WEBVTT 00:09.927 --> 00:12.261 ¿Qué es todo esto? 00:12.262 --> 00:13.971 Intento ganarme el pan. 00:13.972 --> 00:15.307 Creo que ya lo has hecho. 00:16.015 --> 00:17.309 Ven aquí, preciosa. 00:19.144 --> 00:20.145 Vámonos. 00:21.897 --> 00:23.481 Espera, Tor. Te he preparado esto. 00:23.482 --> 00:24.982 No me llames Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Eh. - Lo siento. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Eres una deportista. Necesitas proteínas para ganar músculo. 00:31.031 --> 00:32.698 Cero coma ocho por kilo. 00:33.325 --> 00:35.076 Esto es un desayuno de campeonas. 00:35.077 --> 00:36.661 Eso no es un desayuno. 00:36.662 --> 00:37.955 Es una metáfora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil, entiendo los excedentes. 00:45.921 --> 00:48.965 Pero ¿cómo cojones me vaa costar el paisajismo otros 60 000 pavos? 00:48.966 --> 00:51.467 Tu mujer nos pidió nivelar el patio y más árboles. 00:51.468 --> 00:54.220 - Os darán mucha sombra. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - ¡Grace! - Estoy un poco ocupada. 00:57.266 --> 00:58.516 ¿Y si quitamos los árboles? 00:58.517 --> 01:01.602 - ¡Oye, Phil! - El camión ya está aquí. 01:01.603 --> 01:03.647 - ¿Sí? - Te necesitan. 01:04.815 --> 01:06.607 Oye, hay un montón de árboles fuera. 01:06.608 --> 01:08.025 Sí, nos darán mucha sombra. 01:08.026 --> 01:09.652 Oye, oye, oye. Sobre los árboles... 01:09.653 --> 01:10.862 Necesitamos la sombra. 01:10.863 --> 01:12.780 - Pero ¿y si no? - Perdona, vamos tarde. 01:12.781 --> 01:15.116 - Que vaya bien. - Vale. Adiós, chicas. 01:15.117 --> 01:16.534 - Vamos. - Adiós, adiós. 01:16.535 --> 01:18.078 - Hola, Coop. - Hola. Adiós. 01:21.123 --> 01:22.123 ¿Has venido en coche? 01:22.124 --> 01:23.666 Me dijiste que caminara. 01:23.667 --> 01:25.586 Sí. Cogeremos mi coche. 01:26.837 --> 01:27.838 Vamos. 01:28.881 --> 01:29.882 Vale. 01:39.683 --> 01:41.685 Joder, Barney. ¿Es el Spectre? 01:42.853 --> 01:44.729 Edición especial. Todo eléctrico. 01:44.730 --> 01:46.647 Grace me lo compró hace unas semanas. 01:46.648 --> 01:47.815 Un regalo de cumpleaños. 01:47.816 --> 01:50.067 - Qué bonito por su parte. - Oh, no, no. 01:50.068 --> 01:52.028 Es un riesgo calculado. 01:52.029 --> 01:53.946 No puedo regañarla sobre sus gastos 01:53.947 --> 01:55.489 si conduzco un puto Rolls. 01:55.490 --> 01:57.117 Venga ya. Te encanta. 01:58.577 --> 02:00.078 Es un coche de la hostia. 02:01.079 --> 02:03.540 Es una pasada. 02:04.208 --> 02:05.292 Conduzco yo. 02:07.252 --> 02:08.294 Vale. 02:35.572 --> 02:37.491 ¿Qué cojones? 03:50.856 --> 03:53.483 VICIOS OCULTOS 04:07.289 --> 04:08.706 Por cierto, ¿adónde vamos? 04:08.707 --> 04:10.458 Vamos a ver a un abogado. 04:10.459 --> 04:12.960 - No puedo demandar a Bailey Russell. - Me aplastarían. 04:12.961 --> 04:15.088 Perdona. Voy a ser más claro. 04:15.631 --> 04:17.882 Vamos a ver a Rick Massiello. 04:19.885 --> 04:22.428 ¿Una reunión con Massey? ¿Cómo lo has conseguido? 04:22.429 --> 04:23.513 No importa. 04:23.514 --> 04:27.141 Lo importante es que, en cuanto Bailey oiga su nombre, habrá acuerdo. 04:27.142 --> 04:28.893 Lo último que quiere Jack 04:28.894 --> 04:31.562 es a Massey liándolay poniendo nerviosos a sus inversores. 04:31.563 --> 04:33.022 Sí, pero será caro. 04:33.023 --> 04:35.149 Lo hará con contingencia. 04:35.150 --> 04:37.860 - ¿Te dijo eso? - No como tal, pero lo convencerás. 04:37.861 --> 04:40.029 - Se quedará la mitad. - Seguro. 04:40.030 --> 04:42.615 Pero esa mitad es más de lo que tienes ahora. 04:42.616 --> 04:44.825 Tienes facturas que pagar. Empezando por la mía. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.580 --> 04:49.664 ¡Nick! ¡Hola! 04:49.665 --> 04:50.831 ¿Qué pasa, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 ¿Cómo va esa refinanciación para el gym? 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs dice que financiaremos las dos nuevas ubicaciones 04:55.796 --> 04:57.713 sin liquidar mis posiciones en el mercado. 04:57.714 --> 04:59.173 Ya. Oye, perdona, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Estoy en el coche con Coop. 05:00.676 --> 05:02.093 - ¿Estoy en altavoz? - Sí. 05:02.094 --> 05:03.761 Hola. ¿Qué pasa, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Las chicas tienen la clase de defensa personal esta noche. 05:06.515 --> 05:08.724 - ¿Es esta noche? - Eso me han dicho. 05:08.725 --> 05:10.935 Esta noche seremos solteros, chicos. 05:10.936 --> 05:14.146 Iré a por carne, alcohole invitaré a todo el mundo a mi casa. 05:14.147 --> 05:15.648 - ¿Os apuntáis? - Pues claro. 05:15.649 --> 05:17.358 Sí, señor. ¿Y tú qué, Coop? 05:17.359 --> 05:19.026 Ni de coña, Nick. 05:19.027 --> 05:23.656 Sí. Bueno, eh, la invitaciónsigue en pie si cambias de opinión. 05:23.657 --> 05:25.617 Sí, no lo haré. Gracias. 05:28.996 --> 05:30.872 Voy a colgar antesde que esto sea incómodo. 05:30.873 --> 05:32.707 - Nos vemos hasta noche. - Vale, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Ya me dirás algo sobre aquello. 05:38.005 --> 05:39.005 ¿Qué? 05:39.006 --> 05:41.966 - ¿Qué ha pasado con el equipo Coop? - Me dijiste que no hay equipos. 05:41.967 --> 05:44.427 Pero si los hubiera, obviamente estoy en el tuyo. 05:44.428 --> 05:47.180 - Que se joda Nick. - Ya, pero irás a su casa. 05:47.181 --> 05:48.723 Sabe dar buenas fiestas. 05:48.724 --> 05:50.308 Tendrías que ir. 05:50.309 --> 05:51.602 Tú no tendrías. 05:52.728 --> 05:56.522 Ahora, Nick es mi cliente más importante, así que es lo que hay. 05:56.523 --> 05:57.773 Guau. 05:57.774 --> 05:59.942 Qué lástima si le pasara algo a este coche. 05:59.943 --> 06:02.321 Ni se te ocurra bromear con eso. 06:06.617 --> 06:07.783 No puedes ganar. 06:07.784 --> 06:09.452 Te lo puedo decir ahora. 06:09.453 --> 06:12.706 - Eres listo, Coop. - Ya sabes que no podrás contra ellos. 06:14.082 --> 06:15.333 Pues gracias por tu tiempo. 06:15.334 --> 06:17.543 Lo bueno es que no tienes que ganar. 06:17.544 --> 06:19.170 Necesitamos que se desestime. 06:19.171 --> 06:21.672 Así Bailey empezará a hacer ofertas 06:21.673 --> 06:23.508 y empezaremos a negociar. 06:23.509 --> 06:25.551 Y soy un negociador de la hostia. 06:25.552 --> 06:27.596 ¿Lo harás con contingencia? 06:28.430 --> 06:29.514 No. 06:29.515 --> 06:31.516 Tengo que cobrarte la tarifa completa. 06:31.517 --> 06:34.310 Son 200 000. Y llevará su tiempo. 06:34.311 --> 06:36.522 ¿Cuánto es eso? ¿Tres meses? ¿Seis? 06:37.231 --> 06:38.898 Dos, tres años. 06:38.899 --> 06:40.942 - Joder. - Sí, el distrito sur. 06:40.943 --> 06:42.486 Es lo que hay. 06:44.154 --> 06:45.488 ¿Seguro que tienes el dinero? 06:45.489 --> 06:46.615 Lo tiene. 06:49.868 --> 06:52.411 Deberíamos irnos ya o llegaremos tarde. 06:52.412 --> 06:53.871 Disfrutad del café. Invito yo. 06:53.872 --> 06:55.541 Entonces, ¿aceptas? 06:56.166 --> 06:57.667 Eh, bueno, lo consideraré 06:57.668 --> 06:58.960 y miraré mi agenda. 06:58.961 --> 07:00.295 Ya te llamaré. 07:01.839 --> 07:04.090 - ¿De dos a tres años? - Solo intenta ser precavido. 07:04.091 --> 07:05.216 No puedo permitírmelo. 07:05.217 --> 07:08.971 Oye, paga el anticipoy verás cómo las fichas empiezan a caer. 07:09.346 --> 07:11.639 Estás siendo inusitadamente optimista. 07:11.640 --> 07:13.933 Ya has visto lo que pasa en mi casa 07:13.934 --> 07:15.936 El optimismo es la única opción. 07:17.145 --> 07:18.146 Venga, 07:18.689 --> 07:20.648 a por un café de verdad. 07:20.649 --> 07:21.733 Pagas tú. 07:23.402 --> 07:24.610 Tiene polillas. 07:24.611 --> 07:25.695 ¿Polillas? 07:25.696 --> 07:27.613 Sí, han puesto huevos en sus alfombras. 07:27.614 --> 07:29.532 Hay larvas en todas las habitaciones. 07:29.533 --> 07:30.616 Joder. 07:30.617 --> 07:32.743 Me ha llamado a tiempo porque de lo contrario, 07:32.744 --> 07:34.370 tendría colonias enteras. 07:34.371 --> 07:36.455 - ¿Y puede matarlas? - Sí. 07:36.456 --> 07:38.833 Con unos tratamientos, quizá tres en el próximo mes. 07:38.834 --> 07:40.502 Le costarán 9 000 dólares. 07:41.044 --> 07:42.712 - ¿9 000 dólares? - Sí. 07:42.713 --> 07:45.840 10 500 si quiere los químicos no tóxicos. 07:45.841 --> 07:48.301 Y tendré que derribar esa pared del fondo de su armario. 07:48.302 --> 07:49.969 Y esa, como mínimo. 07:49.970 --> 07:51.554 - ¿Lo dice en serio? - Sí, 07:51.555 --> 07:53.306 están ahí dentro, por todas partes. 07:53.307 --> 07:56.475 Es la primera generación, pero si no se deshace de ellas ahora, 07:56.476 --> 08:00.354 tendrá colonias detrás de cada pared. Y jamás se irán. 08:00.355 --> 08:01.898 ¿Cuándo puede empezar? 08:01.899 --> 08:04.318 Como muy pronto, en unos días. 08:19.833 --> 08:22.252 - Gracias por traerme. - Un placer. 08:26.924 --> 08:27.925 ¡Oye! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Ven a lo de Nick. 08:32.763 --> 08:34.806 Podrías divertirte un poco. 08:35.390 --> 08:38.351 - Ha pasado más de un año. - Quizá es hora de pasar página. 08:38.352 --> 08:40.187 Se acostó con mi mujer. 08:41.313 --> 08:44.148 Es verdad, pero eso es un poco simplista, ¿no? 08:44.149 --> 08:46.150 Y no digo que Nick no la cagara. 08:46.151 --> 08:48.653 Porque la cagó. Ella la cagó. 08:48.654 --> 08:51.405 Pero tal vez tú también la cagaste, ¿no? 08:51.406 --> 08:52.823 ¿Un poco? 08:52.824 --> 08:54.283 Los matrimonios son complicados. 08:54.284 --> 08:55.660 ¿Dices que es culpa mía? 08:55.661 --> 08:58.496 Digo que no importa de quién es la culpa. 08:58.497 --> 09:00.831 Tenemos que seguir conviviendo. 09:00.832 --> 09:03.417 Así que hazte un favor y supéralo. 09:03.418 --> 09:04.503 ¿Lo harías tú? 09:06.088 --> 09:07.089 Fingiría hacerlo. 09:08.048 --> 09:09.466 Hoy tengo a mis hijos, así que... 09:10.092 --> 09:11.467 Vale, está bien. 09:11.468 --> 09:13.177 Nos vemos, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Adiós, Coop. 09:22.896 --> 09:25.606 Madre mía, es una monada. 09:25.607 --> 09:27.942 ¿Esti? Es una diablilla. 09:27.943 --> 09:29.735 Parece un angelito. 09:29.736 --> 09:33.574 Así es como te encandila. Es una genio malvada. 09:34.533 --> 09:36.200 Hola, Andy. Ha venido tu amiga. 09:36.201 --> 09:37.661 Hola, Coop. 09:39.538 --> 09:40.621 ¿Qué haces aquí? 09:40.622 --> 09:42.249 Pasaba por el barrio. 09:43.000 --> 09:45.335 - ¿Por este barrio? - Sí, quería pasarme 09:45.961 --> 09:47.838 para ver si querías seguir haciendo negocios. 09:52.551 --> 09:57.054 Bueno, yo voy a darme una ducha y dejaros con vuestros negocios. 09:57.055 --> 09:58.764 Encantada de conocerte, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 Igualmente, Ali. 10:00.559 --> 10:02.226 Mucha mierda esta noche. 10:02.227 --> 10:03.896 Gracias. 10:07.024 --> 10:08.274 Muy maja, tu hermana. 10:08.275 --> 10:10.651 - ¿Qué haces en mi casa? - He venido a por el reloj. 10:10.652 --> 10:12.612 Dijiste que no podías venderlo. 10:12.613 --> 10:14.989 Tenía que asegurarme de que no eras poli, 10:14.990 --> 10:16.199 así que te he investigado. 10:16.200 --> 10:17.700 ¿Me has investigado? 10:17.701 --> 10:21.078 Un rico que pierde su trabajo en un gran fondo de inversión 10:21.079 --> 10:24.081 y de repente, tiene grandes problemas de liquidez. 10:24.082 --> 10:27.376 Podrías haber vendido tu Maserati, pero ¿qué pensarían los vecinos 10:27.377 --> 10:30.963 Andrew Cooper condujerade pronto un Clase C? 10:30.964 --> 10:35.092 Así que la superestrella de las finanzasde Princeton decide delinquir. 10:35.093 --> 10:37.220 No tienes ni idea de lo que estás hablando. 10:37.221 --> 10:39.472 El reloj Richard Mille. 10:39.473 --> 10:42.391 No es tuyo, pero salió de este barrio. 10:42.392 --> 10:44.352 De Bradley Sperling, 10:44.353 --> 10:46.688 que vive a un par de calles de aquí. 10:47.648 --> 10:51.526 Solo necesité una llamada para rastrear el número de serie, 10:51.527 --> 10:54.362 averiguar el comprador y dónde vive. 10:54.363 --> 10:57.949 Nada tan peligroso como alguien que no sabe lo que no sabe. 10:57.950 --> 10:59.159 ¿Tengo razón? 10:59.743 --> 11:02.913 Pero lo que sí sabes es que sé dónde vives. 11:03.872 --> 11:05.707 Sé dónde vive tu familia. 11:08.210 --> 11:09.377 ¿Es una amenaza? 11:09.378 --> 11:11.212 No lo consideres como tal. 11:11.213 --> 11:14.715 Es más bien un contrato, 11:14.716 --> 11:19.262 la verdad que dice que si te pillan, no hablarás de tu nueva amiga Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 Y si lo haces, habrá castigos. 11:23.183 --> 11:24.643 Honor entre ladrones. 11:25.769 --> 11:27.311 No lo soy. 11:27.312 --> 11:29.690 Ya, aún no sé lo que eres. 11:30.357 --> 11:32.401 Creo que quizá tú tampoco. 11:39.741 --> 11:42.202 ¿Por qué no vas a por ese reloj? 12:09.813 --> 12:10.938 No puedo hablar contigo. 12:10.939 --> 12:12.815 ¿Por qué me salta el contestador? 12:12.816 --> 12:14.442 Es más educado que colgarte. 12:14.443 --> 12:16.068 - ¿Sí? - Que es lo que haré. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack te pedirá que mañana vayas a su despacho. 12:18.363 --> 12:20.198 Te dirá que he contratado a Massey. 12:20.199 --> 12:22.074 Joder, Coop. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack me puteó, Liv. Lo sabes. 12:24.036 --> 12:25.703 Y Massey me implicará. 12:25.704 --> 12:28.456 Saldré en los periódicos. 12:28.457 --> 12:30.374 No lo permitiré, pero tendrás que declarar. 12:30.375 --> 12:32.126 Seré la puta de la historia. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack te pedirá que mientas. - Y tú, que no lo haga. 12:34.421 --> 12:37.716 Y te pido que hagas lo correcto. 12:38.550 --> 12:40.635 Me lo ha arrebatado todo, Liv. 12:40.636 --> 12:42.094 Y tú me harás lo mismo. 12:42.095 --> 12:44.932 - Esto no se trata de ti. - Los cojones. 12:45.766 --> 12:46.766 Voy a colgarte. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv, por fav... 12:49.811 --> 12:51.271 Joder. Mierda. 12:52.314 --> 12:54.233 - Hola, chicos. - Hola, papá. 12:54.691 --> 12:56.484 - Hola, papá. - ¿Qué tal en clase? 12:56.485 --> 12:57.693 Eh, lo mismo de siempre. 12:57.694 --> 13:00.364 - Qué bien huele. - Sí, estoy haciendo pasta. 13:01.406 --> 13:03.699 - Voy a salir con Jake. - Te he mandado un mensaje. 13:03.700 --> 13:04.993 No, no has... 13:07.120 --> 13:08.120 Pues sí. Vale. 13:08.121 --> 13:10.331 Solo he venido a dejar mis cosas. 13:10.332 --> 13:14.043 Ah, y me llevará a casa de Scottpara una prueba de sonido. 13:14.044 --> 13:15.545 ¿Quién es Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Tocamos en una fiesta esta noche. 13:18.966 --> 13:20.425 ¿No te acuerdas? 13:21.009 --> 13:23.803 Vale. Sí. Entonces, ¿no hay cena? 13:23.804 --> 13:26.347 - Vale, vámonos. - Ya me comeré las sobras. 13:26.348 --> 13:27.640 No. Un momento. 13:27.641 --> 13:29.767 ¿Cuándo planeáis volver a casa? 13:29.768 --> 13:30.935 Hacia las 11 o 12. 13:30.936 --> 13:32.020 Yo igual. 13:32.479 --> 13:34.398 ¿Sabéis que tenéis clase mañana? 13:36.108 --> 13:37.108 Es verdad. 13:37.109 --> 13:38.568 Las clases... Tiene razón. 13:38.569 --> 13:39.735 Qué padrazo. 13:39.736 --> 13:40.988 Vamos. 13:50.497 --> 13:51.664 Joder. 13:51.665 --> 13:53.082 Oye, 13:53.083 --> 13:54.751 no sabía que seguías aquí. 13:55.627 --> 13:57.545 ¿Qué haces? Ven, tómate algo... 13:57.546 --> 13:59.964 y mira al mejor actor de Bélgica. 13:59.965 --> 14:02.425 No puedo. Tengo un bolo. 14:02.426 --> 14:03.510 ¿Otra vez? 14:04.094 --> 14:05.553 No te sorprendas tanto. 14:05.554 --> 14:07.805 No, yo, eh... me arreglo 14:07.806 --> 14:08.891 y te acompaño. 14:09.558 --> 14:12.686 Me cortarás el rolloy me pondrás nerviosa. 14:13.353 --> 14:14.354 Vale. 14:15.355 --> 14:17.481 - ¿Y los críos? - Me han dejado tirado. 14:17.482 --> 14:18.983 Lo siento, Andy. 14:18.984 --> 14:21.027 - Ojalá pudiera quedarme. - No pasa nada. 14:21.028 --> 14:23.112 Por favor. Haz lo tuyo. 14:23.113 --> 14:25.448 Es que detesto dejarte así. 14:25.449 --> 14:26.532 ¿Así cómo? 14:26.533 --> 14:30.578 Tengo pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme. 14:30.579 --> 14:33.080 Es emocionante. 14:33.081 --> 14:35.416 Vale. Bueno, hasta luego. 14:35.417 --> 14:36.584 - ¡Adiós! - Adiós. 14:36.585 --> 14:37.668 ¡Adiós! 14:37.669 --> 14:38.753 Adiós. 14:38.754 --> 14:40.087 - Mucha mierda. - Gracias. 14:40.088 --> 14:41.840 - Estás muy guapa. - Muchas gracias. 14:50.557 --> 14:51.974 - Hola. - Hola. 14:51.975 --> 14:54.060 No hay nadie en casa. ¿Te vienes? 14:54.061 --> 14:56.020 No puedo. Tengo lo de defensa personal. 14:56.021 --> 14:57.647 Joder. ¿Tú también? 14:57.648 --> 14:59.357 Una mujer tiene que saber defenderse. 14:59.358 --> 15:01.567 ¿Contra quién exactamente? 15:01.568 --> 15:02.652 Ni idea, 15:02.653 --> 15:05.446 - pero estaré lista para cuando vengan. - Sam, espera. 15:05.447 --> 15:06.781 Ah, tengo que colgar. 15:06.782 --> 15:08.492 - ¿Hablamos luego? - Sí. 15:19.378 --> 15:22.380 Todos salieron esa noche y parecía que la soledad 15:22.381 --> 15:25.216 era lo único necesario para convertir una mala idea en una buena. 15:25.217 --> 15:26.510 A la mierda. 15:29.263 --> 15:31.055 - Hola. - Lo viste, ¿verdad? 15:31.056 --> 15:34.059 - ¿Y fuiste al final? - Pues claro que sí. 15:34.977 --> 15:36.185 - Hola. - Hola. 15:36.186 --> 15:38.145 - Hola, chicas. - Hola. 15:38.146 --> 15:40.022 - Cuánta gente. - Muchas gracias. 15:40.023 --> 15:42.024 Creo que les gusta la excusa 15:42.025 --> 15:43.776 de venir y robar tus ideas decorativas. 15:43.777 --> 15:45.486 La casa está genial, por cierto. 15:45.487 --> 15:48.114 ¿En serio? Pensaba en hacer una renovación. 15:48.115 --> 15:50.199 Oh, lo que tú digas. 15:50.200 --> 15:52.703 Son brownies de maría. Yo me esperaría. 15:53.328 --> 15:54.538 ¿Son sin gluten? 15:55.205 --> 15:56.874 - Obviamente. - Pues para dentro. 15:59.418 --> 16:01.502 ¡Vale! 16:01.503 --> 16:03.297 ¿Quién quiere que la violen? 16:06.383 --> 16:08.509 Esa es la respuesta correcta. 16:08.510 --> 16:11.305 Así que dejad los canapés y a trabajar. 16:15.475 --> 16:18.227 Ellas estaban en casa de Maggie para el kung-fu ebrio 16:18.228 --> 16:20.354 y ellos estaban cogiéndoseun pedo en la de Nick, 16:20.355 --> 16:23.150 por lo que podía elegir entre las casas vacías. 16:25.444 --> 16:29.740 Cuando Mel y yo estábamos casados, nos encantaba cenar con los Resnick. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom era chef profesional y las cenas siempre eran de primera. 16:37.706 --> 16:39.374 Puerta principal abierta. 16:41.919 --> 16:43.127 Asegurada. 16:43.128 --> 16:45.922 Kat Resnick era una de las abogadas más solicitadas 16:45.923 --> 16:47.298 de Manhattan. 16:47.299 --> 16:50.260 A 2000 dólares la hora, tenía que ser despiadada en los tribunales. 16:52.429 --> 16:54.890 También tendría que haber salido esa noche. 16:55.557 --> 16:56.600 Y ese... 16:57.559 --> 16:59.228 Ese no era Dom. 17:40.310 --> 17:42.062 El chaval era Blake Farkas. 17:42.980 --> 17:45.356 Iba a un curso por encima de Tori y creo 17:45.357 --> 17:47.651 que estaba saliendo con la hija de Kat, Alyssa. 18:02.958 --> 18:05.501 Un Domaine D'AuvenayChevalier-Montrachet Grand Cru, 18:05.502 --> 18:07.337 un vintage de 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 La ocurrencia de Lalou Bize-Leroy, alias la Reina de Borgoña. 18:16.263 --> 18:18.681 Una pionera de la viticultura biodinámica, 18:18.682 --> 18:20.600 conocida por tratar sus viñasen Saint-Roman 18:20.601 --> 18:22.895 como seres vivos con personalidades. 18:23.687 --> 18:27.231 Era la clase de gilipollezque aman los enófilos presuntuosos 18:27.232 --> 18:30.359 y, reconozcámoslo,¿acaso hay alguno que no lo sea? 18:30.360 --> 18:34.864 Por eso están encantadosde apoquinar 32 000 pavos por botella. 18:34.865 --> 18:37.825 Por ese precio, esta noche no será una pérdida de tiempo, 18:37.826 --> 18:39.745 siempre y cuando pueda salir de aquí. 19:12.110 --> 19:13.986 BARNEY CHOI LLAMANDO 19:13.987 --> 19:15.989 Madre mía. 19:20.410 --> 19:22.120 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - ¿Sí? - Coop, ¿dónde coño estás? 19:25.707 --> 19:26.791 Fuera. 19:26.792 --> 19:28.668 Todos están aquí. 19:28.669 --> 19:29.752 Tienes que venir. 19:29.753 --> 19:31.504 Ya lo hemos hablado. 19:31.505 --> 19:33.381 Sí, pero cuando estaba sobrio. 19:33.382 --> 19:36.008 Anda, ven. ¿Qué harás? 19:36.009 --> 19:39.804 ¿Ir a dar otra fiesta para celebrartus miserias en tu casa vacía? 19:39.805 --> 19:41.430 Me deprimo con solo pensarlo. 19:41.431 --> 19:43.432 Anda, ven por mí, ¿vale? 19:43.433 --> 19:44.518 Ven. Ven y... 19:48.063 --> 19:50.440 Ni de coña voy a ir a esa casa. 19:52.901 --> 19:54.570 - Señor Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:57.656 - ¿Te sorprende verme? - Sí. 19:58.615 --> 20:00.116 Perdón. O sea, no. 20:00.117 --> 20:01.952 No, no sabía que vendría. 20:03.287 --> 20:04.537 Están abajo. 20:04.538 --> 20:05.998 Genial. Gracias. 20:14.590 --> 20:16.133 EQUIPO DE BALONCESTO DE EE. UU., 2004 20:29.229 --> 20:30.229 Veintidós. 20:30.230 --> 20:32.273 Compraos esto ya, 20:32.274 --> 20:34.692 porque cuando se pongaa la venta, será demasiado tarde. 20:34.693 --> 20:36.445 No os engaño. 20:39.489 --> 20:41.950 Ya os lo digo, es el váter del mañana. 20:42.284 --> 20:44.619 Ecosostenible, te toma la temperatura, 20:44.620 --> 20:47.872 mide tus niveles y te limpia el culoy los huevos al acabar. 20:47.873 --> 20:49.374 Sí, a ti también, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Tiene Bluetooth y wifi, así que puedes escuchar música. 20:53.754 --> 20:58.674 Y puede enviar los análisis de tu orina a tu médico. 20:58.675 --> 21:00.885 Para que el gobiernopueda espiar tu pis y mierda. 21:00.886 --> 21:02.220 No tengo nada que esconder. 21:02.221 --> 21:03.346 Vale, bueno, yo sí. 21:03.347 --> 21:05.556 Me he asociado con Luxos MT. 21:05.557 --> 21:07.642 Se venderán por 30 000 pavos 21:07.643 --> 21:10.019 y yo me llevo un 20% sin poner nada. 21:10.020 --> 21:11.897 Ya te digo, esto... 21:12.523 --> 21:14.774 Esto será mi parrilla de George Foreman. 21:14.775 --> 21:16.609 Por ese precio, espero que me la menee. 21:16.610 --> 21:17.985 Y que haga mamadas. 21:17.986 --> 21:19.445 ¿Kat ya no te la come? 21:19.446 --> 21:21.656 - Oye, oye. - Madre mía. 21:21.657 --> 21:24.450 Fíjate en esta panda de idiotas depravados y ludópatas. 21:24.451 --> 21:26.202 - Guau. - Hola. 21:26.203 --> 21:27.662 - Hola, Coop. - ¡Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - ¿Qué tal, tío? - Has venido. 21:31.333 --> 21:33.292 Significa mucho que estés aquí. 21:33.293 --> 21:35.586 No hagamos una montaña de esto. 21:35.587 --> 21:36.672 Sí. No, no. 21:38.715 --> 21:39.715 Guau. Un Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.676 - Qué pasada de botella. - No es nada. 21:41.677 --> 21:44.011 - Lo abriré en la barra para que se airee. - Vale. 21:44.012 --> 21:45.722 Sí. Gracias por venir. 21:48.141 --> 21:49.810 ¿El váter del capitán Kirk? 21:50.644 --> 21:52.687 Esto es una buena evolución. 21:52.688 --> 21:55.481 Ya era hora de que me escucharasy pasaras página. 21:55.482 --> 21:56.691 No estoy pasando página. 21:56.692 --> 21:59.652 Ese me quitó a mi mujer. No dejaré que me quite a mis amigos. 21:59.653 --> 22:01.195 - Esa es la actitud. - Joder. 22:01.196 --> 22:02.822 ¿Cómo de borracho vas? 22:02.823 --> 22:04.365 Veamos. 22:04.366 --> 22:07.451 Me paso siete cifras del presupuesto de nuestra renovación, 22:07.452 --> 22:10.121 mis suegros se mudan a los Estados Unidos 22:10.122 --> 22:14.835 y mi cliente más importante y rentable se cagó por completo en su carrera 22:15.377 --> 22:16.377 y me debe pasta. 22:16.378 --> 22:19.006 Así que borracho de cojones. 22:19.590 --> 22:23.427 La pregunta es ¿por qué tú no? 22:24.428 --> 22:25.721 Buena observación. 22:36.231 --> 22:37.566 ¿Qué coño es esto? 22:38.192 --> 22:40.234 Vuestra vida está en peligro, 22:40.235 --> 22:41.819 - Verdad. - ¿Verdad? 22:41.820 --> 22:43.613 - Sí. - Cierto. 22:43.614 --> 22:44.781 Así que... 22:46.575 --> 22:48.701 - Te sueltas. Le das en la garganta. - Vale. 22:48.702 --> 22:51.329 - Uno y dos. ¿Entendido? - Sí. 22:51.330 --> 22:53.372 - Sí. - Tú, ven aquí. 22:53.373 --> 22:54.999 - ¿Yo? - Sí, vamos. 22:55.000 --> 22:58.920 ¡Vamos, Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Tú puedes. 23:03.467 --> 23:04.842 Venga. Estrangúlala. 23:04.843 --> 23:05.928 Vale. 23:12.518 --> 23:14.061 Yo no me río. Vamos. 23:14.978 --> 23:16.063 Vale. 23:16.605 --> 23:17.605 Va. Tú... 23:17.606 --> 23:19.690 - Ah, vale. Sí. - Me suelto. 23:19.691 --> 23:21.567 Te sueltas. 23:21.568 --> 23:23.361 - Vale. - Rodilla. 23:23.362 --> 23:24.695 ¿Y golpeo? 23:24.696 --> 23:26.489 Más fuerte. ¡Otra vez! 23:26.490 --> 23:28.241 - Perdona, ¿así? - ¡Vamos! 23:28.242 --> 23:30.618 Con si fuera de verdad, como si fuera de verdad. 23:30.619 --> 23:34.330 Vale. Ahora ella va a quitarte todo lo que te importa. 23:34.331 --> 23:35.791 Todo lo que amas. 23:36.375 --> 23:38.001 Venga, ¿qué vas a hacer? 23:43.382 --> 23:44.507 ¡Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 ¡Oye, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - ¿Sí? - ¡Ven aquí! 23:51.265 --> 23:52.765 Sí, este es Hunter. 23:52.766 --> 23:53.975 Es nuestro batería. 23:53.976 --> 23:56.185 Es la puta hostia. 23:56.186 --> 23:59.189 - Tienes que oír su música. - ¿En qué insti estudias? 24:00.065 --> 24:02.693 - ¿Qué? - ¿Que en qué insti estudias? 24:03.360 --> 24:04.778 En el Mayfield. Como tú. 24:05.696 --> 24:07.947 ¿En serio? Lo siento. 24:07.948 --> 24:09.198 Tranquila, 24:09.199 --> 24:10.908 voy un curso por debajo. 24:10.909 --> 24:13.370 Tendré que estar pendiente de ti. 24:14.913 --> 24:16.414 Setas. 24:16.415 --> 24:17.624 ¿Quieres? 24:18.375 --> 24:19.751 No, no, tranqui. 24:20.502 --> 24:22.421 La cagaré mientras toco. 24:23.422 --> 24:25.591 O lo harás de puta madre. 24:29.386 --> 24:31.471 A la mierda. Vale. 24:36.643 --> 24:38.145 Vamos, será guay. 24:38.937 --> 24:42.315 Tengo que presentarte al tío al que se lo compro en Escocia. 24:42.316 --> 24:44.859 Usa unos barriles de jerez para crear las barricas. 24:44.860 --> 24:46.903 Eso le añade dulzura y el toque caoba. 24:46.904 --> 24:48.237 El tío es un artista. 24:48.238 --> 24:49.864 Esas barricas de jerez son lo más. 24:49.865 --> 24:52.867 Aquí el whisky era como una puta religión. 24:52.868 --> 24:54.577 Cuando alguien te servía una copa, 24:54.578 --> 24:56.913 tenía que darte una puta charla TEDsobre el whisky. 24:56.914 --> 24:58.623 Después, alguien metería baza 24:58.624 --> 25:01.501 sobre una gran botella que tuvo una vez que ya no se puede comprar 25:01.502 --> 25:03.045 y bla, bla, bla. 25:03.754 --> 25:07.508 Creo que en algún momento, todos empezaron a darse cuenta de que esto era todo. 25:08.133 --> 25:10.593 Las casas, las esposas, los trabajos. 25:10.594 --> 25:12.720 Todo sería la suma total de sus vidas, 25:12.721 --> 25:14.764 y que sus futuros ya estaban escritos. 25:14.765 --> 25:17.266 Y así empezó la búsqueda para evitar el vacío: 25:17.267 --> 25:21.771 whisky, puros, carnes curadas, palos de golf, chicas de compañía de lujo. 25:21.772 --> 25:25.733 Industrias enteras construidas para poder aprovecharse 25:25.734 --> 25:28.820 de los hombres ricos de mediana edad. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 ¿He oído que dejaste Bailey Russell? 25:44.586 --> 25:48.840 Sí. Estoy desarrollando un negociocon una oficina en Dubái. 25:48.841 --> 25:51.133 Es un gran cambio. Enhorabuena, Coop. 25:51.134 --> 25:52.552 Sí, gracias. 25:52.553 --> 25:55.805 ¿Ya estás invirtiendo? Trabajo con mucho capital últimamente. 25:55.806 --> 25:58.975 - Tendríamos que hablar. - Sí, aún estamos con el papeleo. 25:58.976 --> 26:01.894 ¿Qué pasa con mis inversiones en Bailey? ¿Tendría que retirarme? 26:01.895 --> 26:03.939 - Yo lo haría. - No. 26:04.439 --> 26:05.607 No. 26:14.408 --> 26:15.659 ¡Vamos allá! 26:22.291 --> 26:26.794 No sabes cómo me conmueves 26:26.795 --> 26:30.590 Me deconstruyes y me consumes 26:30.591 --> 26:33.634 Me quedé si fuerzas 26:33.635 --> 26:35.720 Me quedé sin suerte 26:35.721 --> 26:37.847 Quedé deslumbrado de ti 26:37.848 --> 26:41.392 Pero algo en tus ojos 26:41.393 --> 26:44.604 Mantiene viva mi esperanza 26:44.605 --> 26:46.522 Me harto de mí mismo 26:46.523 --> 26:48.649 En cuanto te miro 26:48.650 --> 26:52.945 Eres algo tan bello y auténtico 26:52.946 --> 26:56.866 En un mundo feo y mentiroso 26:56.867 --> 27:00.411 Que es duro incluso querer intentarlo 27:00.412 --> 27:02.581 Y comienzo a pensar... 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, ¿qué coño haces? 28:20.200 --> 28:21.951 - Vamos. Más fuerte. - ¿Yo? 28:21.952 --> 28:23.035 ¡Sí, más fuerte! 28:23.036 --> 28:24.704 Tú. 28:24.705 --> 28:26.372 ¿Qué es eso? Eso es una violación. 28:26.373 --> 28:28.833 Te viola. Te viola. No hace gracia. 28:28.834 --> 28:30.960 Y a ti... te mata. Estás muerta. 28:30.961 --> 28:32.295 Estás muerta. 28:32.296 --> 28:34.131 Vaya mierda. ¡Vamos! 28:35.132 --> 28:38.050 - Vaya puta mierda. - Golpeas como una víctima. 28:38.051 --> 28:40.469 ¿Eso es lo que eres? ¿Eres una víctima? 28:40.470 --> 28:42.263 - No. - ¿No? ¿Por qué sonríes? 28:42.264 --> 28:45.309 ¡Hazlo! ¡Dale! ¡Vamos! 28:46.643 --> 28:49.563 Mejor, mejor. ¡Sí! 28:50.272 --> 28:52.983 ¡Sí! ¡Sí! 28:54.526 --> 28:56.403 ¡Sí! ¡Sí! 29:03.619 --> 29:10.250 Acaricio todo el dolor Lo mantengo dentro de mí 29:10.751 --> 29:17.216 Puedo agarrarlo con fuerza Pero necesito tiempo 29:17.799 --> 29:24.306 Si el césped es más verde Al otro lado de la verja 29:24.806 --> 29:31.771 Si quieres, te esperaré Pero necesito tiempo 29:31.772 --> 29:38.320 Dame dos días más Te quiero 29:41.281 --> 29:42.699 Hola. 29:43.534 --> 29:44.742 Lo has hecho genial. 29:44.743 --> 29:45.993 Gracias. 29:45.994 --> 29:49.081 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Bebo gratis. 29:49.665 --> 29:51.082 Forma parte del trato. 29:51.083 --> 29:55.420 Vale. Entonces, ¿puedo pedirme una copa y hacerte compañía? 29:56.505 --> 29:57.714 Soy Tom, por cierto. 29:58.799 --> 30:00.174 Pareces un buen tío, Tom, 30:00.175 --> 30:03.928 con unos hombros geniales, pero voy a serte sincera, 30:03.929 --> 30:05.930 - soy una mala elección. - No pasa nada. 30:05.931 --> 30:07.975 Sé dónde están las salidas. 30:10.143 --> 30:11.436 Espera. 30:12.729 --> 30:14.898 Hola, chaval. ¿Qué pasa? ¿Cómo...? 30:16.525 --> 30:18.317 No, no, no. Espera, despacio. 30:18.318 --> 30:20.236 Oye, oye. Despacio. 30:20.237 --> 30:21.321 ¿Dónde estás? 30:31.206 --> 30:33.500 Oye, tío. ¿Sabes dónde está Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 ¿Qué...? 30:37.671 --> 30:39.298 No te drogues. 30:42.676 --> 30:44.761 Vamos, tío, me estoy meando. 30:50.851 --> 30:52.769 ¡Hunter! Soy yo, Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Hola, tío. 31:12.956 --> 31:14.791 ¿Hay sitio para una más? 31:29.932 --> 31:31.391 Qué guay. 31:33.727 --> 31:35.103 ¿Qué te has tomado? 31:35.604 --> 31:37.064 Un tallo y una cápsula. 31:37.981 --> 31:39.273 Guau. 31:39.274 --> 31:40.692 ¿Sigues colocado? 31:41.818 --> 31:44.363 Depende. ¿Estamos en una bañera? 31:51.203 --> 31:54.331 Nadie se fija en mí, ¿sabes? 31:55.582 --> 31:56.833 No sé por qué. 31:56.834 --> 31:59.001 Supongo que es porque soy así. 31:59.002 --> 32:00.963 Me he acostumbrado. 32:01.797 --> 32:05.884 Pero hoy, con la banda, se han fijado en mí 32:07.219 --> 32:08.762 y me he sentido bien. 32:11.306 --> 32:13.517 Y luego, la he cagado. 32:14.226 --> 32:15.227 Lo pillo. 32:16.019 --> 32:17.271 Lo he vivido. 32:19.314 --> 32:21.024 Sigo viviéndolo. 32:22.276 --> 32:23.652 En realidad, vivo así. 32:24.862 --> 32:26.655 Nos parecemos en ese sentido. 32:27.364 --> 32:29.907 Aunque nos asuste, queremos que se fijen en nosotros. 32:29.908 --> 32:31.493 Lo necesitamos. 32:32.286 --> 32:34.036 Quizá por eso somos músicos. 32:34.037 --> 32:36.747 - Para que nos puedan ver. - ¡Tengo que mear! 32:36.748 --> 32:38.499 ¡Y yo te daré una paliza! 32:38.500 --> 32:41.043 - ¡Que te pires! - Vamos, 32:41.044 --> 32:42.796 date prisa. 32:44.464 --> 32:46.716 En fin, en este caso en particular, 32:46.717 --> 32:48.342 no tienes que preocuparte porque 32:48.343 --> 32:50.636 lo que sea que haya pasado, 32:50.637 --> 32:54.140 todos van tan colocadosque mañana no se acordarán de nada. 32:54.141 --> 32:56.185 - ¿Tú crees? - Sí. 32:57.811 --> 32:59.062 ¿Vamos a casa? 33:00.230 --> 33:02.191 - Sí. - Vale. 33:03.984 --> 33:07.403 Pues tendrás que levantarte primero, 33:07.404 --> 33:10.199 porque necesitaré tu ayuda para salir de aquí. 33:17.831 --> 33:20.917 Nunca contrataría a una empleada doméstica tan guapa. 33:20.918 --> 33:23.920 Seguro que Nick se la está tirando. 33:23.921 --> 33:26.380 - Yo lo haría. - Sí, ya sé que tú lo harías. 33:26.381 --> 33:27.965 Pero ¿y ella? 33:27.966 --> 33:29.550 Touché. 33:29.551 --> 33:31.093 Pedazo anillaco. 33:31.094 --> 33:32.387 Veámoslo. 33:34.765 --> 33:35.766 Fíjate. 33:37.351 --> 33:38.477 Mira que monada. 33:39.436 --> 33:41.562 Puedes cogerlo, pero no ponértelo. 33:41.563 --> 33:42.647 ¿Por qué no? 33:42.648 --> 33:45.442 Eh, porque no ganaste un puto campeonato, ¿verdad, Peter? 33:58.455 --> 34:00.414 Joder, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Que nivel. - No está mal, ¿eh? 34:03.043 --> 34:05.461 Oh, sí. La hostia. 34:05.462 --> 34:07.880 ¿Y era camarera en uno de tus locales? 34:07.881 --> 34:10.633 Siempre va bien tener opciones. 34:10.634 --> 34:11.926 ¿Y tú qué, Dom? 34:11.927 --> 34:13.553 Todas esas camareras, ¿eh? 34:13.554 --> 34:15.137 El chef debe tener preferencia. 34:15.138 --> 34:16.638 Vamos. 34:16.639 --> 34:18.559 - No valen la pena. - ¿No? 34:19.184 --> 34:20.853 Kat y yo tenemos algo fabuloso. 34:24.857 --> 34:26.692 Tengo que divorciarme. 34:27.317 --> 34:30.111 Oye, ¿cómo va con Sam, por cierto? 34:30.112 --> 34:32.655 ¿Podréis evitar ir a los tribunales y eso? 34:32.656 --> 34:34.490 Lo dudo. 34:34.491 --> 34:37.827 Está amargada, celosay es avariciosa de cojones. 34:37.828 --> 34:40.663 - La zorra quiere desplumarme. - Le hice una oferta generosa, 34:40.664 --> 34:44.917 pero sus abogados la convencieronde que se merecía más. 34:44.918 --> 34:46.878 ¿Y sabes qué? No lo conseguirá. 34:46.879 --> 34:48.797 Joder, Paul, déjalo ya. 34:49.505 --> 34:50.506 ¿Qué problema tienes? 34:50.507 --> 34:52.884 Es la madre de tus hijos. ¿Por qué hablas así? 34:52.885 --> 34:54.135 Pues somos diferentes. 34:54.136 --> 34:56.178 Nick se está follando a la madre de tus hijos 34:56.179 --> 34:57.805 y tú le traes una botella de vino. 34:57.806 --> 34:59.724 - Paul, frena un poco. - Seamos civilizados. 34:59.725 --> 35:02.685 Esa zorra prepotenteintenta dejarme pelado. 35:02.686 --> 35:05.938 ¿A qué te refieres, Paul? Si Sam se dejó follar por un gordo 35:05.939 --> 35:07.899 con una diminuta polla como la tuya, 35:07.900 --> 35:09.693 - quizá se lo merece. - ¡Mamón! 35:10.485 --> 35:11.528 Hijo de puta. 35:13.363 --> 35:15.865 Voy a matarte. Te voy a matar. 35:15.866 --> 35:17.033 Hijo de puta... 35:17.034 --> 35:18.451 - Basta. - Te voy a matar. 35:18.452 --> 35:20.287 ¡Eh, calma! 35:21.413 --> 35:22.955 Vale. 35:22.956 --> 35:25.416 Eso es, ahora sí que es una fiesta. 35:25.417 --> 35:27.126 ¿Sabéis qué? 35:27.127 --> 35:29.670 1000 pavos para quien anote antes que yo. 35:29.671 --> 35:32.256 - Sí. - ¿Quién se siente afortunado? 35:32.257 --> 35:33.424 ¡Yo! ¡Yo! 35:33.425 --> 35:35.594 Sí. Vayamos todos abajo. 36:27.521 --> 36:28.981 Vamos, tío. Vamos. 36:32.442 --> 36:34.902 Denegado. Acceso denegado. 36:34.903 --> 36:36.946 Hoy no, cabronazo. 36:36.947 --> 36:39.156 - Ni nunca. No en mi casa. - Así se habla. 36:39.157 --> 36:41.450 ¿Quién es el siguiente? ¿Quién se atreve? 36:41.451 --> 36:44.495 ¡Jerry, Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 ¿Jerry? Vale, vale. Parad ya. 36:48.000 --> 36:49.292 Jugaste en la División 1, ¿no? 36:49.293 --> 36:50.586 - Ya te digo. - Vale. 36:50.961 --> 36:52.795 - Enséñame lo que sabes. - Vale, va. 36:52.796 --> 36:54.380 100 pavos por Jerry. 10 a 1. 36:54.381 --> 36:56.174 - ¿Quién más? - Me apunto. 36:56.175 --> 36:58.092 Oh, tío. 36:58.093 --> 37:00.052 - Vamos, Jerry. - Vamos allá. 37:00.053 --> 37:01.637 - ¡Madre mía! - Vamos. 37:01.638 --> 37:03.264 ¿Vas a ir de espaldas? 37:03.265 --> 37:05.725 ¿Ese es el plan?¿De verdad crees que te va a servir? 37:05.726 --> 37:07.935 Dame eso. ¡Novato! 37:07.936 --> 37:09.353 Vamos, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Novato. Dame eso. 37:12.024 --> 37:14.025 Dame eso. 37:14.026 --> 37:17.361 Dame eso, Jerry. Yo también juego de defensa. 37:17.362 --> 37:20.823 - Es lo que quiere la gente. - ¡No pasa nada! 37:20.824 --> 37:22.408 Es lo que quiere la gente. 37:22.409 --> 37:23.869 ¡Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Oh, mierda. Joder. Hostia puta. - No, no, no, no. 37:29.791 --> 37:32.001 - Ay, mierda. - Lo siento, Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Déjame echarle un vistazo. 37:33.295 --> 37:34.629 ¿Qué cojones...? 37:34.630 --> 37:36.506 Eso es un hueso. 37:36.507 --> 37:38.382 Pide una ambulancia. 37:38.383 --> 37:40.259 - Esto es serio. - Te recuperarás, macho. 37:40.260 --> 37:41.969 - ¡Mierda! - Lo siento mucho. 37:41.970 --> 37:43.304 - Joder. - Tranquilo. 37:43.305 --> 37:45.307 - Que repelús me da. - No lo toques. 38:00.781 --> 38:02.990 Puedo soportar que Paul se folle a una chavala. 38:02.991 --> 38:06.203 Es una mierda, un topicazo y algo patético, 38:06.995 --> 38:09.914 pero es tan narcisista que cree que una jovencita 38:09.915 --> 38:11.374 puede sentirse atraída por él. 38:11.375 --> 38:14.627 Pero es la insensatez, ¿sabes? 38:14.628 --> 38:16.796 Eso es lo que me cabrea. 38:16.797 --> 38:18.965 Al menos no me ha pegado un herpes. 38:18.966 --> 38:20.634 ¿La camarera tiene herpes? 38:21.176 --> 38:22.593 No, no tengo ni idea. 38:22.594 --> 38:24.178 Solo lo digo en teoría. 38:24.179 --> 38:25.680 Herpes teorético. 38:25.681 --> 38:29.476 Y cualquiera puede verque esta chica es solo un parche. 38:29.977 --> 38:33.354 Un día muy pronto se despertará, se mirará en el espejo 38:33.355 --> 38:37.818 y se dará cuenta de que sea cual sea el daño, seguirá ahí. 38:39.444 --> 38:43.197 Y además, después de engañarme vete a saber cuántas veces, 38:43.198 --> 38:47.119 se ha buscado un abogado como si yo fuera la culpable. Es que... 38:49.663 --> 38:51.540 Yo lo tengo más fácil con Coop. 38:52.207 --> 38:54.250 Bueno, sí, no es lo mismo. 38:54.251 --> 38:57.336 A ver, tú eres Paul en tu ecuación, ¿verdad? 38:57.337 --> 38:58.796 - ¿Qué? - No, eh, no, perdona. 38:58.797 --> 39:01.007 No intento decir que eres como Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Me refería a que eres la que tuvo la aventura. 39:03.594 --> 39:05.344 No es que te esté juzgando, 39:05.345 --> 39:06.638 ni mucho menos. 39:07.639 --> 39:09.682 - Voy a callarme ahora. - Madre mía, soy Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - No, no eres Paul. - No, tienes razón. 39:11.560 --> 39:14.104 - No lo he dicho en serio. - Soy yo la que le engañó. 39:16.523 --> 39:20.277 Pero fue después de años... años... 39:21.403 --> 39:26.909 de intentar que Coop nos prestara atención a nosotros. 39:29.244 --> 39:30.287 A mí. 39:33.999 --> 39:37.168 Da igual lo que hiciese, el... 39:37.169 --> 39:39.670 abismo entre nosotros se hacía más grande 39:39.671 --> 39:42.758 hasta que, al final, no había nada que hacer. 39:43.342 --> 39:45.719 Así que te follaste a su amigo. 39:46.929 --> 39:48.554 - Perdona. - Guau. 39:48.555 --> 39:50.181 - Sam. - Lo siento. Son los brownies, 39:50.182 --> 39:51.265 Son los brownies. 39:51.266 --> 39:54.310 ¿No es porque te haya dadouna paliza hace un rato? 39:54.311 --> 39:57.438 ¿Qué? Qué mona eres al pensar que eso es lo que ha pasado. 39:57.439 --> 39:59.357 - Deliras. - Si no me hubieran detenido, 39:59.358 --> 40:01.734 - te habría estampado contra esa pared. - Estás pirada. 40:01.735 --> 40:03.694 Podría patear tu puto culito de la Ivy League 40:03.695 --> 40:05.613 - tan rápido que... - Mira esto. 40:05.614 --> 40:07.031 - ¿Estás de coña? ¿Qué? - Mira. 40:07.032 --> 40:09.116 - ¿Que miro? ¿Qué dices? - Mira estos bíceps. 40:09.117 --> 40:11.786 - No hay nada. - Sí, míralo. 40:11.787 --> 40:14.247 - Míralo. Tócalo, tócalo. - Vale. Déjame tocarlo. 40:14.248 --> 40:16.374 - ¿Es esto? ¿Puedo hacer esto? - Ay, ay. 40:16.375 --> 40:19.961 - Madre mía. Oye. - Sí. Vale, Mel. Ay. 40:19.962 --> 40:22.965 - ¿Qué coño haces? - Sí. Toma esa. 40:23.549 --> 40:26.301 ¿Puedes...? 40:31.682 --> 40:33.140 No. 40:33.141 --> 40:34.350 Venga ya 40:34.351 --> 40:37.980 - Ríndete. - Así no va lo de rendirse. 40:40.607 --> 40:42.359 Madre mía. 40:54.121 --> 40:55.581 Empecé a desaparecer. 40:56.456 --> 41:01.003 A convertirme en una pequeña parte de su vida en vez de lo que más importaba. 41:02.171 --> 41:06.258 Era como si solo tuviera un espacio limitado en él y yo sobraba. 41:08.594 --> 41:12.264 Creo que Coop no tiene ese espacio en él. 41:15.559 --> 41:18.270 Quizá lo tuvo una vez, pero ya no. 41:20.480 --> 41:22.106 Tienes mucha agresividad acumulada. 41:22.107 --> 41:24.067 Tienes que echar un polvo. 41:25.986 --> 41:28.322 Sí, lo sé. 41:30.574 --> 41:31.909 Tengo que irme. 41:35.162 --> 41:36.330 Sí, yo también. 41:43.504 --> 41:45.463 ¿Quieres hablar de la bolsa de dinero? 41:45.464 --> 41:46.882 No. 41:50.594 --> 41:53.764 ¿Alguna vez te has fijado en algo durante tanto tiempo 41:55.474 --> 41:59.394 que te das cuenta de que dejaste de verlo hace tiempo? 42:00.312 --> 42:02.064 ¿De qué estamos hablando? 42:03.774 --> 42:04.816 De mi vida. 42:09.821 --> 42:10.822 Oh, mierda. 42:15.160 --> 42:16.495 Joder, Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Lo siento mucho. 42:21.667 --> 42:22.917 Es un prototipo. 42:22.918 --> 42:24.711 Lo sien... 42:27.130 --> 42:29.091 Si buscas metáforas, 42:30.384 --> 42:33.970 Ahí está: un hombre vomitando en un váter de 30 000 dólares 42:33.971 --> 42:35.514 que no está conectado a nada. 42:38.976 --> 42:41.769 Pero cuando entras en un cierto estado de ánimo, 42:41.770 --> 42:44.439 todo en esta ciudad es una puta metáfora, 42:45.440 --> 42:49.778 lo que hace que sea difícil averiguar qué, en tal caso, es real. 43:17.222 --> 43:18.473 Que vaya bien. 43:22.644 --> 43:23.812 Hola, Hunter. 43:50.422 --> 43:51.714 Hola, tú. 43:51.715 --> 43:52.840 Hola. 43:52.841 --> 43:54.008 Me he pasado por tu casa. 43:54.009 --> 43:56.260 Ali me ha dicho que estarías aquí. 43:56.261 --> 43:58.012 ¿Ahora vive contigo? 43:58.013 --> 44:01.307 Sí, está en un momento difícil y quería ayudarla. 44:01.308 --> 44:03.017 Suena muy duro. 44:03.018 --> 44:04.770 Soy todo lo que tiene. 44:06.188 --> 44:08.732 También me tiene a mí. Espero que lo sepas. 44:12.069 --> 44:14.237 ¿Nick me ha dicho que ya no estás en Bailey? 44:14.238 --> 44:17.658 Sí. Estoy con un nuevo fondoen los Emiratos Árabes. 44:18.283 --> 44:19.742 Más ventajas en general. 44:19.743 --> 44:20.826 ¿Así sin más? 44:20.827 --> 44:22.745 Toca hacer un cambio. 44:22.746 --> 44:26.165 - Estuviste en Bailey mucho tiempo. - Y tú estuviste conmigo mucho tiempo. 44:26.166 --> 44:27.792 Vale, Coop. 44:27.793 --> 44:30.503 - No te preocupes. Tendrás tus cheques. - Oh, que te jodan. 44:30.504 --> 44:32.421 ¿Qué quieres de mí, eh? 44:32.422 --> 44:34.049 ¿Qué? Dímelo. 44:34.675 --> 44:36.259 Es que es imposible hablar contigo. 44:36.260 --> 44:38.804 Y aquí estás. Aún intentas hacerlo. 44:40.973 --> 44:44.267 Pensaba en contratar a un entrenador profesional para Tori. 44:44.268 --> 44:46.894 Son mil a la semana. Quería consultártelo. 44:46.895 --> 44:49.605 Soy su entrenador y aquí entrena con Eddie. 44:49.606 --> 44:50.815 - Le está yendo bien. - Ya. 44:50.816 --> 44:52.942 - Hablo de un profesional. - ¿Un amigo de Nick? 44:52.943 --> 44:55.736 No se trata de Nick, sino de lo mejor para Tori. 44:55.737 --> 44:57.238 Los próximos meses son cruciales 44:57.239 --> 44:59.532 y ya sabes que quiere poder jugar para Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Gracias a... - No necesita entrenador profesional. 45:01.827 --> 45:03.870 Como mínimo, necesita a alguien que venga. 45:03.871 --> 45:05.371 - Yo vengo. - No, Coop, 45:05.372 --> 45:06.873 tú vienes lo suficiente 45:06.874 --> 45:09.292 - para convencerte que lo haces. - Otra vez con esto. 45:09.293 --> 45:11.043 No vamos a repetir esta conversación... 45:11.044 --> 45:14.964 Una cosa es que no lo hagas por mí, pero será mejor que lo hagas por ella. 45:14.965 --> 45:17.176 - ¿Me entiendes? - ¿Algo más? 45:42.284 --> 45:44.827 Aquí tiene muchos relojes, señor Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 ¿Por qué un ladrón solo se llevaría ese? 45:47.414 --> 45:51.250 Solo ese vale 225 000 dólares. 45:51.251 --> 45:53.669 Así que, ¿el ladrón no quería pasarse? 45:53.670 --> 45:56.172 El hecho de que los otros estén aquí 45:56.173 --> 45:59.676 hace que me pregunte si podría haberlo perdido. 46:00.385 --> 46:02.554 ¿Quién pierde un reloj así de caro? 46:03.096 --> 46:06.098 No lo sé. ¿Quizá la misma persona que se lo compra? 46:06.099 --> 46:07.184 ¿Qué? 46:08.769 --> 46:10.603 - ¿Tiene una foto de ese reloj? - Sí. 46:10.604 --> 46:13.106 Y el título de propiedad. Ahora vuelvo. 46:17.110 --> 46:19.028 ¿Tan mal te cae? 46:19.029 --> 46:20.488 Solo trato de ayudarlo. 46:20.489 --> 46:21.906 ¿Crees que vamos a encontrarlo? 46:21.907 --> 46:24.535 Yo qué sé, pero lo haremos prioritario. 46:25.035 --> 46:27.704 - ¿En serio? - No, ni hablar. 46:44.888 --> 46:47.265 El clip, ahora conectado con la batería, 46:47.266 --> 46:48.934 actuará como tensor. 46:50.102 --> 46:53.397 Y ahora, mantén firmemente el tensor en posición. 46:54.857 --> 46:56.400 Solo metido un centímetro. 46:57.025 --> 46:58.276 No lo fuerces. 46:58.277 --> 47:00.737 El rastrillado podría ser una cagada. 47:01.446 --> 47:03.907 Ahora añadiremos el voltaje. 47:06.076 --> 47:11.290 Ya está. Y si eso no funciona, siempre nos queda la fuerza bruta. 47:18.797 --> 47:20.506 Mi psiquiatra tendría trabajo 47:20.507 --> 47:24.553 desentrañando el hecho de que estaba robando al tío que se acostó con mi mujer. 47:28.056 --> 47:29.641 Pero no tenía psiquiatra. 47:30.309 --> 47:32.643 Pero sí un tutorial de YouTube, 47:32.644 --> 47:34.687 el anillo de Nick 47:34.688 --> 47:36.689 y la idea de que, dentro de lo que cabe, 47:36.690 --> 47:38.525 esto se me estaba dando bien. 47:44.448 --> 47:45.449 O no. 49:08.115 --> 49:10.117 Traducción: Carolina Daza