WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Mis see veel on? 00:12.262 --> 00:15.307 - Püüan oma ülalpidamiskulusid tasa teha. - Tegid juba seda. 00:16.015 --> 00:17.309 Tule siia, kaunitar. 00:19.144 --> 00:20.145 Läki. 00:21.897 --> 00:23.481 Oota, Tor. Tegin sulle süüa. 00:23.482 --> 00:24.982 Ära kutsu mind Toriks, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Kuule. - Minu viga. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Kuule, oled sportlane. Pead valke sööma, et lihaseid kasvatada. 00:31.031 --> 00:32.698 1,6 grammi kilo kohta. 00:33.325 --> 00:35.076 See on tšempionide hommikueine. 00:35.077 --> 00:36.661 See pole hommikueine. 00:36.662 --> 00:37.955 Vaid metafoor. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, kallinemine on mõistetav. 00:45.921 --> 00:48.965 Aga kuidas, kurat, haljastus 60 tonni rohkem maksab? 00:48.966 --> 00:51.467 Te naine palus tagant tasandada ja puid istutada. 00:51.468 --> 00:54.220 - Need tekitavad varju. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Mul on siin tegemist, musi. 00:57.266 --> 00:58.516 Kas võime puud ära jätta? 00:58.517 --> 01:00.184 - Hei, Phil! - Auto on juba kohal. 01:00.185 --> 01:01.686 - Auto on kohal. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - Jaa? - Sind vajatakse masina juures. 01:04.815 --> 01:06.607 Tead, et väljas on hunnik puid? 01:06.608 --> 01:09.652 Jaa, need tekitavad suure varju. Hei. Kuule. Nende puudega... 01:09.653 --> 01:10.862 Jaa, me vajame varju. 01:10.863 --> 01:12.321 - Kas vajame? - Vabanda, hilineme. 01:12.322 --> 01:15.116 - Hüva. Head päeva. - Tšau, tüdrukud. Tšau. 01:15.117 --> 01:16.534 - Läki. - Tšau. 01:16.535 --> 01:18.078 - Hei, Coop. - Hei. Tšau. 01:21.123 --> 01:23.666 - Tulid jala või autoga? - Jala. Käskisid jala tulla. 01:23.667 --> 01:25.586 Selge. Läheme minu autoga. 01:26.837 --> 01:27.838 Tule. 01:28.881 --> 01:29.840 Hea küll. 01:39.683 --> 01:41.685 Jeerum, Barney. Kas see on Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Erimudel. Elektrikas. 01:44.730 --> 01:47.815 Grace ostis selle mulle paari nädala eest. Sünnipäevaks. 01:47.816 --> 01:50.067 - See oli temast kena. - Ei. 01:50.068 --> 01:52.028 Ta surus mu nurka. 01:52.029 --> 01:55.489 Ma ei saa tema kulutamise pärast kurta, kui kuradi Rollsiga sõidan. 01:55.490 --> 01:57.117 Ole nüüd. Jumaldad seda. 01:58.660 --> 02:00.078 See on vägev auto. 02:01.079 --> 02:03.540 Täiesti vinge. 02:04.208 --> 02:05.292 Mina sõidan. 02:07.419 --> 02:08.294 Hästi. 02:35.572 --> 02:37.491 Mida perset? 04:07.289 --> 04:08.706 Kuhu me üldse sõidame? 04:08.707 --> 04:10.458 Juristiga kohtuma. 04:10.459 --> 04:12.960 Barney, ma ei saa Bailey Russelit hageda. Nad lömastavad mu. 04:12.961 --> 04:15.088 Vabanda. Pidanuksin end selgemini väljendama. 04:15.631 --> 04:17.882 Me kohtume Rick Massielloga. 04:19.885 --> 04:22.428 Said kohtumise Masseyga? Kuidas sa temaga kohtumise said? 04:22.429 --> 04:23.513 Vahet pole. 04:23.514 --> 04:26.808 Iva on selles, et kui Bailey ta nime kuuleb, pakuvad nad lepet. 04:27.518 --> 04:28.893 Jack ei soovi kindlasti, 04:28.894 --> 04:31.562 et Massey mäsu korraldaks ja ta investoreid kollitaks. 04:31.563 --> 04:33.022 Ta on kallis. 04:33.023 --> 04:35.149 Ta lepib osaga su hüvitisest. 04:35.150 --> 04:37.860 - Ta ütles seda? - Mitte päris, aga sa veenad teda. 04:37.861 --> 04:40.029 - Ta võtab poole. - Ilmselt. 04:40.030 --> 04:42.615 Aga teine pool on palju rohkem, kui sul praegu on. 04:42.616 --> 04:44.825 Pead arveid maksma, sõber. Alustades minu omast. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Hei. 04:49.706 --> 04:50.831 Mis teoksil, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Uurin jõusaali refinantseeringu kohta. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs ütleb, et saame kaks järgmist kohta avada, 04:55.796 --> 04:57.713 ilma et peaksin oma turupositsioone likvideerima. 04:57.714 --> 04:59.173 Jaa. Vabanda, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Olen autos koos Coopiga. 05:00.676 --> 05:02.093 - Olen valjuhääldil? - Jah. 05:02.094 --> 05:03.761 Hei. Mis teoksil, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Te ikka teate, et naistel on täna see enesekaitsevärk? 05:06.515 --> 05:08.724 - Kas see on täna? - Nii mulle öeldi. 05:08.725 --> 05:10.935 Semud, oleme täna kõik poissmehed. 05:10.936 --> 05:14.146 Ma hangin liha ja kärakat ning kutsun kõik enda poole. 05:14.147 --> 05:15.731 - Olete käed? - Kõlab hästi. 05:15.732 --> 05:18.360 - Vägev. Aga sina, Coop? - Kindlasti mitte, Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Nojah, oled endiselt kutsutud, kui meelt muudad. 05:23.657 --> 05:25.617 Jaa, ei muuda. Aga aitäh. 05:28.996 --> 05:30.872 Lõpetan kõne, enne kui piinlikuks kisub. 05:30.873 --> 05:32.707 - Õhtul näeme, Nick. - Hästi, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Helista refinantseeringu asjus tagasi. 05:38.130 --> 05:40.131 - Mida? - Mis Coopi paadist sai? 05:40.132 --> 05:41.966 Ütlesid, et pole mingeid paate. 05:41.967 --> 05:44.510 Aga kui oleks, oleksin ilmselgelt sinu paadis. 05:44.511 --> 05:47.180 - Nick mingu põrgu. - Aga sa lähed talle külla. 05:47.181 --> 05:48.723 Ta korraldab häid pidusid. 05:48.724 --> 05:50.308 Peaksid minema. 05:50.309 --> 05:51.602 Sina ei peaks. 05:52.728 --> 05:54.812 Nickist sai hiljuti mu suurim klient, 05:54.813 --> 05:56.522 nii et mul pole valikut. 05:56.523 --> 05:57.774 Vau. 05:58.358 --> 06:01.862 - Loodan, et selle autoga midagi ei juhtu. - Ära tee sellist nalja. 06:06.617 --> 06:07.783 Sa ei saa võita. 06:07.784 --> 06:09.452 Ütlen selle kohe välja. 06:09.453 --> 06:12.581 Oled nutikas kutt, Coop. Sa tead, et ei jaksa nendega sõdida. 06:14.374 --> 06:17.543 - No tänan, et meiega kohtusid. - Aga sa ei peagi võitma. 06:17.544 --> 06:19.170 Pead vaid kiirotsust vältima. 06:19.171 --> 06:21.672 Pärast seda pakub Bailey kokkulepet. 06:21.673 --> 06:23.591 Siis algavad läbirääkimised. 06:23.592 --> 06:25.551 Ja ma olen kuradi hea läbirääkija. 06:25.552 --> 06:27.596 Kas oled nõus osaga hüvitisest leppima? 06:28.430 --> 06:29.514 Ei. 06:29.515 --> 06:31.516 Pead täie rauaga maksma, semu. 06:31.517 --> 06:34.310 Käsiraha on 200 tuhhi. See võib pikale venida. 06:34.311 --> 06:36.522 Kui pikale? Kolm kuud? Kuus kuud? 06:37.231 --> 06:38.898 Kaks-kolm aastat. 06:38.899 --> 06:40.942 - Jeerum. - Jah. Lõuna ringkond. 06:40.943 --> 06:42.486 Nii sellega on. 06:44.154 --> 06:46.615 - On sul selliseks võitluseks raha? - On küll. 06:49.868 --> 06:52.411 Hea küll. Pean kohtusse naasma. 06:52.412 --> 06:53.871 Nautige oma kohvi. Teen välja. 06:53.872 --> 06:55.541 Nii et oled nõus teda esindama? 06:56.250 --> 06:57.667 Ma mõtlen sellele. 06:57.668 --> 06:58.960 Vaatan oma graafikut. 06:58.961 --> 07:00.295 Võtan ühendust, eks ole? 07:01.839 --> 07:04.090 - Kaks-kolm aastat? - Ta ei taha ootusi üles kruvida. 07:04.091 --> 07:05.216 Ma ei saa teda lubada. 07:05.217 --> 07:08.804 Maksa käsiraha ära ja vaata, kuidas doominokivid kukuvad. 07:09.346 --> 07:11.639 Oled ebaloomulikult optimistlik. 07:11.640 --> 07:13.517 Oled näinud, mis mu kodus toimub. 07:14.017 --> 07:15.644 Optimism on mu ainus valik. 07:17.145 --> 07:18.105 Läki. 07:18.689 --> 07:20.648 Võtame kuskilt päris kohvi. 07:20.649 --> 07:21.692 Sina teed välja. 07:23.402 --> 07:24.819 Teil on vaibakoid. 07:24.820 --> 07:26.237 - Vaibakoid? - Jah. 07:26.238 --> 07:27.613 Nad munevad vaipadesse. 07:27.614 --> 07:29.532 Leidsin vastseid peaaegu igast toast. 07:29.533 --> 07:30.700 Heldeke. 07:30.701 --> 07:34.370 Hea, et mulle õigel ajal helistasite, muidu oleks tekkinud kolooniad. 07:34.371 --> 07:36.455 - Kas saate neist lahti? - Jah. 07:36.456 --> 07:38.833 See nõuab mitut kuuri. Kuu jooksul vahest kolme. 07:38.834 --> 07:40.502 See maksab 9000 dollarit. 07:41.044 --> 07:42.712 - 9000 dollarit? - Jah. 07:42.713 --> 07:45.840 15 000, kui tahate mittetoksilisi kemikaale kasutada. 07:45.841 --> 07:48.301 Pean teie kapi taguse seina maha võtma. 07:48.302 --> 07:50.136 Ja vähemalt selle ka. 07:50.137 --> 07:51.554 - Räägite tõsiselt? - Jah. 07:51.555 --> 07:53.306 Nad elavad seal sees ja levivad. 07:53.307 --> 07:56.475 Ütleksin, et see on esimene põlvkond, aga kui te neist ei vabane, 07:56.476 --> 07:58.728 tekivad iga seina taha kolooniad. 07:58.729 --> 08:00.354 Siis ei saa neist iial lahti. 08:00.355 --> 08:01.898 Millal alustada saate? 08:01.899 --> 08:04.318 Võin paari päeva pärast brigaadi siia saata. 08:19.833 --> 08:22.252 - Tänan küüdi eest, Barney. - Pole tänu väärt. 08:26.924 --> 08:27.925 Kuule! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Tule täna Nicki poole. 08:32.763 --> 08:34.806 Väike pidu kuluks sulle ära. 08:35.390 --> 08:38.433 Üle aasta on juba möödas. Äkki on aeg see unustada. 08:38.434 --> 08:40.187 Ta magas mu naisega. 08:41.313 --> 08:43.565 Tõsi, aga see on üsna kitsas vaade, kas pole? 08:44.274 --> 08:46.150 Ma ei ütle, et Nick ei astunud ämbrisse. 08:46.151 --> 08:48.653 Ta tegi seda. Su naine samuti. 08:48.654 --> 08:51.405 Aga äkki astusid sinagi ämbrisse? 08:51.406 --> 08:52.823 Veidike? 08:52.824 --> 08:54.283 Abielud on keerulised. 08:54.284 --> 08:55.660 Ütled, et see on minu viga? 08:55.661 --> 08:58.496 Ma ütlen, et pole vahet, kelle viga see on. 08:58.497 --> 09:00.831 Peame kõik siin lähitulevikus elama. 09:00.832 --> 09:02.751 Tee endale teene ja saa sellest üle. 09:03.544 --> 09:04.545 Sa teeksid seda? 09:06.088 --> 09:07.089 Teeksin sellise näo. 09:08.048 --> 09:09.466 Lapsed on täna minu juures. 09:10.092 --> 09:11.467 Hüva. Heakene küll. 09:11.468 --> 09:13.177 Nägemist, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Nägemist, Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 Oh heldust. Ta on nii armas. 09:25.607 --> 09:28.025 Esti? Ta on pisike deemon. 09:28.026 --> 09:29.735 Ta näeb välja nagu ingel. 09:29.736 --> 09:31.487 Nii ta sind petabki. 09:31.488 --> 09:33.574 Ta on kuri geenius. 09:34.533 --> 09:36.200 Hei, Andy! Su sõber on siin. 09:36.201 --> 09:37.661 Tere, Coop. 09:39.538 --> 09:40.621 Mida sa siin teed? 09:40.622 --> 09:42.249 Sattusin naabruskonda? 09:43.000 --> 09:45.335 - Siia naabruskonda? - Mõtlesin, et astun läbi. 09:45.961 --> 09:47.838 Vaatan, kas tahad veel äri teha. 09:52.551 --> 09:57.054 Ma lähen duši alla ja jätan teid äri ajama. 09:57.055 --> 09:58.764 Rõõm oli tutvuda, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Sinuga samuti, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Kivi kotti täna. 10:02.186 --> 10:03.896 Aitäh. 10:07.149 --> 10:08.274 Su õde on tore neiu. 10:08.275 --> 10:09.483 Mida sa mu kodus teed? 10:09.484 --> 10:10.651 Tulin kella järele. 10:10.652 --> 10:12.612 Ütlesid, et sa ei leia sellele ostjat. 10:12.613 --> 10:14.989 Ma pidin veenduma, et sa võmm pole. 10:14.990 --> 10:16.199 Nii et uurisin su tausta. 10:16.200 --> 10:17.700 Uurisid mu tausta? 10:17.701 --> 10:21.078 Rikas tüüp kaotas oma hea töökoha vägevas riskifondis. 10:21.079 --> 10:24.081 Ühtäkki on tal suured mured likviidsusega. 10:24.082 --> 10:27.376 Võinuksid oma Maserati müüa, aga mida naabrid arvaks, 10:27.377 --> 10:30.963 kui Andrew Cooper sõidaks ühtäkki C-klassi mersuga? 10:30.964 --> 10:35.092 Niisiis hakkab Princetoni finantsmogul pisivargustega tegelema. 10:35.093 --> 10:37.220 Sul pole aimugi, mida sa ajad. 10:37.221 --> 10:39.472 Richard Mille'i kell. 10:39.473 --> 10:42.391 See ei kuulu sulle, aga see on siit naabruskonnast. 10:42.392 --> 10:44.519 Kuulus Bradley Sperlingile. 10:44.520 --> 10:46.688 Elab siit paar tänavat edasi. 10:47.648 --> 10:51.526 Pidin tegema vaid ühe kõne, et kella seerianumbri järgi selgitada, 10:51.527 --> 10:54.362 kes selle ostis ja kus see isik elab. 10:54.363 --> 10:57.949 Miski pole ohtlikum kui isik, kes ei tea, mida ta ei tea. 10:57.950 --> 10:59.159 On mul õigus? 10:59.743 --> 11:02.913 Aga sa tead seda, et ma tean, kus sa elad. 11:03.872 --> 11:05.707 Ma tean, kus su pere elab. 11:08.210 --> 11:09.377 Kas sa ähvardad mind? 11:09.378 --> 11:11.212 Ära võta seda ähvardusena. 11:11.213 --> 11:14.715 See on pigem nagu leping, 11:14.716 --> 11:19.262 mis ütleb, et kui sa vahele jääd, ei räägi sa oma uuest sõbrast Lust. 11:19.263 --> 11:22.391 Ja kui teed seda, järgneb karistus. 11:23.183 --> 11:24.643 Varastevaheline au. 11:25.769 --> 11:27.311 Ma pole varas. 11:27.312 --> 11:29.690 Ma ei tea veel, mis sa oled. 11:30.357 --> 11:32.401 Arvan, et sa ei pruugi seda ise teada. 11:39.741 --> 11:42.202 Too nüüd palun see kell. 12:09.813 --> 12:10.938 Ma ei saa sinuga rääkida. 12:10.939 --> 12:12.815 Miks sa mu kõned kõneposti suunad? 12:12.816 --> 12:14.442 See on viisakam kui kõne ärapanek. 12:14.443 --> 12:16.068 - Kas on? - Ja seda nüüd teengi. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack kutsub su homme oma kabinetti. 12:18.363 --> 12:20.198 Ta ütleb sulle, et palkasin Massey. 12:20.199 --> 12:22.074 Persse, Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack keeras mulle käru, Liv. Sa tead seda. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey tirib ka minu protsessi. 12:27.080 --> 12:28.456 Mu nimi jõuab ajalehtedesse. 12:28.457 --> 12:30.374 Ma ei lase sel juhtuda, aga pead tunnistama. 12:30.375 --> 12:32.126 Minust saab selle loo hoor. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack palub sul valetada. - Ja sa palud keelduda. 12:34.421 --> 12:37.716 Ma palun sul õigesti käituda. 12:38.550 --> 12:40.718 Ta võttis minult kõik, Liv. 12:40.719 --> 12:42.094 Ja nüüd teed seda mulle. 12:42.095 --> 12:44.681 - Sa ei puutu asjasse. - Sittagi ei puutu. 12:45.766 --> 12:46.766 Ma lõpetan kõne. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Pal... 12:49.811 --> 12:51.271 Heldeke. Persse. 12:52.314 --> 12:54.233 - Hei, semud. - Hei, paps. 12:54.900 --> 12:56.484 - Hei, paps. - Kuidas koolis läks? 12:56.485 --> 12:57.693 Nagu ikka. 12:57.694 --> 13:00.364 - Lõhnab hästi. - Jaa, ma teen pastat. 13:01.406 --> 13:03.699 Lähen Jake'iga välja. Arvasin, et saatsin sulle sõnumi. 13:03.700 --> 13:04.993 Ei, sa... 13:07.287 --> 13:08.120 Saatsidki. Hüva. 13:08.121 --> 13:10.332 Tulin vaid oma asju tooma. 13:11.041 --> 13:14.043 Ta viib mu Scotti poole, et saaksime heliproovi teha. 13:14.044 --> 13:15.545 Kes Scott on? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Esineme õhtul peol. 13:18.966 --> 13:20.425 Sa ei mäleta? 13:21.009 --> 13:23.803 Hästi. Selge. Nii et õhtusööki pole vaja? 13:23.804 --> 13:26.305 - Hüva. Läki. - Söön seda, mis alles jääb. 13:26.306 --> 13:27.640 Pidage. 13:27.641 --> 13:29.851 Millal te plaanite koju naasta? 13:29.852 --> 13:32.020 - Üheteist-kaheteist paiku. - Jaa, sama siin. 13:32.646 --> 13:34.398 Teil on mõlemal homme koolipäev. 13:36.108 --> 13:37.108 Tõsi. 13:37.109 --> 13:39.735 - Kool on. Jaa, tal on õigus. - Tasemel kasvatustöö, paps. 13:39.736 --> 13:40.988 Tule. 13:50.497 --> 13:51.664 Jeerum. 13:51.665 --> 13:53.082 Hei. 13:53.083 --> 13:54.751 Ma ei teadnud, et veel siin oled. 13:55.627 --> 13:57.545 Mida sa teed? Võta istet. Joo midagi. 13:57.546 --> 13:59.964 Vaata Belgia parimat poega. 13:59.965 --> 14:02.425 Ei saa. Mul on esinemine. 14:02.426 --> 14:03.510 Jälle? 14:04.094 --> 14:05.553 Ära tee üllatunud nägu. 14:05.554 --> 14:08.891 Ma koristan ära ja tulen kuulama. 14:09.558 --> 14:12.686 Sa rikud vaid tuju ära ja ajad mu pabinasse. 14:13.353 --> 14:14.354 Hea küll. 14:15.355 --> 14:16.480 Kus lapsed on? 14:16.481 --> 14:18.983 - Saatsid mu pikalt. - Mul on kahju, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Sooviksin jääda, aga... - Mul on kõik hästi. 14:21.028 --> 14:23.112 Palun. Tee oma asja. 14:23.113 --> 14:25.448 Ma ei taha sind sedasi jätta. 14:25.449 --> 14:26.532 Kuidas? 14:26.533 --> 14:30.579 Mul on pastat, viskit ja Jean-Claude Van Damme. 14:31.914 --> 14:33.080 See on väga põnev. 14:33.081 --> 14:35.416 Hüva. Eks hiljem näeme. 14:35.417 --> 14:36.667 - Nägemist! - Nägemist. 14:36.668 --> 14:38.753 Nägemist. 14:38.754 --> 14:40.087 - Kivi kotti. - Aitäh. 14:40.088 --> 14:41.840 - Näed hea välja. - Suur tänu. 14:50.557 --> 14:51.974 - Hei. - Hei. 14:51.975 --> 14:54.101 Mul pole kedagi kodus. Tahad külla tulla? 14:54.102 --> 14:55.978 Ei saa. Mul on see enesekaitseasi. 14:55.979 --> 14:57.064 Issand. Sinul ka? 14:57.856 --> 15:01.567 - Naine peab teadma, kuidas vastu hakata. - Kelle vastu? 15:01.568 --> 15:02.652 Pole aimugi, 15:02.653 --> 15:04.988 - aga olen selleks valmis. - Sam, oota. 15:05.739 --> 15:06.781 Kuule, pean lõpetama. 15:06.782 --> 15:08.450 - Helistad hiljem? - Jah. 15:19.378 --> 15:22.463 Kõik, keda teadsin, olid sel õhtul väljas ja viimasel ajal tundus, 15:22.464 --> 15:25.007 et üksindus muutis hõlpsasti halva mõtte heaks. 15:25.008 --> 15:26.510 Sitta kah. 15:29.263 --> 15:31.055 - Hei. - Nägid seda, eks? 15:31.056 --> 15:34.059 - Kas sa käisid? - Jaa. 15:34.977 --> 15:36.185 - Tere. - Hei. 15:36.186 --> 15:38.145 - Hei, tüdrukud. - Hei. 15:38.146 --> 15:40.523 - Palju rahvast. - Aitäh. Poleks arvanud. 15:40.524 --> 15:41.941 See on neile vabandus 15:41.942 --> 15:43.776 su siseviimistluse mõtteid näpata. 15:43.777 --> 15:45.486 Muide, siin on ilus. 15:45.487 --> 15:48.114 Päriselt? Mõtlesin just renoveerimisele. 15:48.115 --> 15:50.199 Ah mida iganes. 15:50.200 --> 15:52.703 Need on kanepiküpsised. Ma ootaksin nendega. 15:53.328 --> 15:54.538 Kas need on gluteenivabad? 15:55.205 --> 15:56.874 - Muidugi. - Hea küll. 15:59.418 --> 16:01.502 Hea küll, daamid! 16:01.503 --> 16:03.297 Kes tahab vägistatud saada? 16:06.383 --> 16:08.509 See on õige vastus. 16:08.510 --> 16:11.305 Nii et pange suupisted käest ja võtame asja tõsiselt. 16:15.559 --> 16:18.394 Kõik naised tegelesid Maggie ja Suzanne'i pool purjus kung fu'ga 16:18.395 --> 16:20.354 ning mehed panid Nicki pool tina. 16:20.355 --> 16:23.150 See tähendas mulle tervet valikut inimtühje maju. 16:25.444 --> 16:26.611 Kui Meliga abielus olime, 16:26.612 --> 16:29.740 ei keeldunud me iial Resnickite õhtusöögikutsest. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom oli elukutseline kokk ja toit oli alati esmaklassiline. 16:37.706 --> 16:39.374 Esiuks on lahti. 16:41.919 --> 16:43.127 Lukus. 16:43.128 --> 16:47.298 Kat Resnick oli üks mainekamaid kriminaalõiguse advokaate Manhattanil. 16:47.299 --> 16:50.260 Kahe tonni eest tunnis pidi ta kohtusaalis tõeline hai olema. 16:52.429 --> 16:54.723 Lisaks pidi ta õhtu väljas veetma. 16:55.557 --> 16:56.600 Ja see... 16:57.559 --> 16:59.228 see polnud Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 Poiss oli Blake Farkas. 17:42.980 --> 17:47.025 Ta oli Torist aasta vanem ja minu teada semmis ta Kati tütre Alyssaga. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 Villimisaasta 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 Lalou Bize-Leroy ehk Burgundia kuninganna vaimusünnitis. 18:16.263 --> 18:18.681 Biodünaamilise veini pioneerina 18:18.682 --> 18:20.600 kohtles ta oma viinapuid Saint-Romanis 18:20.601 --> 18:22.895 nagu erisuguste iseloomudega elusolendeid. 18:23.979 --> 18:27.231 Just sellist hästi kureeritud iba kõrgid veinigurmaanid armastavadki. 18:27.232 --> 18:30.359 Ja olgem ausad, kas on üldse mitte kõrke veinigurmaane? 18:30.360 --> 18:34.864 Seetõttu laovad nad meeleldi letti 32 000 dollarit pudeli eest. 18:34.865 --> 18:37.825 Sellise hinna juures ei läinud ehk tänane õhtu täielikult raisku, 18:37.826 --> 18:39.745 kuniks leian viisi siit jalga lasta. 19:14.071 --> 19:15.989 Heldeke. 19:20.410 --> 19:21.662 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - Jah. - Coop, kus sa kurat oled? 19:25.707 --> 19:26.791 Väljas. 19:26.792 --> 19:28.668 Kõik on Nicki pool. 19:28.669 --> 19:29.752 Sa pead ka tulema. 19:29.753 --> 19:31.546 Rääkisime sellest. 19:31.547 --> 19:33.381 Jaa, aga siis ma olin kaine. 19:33.382 --> 19:36.008 Lihtsalt tule. Mida sa muidu teed? 19:36.009 --> 19:39.804 Lähed koju ja haletsed end oma tühjas majas? 19:39.805 --> 19:43.432 Juba mõte sellest tekitab masendust. Tule kasvõi minu pärast. 19:43.433 --> 19:44.518 Tule. 19:48.063 --> 19:50.440 Ma ei tule mingil juhul sinna. 19:52.901 --> 19:54.570 - Härra Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:56.404 Oled üllatunud? 19:56.405 --> 19:57.489 Jah. 19:58.615 --> 20:00.116 Vabandust. Tähendab... ei. 20:00.117 --> 20:01.952 Ma ei teadnud, et tulete. 20:03.287 --> 20:04.537 Nad on allkorrusel. 20:04.538 --> 20:05.956 Tore. Aitäh. 20:13.505 --> 20:16.133 KUULUTATI VÄLJA 2004. A USA KORVPALLIKOONDIS 20:29.229 --> 20:30.229 22. 20:30.230 --> 20:32.398 Võtke üks selline kohe ära. 20:32.399 --> 20:34.692 Kui see turule jõuab, on juba hilja. 20:34.693 --> 20:36.445 Ma ei aja paska. 20:39.489 --> 20:41.950 Ma ütlen teile, see on tuleviku WC-pott. 20:42.451 --> 20:44.619 See on keskkonnasäästlik, mõõdab su temperatuuri 20:44.620 --> 20:47.872 ja olulisi näitajaid, ning teeb iga kord su perse ja munad puhtaks. 20:47.873 --> 20:49.374 Jaa, sinul ka, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Sellel on Bluetooth ja wifi, saad oma muusikat mängida. 20:53.754 --> 20:58.674 Ja see suudab uriinianalüüside tulemused otse sinu arstile meilida. 20:58.675 --> 21:00.885 Et valitsus saaks su kuses ja sitas nuhkida. 21:00.886 --> 21:02.220 Mul pole midagi varjata. 21:02.221 --> 21:03.346 Hüva. Mul on. 21:03.347 --> 21:05.556 Hakkasin Luxos MT partneriks. 21:05.557 --> 21:07.642 Need tulevad jaemüüki 30 000 taala eest 21:07.643 --> 21:10.019 ja ma sain 20%, kulutamata pennigi. 21:10.020 --> 21:11.897 Ma ütlen, mees, see... 21:12.481 --> 21:14.774 Sellest saab mu George Foremani grill. 21:14.775 --> 21:16.609 Sellise hinnaga peabki see liha grillima. 21:16.610 --> 21:17.985 Ja suhu võtma. 21:17.986 --> 21:19.445 Kas Kat ei tee seda sulle? 21:19.446 --> 21:21.656 - Kuule. - Jeerum. 21:21.657 --> 21:24.450 Vaata neid mandunud mänguritest hälvikuid. 21:24.451 --> 21:26.202 - Vau. - Hei. 21:26.203 --> 21:27.662 - Hei, Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Mis teoksil, mees? - Tulidki. 21:31.333 --> 21:32.917 Su tulek tähendab mulle palju. 21:32.918 --> 21:35.586 - Tõsiselt. - Ärme seda suureks puhu. 21:35.587 --> 21:36.672 Jaa. Ei. 21:38.715 --> 21:39.715 Vau. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Korralik vein. - Pole viga. 21:41.593 --> 21:43.302 Teen lahti ja lasen sel hingata. 21:43.303 --> 21:44.470 - Hästi. - Jah. 21:44.471 --> 21:45.722 Tore, et tulid. 21:48.141 --> 21:49.810 Kapten Kirki pott? 21:50.644 --> 21:52.687 See on kena areng. 21:52.688 --> 21:55.481 Tore, et viimaks mind kuulad ja selle pasa unustad. 21:55.482 --> 21:56.691 Ma ei unusta midagi. 21:56.692 --> 21:59.652 See kuradi tüüp varastas mu naise. Ma ei lase tal ka sõpru võtta. 21:59.653 --> 22:01.195 - Õige suhtumine. - Jeerum. 22:01.196 --> 22:02.822 Kui täis sa oled? 22:02.823 --> 22:04.365 No vaatame. 22:04.366 --> 22:07.451 Mu renoveerimistööde eelarve on seitsmekohalise summaga lõhki, 22:07.452 --> 22:10.121 mu naise vanemad kolivad USA-sse, et meile lähemal olla, 22:10.122 --> 22:14.835 ja mu suurim ning kasumlikem klient lasi oma karjääri potist alla 22:15.377 --> 22:16.377 ega maksa oma arveid. 22:16.378 --> 22:19.006 Nii et olen päris täis. 22:21.175 --> 22:23.427 Küsimus on selles, miks sina pole. 22:24.428 --> 22:25.721 Su jutus on iva. 22:36.231 --> 22:37.566 Mis kuradi jama see on? 22:38.192 --> 22:40.234 Su elu on ohus. 22:40.235 --> 22:41.819 - Selge. - Selge? 22:41.820 --> 22:43.613 - Jah. - Just. 22:43.614 --> 22:44.781 Niisiis... 22:46.575 --> 22:48.701 - Rebid lahti! Lööd kõrri. - Selge. 22:48.702 --> 22:51.329 - Üks-kaks. Selge? - Jah. 22:51.330 --> 22:53.372 - Jah. - Sina, tule siia. 22:53.373 --> 22:54.999 - Mina? - Jaa, tule siia. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Saad hakkama. 23:03.467 --> 23:04.842 Tee seda! Läks. Kägista teda. 23:04.843 --> 23:05.928 Olgu. 23:12.518 --> 23:14.061 Oh ei. Ma ei naera. Lase käia. 23:14.978 --> 23:16.063 Olgu. 23:16.772 --> 23:17.605 Sa... 23:17.606 --> 23:19.690 - Ah jaa. Hästi. - Rebi lahti. 23:19.691 --> 23:21.567 Rebi lahti. Vabandust. 23:21.568 --> 23:23.361 - Hästi. - Põlv. 23:23.362 --> 23:24.695 Ja löök? 23:24.696 --> 23:26.656 Kõvemini! Uuesti! 23:26.657 --> 23:28.241 - Vabanda. Nii on hästi? - Lase käia! 23:28.242 --> 23:30.618 Pane mõnuga! 23:30.619 --> 23:34.330 Hüva. Niisiis, ta võtab sinult kõik, millest sa hoolid. 23:34.331 --> 23:35.791 Kõik, mida armastad! 23:36.375 --> 23:38.001 Mida sa nüüd teed? 23:43.507 --> 23:44.507 Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 Jou, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Jah? - Tule siia! 23:51.265 --> 23:52.849 Jah. See on Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 Ta on me trummar. 23:53.976 --> 23:56.185 Ta on sõge. 23:56.186 --> 23:59.189 - Peaksid teda kuulma. - Mis koolis sa käid? 24:00.065 --> 24:02.693 - Mida? - Mis koolis sa käid? 24:03.360 --> 24:04.778 Mayfieldis. Nagu sinagi. 24:05.696 --> 24:07.947 Päriselt? Vabandust. 24:07.948 --> 24:09.198 Pole lugu. 24:09.199 --> 24:10.908 Olen nagunii sinust aasta noorem. 24:10.909 --> 24:13.370 Eks pean silmad lahti hoidma. 24:14.913 --> 24:16.414 Seened. 24:16.415 --> 24:17.624 Tahad? 24:18.375 --> 24:19.751 Ei. Pole vaja. 24:20.502 --> 24:22.421 See keerab esinemise persse. 24:23.422 --> 24:25.591 Või viib selle uuele tasemele. 24:29.386 --> 24:30.637 Sitta kah. Olgu. 24:36.643 --> 24:38.145 Ära põe. See on lahe. 24:38.937 --> 24:42.315 Pean tutvustama sind Šotimaa kutile, kellelt ma ostan. 24:42.316 --> 24:44.859 Ta kasutab vanu šerrivaate. 24:44.860 --> 24:46.903 See lisab magusust ja mahagoni noote. 24:46.904 --> 24:48.237 Kutt on kunstnik. 24:48.238 --> 24:49.864 Need šerrivaadid muudavad kõike. 24:49.865 --> 24:52.326 Siin on Šoti viski nagu mingi kuradi religioon. 24:53.243 --> 24:54.577 Alati, kui keegi joogi valas, 24:54.578 --> 24:56.913 oli vaja sellest viskist kuradi loeng pidada. 24:56.914 --> 24:58.623 Siis torkas alati keegi vahele 24:58.624 --> 25:01.375 mingist viskist, mida ta kunagi jõi ja mida enam ei saa, 25:01.376 --> 25:02.920 ja bla-bla-bla. 25:03.754 --> 25:07.508 Usun, et mingil hetkel jõudis kõigile pärale, et see oligi kõik. 25:08.133 --> 25:10.593 Need majad, need naised, need töökohad. 25:10.594 --> 25:12.720 Need moodustasid nende elu kogusumma. 25:12.721 --> 25:14.764 Tulevikud olid juba valmis kirjutatud. 25:14.765 --> 25:17.266 Ja nii algas otsirännak tühjuse peletamiseks. 25:17.267 --> 25:21.771 Viski, sigarid, suitsuliha, eritellimusega golfikepid, kõrgklassi eskorttüdrukud. 25:21.772 --> 25:27.986 Terved tööstusharud teenivad rikaste keskealiste meeste vaiksest meeleheitest. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 Kas kuulsin õigesti, et lahkusid Bailey Russelist? 25:44.586 --> 25:48.840 Jah. Hakkasin ühe Dubai perefirmaga oma rida ajama. 25:48.841 --> 25:50.049 Suur samm. 25:50.050 --> 25:51.133 Palju õnne, Coop. 25:51.134 --> 25:52.760 Jah. Aitäh. 25:52.761 --> 25:55.805 Teed juba investeeringuid? Teen viimasel ajal vahefinantseerimist. 25:55.806 --> 25:58.975 - Peaksime vestlema. - Jaa, me kooskõlastame veel diili. 25:58.976 --> 26:01.894 Aga mu investeering Baileys? Kas peaksin raha välja võtma? 26:01.895 --> 26:03.939 - Ma võtaks. - Ei. 26:04.565 --> 26:05.607 Ei. 26:14.408 --> 26:15.659 Anname tuld! 26:22.291 --> 26:26.794 Sa ei tea, kuidas mind liigutad 26:26.795 --> 26:30.590 Lammutad mu laiali ja mind tarbid 26:30.591 --> 26:33.634 Olen lõppenud 26:33.635 --> 26:35.720 Mu õnn on pöördunud 26:35.721 --> 26:37.847 Olen saanud puuga pähe 26:37.848 --> 26:41.392 Aga miski sinu silmis 26:41.393 --> 26:44.604 Hoiab elus minu lootust 26:44.605 --> 26:46.522 Aga ajan ennast iiveldama 26:46.523 --> 26:48.649 Kui sulle otsa vaatan 26:48.650 --> 26:52.945 Nii kaunis ja nii ehe 26:52.946 --> 26:56.866 Inetus ja valelikus maailmas 26:56.867 --> 27:00.411 Raske isegi pingutada 27:00.412 --> 27:02.581 Ja hakkan mõtlema... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter? Mida perset, kutt? 28:20.200 --> 28:21.951 - Kõvemini. - Mina? 28:21.952 --> 28:23.035 Jah, kõvemini! 28:23.036 --> 28:24.704 Sina. 28:24.705 --> 28:26.372 Mis see on? Ei. See on vägistamine. 28:26.373 --> 28:28.833 Sind vägistati! See pole naljakas. 28:28.834 --> 28:30.960 Sina. Sind tapeti. Sa oled surnud. 28:30.961 --> 28:32.295 Oled surnud! 28:32.296 --> 28:34.131 Veidi ettepoole. Lase käia! 28:35.132 --> 28:38.217 See on jura. Sa lööd nagu ohver. 28:38.218 --> 28:40.469 Kas see sa oledki? Oled ohver? 28:40.470 --> 28:42.263 - Ei. - Ei? Miks sa naeratad? 28:42.264 --> 28:45.309 Tee seda! Löö! Läks! 28:46.643 --> 28:49.563 Paremini. Jaa! 28:50.272 --> 28:52.983 Jaa! 28:54.526 --> 28:56.403 Jaa. 29:03.619 --> 29:10.250 Ma hellitan valu Hoian sügaval enda sees 29:10.751 --> 29:17.216 Ma mõistan kõike Aga vajan veidi aega 29:17.799 --> 29:24.306 Kui muru on rohelisem Teisel pool 29:24.806 --> 29:31.771 Kui sa tahad, ma ootan Aga vajan veidi aega 29:31.772 --> 29:38.320 Anna kaks päeva veel Ma armastan sind 29:41.281 --> 29:42.699 Hei. 29:43.575 --> 29:44.742 See oli imeline. 29:44.743 --> 29:45.993 Tänan. 29:45.994 --> 29:48.997 - Kas võin sulle joogi välja teha? - Ma joon tasuta. 29:49.665 --> 29:51.082 See on osa kokkuleppest. 29:51.083 --> 29:55.420 Hästi. Kas võin endale joogi osta ja sulle seltsi pakkuda? 29:56.505 --> 29:57.714 Olen Tom, muide. 29:58.799 --> 30:00.174 Tundud olevat tore kutt, Tom, 30:00.175 --> 30:03.970 ja sul on erakordsed õlad, aga ütlen sulle ausalt. 30:03.971 --> 30:05.930 - Olen halb valik. - Pole lugu. 30:05.931 --> 30:07.975 Ma tean kõiki väljapääse. 30:10.143 --> 30:11.436 Oota. 30:12.729 --> 30:14.898 Hei, poiss. Mis teoksil? Kuidas sa... 30:16.525 --> 30:18.318 Oot. Ei. Oota. Aeglasemalt. 30:19.027 --> 30:20.236 Pea hoogu. 30:20.237 --> 30:21.321 Kus sa oled? 30:31.206 --> 30:33.500 Hei, mees. Kas tead, kus Hunter on? 30:34.293 --> 30:35.294 Kes? 30:37.671 --> 30:39.298 Ära tarvita uimasteid. 30:42.676 --> 30:44.761 Kuule, mees. Mul on kusehäda. Mis toimub? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! Mina siin. Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Hei, mees. 31:12.956 --> 31:14.791 Kas sul on mulle ruumi? 31:29.932 --> 31:31.391 Uhke värk. 31:33.727 --> 31:35.103 Mida sa võtsid? 31:35.604 --> 31:37.064 Varre ja kübara. 31:37.981 --> 31:39.273 Vau. 31:39.274 --> 31:40.692 Oled ikka pilves? 31:41.818 --> 31:44.363 Oleneb. Kas istume vannis? 31:51.203 --> 31:54.331 Keegi ei märka mind. 31:55.582 --> 31:56.833 Ma ei tea, miks. 31:56.834 --> 31:59.001 Küllap olen lihtsalt selline. 31:59.002 --> 32:00.963 Olen sellega harjunud. 32:01.797 --> 32:05.884 Aga täna, kui olin bändis, mind viimaks märgati. 32:07.219 --> 32:08.762 Ja see oli hea tunne. 32:11.306 --> 32:13.517 Ja siis keerasin selle tuksi. 32:14.393 --> 32:15.227 Ma mõistan. 32:16.061 --> 32:17.271 Olen selles olukorras olnud. 32:19.314 --> 32:21.024 Siiamaani olen. 32:22.276 --> 32:23.652 Elan selles olukorras. 32:24.862 --> 32:26.655 Oleme ses mõttes väga sarnased. 32:27.364 --> 32:29.907 Kardame märkamist, aga see ei tähenda, et me ei soovi seda. 32:29.908 --> 32:31.493 Või ei vaja seda. 32:32.286 --> 32:34.203 Vahest seetõttu olemegi muusikud. 32:34.204 --> 32:36.539 - See on võimalus end näidata. - Jou, tahan kusta! 32:36.540 --> 32:38.708 Libu, saad nuga! 32:38.709 --> 32:41.043 - Mine munni! - Ole nüüd. 32:41.044 --> 32:42.796 Tee kähku! 32:44.464 --> 32:48.342 Igatahes praegusel juhul ei pea sa millegi pärast muretsema, 32:48.343 --> 32:50.887 sest mis iganes seal juhtus, 32:50.888 --> 32:54.140 need noored on nii pilves, et ei mäleta seda homme. 32:54.141 --> 32:56.185 - Arvad? - Jah. 32:57.811 --> 32:59.062 Oled valmis koju minema? 33:00.230 --> 33:02.191 - Jah. - Hästi. 33:04.234 --> 33:07.403 Pead esimesena püsti tõusma, 33:07.404 --> 33:10.157 sest vajan su abi, et siit välja saada. 33:17.831 --> 33:20.917 Ma ei palkaks iial nii kena majahoidjat. 33:20.918 --> 33:23.920 Vean kihla, et Nick põrutab teda. 33:23.921 --> 33:26.380 - Mina põrutaks. - Jaa, ma tean seda. 33:26.381 --> 33:27.966 Aga kas ta nõustuks? 33:28.634 --> 33:29.550 Tõsi. 33:29.551 --> 33:31.093 Tõsine aardekirst. 33:31.094 --> 33:32.387 Vaata seda. 33:34.765 --> 33:35.766 Ole lahke. 33:37.351 --> 33:38.477 Vaata seda kullakest. 33:39.436 --> 33:41.562 Võid seda hoida, aga ei tohi seda sõrme panna. 33:41.563 --> 33:42.855 Miks mitte? 33:42.856 --> 33:45.442 Sest sa ei tulnud kuradi meistriks, ega ju, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Pagan, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Ta on eriline. - Pole viga, eks? 34:03.043 --> 34:05.461 Jaa. Kena. 34:05.462 --> 34:07.880 Ta oli lihtsalt teenindaja ühes sinu restoranis? 34:07.881 --> 34:10.633 Alati on hea vahetuspinki omada. 34:10.634 --> 34:11.926 Aga sina, Dom? 34:11.927 --> 34:15.137 Kõik need noored ettekandjad? Peakokk saab vist esimesena valida. 34:15.138 --> 34:16.638 Räägi välja. 34:16.639 --> 34:18.559 - Pole neid probleeme väärt. - Ei? 34:19.184 --> 34:20.853 Meil läheb Katiga imeliselt. 34:24.857 --> 34:26.692 Ma peaksin lahutama. 34:27.317 --> 34:30.151 Kuule, kuidas sul Samiga läheb? 34:30.152 --> 34:32.655 Kas suudate kohtulahinguid vältida? 34:32.656 --> 34:34.490 Vaevalt. 34:34.491 --> 34:39.495 Ta on kibestunud, armukade ja kuradi ahne. See libu püüab mind paljaks röövida. 34:39.496 --> 34:40.663 Tegin helde pakkumise, 34:40.664 --> 34:44.917 aga tema jobud advokaadid veensid teda, et ta väärib enamat. 34:44.918 --> 34:46.878 Tead mis? Ta ei saa seda. 34:46.879 --> 34:48.797 Heldeke, Paul. Võta rahulikult. 34:49.505 --> 34:50.506 Mis sul viga on, Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 Ta on su laste ema. Miks sedasi rääkima pead? 34:52.885 --> 34:54.135 Küllap oleme erinevad. 34:54.136 --> 34:55.887 Nick kepib sinu laste ema 34:55.888 --> 34:57.847 ja sa tõid talle uhke veini. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, võta rahulikumalt. - Ole viisakas. 34:59.725 --> 35:02.685 See valelik hoor püüab mind paljaks röövida. 35:02.686 --> 35:05.938 Ma ei tea, Paul. Kui Sam lasi sul, vanal pakspersel, 35:05.939 --> 35:07.899 sinu tillukese munniga end keppida, 35:07.900 --> 35:09.693 - siis vahest väärib ta seda. - Türapea! 35:10.485 --> 35:11.528 Sitapea! 35:13.363 --> 35:15.865 Löön su maha, raisk. Löön ta maha! 35:15.866 --> 35:17.033 Ja sa... 35:17.034 --> 35:18.451 - Lõpetage! - Löön su maha, raisk! 35:18.452 --> 35:20.287 Jou, rahu. 35:21.413 --> 35:22.955 Hea küll. 35:22.956 --> 35:25.416 Hea küll, nüüd on pidu alanud. 35:25.417 --> 35:27.126 Teate mis? 35:27.127 --> 35:29.670 Tuhat taala tüübile, kes minu vastu skoorib. 35:29.671 --> 35:32.215 - Jaa. - Jaa. Kes arvab, et tal veab? 35:32.216 --> 35:33.424 Mina! 35:33.425 --> 35:35.594 Jaa. Lähme allkorrusele. 36:27.521 --> 36:28.981 Anna tulla, mees. Lase käia. 36:32.442 --> 36:34.902 Kopp. Müür on ees. 36:34.903 --> 36:36.946 Ära loodagi, sitapea. 36:36.947 --> 36:39.156 - Nii juba läheb. - Ei iial. Mitte minu kodus. 36:39.157 --> 36:41.450 Hüva. Kes järgmine on? On soovijaid? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Hüva. Aitab juba. 36:48.083 --> 36:49.292 Jerry, mängisid ülikooliliigas? 36:49.293 --> 36:50.586 - Aga muidugi. - Hästi. 36:51.086 --> 36:52.795 - Loodan, et oled vormis. - Hüva. 36:52.796 --> 36:54.380 Sada taala Jerryle. Kümme ühele. 36:54.381 --> 36:56.174 - Kes mängib? - Ma olen nõus. 36:56.175 --> 36:58.092 Mees. 36:58.093 --> 37:00.052 - Lase käia, Jerry. - Läheb lahti. 37:00.053 --> 37:01.637 - Heldeke! - Lase käia. 37:01.638 --> 37:03.264 Tuled selg ees? 37:03.265 --> 37:05.725 Selline plaan ongi? Arvad, et mängid noortekeskuses? 37:05.726 --> 37:07.935 Anna siia. Kollanokad. 37:07.936 --> 37:09.353 Anna minna, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Anna siia. Kollanokad. 37:12.024 --> 37:14.025 Anna siia. 37:14.026 --> 37:17.361 Anna siia, Jerry. Jaa, ma mängin kaitset ka. 37:17.362 --> 37:20.823 - Seda ju tahetakse. - Jerry! Anna minna, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 Seda ju tahetakse. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Kurat. Persse. Pagan. - Oh ei. 37:29.791 --> 37:32.001 - Ai kurat. - Anna andeks, Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Oota. Las ma vaatan. 37:33.295 --> 37:34.629 Mida kuradit? 37:34.630 --> 37:36.506 Luu on väljas. 37:36.507 --> 37:38.382 Hei, kutsu kiirabi. 37:38.383 --> 37:40.259 - See on hull. - See läheb kiirelt üle. 37:40.260 --> 37:41.969 - Persse! - Kurat, anna andeks, Jerry. 37:41.970 --> 37:43.304 - Pagan. - Kõik on hästi. 37:43.305 --> 37:45.307 - Ma ei saa seda vaadata. - Ära katsu. 38:00.989 --> 38:02.990 Võin taluda seda, et Paul kepib poole nooremat. 38:02.991 --> 38:06.203 See on nõme, klišeelik ja hale, 38:06.995 --> 38:09.914 aga ta on piisavalt nartsissistlik, uskumaks, 38:09.915 --> 38:11.374 et ta meeldib sellele tibile. 38:11.375 --> 38:14.627 Aga lihtsalt see hooletus... 38:14.628 --> 38:16.879 See ajab mind marru. 38:16.880 --> 38:18.965 Mul veab, et ma temalt herpest ei saanud. 38:18.966 --> 38:20.634 Ettekandjal on herpes? 38:21.176 --> 38:22.593 Ei, ma ei tea. 38:22.594 --> 38:24.178 Ma räägin teoreetiliselt. 38:24.179 --> 38:25.680 Teoreetiline herpes. 38:25.681 --> 38:29.476 Kõik saavad aru, et see tüdruk on ajutine. 38:29.977 --> 38:33.354 Ühel päeval Paul ärkab, vaatab peeglisse 38:33.355 --> 38:37.818 ja mõistab, et mis iganes probleemid tal on, on need alles. 38:39.444 --> 38:43.197 Ja lisaks, pärast seda, kui ta on mind tuhat korda petnud, 38:43.198 --> 38:46.785 palkab ta juristide armee, nagu mina oleks kuriteo sooritanud. 38:49.663 --> 38:51.540 Küllap on mul Coopiga lihtsam. 38:52.207 --> 38:54.250 Nojah. See pole päris sama. 38:54.251 --> 38:56.628 Tähendab, sinu võrrandis oled sina Paul. 38:57.504 --> 38:58.838 - Mida? - Ei, vabandust. 38:58.839 --> 39:01.007 Ma ei ürita öelda, et oled nagu Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Pean silmas seda, et sina petsid teda. 39:03.594 --> 39:05.344 Ma ei mõista sind hukka. 39:05.345 --> 39:06.638 Kaugel sellest. 39:07.639 --> 39:09.682 - Ma jään nüüd vait. - Heldeke. Ma olen Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - Ei, sa pole Paul. - Ei. Sul on õigus. 39:11.560 --> 39:14.104 - Ma ei mõelnud seda nii. - Petsin ju mina. 39:16.523 --> 39:20.277 Aga see juhtus pärast aastaid... 39:21.403 --> 39:26.909 pingutamist, et Coop meile tähelepanu pööraks. 39:29.244 --> 39:30.287 Mulle tähelepanu pööraks. 39:35.083 --> 39:39.670 Aga mida iganes üritasin, kasvas lõhe meie vahel aina laiemaks 39:39.671 --> 39:42.758 ja ühel hetkel ei saanud ma enam midagi teha. 39:43.425 --> 39:45.719 Nii et keppisid üht ta parimat sõpra. 39:46.929 --> 39:48.263 Vabandust. 39:48.805 --> 39:50.181 - Vabandust. Asi on küpsistes. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 Asi on küpsistes. 39:51.266 --> 39:54.310 Mitte sellepärast, et sulle ennist peksa andsin? 39:54.311 --> 39:57.438 Mida? Isver. Nii nunnu, et sa seda usud. 39:57.439 --> 39:59.357 - Sul on luulud. - Kui mind poleks peatatud, 39:59.358 --> 40:01.859 - oleksin su läbi seina surunud. - Oled segane. 40:01.860 --> 40:03.694 Teeksin su kondisele persele tuule alla 40:03.695 --> 40:05.571 - nii kuradi kiiresti... - Vaata seda. 40:05.572 --> 40:07.031 - Nalja teed? Mida? - Vaata lihaseid. 40:07.032 --> 40:09.116 - Mida ma vaatan? Lihased? - Vaata lihaseid, libu. 40:09.117 --> 40:11.786 - Siin pole midagi. - Siin. Vaata seda. 40:11.787 --> 40:14.247 - Vaata. Katsu. - Hüva. Oota. Las ma katsun. 40:14.248 --> 40:16.374 - Kas see? Kas võin nii teha? 40:16.375 --> 40:19.961 - Heldeke. Kuule. - Jaa. Hüva, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Mida kuradit sa teed? - Säh sulle. 40:23.549 --> 40:25.342 Kas saad... 40:31.682 --> 40:33.140 Ei. 40:33.141 --> 40:34.350 Ole nüüd. 40:34.351 --> 40:37.980 - Anna alla. Jeerum. - See ei käi nii. 40:40.607 --> 40:42.359 Heldeke. 40:54.121 --> 40:55.581 Ma hakkasin kaduma. 40:56.456 --> 41:00.878 Muutuma kõige olulisemast osast tema elus tillukeseks fragmendiks. 41:02.171 --> 41:06.258 Selline tunne, et ta siseruum oli piiratud ja soovisin sellest liiga palju. 41:08.594 --> 41:12.264 Ma arvan, et temas pole seda siseruumi. 41:15.559 --> 41:18.270 Võibolla kunagi oli, aga enam mitte. 41:20.480 --> 41:24.067 Sinusse on palju agressiivsust kuhjunud. Pead ruttu keppi saama. 41:25.986 --> 41:28.322 Jaa. Ma tean. 41:30.574 --> 41:31.909 Hüva. Ma pean minema. 41:35.162 --> 41:36.330 Jaa. Mina ka. 41:43.504 --> 41:45.463 Kas tahad kotitäiest sularahast rääkida? 41:45.464 --> 41:46.882 Ei. 41:50.594 --> 41:53.639 On sul vahel nii, et oled miskit nii kaua jõllitanud... 41:55.474 --> 41:59.394 et mõistad äkki, et sa pole juba tükk aega seda näinud? 42:00.312 --> 42:02.064 Millest me räägime? 42:03.774 --> 42:04.816 Mu elust. 42:09.821 --> 42:10.822 Oh perse. 42:15.160 --> 42:16.495 Kurat küll, Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Palun vabandust. 42:21.667 --> 42:22.917 See on prototüüp. 42:22.918 --> 42:24.711 Mul on nii... 42:27.130 --> 42:29.091 Kui teile meeldivad metafoorid... 42:30.384 --> 42:33.970 siis teie ees on mees, kes oksendab 30 000 dollarit maksvasse potti, 42:33.971 --> 42:35.514 mis pole torustikuga ühendatud. 42:38.976 --> 42:41.686 Samas, kui jõuad teatud meeleseisundisse, 42:41.687 --> 42:44.439 on kõik selles linnas üks kuradi metafoor, 42:45.440 --> 42:49.778 mistõttu on väga keeruline mõista, mis ja kas üldse miski on siin päris. 43:17.222 --> 43:18.473 Kena päeva. 43:22.644 --> 43:23.812 Hei, Hunter. 43:50.422 --> 43:51.714 Hei, sina. 43:51.715 --> 43:52.840 Hei. 43:52.841 --> 43:54.008 Käisin sinu pool. 43:54.009 --> 43:56.260 Nägin Alit. Ta ütles, et oled siin. 43:56.261 --> 43:58.012 Ta elab nüüd sinuga? 43:58.013 --> 43:59.514 Jaa. Tal on muresid. 43:59.515 --> 44:01.307 Ma ei tahtnud, et ta üksi on. 44:01.308 --> 44:03.017 See on suur kohustus. 44:03.018 --> 44:04.770 Tal pole kedagi peale minu. 44:06.188 --> 44:08.732 Mina olen ka tal olemas, Coop. Loodan, et tead seda. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick ütles, et sa ei tööta enam Baileys? 44:14.238 --> 44:19.742 Jaa, hakkan Ühendemiraatide fondis tööle. Vähem järelevalvet, paremad tingimused. 44:19.743 --> 44:20.826 Nii äkki? 44:20.827 --> 44:22.745 On aeg midagi muuta. 44:22.746 --> 44:24.121 Töötasid Baileys kaua aega. 44:24.122 --> 44:26.165 Jah, sa olid minuga kaua aega, kas pole? 44:26.166 --> 44:27.792 Hea küll, Coop. 44:27.793 --> 44:29.210 Ära pabista. Saad oma tšekid. 44:29.211 --> 44:30.503 Mine persse. 44:30.504 --> 44:32.421 Mida sa minust tahad? 44:32.422 --> 44:34.049 Mida? Ütle mulle. 44:34.675 --> 44:36.259 Sinuga on võimatu rääkida. 44:36.260 --> 44:38.804 Ometi oled siin ja endiselt püüad. 44:40.973 --> 44:43.725 Mõtlesin Torile elukutselise treeneri palgata. 44:44.351 --> 44:46.894 Umbes tuhat taala nädalas. Tahtsin sinuga arutada. 44:46.895 --> 44:49.689 Mina olen ta treener ja ta töötab siin Eddiega. 44:49.690 --> 44:50.815 - Kõik on hästi. - Tean. 44:50.816 --> 44:52.942 - Räägin elukutselisest treenerist. - Nicki semust? 44:52.943 --> 44:55.736 Nick ei puutu asjasse. Nii on Torile kõige parem. 44:55.737 --> 44:59.532 Järgmised kuud on üliolulised ja sa tead, kui väga ta Princetonit esindada tahab. 44:59.533 --> 45:01.826 - Ta ei vaja elukutselist treenerit. - Meie pärast... 45:01.827 --> 45:04.036 Ta vajab kedagi, kes vähemalt olemas on. 45:04.037 --> 45:05.371 - Mina olen. - Ei, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Pingutad piisavalt... - Kurat. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...veenmaks end, et oled olemas. - Jälle see jura. 45:09.293 --> 45:11.043 Me ei pea jälle seda vestlust. 45:11.044 --> 45:14.964 Minu jaoks ei pea sa seda tegema, aga tema jaoks pead olemas olema. 45:14.965 --> 45:17.176 - Selge? - Veel midagi? 45:42.284 --> 45:44.827 Teil on siin palju kelli, härra Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 Miks võtaks varas ainult selle? 45:47.414 --> 45:51.250 See kell on üksi 225 000 dollarit väärt. 45:51.251 --> 45:53.669 Nii et varas ei tahtnud ahne olla? 45:53.670 --> 45:56.172 Kuna teised kellad on siin, 45:56.173 --> 45:59.676 hakkan mõtlema, et äkki kaotasite selle ära. 46:00.385 --> 46:02.554 Kes nii kalli kella ära kaotab? 46:03.222 --> 46:06.098 Ma ei tea. Äkki inimene, kes sellise ostab? 46:06.099 --> 46:07.184 Mida? 46:08.769 --> 46:10.603 - Kas teil selle kella pilti on? - Jah. 46:10.604 --> 46:12.898 Ja dokumendid on ka. Tulen kohe tagasi. 46:17.110 --> 46:19.028 Sul on selle kutiga mingi kana kitkuda? 46:19.029 --> 46:20.488 Püüan aidata tal kella leida. 46:20.489 --> 46:21.906 Arvad, et leiame selle? 46:21.907 --> 46:24.117 Ma ei tea, aga sellest saab me prioriteet. 46:25.035 --> 46:27.704 - Päriselt? - Ei. Päriselt mitte. 46:44.930 --> 46:47.265 Akude külge pandud kirjaklamber 46:47.266 --> 46:48.934 toimib nüüd voolujuhina. 46:50.102 --> 46:53.397 Hoidke voolujuhti paigal. 46:54.940 --> 46:56.400 Vaid sentimeetri jagu. 46:57.025 --> 46:58.276 Ärge suruge. 46:58.277 --> 47:00.737 Nagu kerge nõelatorge. 47:01.446 --> 47:03.907 Nüüd anname voolu. 47:06.076 --> 47:11.290 Voilà. Ja kui see ei toimi, saab alati toorest jõudu kasutada. 47:18.797 --> 47:20.506 Mu psühholoog olnuks vaimustuses, 47:20.507 --> 47:24.553 kui oleks saanud lahata asjaolu, et varastasin oma naisega maganud tüübilt. 47:28.056 --> 47:29.641 Aga mul polnud psühholoogi. 47:30.309 --> 47:32.643 Ent mul oli YouTube'i õpetus, 47:32.644 --> 47:34.687 Nicki meistrisõrmus 47:34.688 --> 47:38.525 ja arusaam, et kõike arvestades hakkasin selles osavaks muutuma. 47:44.448 --> 47:45.449 Või siis mitte. 48:58.188 --> 49:00.190 Tõlkinud Vova Kljain