353 शाबाश, निक। 37:09.354 --> 37:12.023 वह मुझे दो। नौसिखिए कहीं के। 37:12.024 --> 37:14.025 वह मुझे दो। 37:14.026 --> 37:17.361 वह मुझे दो, जैरी। हाँ, मैं डिफ़ेंस भी खेलता हूँ। 37:17.362 --> 37:20.823 - लोग यही चाहते हैं। - जैरी! चलो भी, जैरी! 37:20.824 --> 37:22.408 लोग यही चाहते हैं। 37:22.409 --> 37:23.869 जैरी! 37:25.871 --> 37:29.790 - अरे, नहीं। अरे, धत्। धत् तेरी की। - अरे, नहीं। 37:29.791 --> 37:32.001 - अरे, नहीं। - मुझे माफ़ कर दो, जैरी। 37:32.002 --> 37:33.294 रुको। बस मुझे देखने दो। 37:33.295 --> 37:34.629 यह क्या हो गया? 37:34.630 --> 37:36.506 हड्डी निकल आई है। 37:36.507 --> 37:38.382 ए, 911 पर फ़ोन करो। 37:38.383 --> 37:40.259 - यह बहुत बुरा हुआ। - तुम जल्दी ठीक हो जाओगे, यार। 37:40.260 --> 37:41.969 - धत्! - धत्, मुझे माफ़ कर दो, जैरी। 37:41.970 --> 37:43.304 - धत् तेरी की। - सब ठीक हो जाएगा। 37:43.305 --> 37:45.307 - मुझे ऐसी चीज़ें देखना पसंद नहीं है। - उसे मत छुओ। 38:00.989 --> 38:02.990 मैं बर्दाश्त कर सकती हूँ कि पॉल आधी उम्र की लड़की के साथ सेक्स कर रहा है। 38:02.991 --> 38:06.203 मेरा मतलब, यह भद्दा और रूढ़िवादी और दयनीय है, 38:06.995 --> 38:09.914 पर वह इतना आत्ममुग्ध है कि उसे एक ऐसी युवती पर विश्वास है जो उसके प्रति 38:09.915 --> 38:11.374 आकर्षित होने का ढोंग कर रही है। 38:11.375 --> 38:14.627 पर उसकी यह लापरवाही। 38:14.628 --> 38:16.879 मेरा मतलब, मुझे इसी से गुस्सा आता है। 38:16.880 --> 38:18.965 मैं बस क़िस्मतवाली हूँ कि उसकी वजह से मुझे हर्पीज़ नहीं हुआ। 38:18.966 --> 38:20.634 उस वेट्रेस को हर्पीज़ है? 38:21.176 --> 38:22.593 नहीं, मुझे नहीं पता। 38:22.594 --> 38:24.178 मैं तो बस सैद्धांतिक तौर पर कह रही हूँ। 38:24.179 --> 38:25.680 सैद्धांतिक हर्पीज़। 38:25.681 --> 38:29.476 और कोई भी यह देख सकता है कि यह लड़की बस एक अस्थाई उपाय है। 38:29.977 --> 38:33.354 मेरा मतलब, जल्द ही किसी दिन वह उठकर ख़ुद को आईने में देखेगा 38:33.355 --> 38:37.818 और फिर उसे एहसास होगा कि उसमें जो भी कमियाँ हैं, वे अब भी मौजूद हैं। 38:39.444 --> 38:43.197 और साथ ही, मुझे धोखा देने के बाद भी, भगवान जाने कितनी बार, 38:43.198 --> 38:46.785 वह ऐसे जता रहा है मानो मैंने ही ग़लती की। मेरा मतलब... 38:49.663 --> 38:51.540 शायद कूप के साथ मुझे इतनी समस्या नहीं हुई। 38:52.207 --> 38:54.250 वैसे, हाँ। हमारी स्थिति एक जैसी नहीं है। 38:54.251 --> 38:56.628 मेरा मतलब, तुम्हारे मामले में तुम पॉल हो, है न? 38:57.504 --> 38:58.838 - क्या? - नहीं, मुझे माफ़ कर दो। 38:58.839 --> 39:01.007 मैं यह कहने की कोशिश नहीं कर रही कि तुम पॉल जैसी हो। 39:01.008 --> 39:03.593 मेरा बस यह मतलब था कि अफ़ेयर तुमने किया था। 39:03.594 --> 39:05.344 मेरा मतलब, मैं तुम्हें आंक नहीं रही हूँ। 39:05.345 --> 39:06.638 मेरा मतलब, बिल्कुल नहीं आंक रही। 39:07.639 --> 39:09.682 - अब मैं बोलना बंद करूँगी। - हे भगवान। मैं पॉल हूँ। 39:09.683 --> 39:11.559 - नहीं, तुम पॉल नहीं हो। - नहीं। तुमने सही कहा। 39:11.560 --> 39:14.104 - मेरा वह मतलब नहीं था। - मैंने ही धोखा दिया था। 39:16.523 --> 39:20.277 पर मैंने कई सालों की... कई सालों की कोशिशों के बाद... 39:21.403 --> 39:26.909 धोखा दिया जब मैं कूप का ध्यान हमारी ओर आकर्षित करने में असफल रही। 39:29.244 --> 39:30.287 मेरी ओर। 39:35.083 --> 39:39.670 पर मैंने चाहे जो भी कोशिश की, हमारे बीच की दरार बढ़ती गई 39:39.671 --> 39:42.758 और एक पल आया जब मेरे पास करने को कुछ नहीं था। 39:43.425 --> 39:45.719 इसलिए तुमने उसके सबसे अच्छे दोस्तों में से एक के साथ सेक्स किया। 39:46.929 --> 39:48.263 - मुझे माफ़ कर दो। - वाह। 39:48.805 --> 39:50.181 - माफ़ करना। यह ब्राउनी का असर है। - सैम। 39:50.182 --> 39:51.265 यह ब्राउनी का असर है। 39:51.266 --> 39:54.310 इसलिए ऐसा नहीं बोल रही क्योंकि मैंने अभी-अभी तुम्हारी धुलाई की? 39:54.311 --> 39:57.438 क्या? हे भगवान। यह बेहद बचकाना है कि तुम्हें लगता है कि तुमने मेरी धुलाई की। 39:57.439 --> 39:59.357 - तुम्हें सच में भ्रम हुआ है। - अगर वे मुझे नहीं रोकते, 39:59.358 --> 40:01.859 - तो मैं वह दीवार तोड़कर तुम्हें बाहर फेंक देती। - तुम सच में पागल हो। 40:01.860 --> 40:03.694 मैं झटके में तुम्हारी ऐसी धुलाई 40:03.695 --> 40:05.571 - कर सकती हूँ... - यह देखो। 40:05.572 --> 40:07.031 - तुम मज़ाक कर रही हो? क्या? - मेरे डोले देखो। 40:07.032 --> 40:09.116 - क्या देखूँ? कौन से डोले? - मेरे डोले देखो, कमीनी। 40:09.117 --> 40:11.786 - वह... वह सपाट है। - यहाँ देखो। इसे देखो। 40:11.787 --> 40:14.247 - इसे देखो। इसे महसूस करो। - ठीक है। रुको। मुझे महसूस करने दो। 40:14.248 --> 40:16.374 यह? मैं बस यह कर सकती हूँ? 40:16.375 --> 40:19.961 - हे भगवान। ए। - हाँ। ठीक है, मेल्। 40:19.962 --> 40:22.965 - तुम क्या कर रही हो? - हाँ, यह लो। 40:23.549 --> 40:25.342 क्या तुम बस... 40:31.682 --> 40:33.140 नहीं। 40:33.141 --> 40:34.350 चलो भी। 40:34.351 --> 40:37.980 - हार मान लो। हद है। - इस तरह हार नहीं मानते हैं। 40:40.607 --> 40:42.359 हे भगवान। 40:54.121 --> 40:55.581 मैं ग़ायब होने लगी। 40:56.456 --> 41:00.878 सबसे महत्वपूर्ण इंसान होने के बजाय, उसकी ज़िंदगी का एक छोटा सा हिस्सा बनने लगी। 41:02.171 --> 41:06.258 यह ऐसा था मानो उसके दिल में बस थोड़ी सी जगह थी और मुझे बस और ज़्यादा जगह चाहिए थी। 41:08.594 --> 41:12.264 मुझे नहीं लगता कि कूप के दिल में इतनी जगह है। 41:15.559 --> 41:18.270 शायद कभी थी, पर अब नहीं रही। 41:20.480 --> 41:22.106 तुम्हारे अंदर काफ़ी गुस्सा दबा हुआ है। 41:22.107 --> 41:24.067 तुम्हें जल्द ही सेक्स करने की ज़रूरत है। 41:25.986 --> 41:28.322 हाँ। जानती हूँ। 41:30.574 --> 41:31.909 ठीक है। मुझे जाना होगा। 41:35.162 --> 41:36.330 हाँ। मुझे भी। 41:43.504 --> 41:45.463 तुम पैसों से भरे बैग के बारे में बात करना चाहते हो? 41:45.464 --> 41:46.882 नहीं। 41:50.594 --> 41:53.639 क्या तुम कभी किसी ऐसी चीज़ को देखते हो जिसे तुम बहुत लंबे समय से देख रहे हो... 41:55.474 --> 41:59.394 पर अचानक तुम्हें एहसास होता है कि तुम्हें वह बहुत समय पहले दिखना बंद हो गया था? 42:00.312 --> 42:02.064 हम किस बारे में बात कर रहे हैं? 42:03.774 --> 42:04.816 मेरी ज़िंदगी के बारे में। 42:09.821 --> 42:10.822 अरे, धत् तेरी की। 42:15.160 --> 42:16.495 हद है, बार्नी। 42:19.831 --> 42:21.666 मुझे माफ़ कर दो। 42:21.667 --> 42:22.917 वह एक पहला नमूना है। 42:22.918 --> 42:24.711 मुझे माफ़ कर... 42:27.130 --> 42:29.091 अगर आपको रूपक पसंद हैं... 42:30.384 --> 42:33.970 तो देखिए एक आदमी 30,000 डॉलर के एक ऐसे टॉयलेट में उल्टी कर रहा है 42:33.971 --> 42:35.514 जो किसी भी पाइप से जुड़ा नहीं है। 42:38.976 --> 42:41.686 पर, अगर आप एक ख़ास नज़रिए से देखें, 42:41.687 --> 42:44.439 तो इस शहर में सब कुछ एक कमबख़्त रूपक है, 42:45.440 --> 42:49.778 जिससे यह समझना सच में मुश्किल हो जाता है कि क्या, अगर कुछ है भी तो, वास्तविक है। 43:17.222 --> 43:18.473 तुम्हारा दिन अच्छा बीते। 43:22.644 --> 43:23.812 ए, हंटर। 43:50.422 --> 43:52.840 ए। 43:52.841 --> 43:54.008 मैं तुम्हारे घर गई थी। 43:54.009 --> 43:56.260 ऐली से मिली। उसने बताया कि तुम यहाँ होगे। 43:56.261 --> 43:58.012 अब वह तुम्हारे साथ रह रही है? 43:58.013 --> 43:59.514 हाँ। वह कुछ समस्याओं से गुज़र रही है। 43:59.515 --> 44:01.307 मैं नहीं चाहता था कि वह अकेली रहे। 44:01.308 --> 44:03.017 यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है। 44:03.018 --> 44:04.770 वैसे, मैं उसका इकलौता सहारा हूँ। 44:06.188 --> 44:08.732 वह मेरा भी सहारा ले सकती है, कूप। उम्मीद है कि तुम यह जानते हो। 44:12.069 --> 44:14.237 निक ने बताया कि अब तुम बेइली में नहीं रहे? 44:14.238 --> 44:17.658 हाँ। मैं यूएई के एक नए फ़ंड के साथ काम शुरू करने वाला हूँ। 44:18.367 --> 44:19.742 कम निरीक्षण, बेहतर मुनाफ़ा। 44:19.743 --> 44:20.826 ऐसे ही अचानक? 44:20.827 --> 44:22.745 बदलाव लाने का समय आ गया है। 44:22.746 --> 44:24.121 तुम बेइली में काफ़ी लंबे समय से थे। 44:24.122 --> 44:26.165 हाँ, वैसे, तुम भी मेरे साथ काफ़ी लंबे समय से थी, है न? 44:26.166 --> 44:27.792 ठीक है, कूप। 44:27.793 --> 44:29.210 चिंता मत करो। तुम्हें तुम्हारे चेक मिल जाएँगे। 44:29.211 --> 44:30.503 अरे, भाड़ में जाओ। 44:30.504 --> 44:32.421 तुम्हें मुझसे क्या चाहिए, हँ? 44:32.422 --> 44:34.049 क्या चाहिए? मुझे बताओ। 44:34.675 --> 44:36.259 तुम्हारे साथ बात करना बस असंभव हो गया है। 44:36.260 --> 44:38.804 फिर भी, तुम अब भी मुझसे बात करने की कोशिश कर रही हो। 44:40.973 --> 44:43.725 मैं टोरी के लिए एक पेशेवर कोच नियुक्त करने के बारे में सोच रही थी। 44:44.351 --> 44:46.894 लगभग एक हज़ार प्रति सप्ताह का खर्चा आएगा। बस तुमसे इस बारे में बात करना चाहती थी। 44:46.895 --> 44:49.689 मैं उसका कोच हूँ और वह यहाँ एडी के साथ अभ्यास करती है। 44:49.690 --> 44:50.815 - उसका अभ्यास अच्छा चल रहा है। - पता है। 44:50.816 --> 44:52.942 - मैं पेशेवर कोच के बारे में बात कर रही हूँ। - निक के दोस्तों में से एक, हँ? 44:52.943 --> 44:55.736 यह निक के नहीं, टोरी के लिए क्या सबसे अच्छा है, इस बारे में है। 44:55.737 --> 44:57.238 अगले कुछ महीने महत्वपूर्ण हैं 44:57.239 --> 44:59.532 और तुम जानते हो कि प्रिंसटन के लिए खेलने का मौका वह कितना ज़्यादा चाहती है। 44:59.533 --> 45:01.826 - उसे पेशेवर कोच की ज़रूरत नहीं है। - हमारी वजह से... 45:01.827 --> 45:04.036 कम से कम, उसे ऐसे इंसान की ज़रूरत है जो वहाँ आए। 45:04.037 --> 45:05.371 - मैं आता हूँ। - नहीं, कूप। 45:05.372 --> 45:06.956 - तुम बस आख़िरी समय पर आते हो... - अरे, हद है। 45:06.957 --> 45:09.292 - ...ताकि ख़ुद को विश्वास दिला सको कि तुम आए थे। - फिर से वही बकवास। 45:09.293 --> 45:11.043 हम बार-बार इस पर बहस नहीं करेंगे। 45:11.044 --> 45:12.920 मेरे लिए न आना अलग बात है, 45:12.921 --> 45:14.964 पर बेहतर होगा कि तुम उसके लिए आओ। 45:14.965 --> 45:17.176 - समझे? - और कुछ? 45:42.284 --> 45:44.827 आपके पास यहाँ कई घड़ियाँ हैं, श्री स्पर्लिंग। 45:44.828 --> 45:47.413 कोई चोर केवल वही घड़ी क्यों चुराएगा? 45:47.414 --> 45:51.250 उस इकलौती घड़ी की क़ीमत 225,000 डॉलर है। 45:51.251 --> 45:53.669 तो, चोर लालची नहीं बनना चाहता था? 45:53.670 --> 45:56.172 चूँकि बाकी घड़ियाँ वहीं हैं, 45:56.173 --> 45:59.676 मुझे लगता है, कहीं आपने वह घड़ी खो ना दी हो। 46:00.385 --> 46:02.554 इतनी महँगी घड़ी कौन खोता है? 46:03.222 --> 46:06.098 पता नहीं। शायद वही जो वह खरीदता है? 46:06.099 --> 46:07.184 क्या? 46:08.769 --> 46:10.603 - आपके पास उस घड़ी की फ़ोटो है? - हाँ। 46:10.604 --> 46:12.898 और खरीदारी के कागज़ात भी। मैं अभी आया। 46:17.110 --> 46:19.028 इस आदमी के साथ तुम्हारी कोई दुश्मनी है? 46:19.029 --> 46:20.488 बस उसकी घड़ी ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ। 46:20.489 --> 46:21.906 तुम्हें लगता है कि हम सच में उसे ढूँढ लेंगे? 46:21.907 --> 46:24.117 पता नहीं, पर हम इसे प्राथमिकता देंगे। 46:25.035 --> 46:27.704 - सच में? - नहीं। सच में नहीं। 46:44.930 --> 46:47.265 पेपर क्लिप, जो अब बैटरी पैक से जुड़ गया है, 46:47.266 --> 46:48.934 एक टेंशनर के रूप में काम करेगा। 46:50.102 --> 46:53.397 अब, अपने टेंशनर को जगह पर ही रखिए। 46:54.940 --> 46:56.400 केवल एक सेंटीमीटर अंदर। 46:57.025 --> 46:58.276 उस पर ज़ोर मत डालिए। 46:58.277 --> 47:00.737 बस हल्की सी खरोंच आ सकती है। 47:01.446 --> 47:03.907 अब, बिजली चालू कीजिए। 47:06.076 --> 47:11.290 खुल गया। और अगर इससे काम नहीं बना, तो आप हमेशा अपना ज़ोर आज़मा सकते है। 47:18.797 --> 47:20.506 मेरे साइकेट्रिस्ट को यह जानकर बेहद ख़ुशी होती 47:20.507 --> 47:24.553 कि मैं उस आदमी का सामान चुरा रहा था जिसने मेरी पत्नी के साथ सेक्स किया था। 47:28.056 --> 47:29.641 पर मेरा कोई साइकेट्रिस्ट नहीं था। 47:30.309 --> 47:32.643 मेरे पास था, एक यूट्यूब टुटोरिअल, 47:32.644 --> 47:34.687 निक की चैंपियनशिप अंगूठी 47:34.688 --> 47:36.689 और यह धारणा कि सब चीज़ों पर विचार करें तो, 47:36.690 --> 47:38.525 मैं इसमें काफ़ी माहिर हो रहा था। 47:44.448 --> 47:45.449 या नहीं हो रहा था। 48:58.188 --> 49:00.190 उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता