WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Τι είναι όλα αυτά; 00:12.262 --> 00:15.307 - Απλώς κερδίζω τα προς το ζην. - Το έκανες ήδη νομίζω. 00:16.015 --> 00:17.309 Έλα δω, κούκλα. 00:19.144 --> 00:20.145 Πάμε. 00:21.897 --> 00:24.982 - Περίμενε, Τορ. Σου έφτιαξα ένα πιάτο. - Μη με λες Τορ, Νίκι. 00:24.983 --> 00:26.526 Λάθος μου. 00:26.527 --> 00:27.985 Τόρι! 00:27.986 --> 00:32.698 Μα είσαι αθλήτρια. Χρειάζεσαι πρωτεΐνη για μυϊκή μάζα. 0,8 γραμμάρια ανά κιλό. 00:33.325 --> 00:35.076 Αυτό είναι το πρωινό των πρωταθλητών. 00:35.077 --> 00:37.955 Αυτό δεν είναι πρωινό. Μεταφορά είναι. 00:44.086 --> 00:48.965 Φιλ, εντάξει τα έκτακτα κόστη, μα άλλα 60 χιλιάρικα η διαμόρφωση τοπίου; 00:48.966 --> 00:51.467 Η γυναίκα σου ζήτησε δέντρα πίσω. 00:51.468 --> 00:54.220 - Θα έχετε πολλή σκιά. - Γκρέις; 00:54.221 --> 00:56.473 - Γκρέις! - Έχω δουλίτσα, μωρό μου. 00:57.266 --> 00:58.516 Ακυρώνονται τα δέντρα; 00:58.517 --> 01:00.184 - Φιλ! - Ήρθε το φορτηγό. 01:00.185 --> 01:01.686 - Ήρθε. - Φιλ. 01:01.687 --> 01:03.647 - Ναι; - Σε χρειάζονται. 01:04.815 --> 01:08.025 - Ξέρεις ότι έχει έναν σκασμό δέντρα έξω; - Θα 'χουμε πολλή σκιά. 01:08.026 --> 01:10.862 - Για τα δέντρα... - Χρειαζόμαστε σκιά. 01:10.863 --> 01:12.321 - Όντως; - Αργήσαμε. 01:12.322 --> 01:15.116 - Καλή σου μέρα. - Γεια. Γεια σας, κορίτσια! 01:15.117 --> 01:16.534 - Πάμε. - Γεια. 01:16.535 --> 01:18.078 - Γεια, Κουπ. - Γεια. Αντίο. 01:21.123 --> 01:23.666 - Ήρθες πεζός ή με αμάξι; - Πεζός. Είπες να περπατάω. 01:23.667 --> 01:25.586 Θα πάρουμε το δικό μου αμάξι. 01:26.837 --> 01:27.838 Έλα. 01:28.881 --> 01:29.840 Εντάξει. 01:39.683 --> 01:41.685 Χριστέ μου, Μπάρνεϊ. Η Spectre είναι; 01:42.811 --> 01:47.815 Ειδική έκδοση. Όλα ηλεκτρικά. Μου την πήρε η Γκρέις. Δώρο γενεθλίων. 01:47.816 --> 01:50.067 - Καλοσύνη της. - Όχι. 01:50.068 --> 01:52.028 Ακροβατισμός είναι. 01:52.029 --> 01:55.489 Δεν μπορώ να την κράξω ως σπάταλη αν οδηγώ μια γαμω-Rolls. 01:55.490 --> 01:57.117 Έλα τώρα. Ψοφάς. 01:58.660 --> 02:00.078 Γαμάτο αμάξι. 02:01.079 --> 02:03.540 Είναι άψογο. 02:04.208 --> 02:05.292 Θα οδηγήσω εγώ. 02:07.419 --> 02:08.294 Καλά. 02:35.572 --> 02:37.491 Τι σκατά; 03:50.856 --> 03:53.483 ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ 04:07.289 --> 04:10.458 - Αλήθεια, πού πάμε; - Σε δικηγόρο. 04:10.459 --> 04:12.960 Αν μηνύσω την Μπέιλι Ράσελ, θα με λιώσουν. 04:12.961 --> 04:15.088 Συγγνώμη. Έπρεπε να γίνω πιο σαφής. 04:15.631 --> 04:17.882 Πάμε να δούμε τον Ρικ Μασιέλο. 04:19.885 --> 04:22.428 Έκλεισες ραντεβού με τον Μάσι; Πώς; 04:22.429 --> 04:26.808 Άσχετο. Μόλις ακούσει το όνομα η Μπέιλι, θα συμβιβαστεί. 04:27.518 --> 04:31.562 Το τελευταίο που θέλει ο Τζακ είναι το σόου του Μάσι να σκιάξει επενδυτές. 04:31.563 --> 04:35.149 - Θα κοστίσει. - Θα το κάνει με εξαρτώμενη αμοιβή. 04:35.150 --> 04:37.860 - Έτσι είπε; - Όχι ακριβώς, αλλά θα τον πείσεις. 04:37.861 --> 04:40.029 - Θα πάρει τα μισά. - Πιθανώς. 04:40.030 --> 04:42.615 Μα τα άλλα μισά είναι πολύ πιο πολλά απ' όσα έχεις. 04:42.616 --> 04:44.825 Έχεις έξοδα, φίλε μου. Κατ' αρχάς, τα δικά μου. 04:44.826 --> 04:46.161 Νικ Μπράντες. 04:48.622 --> 04:50.831 - Νικ! Γεια. - Τι λέει, Μπάρνεϊ; 04:50.832 --> 04:53.376 Πήρα για την αναχρηματοδότηση του γυμναστηρίου. 04:53.377 --> 04:55.795 Ο Ντομπς λέει να χρηματοδοτήσουμε τα δύο επόμενα 04:55.796 --> 04:57.713 χωρίς να ρευστοποιήσω τίποτα. 04:57.714 --> 05:00.675 Ναι. Συγγνώμη, Νικ. Είμαι στο αμάξι με τον Κουπ. 05:00.676 --> 05:02.093 - Ακούγομαι; - Ναι. 05:02.094 --> 05:03.761 Τι λέει, Κουπ; 05:03.762 --> 05:06.514 Ξέρετε ότι οι γυναίκες έχουν αυτό με την αυτοάμυνα απόψε; 05:06.515 --> 05:08.724 - Απόψε είναι; - Έτσι μαθαίνω. 05:08.725 --> 05:10.935 Είμαστε όλοι εργένηδες απόψε, παίδες. 05:10.936 --> 05:14.146 Θα πάρω κρεατικά και ξίδια και θα καλέσω κόσμο ν' αράξουμε. 05:14.147 --> 05:15.731 - Είστε μέσα; - Μια χαρά. 05:15.732 --> 05:18.360 - Τέλεια. Εσύ, Κουπ; - Δεν θα μπορέσω, Νικ. 05:19.111 --> 05:23.656 Ναι. Η πρόσκληση ισχύει αν αλλάξεις γνώμη. 05:23.657 --> 05:25.617 Δεν θ' αλλάξω, αλλά ευχαριστώ. 05:28.996 --> 05:30.872 Λοιπόν, κλείνω πριν γίνει αμήχανο. 05:30.873 --> 05:34.418 - Τα λέμε απόψε, Νικ. - Έγινε. Πάρε για την αναχρηματοδότηση. 05:38.130 --> 05:40.131 - Τι; - Τι απέγινε η Ομάδα Κουπ; 05:40.132 --> 05:44.510 Είπες ότι δεν υπάρχουν ομάδες. Μα και να υπήρχαν, είμαι στη δική σου. 05:44.511 --> 05:47.180 - Γάμα τον Νικ. - Αλλά θα πας στο σπίτι του. 05:47.181 --> 05:48.723 Ο τύπος κάνει ωραία πάρτι. 05:48.724 --> 05:51.602 - Πρέπει να πας. - Εσύ δεν πρέπει να πας. 05:52.728 --> 05:56.523 Ο Νικ είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μου, οπότε έχω δεμένα χέρια. 05:58.358 --> 06:01.862 - Κρίμα να πάθαινε κάτι το αμάξι. - Ούτε ν' αστειεύεσαι γι' αυτό. 06:06.617 --> 06:07.783 Δεν κερδίζεις. 06:07.784 --> 06:09.452 Θα το πω εξαρχής. 06:09.453 --> 06:12.581 Είσαι ξύπνιος, Κουπ. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί τους. 06:14.374 --> 06:17.543 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. - Δεν χρειάζεται να κερδίσεις όμως. 06:17.544 --> 06:21.672 Αν περάσεις τη συνοπτική κρίση, η Μπέιλι θα αρχίσει τις προσφορές. 06:21.673 --> 06:25.551 Τότε γίνεται διαπραγμάτευση. Κι είμαι και γαμώ τους διαπραγματευτές. 06:25.552 --> 06:27.596 Θα το κάνεις με εξαρτώμενη αμοιβή; 06:28.430 --> 06:31.516 Όχι. Θα σε χρεώσω κανονικά, φιλαράκο. 06:31.517 --> 06:34.310 Η προκαταβολή είναι 200 χήνες. Μπορεί να πάρει καιρό. 06:34.311 --> 06:36.522 Δηλαδή; Τρεις μήνες; Έξι μήνες; 06:37.231 --> 06:38.898 Δύο, τρία χρόνια. 06:38.899 --> 06:42.486 - Χριστέ μου! - Ναι. Νότια Περιφέρεια. Έτσι πάει. 06:44.154 --> 06:45.488 Σίγουρα έχεις τα λεφτά; 06:45.489 --> 06:46.615 Τα έχει. 06:49.868 --> 06:53.871 Εντάξει. Πρέπει να γυρίσω στο δικαστήριο. Πιείτε τον καφέ σας. Κερνάω. 06:53.872 --> 06:55.541 Δηλαδή, θα αναλάβεις; 06:56.250 --> 07:00.295 Θα το σκεφτώ. Θα δω το πρόγραμμα. Θα επικοινωνήσω, εντάξει; 07:01.839 --> 07:04.090 - Δυο τρία χρόνια; - Διαχειρίζεται τις προσδοκίες. 07:04.091 --> 07:05.216 Δεν έχω λεφτά. 07:05.217 --> 07:08.804 Πλήρωσε την προκαταβολή και θα δεις πώς θα γίνουν όλα. 07:09.346 --> 07:11.639 Είσαι ασυνήθιστα αισιόδοξος. 07:11.640 --> 07:13.517 Έχεις δει τι γίνεται στο σπίτι μου. 07:14.017 --> 07:15.644 Η αισιοδοξία είναι μονόδρομος. 07:17.145 --> 07:18.105 Φύγαμε. 07:18.689 --> 07:20.648 Πάμε να πιούμε καφέ της προκοπής. 07:20.649 --> 07:21.692 Κερνάς. 07:23.402 --> 07:24.819 Έχετε σκόρο χαλιών. 07:24.820 --> 07:26.237 - Σκόρο χαλιών; - Ναι. 07:26.238 --> 07:29.532 Γεννάνε στα χαλιά σας. Βρήκα προνύμφες σχεδόν παντού. 07:29.533 --> 07:30.700 Χριστέ μου! 07:30.701 --> 07:34.370 Καλά που με πήρατε εγκαίρως, αλλιώς θα έκαναν αποικίες. 07:34.371 --> 07:36.455 - Μπορείτε να τους εξολοθρεύσετε; - Ναι. 07:36.456 --> 07:40.502 Ίσως με τρεις απολυμάνσεις μες στον μήνα. Θα κοστίσει $9.000. 07:41.044 --> 07:42.712 - Εννιά χιλιάδες δολάρια; - Ναι. 07:42.713 --> 07:48.301 Δέκα μισό, αν θέλετε μη τοξικά χημικά. Και θα ρίξω τον τοίχο της ντουλάπας. 07:48.302 --> 07:50.136 Κι εκείνον, το λιγότερο. 07:50.137 --> 07:53.306 - Σοβαρολογείτε; - Ναι. Είναι εκεί μέσα κι εξαπλώνονται. 07:53.307 --> 07:56.475 Πρώτη γενιά, απ' όσο κατάλαβα, αλλά αν δεν τον ξεπαστρέψετε τώρα, 07:56.476 --> 08:00.354 θα γεμίσουν με αποικίες οι τοίχοι και δεν θα απαλλαγείτε ποτέ. 08:00.355 --> 08:01.898 Πότε μπορείτε; 08:01.899 --> 08:04.318 Μπορώ να φέρω συνεργείο σε κάνα διήμερο. 08:19.833 --> 08:22.252 - Ευχαριστώ που μ' έφερες, Μπάρνεϊ. - Παρακαλώ. 08:28.467 --> 08:29.593 Κουπ. 08:31.053 --> 08:34.806 Έλα στου Νικ απόψε. Σου χρειάζεται λίγη διασκέδαση. 08:35.390 --> 08:38.433 Πάει πάνω από χρόνος. Ίσως είναι ώρα να το χωνέψεις. 08:38.434 --> 08:40.187 Πήγε με τη γυναίκα μου. 08:41.313 --> 08:43.565 Ισχύει, αλλά δεν είναι λίγο απλουστευτικό; 08:44.274 --> 08:48.653 Δεν λέω ότι δεν τα σκάτωσε ο Νικ. Τα σκάτωσε. Κι εκείνη τα σκάτωσε. 08:48.654 --> 08:51.405 Αλλά ίσως τα σκάτωσες κι εσύ, έτσι; 08:51.406 --> 08:54.283 Λιγάκι; Περίπλοκοι οι γάμοι. 08:54.284 --> 08:58.496 - Λες ότι φταίω εγώ; - Λέω ότι δεν έχει σημασία ποιος φταίει. 08:58.497 --> 09:02.751 Θα είμαστε όλοι εδώ στο εγγύς μέλλον. Για δικό σου καλό, ξεπέρασέ το. 09:03.544 --> 09:04.545 Εσύ θα το ξεπερνούσες; 09:06.088 --> 09:07.089 Θα προσποιούμουν. 09:08.048 --> 09:09.466 Έχω τα παιδιά απόψε, οπότε... 09:10.092 --> 09:11.467 Εντάξει. Έγινε. 09:11.468 --> 09:14.513 - Τα λέμε, Μπάρνεϊ. - Τα λέμε, Κουπ. 09:22.896 --> 09:25.606 Θεέ μου, τι γλυκιά που είναι. 09:25.607 --> 09:28.025 Η Έστι; Σωστός δαίμονας. 09:28.026 --> 09:31.487 - Αγγελούδι είναι. - Έτσι σε ξεγελάει. 09:31.488 --> 09:33.574 Είναι διαβολική ευφυΐα. 09:34.533 --> 09:36.200 Γεια σου, Άντι. Ήρθε η φίλη σου. 09:36.201 --> 09:37.661 Γεια σου, Κουπ. 09:39.538 --> 09:42.249 - Τι θες εσύ εδώ; - Περνούσα απ' τη γειτονιά. 09:43.000 --> 09:45.335 - Απ' αυτήν τη γειτονιά; - Είπα να σε δω. 09:45.961 --> 09:47.838 Να δω αν θες ακόμη να συνεργαστούμε. 09:52.551 --> 09:57.054 Εγώ πάω να κάνω ένα ντους για να τα πείτε. 09:57.055 --> 09:59.892 - Χάρηκα πολύ, Λου. - Κι εγώ, Άλι. 10:00.559 --> 10:02.185 Καλή επιτυχία απόψε. 10:02.186 --> 10:03.896 Σ' ευχαριστώ! 10:07.149 --> 10:09.483 - Καλό κορίτσι η αδελφή σου. - Τι θες στο σπίτι μου; 10:09.484 --> 10:12.612 - Ήρθα για το ρολόι. - Αφού δεν μπορείς να το "σπρώξεις". 10:12.613 --> 10:14.989 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν μπάτσος. 10:14.990 --> 10:17.700 - Σ' έψαξα, λοιπόν. - Μ' έψαξες; 10:17.701 --> 10:21.078 Πλούσιος χάνει σημαντική θέση σε μεγάλο αντισταθμιστικό κεφάλαιο. 10:21.079 --> 10:24.081 Ξαφνικά έχει μεγάλα προβλήματα ρευστότητας. 10:24.082 --> 10:27.376 Μπορούσες να πουλήσεις τη Maserati, αλλά τι θα έλεγαν οι γείτονες 10:27.377 --> 10:30.963 αν ο Άντριου Κούπερ οδηγούσε ξαφνικά μια C-Class; 10:30.964 --> 10:35.092 Οπότε, ο σούπερσταρ των οικονομικών απ' το Πρίνστον γίνεται κλεφτρόνι. 10:35.093 --> 10:37.220 Δεν ξέρεις τι λες. 10:37.221 --> 10:42.391 Το ρολόι Richard Mille. Δεν είναι δικό σου, αλλά είναι απ' τη γειτονιά. 10:42.392 --> 10:46.688 Μπράντλεϊ Σπέρλινγκ. Κάνα δυο δρόμοι παραπέρα. 10:47.648 --> 10:51.526 Με ένα τηλεφώνημα εντόπισα τον σειριακό αριθμό του ρολογιού, 10:51.527 --> 10:54.362 έμαθα ποιος το αγόρασε και πού μένει. 10:54.363 --> 10:57.949 Τίποτα πιο επικίνδυνο από εκείνον που δεν ξέρει αυτό που δεν ξέρει. 10:57.950 --> 10:59.159 Καλά τα λέω; 10:59.743 --> 11:02.913 Μα αυτό που ξέρεις είναι ότι ξέρω πού μένεις. 11:03.872 --> 11:05.707 Ξέρω πού ζουν οι δικοί σου. 11:08.210 --> 11:11.212 - Με απειλείς; - Μην το παίρνεις ως απειλή. 11:11.213 --> 11:14.715 Είναι περισσότερο ένα συμφωνητικό, 11:14.716 --> 11:19.262 που λέει ότι αν σε πιάσουν, δεν μιλάς για τη νέα σου φίλη τη Λου, 11:19.263 --> 11:22.391 κι αν μιλήσεις, θα υπάρξουν ποινές. 11:23.183 --> 11:24.643 Μεταξύ κατεργαραίων, ειλικρίνεια. 11:25.769 --> 11:27.311 Δεν είμαι κατεργάρης. 11:27.312 --> 11:29.690 Ακόμη δεν ξέρω τι είσαι. 11:30.357 --> 11:32.401 Νομίζω πως ίσως ούτε εσύ ξέρεις. 11:39.741 --> 11:42.202 Δεν πας να φέρεις εκείνο το ρολόι τώρα; 12:09.813 --> 12:12.815 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω. - Και με στέλνεις στον τηλεφωνητή; 12:12.816 --> 12:14.442 Πιο ευγενικό απ' το να το κλείσω. 12:14.443 --> 12:16.068 - Όντως; - Που θα κάνω τώρα. 12:16.069 --> 12:20.198 Ο Τζακ θα ζητήσει να σε δει αύριο. Θα σου πει ότι προσέλαβα τον Μάσι. 12:20.199 --> 12:22.074 Γαμώτο, Κουπ. 12:22.075 --> 12:24.035 Ο Τζακ με πήδηξε, Λιβ, και το ξέρεις. 12:24.036 --> 12:25.704 Ο Μάσι θα με ανακατέψει. 12:27.080 --> 12:30.374 - Θα με γράψουν οι εφημερίδες. - Δεν θα το επιτρέψω, αλλά θα καταθέσεις. 12:30.375 --> 12:32.126 Θα είμαι η πόρνη της ιστορίας. 12:32.127 --> 12:34.420 - Ο Τζακ θα πει να πεις ψέματα. - Εσύ να μην πω. 12:34.421 --> 12:37.716 Σου ζητώ να κάνεις το σωστό. 12:38.550 --> 12:42.094 - Μου πήρε τα πάντα, Λιβ. - Το ίδιο θα κάνεις εσύ σ' εμένα. 12:42.095 --> 12:44.681 - Δεν αφορά εσένα. - Μια χαρά με αφορά. 12:45.766 --> 12:48.143 - Κλείνω τώρα. - Λιβ! Σε παρα... 12:49.811 --> 12:51.271 Γαμώτο. 12:52.314 --> 12:54.233 - Γεια σας, παιδιά! - Γεια. 12:54.900 --> 12:56.484 - Γεια. - Το σχολείο; 12:56.485 --> 12:57.693 Μια απ' τα ίδια. 12:57.694 --> 13:00.364 - Ωραία μυρίζει. - Ναι, φτιάχνω ζυμαρικά! 13:01.406 --> 13:03.699 Θα βγω με τον Τζέικ. Σου έστειλα μήνυμα. 13:03.700 --> 13:04.993 Όχι, δεν... 13:07.287 --> 13:10.332 - Μου έστειλες. Εντάξει. - Απλώς έφερα τα πράγματά μου. 13:11.041 --> 13:14.043 Θα με πάει στου Σκοτ για μια γρήγορη δοκιμή ήχου. 13:14.044 --> 13:16.755 - Ποιος είναι ο Σκοτ; - Ο ΜακΓκρέγκορ. 13:17.422 --> 13:20.425 Θα παίξουμε σε πάρτι απόψε. Δεν θυμάσαι; 13:21.009 --> 13:23.803 Εντάξει. Καλά. Δηλαδή, δεν θα φάτε; 13:23.804 --> 13:26.305 - Φύγαμε. - Ό,τι μείνει, αργότερα. 13:26.306 --> 13:29.851 Μισό. Πότε σκοπεύετε να γυρίσετε; 13:29.852 --> 13:32.020 - Στις 23:00 με 00:00. - Κι εγώ. 13:32.646 --> 13:34.398 Ξέρετε ότι έχετε σχολείο αύριο; 13:36.108 --> 13:38.568 Ισχύει. Έχουμε. Ναι, έχει δίκιο. 13:38.569 --> 13:40.988 Σκίζεις ως γονιός, μπαμπά. Πάμε. 13:50.497 --> 13:51.665 Χριστέ μου. 13:53.166 --> 13:54.751 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ ακόμη. 13:55.627 --> 13:57.545 Τι κάνεις; Κάτσε να πιούμε κάτι. 13:57.546 --> 13:59.964 Να δούμε την αφρόκρεμα του Βελγίου. 13:59.965 --> 14:03.510 - Δεν μπορώ. Έχω εμφάνιση. - Πάλι; 14:04.094 --> 14:05.553 Μην εκπλήσσεσαι τόσο. 14:05.554 --> 14:08.891 Πάω να σουλουπωθώ. Θα έρθω να σ' ακούσω. 14:09.558 --> 14:12.686 Θα χαλάσεις το κλίμα και θα με αγχώσεις. 14:13.353 --> 14:14.354 Καλά. 14:15.355 --> 14:17.481 - Τα παιδιά; - Με έφτυσαν. 14:17.482 --> 14:21.027 - Λυπάμαι, Άντι. Θα 'θελα να μείνω... - Μια χαρά είμαι. 14:21.028 --> 14:23.112 Σιγά! Κάνε τη δουλειά σου. 14:23.113 --> 14:25.448 Δεν θέλω να σ' αφήσω έτσι. 14:25.449 --> 14:30.579 Πώς έτσι; Έχω ζυμαρικά, ουίσκι, Ζαν Κλοντ βαν Νταμ. 14:31.914 --> 14:33.080 Πολύ συναρπαστικό. 14:33.081 --> 14:35.416 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 14:35.417 --> 14:36.667 - Γεια! - Γεια. 14:36.668 --> 14:38.753 - Γεια! - Γεια! 14:38.754 --> 14:40.087 - Καλή επιτυχία! - Ευχαριστώ. 14:40.088 --> 14:41.840 - Κούκλα είσαι. - Ευχαριστώ πολύ. 14:50.557 --> 14:51.974 - Γεια. - Γεια. 14:51.975 --> 14:54.101 Είμαι μόνος. Θες να 'ρθεις; 14:54.102 --> 14:57.064 - Έχω αυτό με την αυτοάμυνα. - Χριστέ μου. Κι εσύ; 14:57.856 --> 14:59.357 Πρέπει να ξέρω να αντεπιτεθώ. 14:59.358 --> 15:02.652 - Εναντίον ποιου ακριβώς; - Ιδέα δεν έχω. 15:02.653 --> 15:04.988 - Μα θα 'μαι έτοιμη όταν έρθει. - Περίμενε! 15:05.739 --> 15:06.781 Σ' αφήνω. 15:06.782 --> 15:08.450 - Θα με πάρεις μετά; - Ναι. 15:19.378 --> 15:22.463 Όποιος ήξερα είχε βγει απόψε, και τελευταία φαινόταν πως η μοναξιά 15:22.464 --> 15:25.007 ήταν αρκετή για να κάνει μια κακή ιδέα καλή. 15:25.008 --> 15:26.510 Δεν γαμιέται; 15:29.263 --> 15:31.055 - Γεια. - Ώστε το είδες; 15:31.056 --> 15:34.059 - Πήγες; - Ναι. 15:34.977 --> 15:36.185 - Γεια! - Γεια. 15:36.186 --> 15:38.145 - Γεια σας, κορίτσια! - Γεια. 15:38.146 --> 15:40.523 - Ήρθε κόσμος. - Ποιος το φανταζόταν; 15:40.524 --> 15:43.776 Βρήκαν δικαιολογία να σου κλέψουν ιδέες διακόσμησης. 15:43.777 --> 15:48.114 - Φοβερό το σπίτι. - Αλήθεια; Έλεγα να κάνω ένα φρεσκάρισμα. 15:48.115 --> 15:50.199 Α, καλά! 15:50.200 --> 15:52.703 Αυτά είναι μπράουνι με χόρτο. Για αργότερα. 15:53.328 --> 15:54.538 Είναι χωρίς γλουτένη; 15:55.205 --> 15:56.874 - Προφανώς. - Εντάξει, λοιπόν. 15:59.418 --> 16:03.297 Λοιπόν, κυρίες! Ποια θέλει να τη βιάσουν; 16:06.383 --> 16:11.305 Αυτή είναι η σωστή απάντηση. Αφήστε τα καναπεδάκια κι ας στρωθούμε. 16:15.559 --> 16:18.394 Όλες οι σύζυγοι ήταν για μεθυσμένο κουνγκ φου 16:18.395 --> 16:23.150 κι οι σύζυγοι μπεκρόπιναν στου Νικ, άρα είχα όλα τα σπίτια διαθέσιμα. 16:25.444 --> 16:29.740 Όταν ήμασταν με τη Μελ, δεν αρνούμασταν ποτέ πρόσκληση σε δείπνο απ' τους Ρέζνικ. 16:31.325 --> 16:35.162 Ο Ντομ ήταν επαγγελματίας σεφ και τα γεύματα ήταν πάντα πρωτοκλασάτα. 16:37.706 --> 16:39.374 Εξώπορτα ανοιχτή. 16:41.919 --> 16:43.127 Ασφαλές. 16:43.128 --> 16:47.298 Η Κατ Ρέζνικ ήταν περιζήτητη ποινικολόγος στο Μανχάταν. 16:47.299 --> 16:50.260 Με δυο χιλιάρικα την ώρα, έπρεπε να 'ναι αμείλικτη στις αίθουσες. 16:52.429 --> 16:54.723 Επίσης, έπρεπε να λείπει απόψε. 16:55.557 --> 16:56.600 Κι εκείνος... 16:57.559 --> 16:59.228 Εκείνος δεν ήταν ο Ντομ. 17:40.102 --> 17:41.979 Ο μικρός ήταν ο Μπλέικ Φάρκας, 17:42.980 --> 17:47.025 έναν χρόνο μεγαλύτερος της Τόρι κι αγόρι της κόρης της Κατ, της Αλίσα. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 2013 βίντατζ. 18:11.508 --> 18:16.262 Πνευματικό τέκνο της Λαλού Μπιζ-Λερουά ή Βασίλισσας της Βουργουνδίας. 18:16.263 --> 18:18.681 Πρωτοπόρος στη βιοδυναμική οινοποιία, 18:18.682 --> 18:22.895 φερόταν στους αμπελώνες στο Σεν Ρομέν σαν σε έμβια όντα με προσωπικότητες. 18:23.979 --> 18:27.231 Κάτι τέτοιες επιλεγμένες μπούρδες αγαπούν οι δήθεν οινόφιλοι, 18:27.232 --> 18:30.359 κι ας μην κρυβόμαστε, υπάρχουν μη δήθεν οινόφιλοι; 18:30.360 --> 18:34.864 Γι' αυτό είναι περιχαρείς με το παραπάνω να σκάνε 32 χιλιάρικα το μπουκάλι. 18:34.865 --> 18:37.825 Με τέτοια τιμή, ίσως το αποψινό να μην πήγε τελείως χαμένο. 18:37.826 --> 18:39.745 Αρκεί να έβρισκα τρόπο να φύγω. 19:12.110 --> 19:13.986 ΜΠΑΡΝΕΪ ΤΣΟΪ 19:13.987 --> 19:15.989 Έλεος. 19:20.410 --> 19:21.662 Κουπ! 19:23.205 --> 19:25.706 - Ναι; - Πού διάολο είσαι; 19:25.707 --> 19:26.791 Έξω. 19:26.792 --> 19:29.752 Όλοι είναι στου Νικ. Πρέπει να έρθεις. 19:29.753 --> 19:33.381 - Τα 'παμε αυτά. - Όταν ήμουν νηφάλιος. 19:33.382 --> 19:36.008 Απλώς έλα. Τι θα κάνεις; 19:36.009 --> 19:39.804 Θα πας να βουλιάξεις στη μιζέρια στο άδειο σου σπίτι; 19:39.805 --> 19:41.430 Παθαίνω κατάθλιψη στη σκέψη. 19:41.431 --> 19:44.518 Έλα για χάρη μου, εντάξει; Έλα από δω. Έλα... 19:48.063 --> 19:50.440 Δεν παίζει με τίποτα να έρθω από κει. 19:52.901 --> 19:54.570 - Κύριε Κούπερ. - Ελένα. 19:55.404 --> 19:57.489 - Ξαφνιάστηκες; - Ναι. 19:58.615 --> 20:00.116 Συγγνώμη, εννοώ, όχι. 20:00.117 --> 20:01.952 Δεν ήξερα ότι θα έρθετε. 20:03.287 --> 20:05.956 - Κάτω είναι. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 20:13.505 --> 20:16.132 2004 ΗΠΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 20:16.133 --> 20:18.802 ΜΠΡΑΝΤΕΣ 20:29.229 --> 20:30.229 Είκοσι δύο. 20:30.230 --> 20:34.692 Πάρτε μια τέτοια τώρα, γιατί μόλις βγει στην αγορά θα 'ναι πολύ αργά. 20:34.693 --> 20:36.445 Δεν σας δουλεύω. 20:39.489 --> 20:41.950 Σας το λέω, είναι η λεκάνη του αύριο. 20:42.451 --> 20:44.619 Είναι οικολογική, σε θερμομετρεί, 20:44.620 --> 20:47.872 ελέγχει τα επίπεδα και σου καθαρίζει πισινό και μπαλάκια. 20:47.873 --> 20:49.374 Και τα δικά σου, Τζουλς. 20:50.667 --> 20:53.753 Έχει Bluetooth και Wi-Fi για να παίζεις μουσική. 20:53.754 --> 20:58.674 Και στέλνει με μέιλ αποτελέσματα εξετάσεων ούρων στον γιατρό σου. 20:58.675 --> 21:00.885 Για να σε κατασκοπεύει το κράτος. 21:00.886 --> 21:03.346 - Δεν κρύβω κάτι. - Καλά. Εγώ κρύβω. 21:03.347 --> 21:05.556 Συνεργάστηκα με τη Luxos MT. 21:05.557 --> 21:10.019 Θα πωλείται στη λιανική 30 χιλιάρικα και θα παίρνω το 20% χωρίς να δώσω πεντάρα. 21:10.020 --> 21:11.897 Να ξέρεις, φίλε, αυτό... 21:12.481 --> 21:14.774 Θα 'ναι ό,τι ήταν το γκριλ για τον Τζορτζ Φόρμαν. 21:14.775 --> 21:17.985 - Με τέτοια τιμή, ελπίζω να ψήνει. - Και να παίρνει πίπες. 21:17.986 --> 21:19.445 Δεν το κάνει η Κατ; 21:19.446 --> 21:24.450 Θεέ μου. Δες εδώ μια παρέα ηλίθιων έκφυλων τζογαδόρων. 21:24.451 --> 21:26.202 Γεια! 21:26.203 --> 21:27.662 - Γεια σου, Κουπ! - Κουπ! 21:27.663 --> 21:29.957 - Τι λέει, μεγάλε; - Ήρθες. 21:31.333 --> 21:35.586 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Αλήθεια. - Ας μην το κάνουμε θέμα. 21:35.587 --> 21:36.672 Ναι. Όχι. 21:38.715 --> 21:41.592 - Grand Cru. Ωραίο κρασί. - Καλό είναι. 21:41.593 --> 21:43.302 Θα το ανοίξω να ανασάνει. 21:43.303 --> 21:45.722 - Έγινε. - Ναι. Χαίρομαι που ήρθες. 21:48.141 --> 21:49.810 Η λεκάνη του κάπτεν Κερκ; 21:50.644 --> 21:52.687 Ωραία εξέλιξη αυτή. 21:52.688 --> 21:55.481 Καιρός ήταν να μ' ακούσεις και να ξεκολλήσεις. 21:55.482 --> 21:59.652 Καθόλου. Ο μαλάκας μού πήρε τη γυναίκα. Δεν θα μου πάρει και τους φίλους. 21:59.653 --> 22:02.822 - Έτσι σε θέλω. - Έλεος. Πόσο μεθυσμένος είσαι; 22:02.823 --> 22:04.365 Κάτσε. 22:04.366 --> 22:07.451 Είμαι σε επταψήφιο ποσό πάνω απ' το κονδύλι ανακαίνισης, 22:07.452 --> 22:10.121 τα πεθερικά μου μετακομίζουν στις ΗΠΑ 22:10.122 --> 22:14.835 κι ο μεγαλύτερος, πιο κερδοφόρος πελάτης έριξε χειροβομβίδα στην καριέρα του 22:15.377 --> 22:16.377 και δεν πληρώνει. 22:16.378 --> 22:19.006 Οπότε, πολύ μεθυσμένος. 22:21.175 --> 22:23.427 Το ερώτημα είναι, εσύ γιατί δεν είσαι; 22:24.428 --> 22:25.721 Καλή ερώτηση. 22:36.231 --> 22:37.566 Τι σκατά είναι αυτά; 22:38.192 --> 22:40.234 Η ζωή σου κινδυνεύει. 22:40.235 --> 22:41.819 - Σωστά. - Σωστά; 22:41.820 --> 22:43.613 - Ναι. - Σωστά. 22:43.614 --> 22:44.781 Οπότε... 22:46.575 --> 22:48.701 - Σπας! Χτυπάς στον λαιμό. - Εντάξει. 22:48.702 --> 22:51.329 - Ένα, δύο. Καταλάβατε; - Ναι. 22:51.330 --> 22:53.372 - Ναι. - Εσύ, έλα επάνω. 22:53.373 --> 22:54.999 - Εγώ; - Ναι, έλα. 22:55.000 --> 22:58.920 Μελ! 22:58.921 --> 23:00.714 Το 'χεις. 23:03.467 --> 23:05.928 - Κάν' το! Έλα, πνίξ' την! - Εντάξει. 23:12.518 --> 23:14.061 Δεν γελάω. Πάμε. 23:14.978 --> 23:16.063 Εντάξει. 23:16.772 --> 23:17.605 Εσύ... 23:17.606 --> 23:19.690 - Σωστά! Εντάξει. - Σπας. 23:19.691 --> 23:21.567 Σπάω. Συγγνώμη! 23:21.568 --> 23:23.361 - Εντάξει. - Γόνατο. 23:23.362 --> 23:24.695 Και χτύπημα; 23:24.696 --> 23:26.656 Πιο δυνατά! Πάμε πάλι! 23:26.657 --> 23:30.618 - Συγγνώμη. Εντάξει; - Πάμε! Σαν να το εννοείς! 23:30.619 --> 23:34.330 Εντάξει. Θα σου πάρει όλα όσα νοιάζεσαι. 23:34.331 --> 23:35.791 Όλα όσα αγαπάς! 23:36.375 --> 23:38.001 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 23:43.507 --> 23:46.343 Χάντερ! 23:47.302 --> 23:49.221 - Ναι; - Έλα δω! 23:51.265 --> 23:53.975 Ναι. Από δω ο Χάντερ. Ο ντράμερ μας. 23:53.976 --> 23:56.185 Είναι τρελός. 23:56.186 --> 23:59.189 - Πρέπει ν' ακούσετε ρυθμό. - Σε ποιο σχολείο πας; 24:00.065 --> 24:02.693 - Τι; - Σε ποιο σχολείο πας; 24:03.360 --> 24:04.778 Στο Μέιφιλντ. Όπως κι εσύ. 24:05.696 --> 24:07.947 Αλήθεια; Σόρι. 24:07.948 --> 24:10.908 Δεν πειράζει. Είμαι έναν χρόνο μικρότερος άλλωστε. 24:10.909 --> 24:13.370 Θα σ' έχω τον νου μου. 24:14.913 --> 24:16.414 Μανιτάρια. 24:16.415 --> 24:17.624 Θες; 24:18.375 --> 24:19.751 Όχι. Εντάξει. 24:20.502 --> 24:22.421 Θα μου πηδήξει τον ρυθμό. 24:23.422 --> 24:25.591 Ή θα σε πάει σε άλλο επίπεδο. 24:29.386 --> 24:30.637 Δεν γαμιέται; 24:36.643 --> 24:38.145 Θα 'ναι καλή φάση! 24:38.937 --> 24:42.315 Πρέπει να σου συστήσω τον προμηθευτή μου απ' τη Σκωτία. 24:42.316 --> 24:44.859 Φτιάχνει τα βαρέλια του από παλιά βαρέλια σέρι. 24:44.860 --> 24:46.903 Του δίνει γλύκα και τόνους από μαόνι. 24:46.904 --> 24:49.864 Καλλιτέχνης. Τα βαρέλια κάνουν όλη τη διαφορά. 24:49.865 --> 24:52.326 Εδώ πέρα, το ουίσκι ήταν σωστή θρησκεία. 24:53.243 --> 24:56.913 Σου έβαζαν ένα ποτήρι κι έπρεπε να κάνουν ομιλία TED Talk για το ουίσκι. 24:56.914 --> 24:58.623 Αναπόφευκτα, θα πεταγόταν κι άλλος 24:58.624 --> 25:02.920 να πει για κάποιο εξαιρετικό μπουκάλι που δεν βρίσκεις πια και μπλα, μπλα, μπλα. 25:03.754 --> 25:07.508 Νομίζω ότι κάποια στιγμή όλοι συνειδητοποίησαν ότι αυτό ήταν όλο. 25:08.133 --> 25:10.593 Αυτά τα σπίτια, οι σύζυγοι, οι δουλειές. 25:10.594 --> 25:14.764 Αυτό θα ήταν το άθροισμα των ζωών τους. Το μέλλον τους ήταν προδιαγεγραμμένο. 25:14.765 --> 25:17.266 Κι έτσι, ξεκινούσε η προσπάθεια να αποσοβήσουν το κενό. 25:17.267 --> 25:21.771 Ουίσκι, πούρα, καπνιστά κρεατικά, μπαστούνια γκολφ, συνοδοί πολυτελείας. 25:21.772 --> 25:25.733 Ολόκληρες βιομηχανίες χτισμένες για να εξαργυρώνουν τη σιωπηλή απόγνωση 25:25.734 --> 25:27.986 των πλούσιων μεσηλίκων αντρών. 25:37.621 --> 25:38.914 Κουπ. 25:39.790 --> 25:42.167 Έμαθα ότι έφυγες απ' την Μπέιλι Ράσελ; 25:44.586 --> 25:48.840 Ναι. Ετοιμάζω κάτι με μια οικογενειακή επιχείρηση από Ντουμπάι. 25:48.841 --> 25:51.133 Τολμηρή κίνηση. Συγχαρητήρια, Κουπ. 25:51.134 --> 25:52.760 Ναι. Ευχαριστώ. 25:52.761 --> 25:55.805 Επένδυσες; Ασχολούμαι με ενδιάμεσα κεφάλαια τελευταία. 25:55.806 --> 25:58.975 - Να τα πούμε. - Ναι, ακόμη είμαστε στα χαρτιά. 25:58.976 --> 26:01.894 Κι οι δικές μου επενδύσεις στην Μπέιλι; Να τις αποσύρω; 26:01.895 --> 26:03.939 - Εγώ θα το έκανα. - Όχι. 26:04.565 --> 26:05.607 Όχι. 26:14.408 --> 26:15.659 Πάμε! 26:22.291 --> 26:26.794 Δεν ξέρεις πόσο με συγκινείς 26:26.795 --> 26:30.590 Μ' αποδομείς και μ' απορροφάς 26:30.591 --> 26:33.634 Είμαι τελείως ξεζουμισμένος 26:33.635 --> 26:35.720 Χωρίς καμία τύχη 26:35.721 --> 26:37.847 Έχω κομπλάρει 26:37.848 --> 26:41.392 Μα κάτι στα μάτια σου 26:41.393 --> 26:44.604 Την ελπίδα μου κρατάει ζωντανή 26:44.605 --> 26:48.649 Αλλά σιχαίνομαι τον εαυτό μου Όταν σε κοιτάζω 26:48.650 --> 26:52.945 Κάτι τόσο όμορφο κι αληθινό 26:52.946 --> 26:56.866 Σ' έναν κόσμο Που 'ναι άσχημος και ψέμα 26:56.867 --> 27:00.411 Είναι δύσκολο Έστω να θες να προσπαθήσεις 27:00.412 --> 27:02.581 Κι αρχίζω να πιστεύω... 27:35.989 --> 27:38.200 Χάντερ! Τι σκατά, ρε φίλε; 28:20.200 --> 28:21.951 - Πιο δυνατά. - Εγώ; 28:21.952 --> 28:23.035 Ναι, πιο δυνατά! 28:23.036 --> 28:24.704 Εσύ! 28:24.705 --> 28:28.833 Τι είναι αυτό; Όχι. Αυτό είναι βιασμός. Σε βιάζει! Δεν είναι αστείο! 28:28.834 --> 28:32.295 Εσύ πέθανες. Είσαι νεκρή! 28:32.296 --> 28:34.131 Λίγο πιο μπροστά. Πάμε. 28:35.132 --> 28:40.469 Αυτά είναι μαλακίες! Χτυπάς σαν θύμα. Αυτό είσαι; Είσαι θύμα; 28:40.470 --> 28:42.263 - Όχι. - Όχι; Γιατί χαμογελάς; 28:42.264 --> 28:45.309 Κάν' το! Χτύπα! Πάμε! 28:46.643 --> 28:49.563 Καλύτερο. Ναι! 28:50.272 --> 28:52.983 Ναι! 28:54.526 --> 28:56.403 Ναι! 29:03.619 --> 29:10.250 Αγκαλιάζω όλο τον πόνο Τον κρατώ βαθιά μέσα μου 29:10.751 --> 29:17.216 Όλα μπορώ να τ' αντιληφθώ Μα χρειάζομαι λίγο χρόνο 29:17.799 --> 29:24.306 Αν το γρασίδι είναι πιο πράσινο Στην άλλη πλευρά 29:24.806 --> 29:31.771 Αν θες, θα περιμένω Μα χρειάζομαι λίγο χρόνο 29:31.772 --> 29:38.320 Δώσ' μου δυο μέρες ακόμη Σ' αγαπώ 29:41.281 --> 29:42.699 Γεια. 29:43.575 --> 29:45.993 - Ήσουν καταπληκτική. - Ευχαριστώ. 29:45.994 --> 29:48.997 - Να κεράσω ένα ποτό; - Πίνω τσάμπα. 29:49.665 --> 29:51.082 Είναι μες στη συμφωνία. 29:51.083 --> 29:55.420 Εντάξει. Τότε, να αυτοκεραστώ ένα ποτό και να σου κρατήσω συντροφιά; 29:56.505 --> 29:57.714 Είμαι ο Τομ, παρεμπιπτόντως. 29:58.799 --> 30:00.174 Φαίνεσαι καλό παιδί, Τομ, 30:00.175 --> 30:03.970 και με υπέροχους ώμους, αλλά θα είμαι ειλικρινής. 30:03.971 --> 30:07.974 - Είμαι κακός μπελάς. - Κανένα θέμα. Ξέρω όλες τις εξόδους. 30:07.975 --> 30:10.059 ΧΑΝΤΕΡ 30:10.060 --> 30:11.436 Περίμενε. 30:12.729 --> 30:14.898 Έλα, μικρέ. Τι λέει; Πώς... 30:16.525 --> 30:18.318 Περίμενε. Όχι. Πιο αργά. 30:19.027 --> 30:21.321 Πιο αργά. Πού είσαι; 30:31.206 --> 30:33.500 Μεγάλε, ξέρεις πού είναι ο Χάντερ; 30:34.293 --> 30:35.294 Ποιος; 30:37.671 --> 30:39.298 Μην κάνεις ναρκωτικά. 30:42.676 --> 30:44.761 Τελείωνε, φίλε, κατουριέμαι! 30:50.851 --> 30:52.769 Χάντερ! Εγώ είμαι, η Άλι. 31:11.747 --> 31:14.791 Γεια σου, μεγάλε. Χωράει άλλος ένας; 31:29.932 --> 31:31.391 Χλιδάτο. 31:33.727 --> 31:35.103 Τι πήρες; 31:35.604 --> 31:37.064 Ένα κοτσάνι και μια κάψουλα. 31:39.358 --> 31:40.692 Ακόμη τριπάρεις; 31:41.818 --> 31:44.363 Εξαρτάται. Καθόμαστε μέσα σε μπανιέρα; 31:51.203 --> 31:54.331 Κανείς δεν με βλέπει ποτέ. 31:55.582 --> 31:59.001 Δεν ξέρω γιατί. Μάλλον έτσι είμαι εγώ. 31:59.002 --> 32:00.963 Το 'χω συνηθίσει. 32:01.797 --> 32:05.884 Σήμερα, όμως, με την μπάντα, επιτέλους με είδαν. 32:07.219 --> 32:08.762 Κι ένιωσα ωραία. 32:11.306 --> 32:13.517 Και μετά τα έκανα μαντάρα. 32:14.393 --> 32:15.227 Καταλαβαίνω. 32:16.061 --> 32:17.271 Τα 'χω περάσει. 32:19.314 --> 32:21.024 Ακόμη τα περνάω. 32:22.276 --> 32:23.652 Εκεί ζω, βασικά. 32:24.862 --> 32:26.655 Μοιάζουμε πολύ σ' αυτό. 32:27.364 --> 32:29.907 Φοβόμαστε να φανούμε, χωρίς να σημαίνει ότι δεν θέλουμε. 32:29.908 --> 32:31.493 Ή ότι δεν το χρειαζόμαστε. 32:32.286 --> 32:34.203 Ίσως γι' αυτό είμαστε μουσικοί. 32:34.204 --> 32:36.539 - Ευκαιρία να φανούμε. - Κατουριέμαι! 32:36.540 --> 32:38.708 Θα χαρακώσω καμιά σκρόφα! 32:38.709 --> 32:41.043 - Ξεκουμπίδια! - Άντε! 32:41.044 --> 32:42.796 Τελείωνε! 32:44.464 --> 32:46.716 Τέλος πάντων, εν προκειμένω, 32:46.717 --> 32:50.887 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα, γιατί ό,τι κι αν συνέβη εκεί έξω, 32:50.888 --> 32:54.140 είναι τόσο μαστουρωμένοι, που δεν θα το θυμούνται αύριο. 32:54.141 --> 32:56.185 - Λες; - Ναι. 32:57.811 --> 32:59.062 Έτοιμος να πάμε σπίτι; 33:00.230 --> 33:02.191 - Ναι. - Εντάξει. 33:04.234 --> 33:07.403 Βασικά, πρώτα πρέπει να σηκωθείς εσύ, 33:07.404 --> 33:10.157 γιατί θα χρειαστώ βοήθεια να βγω από δω μέσα. 33:17.831 --> 33:20.917 Ποτέ δεν θα έπαιρνα τόσο εμφανίσιμη οικονόμο. 33:20.918 --> 33:23.920 Σίγουρα θα την πηδάει ο Νικ. 33:23.921 --> 33:27.966 - Εγώ θα το έκανα. - Ναι, εσύ το ξέρω. Εκείνη όμως; 33:28.634 --> 33:29.550 Με ρούμπωσες. 33:29.551 --> 33:32.387 - Σοβαρό μπιχλιμπίδι. - Δες εδώ. 33:34.765 --> 33:35.766 Εδώ είμαστε. 33:37.351 --> 33:38.477 Δείτε εδώ μωρό. 33:39.436 --> 33:41.562 Κράτα το. Μόνο μην το φορέσεις. 33:41.563 --> 33:42.855 Γιατί; 33:42.856 --> 33:45.442 Γιατί δεν πήρες εσύ πρωτάθλημα, σωστά, Πίτερ; 33:58.455 --> 34:00.414 Διάολε, Πολ. 34:00.415 --> 34:02.417 - Είναι το κάτι άλλο. - Όχι κακή, έτσι; 34:03.043 --> 34:05.461 Ναι. Ωραίο. 34:05.462 --> 34:10.633 - Ήταν σερβιτόρα σε εστιατόριό σου; - Πάντα ωφελεί να 'χεις αναπληρωματικές. 34:10.634 --> 34:16.638 Εσύ, Ντομ; Τόσες νεαρές σερβιτόρες; Ο σεφ θα διαλέγει πρώτος. Έλα τώρα. 34:16.639 --> 34:18.559 - Δεν αξίζει τα επακόλουθα. - Όχι; 34:19.184 --> 34:20.853 Με την Κατ έχουμε κάτι φοβερό. 34:24.857 --> 34:26.692 Πρέπει να πάρω διαζύγιο οπωσδήποτε. 34:27.317 --> 34:32.655 Πώς πάει με τη Σαμ, αλήθεια; Θα καταφέρετε να αποφύγετε τα νομικά; 34:32.656 --> 34:34.490 Δεν το βλέπω. 34:34.491 --> 34:37.827 Έχει πικραθεί, ζηλεύει κι είναι φουλ άπληστη. 34:37.828 --> 34:40.663 Θέλει να μου πάρει τα σώβρακα. Της έκανα γενναιόδωρη προσφορά, 34:40.664 --> 34:44.917 αλλά οι μαλακοδικηγόροι της την έπεισαν ότι αξίζει μεγαλύτερο μερίδιο. 34:44.918 --> 34:46.878 Να ξέρεις, δεν θα το πάρει. 34:46.879 --> 34:48.797 Έλεος, Πολ, χαλάρωσε. 34:49.505 --> 34:50.506 Τι ζόρι τραβάς, Κουπ; 34:50.507 --> 34:52.884 Είναι η μητέρα των παιδιών σου. Γιατί μιλάς έτσι; 34:52.885 --> 34:54.135 Είμαστε από άλλη πάστα. 34:54.136 --> 34:57.847 Ο Νικ πηδάει τη μητέρα των παιδιών σου κι εσύ του έφερες ακριβό κρασί! 34:57.848 --> 34:59.724 - Πολ, ηρέμησε λίγο. - Πολιτισμένα. 34:59.725 --> 35:02.685 Εκείνη η πόρνη θέλει να μου πάρει τα σώβρακα! 35:02.686 --> 35:05.938 Δεν ξέρω, Πολ. Αν η Σαμ δεχόταν να την πηδάει ένα μοσχάρι 35:05.939 --> 35:07.899 με το μικροσκοπικό πουλάκι σου, 35:07.900 --> 35:09.693 - ίσως της αξίζει! - Ρε καριόλη! 35:10.485 --> 35:11.528 Μαλάκα! 35:13.363 --> 35:17.033 Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! Θα το κάνω! Και θα... 35:17.034 --> 35:18.451 - Κόφτε το! - Θα σε σκοτώσω! 35:18.452 --> 35:20.287 Τσιλάρετε! 35:21.413 --> 35:22.955 Εντάξει! 35:22.956 --> 35:25.416 Λοιπόν, τώρα είναι πάρτι! 35:25.417 --> 35:29.670 Λοιπόν. Χίλια δολάρια για όποιον μου βάλει καλάθι. 35:29.671 --> 35:32.215 - Ναι! - Ποιος νιώθει τυχερός; 35:32.216 --> 35:33.424 Εγώ! 35:33.425 --> 35:35.594 Ναι! Πάμε κάτω! 36:27.521 --> 36:28.981 Έλα μεγάλε! Έλα! 36:32.442 --> 36:34.902 Άρνηση πρόσβασης. 36:34.903 --> 36:36.946 Όχι σήμερα, καριόλη! 36:36.947 --> 36:39.156 - Αυτά είναι! - Ούτε ποτέ. Όχι στο σπίτι μου! 36:39.157 --> 36:41.450 Ποιος έχει σειρά; Κανένας; 36:41.451 --> 36:44.495 Τζέρι! 36:44.496 --> 36:47.416 Ο Τζέρι; Εντάξει. Φτάνει. 36:48.083 --> 36:49.292 Δεν έπαιζες κολεγιακό; 36:49.293 --> 36:50.586 - Ακριβώς. - Εντάξει. 36:51.086 --> 36:54.380 - Ελπίζω να 'σαι φορμαρισμένος. - Εκατό δολάρια στον Τζέρι. 10 προς 1. 36:54.381 --> 36:56.174 - Ποιος είναι μέσα; - Εγώ. 36:56.175 --> 36:58.092 Φίλε! 36:58.093 --> 37:00.052 - Πάμε, Τζέρι! - Πάμε. 37:00.053 --> 37:01.637 - Θεέ μου! - Πάμε. 37:01.638 --> 37:05.725 Σκοπεύεις να με ποστάρεις εδώ; Το πέρασες για χαλαρό ματσάκι; 37:05.726 --> 37:07.935 Φέρε δω! Πρωτάρηδες! 37:07.936 --> 37:09.353 Πάμε, Νικ! 37:09.354 --> 37:12.023 Φέρε δω! Πρωτάρηδες! 37:12.024 --> 37:14.025 Φέρε δω! 37:14.026 --> 37:17.361 Φέρε δω, Τζέρι. Ναι, παίζω κι άμυνα. 37:17.362 --> 37:20.823 - Αυτό θέλει ο λαός. - Πάμε, Τζέρι! 37:20.824 --> 37:22.408 Αυτό θέλει ο λαός. 37:22.409 --> 37:23.869 Τζέρι! 37:25.871 --> 37:29.790 - Γαμώτο! Που να πάρει! - Όχι. 37:29.791 --> 37:32.001 - Γαμώτο! - Συγγνώμη, Τζέρι. 37:32.002 --> 37:33.294 Στάσου να το δω. 37:33.295 --> 37:34.629 Τι σκατά; 37:34.630 --> 37:36.506 Αυτό είναι κόκαλο. 37:36.507 --> 37:38.382 Καλέστε ασθενοφόρο! 37:38.383 --> 37:40.259 - Είναι άσχημα. - Περπάτα να συνέλθεις. 37:40.260 --> 37:41.969 - Γαμώτο! - Συγγνώμη, Τζέρι. 37:41.970 --> 37:43.304 - Να πάρει. - Όλα καλά. 37:43.305 --> 37:45.307 - Δεν τα θέλω αυτά. - Μην το αγγίζεις. 38:00.989 --> 38:02.990 Καλά να πηδάει μία τα μισά του χρόνια. 38:02.991 --> 38:06.203 Είναι σκατένιο, και κλισέ κι αξιοθρήνητο, 38:06.995 --> 38:11.374 αλλά είναι αρκετά ναρκισσιστής ώστε να πιστέψει ότι αρέσει σε μια πιτσιρίκα. 38:11.375 --> 38:16.879 Αλλά είναι η απερισκεψία της όλης φάσης. Αυτό με τσαντίζει. 38:16.880 --> 38:20.634 - Καλά που δεν με κόλλησε κάναν έρπη. - Έχει έρπη η σερβιτόρα; 38:21.176 --> 38:24.178 Όχι. Δεν έχω ιδέα. Απλώς λέω, θεωρητικά. 38:24.179 --> 38:25.680 Θεωρητικό έρπη. 38:25.681 --> 38:29.476 Κι όλοι καταλαβαίνουν ότι είναι απλώς μια λύση ανάγκης. 38:29.977 --> 38:33.354 Κάποια μέρα σύντομα, θα ξυπνήσει, θα κοιταχτεί στον καθρέφτη 38:33.355 --> 38:37.818 και θα συνειδητοποιήσει πως όποια ζημιά και να 'χει, την έχει ακόμη. 38:39.444 --> 38:43.197 Κι επίσης, αφού με απάτησε ένας Θεός ξέρει πόσες φορές, 38:43.198 --> 38:46.785 πήρε δικηγόρο λες κι είμαι εγώ που έκανα το έγκλημα. Δηλαδή... 38:49.663 --> 38:51.540 Εγώ με τον Κουπ είμαι καλύτερα. 38:52.207 --> 38:56.628 Ναι. Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. Εσύ είσαι ο Πολ στη δική σας εξίσωση. 38:57.504 --> 38:58.838 - Τι; - Όχι, συγγνώμη. 38:58.839 --> 39:01.007 Δεν λέω ότι είσαι σαν τον Πολ. 39:01.008 --> 39:06.638 Απλώς εννοώ ότι εσύ κεράτωσες. Όχι ότι σε κρίνω. Κάθε άλλο. 39:07.639 --> 39:09.682 - Θα σταματήσω τώρα. - Θεέ μου, είμαι ο Πολ. 39:09.683 --> 39:11.559 - Όχι, δεν είσαι. - Όχι. Έχεις δίκιο. 39:11.560 --> 39:14.104 - Δεν το εννοούσα έτσι. - Εγώ κεράτωσα. 39:16.523 --> 39:20.277 Μα έγινε μετά από χρόνια 39:21.403 --> 39:26.909 που προσπαθούσα να κάνω τον Κουπ να μας δώσει σημασία. 39:29.244 --> 39:30.287 Σ' εμένα. 39:35.083 --> 39:39.670 Μα όσο κι αν προσπαθούσα, το χάσμα μεταξύ μας όλο μεγάλωνε 39:39.671 --> 39:42.758 και, κάποια στιγμή, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 39:43.425 --> 39:45.719 Και πήδηξες έναν κολλητό του. 39:46.929 --> 39:48.263 Συγγνώμη. 39:48.805 --> 39:50.181 - Τα μπράουνι φταίνε. - Σαμ. 39:50.182 --> 39:54.310 - Τα μπράουνι φταίνε. - Όχι επειδή σε τσάκισα στο ξύλο; 39:54.311 --> 39:57.438 Τι; Θεέ μου. Είναι πολύ χαριτωμένο που νομίζεις ότι αυτό έγινε. 39:57.439 --> 39:59.357 - Ψευδαίσθηση. - Αν δεν με σταματούσαν, 39:59.358 --> 40:01.859 - θα σε περνούσα απ' τον τοίχο. - Είσαι θεότρελη. 40:01.860 --> 40:05.571 - Θα τσάκιζα τον λεπτεπίλεπτο πισινό σου... - Δες εδώ. 40:05.572 --> 40:07.031 - Πλάκα κάνεις; - Δες ποντίκια. 40:07.032 --> 40:09.116 - Τι να δω; Ποια ποντίκια; - Δες εδώ, μωρή. 40:09.117 --> 40:11.786 - Δεν βλέπω τίποτα. - Δες εδώ. 40:11.787 --> 40:14.247 - Δες. Πιάσ' το. - Περίμενε να το πιάσω. 40:14.248 --> 40:16.374 Να κάνω αυτό; 40:16.375 --> 40:19.961 - Θεέ μου! - Ναι. Εντάξει, Μελ. 40:19.962 --> 40:22.965 - Τι σκατά κάνεις; - Πάρ' τα! 40:23.549 --> 40:25.342 Μπορείς να... 40:31.682 --> 40:33.140 Όχι! 40:33.141 --> 40:34.350 Έλα τώρα! 40:34.351 --> 40:37.980 - Παραδώσου! - Δεν πάει έτσι η παράδοση! 40:40.607 --> 40:42.359 Θεέ μου! 40:54.121 --> 40:55.581 Άρχισα να εξαφανίζομαι. 40:56.456 --> 41:00.878 Να γίνομαι ένα μικρό κομμάτι της ζωής του αντί για το σημαντικότερο. 41:02.171 --> 41:06.258 Σαν να είχε μόνο τόσο χώρο μέσα του κι εγώ ήθελα υπερβολικά πολύ. 41:08.594 --> 41:12.264 Δεν πιστεύω πως ο Κουπ έχει αυτόν τον χώρο μέσα του. 41:15.559 --> 41:18.270 Ίσως τον είχε κάποτε, αλλά όχι πια. 41:20.480 --> 41:24.067 Έχεις πολύ συσσωρευμένη επιθετικότητα. Πρέπει να πηδηχτείς σύντομα. 41:25.986 --> 41:28.322 Ναι. Το ξέρω. 41:30.574 --> 41:31.909 Πρέπει να φύγω. 41:35.162 --> 41:36.330 Ναι. Κι εγώ. 41:43.504 --> 41:45.463 Θες να συζητήσουμε για τα μετρητά; 41:45.464 --> 41:46.882 Όχι. 41:50.594 --> 41:53.639 Βλέπεις ποτέ κάτι που για καιρό κοιτούσες επίμονα... 41:55.474 --> 41:59.394 αλλά ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι έπαψες να το βλέπεις εδώ και καιρό; 42:00.312 --> 42:02.064 Για τι μιλάμε; 42:03.774 --> 42:04.816 Για τη ζωή μου. 42:09.821 --> 42:10.822 Γαμώτο. 42:15.160 --> 42:16.495 Γαμώτο, Μπάρνεϊ! 42:19.831 --> 42:22.917 - Χίλια συγγνώμη! - Είναι πρωτότυπο! 42:22.918 --> 42:24.711 Χίλια... 42:27.130 --> 42:29.091 Αν σας αρέσουν οι μεταφορές, 42:30.384 --> 42:33.970 αρκεί να δείτε κάποιον να κάνει εμετό σε λεκάνη $30.000 42:33.971 --> 42:35.514 που δεν συνδέεται με υδραυλικά. 42:38.976 --> 42:41.686 Αν κι όταν μπεις σε συγκεκριμένη διάθεση, 42:41.687 --> 42:44.439 τα πάντα σ' αυτήν την πόλη είναι μια κωλομεταφορά, 42:45.440 --> 42:49.778 κι αυτό μπορεί να σε δυσκολέψει πολύ να ξεχωρίσεις αν υπάρχει κάτι αληθινό. 43:17.222 --> 43:18.473 Καλή σου μέρα. 43:22.644 --> 43:23.812 Γεια σου, Χάντερ! 43:50.422 --> 43:51.714 Γεια σου. 43:51.715 --> 43:52.840 Γεια! 43:52.841 --> 43:58.012 Πέρασα απ' το σπίτι σου. Είδα την Άλι. Είπε ότι θα ήσουν εδώ. Μένει μαζί σου; 43:58.013 --> 44:01.307 Ναι. Περνάει κάτι ζόρια. Δεν ήθελα να μείνει μόνη. 44:01.308 --> 44:04.770 - Είναι μεγάλη ευθύνη. - Μόνο εμένα έχει. 44:06.188 --> 44:08.732 Έχει κι εμένα. Ελπίζω να το ξέρεις. 44:12.069 --> 44:14.237 Ο Νικ λέει ότι δεν είσαι πια στην Μπέιλι; 44:14.238 --> 44:19.742 Ναι. Ξεκινάω με νέα εταιρεία από τα ΗΑΕ. Λιγότερη εποπτεία, καλύτερο κέρδος. 44:19.743 --> 44:22.745 - Έτσι απλά; - Ώρα για μια αλλαγή. 44:22.746 --> 44:26.165 - Ήσουν καιρό στην Μπέιλι. - Κι εσύ ήσουν καιρό μαζί μου, όχι; 44:26.166 --> 44:27.792 Εντάξει, Κουπ! 44:27.793 --> 44:30.503 - Θα παίρνεις τις επιταγές σου. - Άντε γαμήσου! 44:30.504 --> 44:34.049 Τι θες από μένα; Τι; Πες μου! 44:34.675 --> 44:38.804 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω πια. - Παρ' όλα αυτά, προσπαθείς να το κάνεις. 44:40.973 --> 44:43.725 Σκεφτόμουν να πάρω επαγγελματία προπονητή στην Τόρι. 44:44.351 --> 44:46.894 Γύρω στα 1.000 τη βδομάδα. Ήθελα να σ' το πω. 44:46.895 --> 44:50.815 Την προπονώ εγώ κι εδώ δουλεύει με τον Έντι. Τα πάει μια χαρά. 44:50.816 --> 44:52.942 - Μιλάω για επαγγελματία. - Απ' τον Νικ; 44:52.943 --> 44:55.736 Το θέμα δεν είναι ο Νικ, αλλά το καλό της Τόρι. 44:55.737 --> 44:59.532 Έρχονται κρίσιμοι μήνες και ξέρεις πόσο θέλει να παίξει για το Πρίνστον. 44:59.533 --> 45:04.036 - Δεν χρειάζεται επαγγελματία! - Χρειάζεται κάποιον που είναι εκεί. 45:04.037 --> 45:05.371 - Εγώ είμαι εκεί. - Όχι. 45:05.372 --> 45:09.292 - Περνάς, για να πείσεις τον εαυτό σου. - Πάλι οι ίδιες μαλακίες! 45:09.293 --> 45:11.043 Δεν θα κάνουμε την ίδια κουβέντα. 45:11.044 --> 45:14.964 Εμένα άσε με, αλλά φρόντισε να είσαι εκεί για εκείνη. 45:14.965 --> 45:17.176 - Κατάλαβες; - Κάτι άλλο; 45:42.284 --> 45:44.827 Έχετε πολλά ρολόγια, κύριε Σπέρλινγκ. 45:44.828 --> 45:47.413 Γιατί ο κλέφτης να πάρει μόνο το συγκεκριμένο; 45:47.414 --> 45:51.250 Μόνο εκείνο αξίζει 225 χιλιάρικα. 45:51.251 --> 45:53.669 Κι ο κλέφτης δεν ήθελε να φανεί άπληστος; 45:53.670 --> 45:59.676 Αφού τα άλλα ρολόγια είναι εδώ, αναρωτιέμαι μήπως ξεχάσατε πού το βάλατε. 46:00.385 --> 46:02.554 Ποιος ξεχνάει πού έβαλε τόσο ακριβό ρολόι; 46:03.222 --> 46:06.098 Δεν ξέρω. Ίσως εκείνος που το αγοράζει; 46:06.099 --> 46:07.184 Τι; 46:08.769 --> 46:10.603 - Έχετε φωτογραφία; - Ναι. 46:10.604 --> 46:12.898 Και χαρτιά ιδιοκτησίας. Επιστρέφω. 46:17.110 --> 46:20.488 - Έχεις προηγούμενα με τον τύπο; - Τον βοηθάω να βρει το ρολόι του. 46:20.489 --> 46:24.117 - Πιστεύεις ότι θα το βρούμε; - Δεν ξέρω, αλλά θα πάρει προτεραιότητα. 46:25.035 --> 46:27.704 - Αλήθεια; - Βασικά, όχι. 46:44.930 --> 46:48.934 Ο συνδετήρας, συνδεδεμένος με την μπαταρία, δρα ως τεντωτήρας. 46:50.102 --> 46:53.397 Κρατήστε τον τεντωτήρα σας στη θέση του. 46:54.940 --> 46:56.400 Μόνο ένα εκατοστό μέσα. 46:57.025 --> 47:00.737 Μην τον πιέζετε. Μπορεί να 'ναι μια τρυπούλα βελόνας. 47:01.446 --> 47:03.907 Τώρα θα διοχετεύσουμε την τάση μας. 47:06.076 --> 47:11.290 Ιδού. Κι αν δεν πετύχει αυτό, υπάρχει πάντα κι η ωμή βία. 47:18.797 --> 47:20.506 Ο ψυχολόγος μου θα το γλεντούσε 47:20.507 --> 47:24.553 να αναλύσει το γεγονός ότι έκλεβα τον τύπο που κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου. 47:28.056 --> 47:29.641 Μα δεν είχα ψυχολόγο. 47:30.309 --> 47:34.687 Είχα, όμως, ένα βιντεάκι με οδηγίες, το δαχτυλίδι πρωταθλήματος του Νικ 47:34.688 --> 47:38.525 και την αίσθηση ότι, γενικά, γινόμουν αρκετά καλός σ' αυτό. 47:44.448 --> 47:45.449 Ή όχι. 48:58.188 --> 49:00.190 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου