WEBVTT 00:10.886 --> 00:13.971 - Hvad er alt det her? - Jeg arbejder bare for føden. 00:13.972 --> 00:17.309 - Det har du vist allerede gjort. - Kom her, smukke. 00:19.144 --> 00:20.145 Kom så. 00:21.897 --> 00:23.481 Vent lige, Tor. Jeg har lavet mad til dig. 00:23.482 --> 00:24.982 Lad være med at kalde mig Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Hey. - Undskyld. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Du er sportsudøver. Du har brug for protein for at opbygge muskler. 00:31.031 --> 00:32.698 Et komma otte gram per halvkilo. 00:33.325 --> 00:36.661 - Morgenmad, du bliver stærk af. - Det er ikke morgenmaden. 00:36.662 --> 00:37.955 Det er en metafor. 00:44.086 --> 00:45.920 Phil. Jeg forstår godt de uforudsete udgifter. 00:45.921 --> 00:48.965 Men hvordan fanden kan beplantningen koste mig yderligere 60.000? 00:48.966 --> 00:51.467 Din kone bad os jævne omme bagved og tilføje nogle træer. 00:51.468 --> 00:54.220 - Det giver masser af skygge. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Jeg har lidt travlt, skat. 00:57.266 --> 00:58.516 Kan vi droppe træerne? 00:58.517 --> 01:00.184 - Hey, Phil! - Lastbilen er her allerede. 01:00.185 --> 01:01.686 - Lastbilen er her. - Phil. 01:01.687 --> 01:03.647 - Ja? - De har brug for dig. 01:04.815 --> 01:08.025 - Der er en skov af træer derude. - Ja, de giver masser af skygge. 01:08.026 --> 01:10.862 - Hey. Angående de træer... - Ja, vi har brug for skyggen. 01:10.863 --> 01:12.321 - Har vi det? - Undskyld, vi er sent på den. 01:12.322 --> 01:15.116 - Okay. Hav en god dag. - Farvel, jeg... Farvel, piger. Hej. 01:15.117 --> 01:16.534 - Kom nu. - Hej, hej. 01:16.535 --> 01:18.078 - Hej, Coop. - Hej. Farvel. 01:21.123 --> 01:23.666 - Er du gået eller kørt? - Jeg er gået. Det bad du mig om. 01:23.667 --> 01:25.586 Ja. Vi tager min bil. 01:26.837 --> 01:27.838 Kom. 01:28.881 --> 01:29.840 Okay. 01:39.683 --> 01:41.685 I guder, Barney. Er det en Spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Specialudgave. Fuldt elektrisk. 01:44.730 --> 01:47.815 Grace købte den til mig for et par uger siden. En fødselsdagsgave. 01:47.816 --> 01:52.028 - Det var pænt af hende. - Nej, nej. Det er leg med ilden. 01:52.029 --> 01:55.489 Jeg kan ikke sige noget til hendes forbrug, når jeg kører rundt i en Rolls. 01:55.490 --> 01:57.117 Ej, hold nu op. Du elsker den. 01:58.660 --> 02:00.078 Det er noget af en bil. 02:01.079 --> 02:05.292 Den er virkelig fantastisk. Jeg kører. 02:07.419 --> 02:08.294 Ja. 02:35.572 --> 02:37.491 Hvad fanden? 04:07.289 --> 04:10.458 - Hvor skal vi egentlig hen? - Vi skal tale med en advokat. 04:10.459 --> 04:12.960 Jeg kan ikke sagsøge Bailey Russell. De maser mig som en flue. 04:12.961 --> 04:17.882 Jeg skulle have formuleret mig klarere. Vi skal tale med Rick Massiello. 04:19.885 --> 04:22.428 Hvordan har du fået en aftale med Massey? 04:22.429 --> 04:23.513 Det betyder ikke noget. 04:23.514 --> 04:26.808 Pointen er, at så snart Bailey hører hans navn, så indgår de forlig. 04:27.518 --> 04:31.562 Det sidste, Jack vil have, er, at Massey fører sig frem og ryster investorerne. 04:31.563 --> 04:33.022 Han bliver dyr. 04:33.023 --> 04:35.149 Kun, hvis han vinder. 04:35.150 --> 04:37.860 - Har han sagt det? - Nej, men du skal nok overbevise ham. 04:37.861 --> 04:40.029 - Han tager halvdelen. - Formentlig. 04:40.030 --> 04:42.615 Men den anden halvdel er meget mere, end du har nu. 04:42.616 --> 04:44.825 Du har regninger at betale, min ven. Især min. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:49.705 Nick! Hej. 04:49.706 --> 04:50.831 Hvad så, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Jeg ville bare lige tjekke op for låneomlægningen. 04:53.377 --> 04:55.795 Dobbs siger, at vi har råd til de næste to centre 04:55.796 --> 04:57.713 uden at realisere nogen af mine... 04:57.714 --> 04:59.173 Ja. Undskyld, Nick. 04:59.174 --> 05:00.675 Jeg sidder i bilen sammen med Coop. 05:00.676 --> 05:02.093 - Er jeg på medhør? - Ja. 05:02.094 --> 05:03.761 Hej. Hvad så, Coop? 05:03.762 --> 05:06.514 Damerne er jo til selvforsvar i aften. 05:06.515 --> 05:08.724 - Er det i aften? - Det hører jeg. 05:08.725 --> 05:10.935 Vi er alle ungkarle i aften, gutter. 05:10.936 --> 05:14.146 Jeg sørger for kød og sprut, og alle er inviteret. 05:14.147 --> 05:15.731 - Vil I med? - Det lyder godt. 05:15.732 --> 05:18.360 - Ja. Hvad med dig, Coop? - Ellers tak, Nick. 05:19.111 --> 05:23.656 Ja. Invitationen står ved magt, hvis du skifter mening. 05:23.657 --> 05:25.617 Det gør jeg ikke. Men tak. 05:28.996 --> 05:30.872 Jeg lægger på, før det bliver akavet. 05:30.873 --> 05:32.707 - Vi ses i aften, Nick. - Godt, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Ring lige angående omlægningen. 05:38.130 --> 05:40.131 Hvad? Hvad skete der for team Coop? 05:40.132 --> 05:44.510 Du sagde, at der ikke er teams. Men hvis der var, var jeg da på dit. 05:44.511 --> 05:47.180 - Fuck Nick. - Men du tager hjem til ham. 05:47.181 --> 05:48.723 Han holder gode fester. 05:48.724 --> 05:50.308 Du bør tage med. 05:50.309 --> 05:51.602 Du bør ikke. 05:52.728 --> 05:54.812 Fra for et par dage siden er Nick min største klient, 05:54.813 --> 05:56.522 så jeg kan intet stille op. 05:56.523 --> 05:57.774 Wow. 05:58.358 --> 05:59.942 Tænk, hvis der skete noget med bilen. 05:59.943 --> 06:01.862 Det skal du ikke engang spøge med. 06:06.617 --> 06:09.452 Du vinder aldrig. Så er det sagt. 06:09.453 --> 06:12.581 Du er klog, Coop. Du ved, at du ikke kan hamle op med dem. 06:14.374 --> 06:15.416 Undskyld ulejligheden. 06:15.417 --> 06:17.543 Men du behøver heller ikke at vinde. 06:17.544 --> 06:19.170 Du skal bare forbi den summariske kendelse, 06:19.171 --> 06:23.591 og så begynder Bailey at komme med tilbud. Så bliver det en forhandling. 06:23.592 --> 06:25.551 Og jeg er sgu god til at forhandle. 06:25.552 --> 06:27.596 Vil du nøjes med honorar, hvis du vinder? 06:28.430 --> 06:31.516 Nej. Jeg er nødt til at tage fuld pris, makker. 06:31.517 --> 06:34.310 Forskudshonorar på 200.000. Det kan godt tage tid. 06:34.311 --> 06:36.522 Hvor længe er det? Tre måneder? Seks måneder? 06:37.231 --> 06:38.898 To, tre år. 06:38.899 --> 06:40.942 - Jøsses. - Ja. Southern District. 06:40.943 --> 06:42.486 Det er, som det er. 06:44.154 --> 06:46.615 - Har du penge nok til den kamp? - Det har han. 06:49.868 --> 06:52.411 Godt. Hør her, jeg... Jeg må tilbage i retten. 06:52.412 --> 06:55.541 - Nyd jeres kaffe. Jeg giver. - Så du tager sagen? 06:56.250 --> 06:58.960 Jeg tænker lige over det. Tjekker kalenderen. 06:58.961 --> 07:00.295 Jeg vender tilbage. 07:01.839 --> 07:04.090 - To til tre år? - Han justerer bare forventningerne. 07:04.091 --> 07:05.216 Jeg har ikke råd. 07:05.217 --> 07:08.804 Betal forskudshonoraret og se på, mens dominobrikkerne begynder at falde. 07:09.346 --> 07:11.639 Du er ukarakteristisk optimistisk. 07:11.640 --> 07:13.517 Du har set, hvad der foregår hjemme hos mig. 07:14.017 --> 07:15.644 Optimisme er den eneste mulighed. 07:17.145 --> 07:18.105 Kom. 07:18.689 --> 07:20.648 Lad os få noget rigtig kaffe. 07:20.649 --> 07:21.692 Du giver. 07:23.402 --> 07:24.819 I har tapetmøl. 07:24.820 --> 07:26.237 - Tapetmøl? - Ja. 07:26.238 --> 07:27.613 De lægger æg i jeres tæpper. 07:27.614 --> 07:30.700 - Jeg har fundet larver i alle rum. - Åh gud. 07:30.701 --> 07:34.370 Det er godt, at du ringede, for ellers var det blevet til kolonier. 07:34.371 --> 07:36.455 - Kan du få dem væk? - Ja. 07:36.456 --> 07:38.833 Der skal et par behandlinger eller tre til den kommende måned. 07:38.834 --> 07:40.502 Det koster 9000 dollar. 07:41.044 --> 07:42.712 - Ni tusinde? - Ja. 07:42.713 --> 07:45.840 Hvis det skal være ugiftige kemikalier, bliver det 10.500. 07:45.841 --> 07:48.301 Og jeg er nødt til at rive væggen i skabet ned. 07:48.302 --> 07:50.136 Og den der som minimum. 07:50.137 --> 07:51.554 - Seriøst? - Ja. 07:51.555 --> 07:53.306 De er derinde, og de spreder sig. 07:53.307 --> 07:56.475 Det ser ud, som om det er første generation, men gør I ikke noget nu, 07:56.476 --> 08:00.354 vil der være kolonier bag alle vægge. Og så slipper I aldrig af med dem. 08:00.355 --> 08:04.318 - Hvornår kan du gå i gang? - Mine folk kan komme om et par dage. 08:19.833 --> 08:22.252 - Tak for liftet, Barney. - Selv tak. 08:26.924 --> 08:27.925 Hey! 08:28.467 --> 08:29.593 Coop. 08:31.053 --> 08:32.762 Kom hjem til Nick i aften. 08:32.763 --> 08:34.806 Du trænger til at have det sjovt. 08:35.390 --> 08:38.433 Der er gået over et år. Måske bør du give slip. 08:38.434 --> 08:40.187 Han gik i seng med min kone. 08:41.313 --> 08:43.565 Ja, men det er da lidt forenklet. 08:44.274 --> 08:46.150 Jeg siger ikke, at Nick ikke nossede i det. 08:46.151 --> 08:48.653 Han nossede i det. Hun nossede i det. 08:48.654 --> 08:54.283 Men måske nossede du også i det. Lidt? Ægteskaber er komplicerede. 08:54.284 --> 08:55.660 Siger du, at det er min skyld? 08:55.661 --> 08:58.496 Det betyder ikke noget, hvis skyld det er. 08:58.497 --> 09:00.831 Vi skal alle være her i den nærmeste fremtid. 09:00.832 --> 09:02.751 Gør dig selv den tjeneste at komme videre. 09:03.544 --> 09:04.545 Ville du gøre det? 09:06.088 --> 09:07.089 Jeg ville lade som om. 09:08.048 --> 09:11.467 - Jeg har børnene i aften, så... - Okay. Fair nok. 09:11.468 --> 09:13.177 Vi ses, Barney. 09:13.178 --> 09:14.513 Vi ses, Coop. 09:22.896 --> 09:28.025 - Åh gud. Hvor er hun sød. - Esti? Hun er en lille djævel. 09:28.026 --> 09:31.487 - Hun ligner en engel. - Det er sådan, hun narrer en. 09:31.488 --> 09:33.574 Hun er et ondt geni. 09:34.533 --> 09:36.200 Hej, Andy. Din ven er her. 09:36.201 --> 09:37.661 Hej, Coop. 09:39.538 --> 09:42.249 - Hvad laver du her? - Jeg var i kvarteret. 09:43.000 --> 09:45.335 - I det her kvarter? - Jeg ville kigge forbi. 09:45.961 --> 09:47.838 Se, om du stadig ville handle. 09:52.551 --> 09:57.054 Nå, nu går jeg i bad og lader jer tale forretninger. 09:57.055 --> 09:59.892 - Det var godt at møde dig, Lu. - I lige måde, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Knæk og bræk i aften. 10:02.186 --> 10:03.896 Tak. 10:07.149 --> 10:09.483 - Sød pige, din søster. - Hvad laver du hjemme hos mig? 10:09.484 --> 10:12.612 - Jeg kom efter uret. - Det kunne du jo ikke sælge. 10:12.613 --> 10:14.989 Jeg måtte sikre mig, at du ikke var en strisser. 10:14.990 --> 10:17.700 - Så jeg undersøgte dig. - Undersøgte du mig? 10:17.701 --> 10:21.078 Rig fyr mister sit store job og sin store hedgefond. 10:21.079 --> 10:24.081 Pludselig har han store likviditetsproblemer. 10:24.082 --> 10:27.376 Du kunne have solgt din Maserati, men hvad ville naboerne tænke, 10:27.377 --> 10:30.963 hvis Andrew Cooper pludselig kørte rundt i en C-klasse-Mercedes? 10:30.964 --> 10:35.092 Så finanssuperstjernen fra Princeton bliver indbrudstyv. 10:35.093 --> 10:39.472 - Du aner ikke, hvad du taler om. - Richard Mille-uret. 10:39.473 --> 10:42.391 Det er ikke dit, men det kom fra det her kvarter. 10:42.392 --> 10:46.688 Bradley Sperling. Et par gader herfra. 10:47.648 --> 10:51.526 Med et opkald sporede jeg urets serienummer 10:51.527 --> 10:54.362 og fandt ud af, hvem der købte det, og hvor de bor. 10:54.363 --> 10:57.949 Der er intet farligere end en, der ikke ved, hvad de ikke ved. 10:57.950 --> 11:02.913 Har jeg ikke ret? Men du ved, at jeg ved, hvor du bor. 11:03.872 --> 11:05.707 Jeg ved, hvor din familie bor. 11:08.210 --> 11:09.377 Truer du mig? 11:09.378 --> 11:14.715 Se det ikke som en trussel. Det er snarere en kontrakt. 11:14.716 --> 11:19.262 Hvis du bliver fanget, så nævner du ikke din nye ven Lu. 11:19.263 --> 11:22.391 Og hvis du gør, er der en straf. 11:23.183 --> 11:24.643 Tyvenes æreskodeks. 11:25.769 --> 11:29.690 - Jeg er ikke nogen tyv. - Jeg ved endnu ikke, hvad du er. 11:30.357 --> 11:32.401 Det ved du nok heller ikke. 11:39.741 --> 11:42.202 Hvad med, om du henter det ur? 12:09.813 --> 12:10.938 Jeg må ikke tale med dig. 12:10.939 --> 12:12.815 Hvorfor sender du mig konstant til svareren. 12:12.816 --> 12:14.442 Det er mere høfligt end at lægge på. 12:14.443 --> 12:16.068 - Er det? - Og det gør jeg nu. 12:16.069 --> 12:18.362 Jack beder dig om at komme ind på sit kontor i morgen. 12:18.363 --> 12:20.198 Han fortæller, at jeg har hyret Massey. 12:20.199 --> 12:22.074 Hold da kæft, Coop. 12:22.075 --> 12:25.704 - Jack røvrendte mig, Liv. Det ved du. - Massey hiver mig ind i det. 12:27.080 --> 12:28.456 Jeg bliver nævnt i aviserne. 12:28.457 --> 12:32.126 - Det sker ikke, men du skal vidne. - Jeg bliver skøgen i den her historie. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack vil bede dig om at lyve. - Og du beder mig om at lade være. 12:34.421 --> 12:37.716 Jeg beder dig gøre det rigtige. 12:38.550 --> 12:42.094 - Han tog alt fra mig, Liv. - Og nu gør du det samme mod mig. 12:42.095 --> 12:44.681 - Det handler ikke om dig. - Gu' fanden gør det så. 12:45.766 --> 12:48.143 - Jeg lægger på nu. - Liv. Kom... 12:49.811 --> 12:51.271 Åh gud. Pis. 12:52.314 --> 12:54.233 - Hej, folkens. - Hej, far. 12:54.900 --> 12:56.484 - Hej, far. - Hvordan gik det i skolen? 12:56.485 --> 12:57.693 Som det altid gør. 12:57.694 --> 13:00.364 - Det dufter godt. - Ja. Jeg laver pasta. 13:01.406 --> 13:03.699 Jeg skal ud med Jake. Skrev jeg ikke til dig? 13:03.700 --> 13:04.993 Nej, du... 13:07.287 --> 13:10.332 - Jo, du gjorde. Okay. - Jeg kom bare med mine ting. 13:11.041 --> 13:14.043 Hun kører mig over til Scott, så vi kan lave en hurtig lydprøve. 13:14.044 --> 13:16.755 - Hvem er Scott? - McGregor. 13:17.422 --> 13:20.425 Vi skal spille til en fest senere. Kan du ikke huske det? 13:21.009 --> 13:23.803 Okay. Godt. Så ingen aftensmad? 13:23.804 --> 13:26.305 - Kom. - Jeg kan spise rester senere. 13:26.306 --> 13:29.851 Vent... Hov. Vent lige. Hvornår har I planer om at komme hjem? 13:29.852 --> 13:32.020 - Mellem 23.00 og midnat. - Ja, også mig. 13:32.646 --> 13:34.398 I skal begge to op i skole. 13:36.108 --> 13:38.568 Det... Det er rigtigt. Det skal vi. Ja, han har ret. 13:38.569 --> 13:40.988 Godt opdraget, far. Kom. 13:50.497 --> 13:51.664 Jøsses. 13:51.665 --> 13:53.082 Hey. 13:53.083 --> 13:54.751 Jeg vidste ikke, at du stadig var her. 13:55.627 --> 13:59.964 Hvad laver du? Sid ned. Tag en drink. Se en af Belgiens bedste. 13:59.965 --> 14:02.425 Det kan jeg ikke. Jeg skal spille. 14:02.426 --> 14:05.553 - Igen? - Nu ikke så overrasket. 14:05.554 --> 14:08.891 Nå, men så gør jeg mig lige i stand. Jeg tager med. 14:09.558 --> 14:12.686 Du dræber bare stemningen og gør mig nervøs. 14:13.353 --> 14:14.354 Okay. 14:15.355 --> 14:17.481 - Hvor er børnene? - De ignorerer mig. 14:17.482 --> 14:18.983 Det er jeg ked af. 14:18.984 --> 14:21.027 - Bare jeg kunne blive, men... - Jeg klarer mig. 14:21.028 --> 14:23.112 Hold nu op. Tag af sted. 14:23.113 --> 14:25.448 Jeg hader at efterlade dig sådan her. 14:25.449 --> 14:26.532 Hvordan? 14:26.533 --> 14:30.579 Jeg har pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme. 14:31.914 --> 14:35.416 - Det er vildt spændende. - Okay. Nå, men så ses vi senere. 14:35.417 --> 14:36.667 - Hej! - Hej. 14:36.668 --> 14:37.752 Hej, hej. 14:37.753 --> 14:38.753 Hej. 14:38.754 --> 14:40.087 - Knæk og bræk. - Tak. 14:40.088 --> 14:41.840 - Du ser flot ud. - Tusind tak. 14:50.557 --> 14:51.974 - Hey. - Hey. 14:51.975 --> 14:54.101 Huset er tomt. Kigger du forbi? 14:54.102 --> 14:55.978 Det kan jeg ikke. Jeg skal til selvforsvar. 14:55.979 --> 14:59.357 - I guder. Også dig? - Man er nødt til at kunne forsvare sig. 14:59.358 --> 15:02.652 - Mod hvem? - Aner det ikke. 15:02.653 --> 15:04.988 - Men jeg er forberedt, når de kommer. - Sam, vent lige. 15:05.739 --> 15:06.781 Jeg er nødt til at smutte. 15:06.782 --> 15:08.450 - Ringer du senere? - Ja. 15:19.378 --> 15:22.463 Alle, jeg kendte, var i byen den aften, og det var, som om ensomhed 15:22.464 --> 15:25.007 var det eneste, der skulle til for at gøre en dårlig idé god. 15:25.008 --> 15:26.510 Fuck det. 15:29.263 --> 15:31.055 - Hej. - Du så den godt, ikke? 15:31.056 --> 15:34.059 - Gjorde du det? - Ja. 15:34.977 --> 15:36.185 - Hej. - Hej. 15:36.186 --> 15:38.145 - Hej, piger. - Hej. 15:38.146 --> 15:40.523 - Flot fremmøde. - Tak. Tænk engang. 15:40.524 --> 15:41.941 De er nok vilde med muligheden 15:41.942 --> 15:43.776 for at komme og stjæle dine indretningsidéer. 15:43.777 --> 15:45.486 Her er forresten så fint. 15:45.487 --> 15:48.114 Seriøst? Jeg overvejede at friske det op. 15:48.115 --> 15:50.199 Ja, klart. 15:50.200 --> 15:52.703 Det der er hashkager. Jeg ville vente til senere. 15:53.328 --> 15:54.538 Er de glutenfri? 15:55.205 --> 15:56.874 - Naturligvis. - Godt så. 15:59.418 --> 16:01.502 Godt, de damer! 16:01.503 --> 16:03.297 Hvem vil voldtages? 16:06.383 --> 16:08.509 Det er det korrekte svar. 16:08.510 --> 16:11.305 Så læg kanapéerne fra jer og lad os gå i gang. 16:15.559 --> 16:18.394 Alle konerne var hos Maggie og Suzanne til druk-kung-fu. 16:18.395 --> 16:20.354 Og ægtemændene drak sig ned hos Nick. 16:20.355 --> 16:23.150 Så jeg havde frit valg mellem de tomme huse. 16:25.444 --> 16:26.611 Da Mel og jeg var gift, 16:26.612 --> 16:29.740 takkede vi aldrig nej til en middagsinvitation fra Resnick-parret. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom var professionel kok, og måltiderne var altid i topklasse. 16:37.706 --> 16:39.374 Hoveddøren åben. 16:41.919 --> 16:43.127 Låst. 16:43.128 --> 16:47.298 Kat Resnick var en af Manhattans ypperste forsvarsadvokater. 16:47.299 --> 16:50.260 Hun tog 2000 i timen og skulle være ubarmhjertig i retssalen. 16:52.429 --> 16:54.723 Det var også meningen, at hun skulle være ude i aften. 16:55.557 --> 16:56.600 Og det der... 16:57.559 --> 16:59.228 ...var ikke Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 Knægten var Blake Farkas, 17:42.980 --> 17:45.356 der gik et år over Tori, og så vidt jeg huskede, 17:45.357 --> 17:47.025 var han kæreste med Kats datter Alyssa. 18:02.958 --> 18:05.501 Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. 18:05.502 --> 18:07.337 Årgang 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 Udtænkt af Lalou Bize-Leroy også kaldet Dronningen af Bourgogne. 18:16.263 --> 18:18.681 Hun var en pioner inden for biodynamisk vinproduktion, 18:18.682 --> 18:20.600 og hun var kendt for at behandle sine vinstokke i Saint-Roman 18:20.601 --> 18:22.895 som levende væsner med deres egne personligheder. 18:23.979 --> 18:27.231 Det er præcis den slags sludder, som prætentiøse vinkendere elsker. 18:27.232 --> 18:30.359 Findes der overhovedet uprætentiøse vinkendere? 18:30.360 --> 18:34.864 Og derfor smider de gladeligt 32.000 efter en flaske. 18:34.865 --> 18:37.825 Til den pris var aftenen måske ikke helt forgæves. 18:37.826 --> 18:39.745 Bare jeg kunne finde en vej ud. 19:14.071 --> 19:15.989 Åh gud. 19:20.410 --> 19:21.662 Coop. 19:23.205 --> 19:25.706 - Ja. - Coop, hvor fanden er du? 19:25.707 --> 19:26.791 Ude. 19:26.792 --> 19:29.752 Alle er hos Nick. Du er nødt til at komme. 19:29.753 --> 19:33.381 - Vi har talt om det her. - Ja, men det var, da jeg var ædru. 19:33.382 --> 19:36.008 Bare... Hold nu op. Hvad vil du? 19:36.009 --> 19:39.804 Vil du tage hjem og svælge i selvmedlidenhed i dit tomme hus? 19:39.805 --> 19:41.430 Jeg bliver deprimeret ved tanken. 19:41.431 --> 19:44.518 Gør det for min skyld. Kom nu. Kom... 19:48.063 --> 19:50.440 Jeg kommer fandeme ikke derover. 19:52.901 --> 19:54.570 - Mr. Cooper. - Elena. 19:55.404 --> 19:57.489 - Overrasket over at se mig? - Ja. 19:58.615 --> 20:01.952 Undskyld. Jeg mener... Nej. Jeg vidste ikke, at De kom. 20:03.287 --> 20:05.956 - De er nedenunder. - Alle tiders. Tak. 20:13.505 --> 20:16.133 OL-HOLDET I HERREBASKETBALL OFFENTLIGGJORT 20:29.229 --> 20:30.229 Toogtyve. 20:30.230 --> 20:32.398 Køb sådan et nu. 20:32.399 --> 20:36.445 Når det her rammer markedet, vil det være for sent. Jeg mener det. 20:39.489 --> 20:41.950 Det er fremtidens toilet. 20:42.451 --> 20:44.619 Det er miljøvenligt. Det tager ens temperatur. 20:44.620 --> 20:47.872 Det tjekker ens værdier og tørrer ens røv og boller hver gang. 20:47.873 --> 20:49.374 Ja, også dine, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Det har Bluetooth og wi-fi, så man kan spille musik. 20:53.754 --> 20:58.674 Og det kan sende urintestresultater direkte til ens læge. 20:58.675 --> 21:00.885 Så myndighederne kan udspionere ens pis og lort. 21:00.886 --> 21:03.346 - Jeg har intet at skjule. - Okay. Det har jeg. 21:03.347 --> 21:07.642 Jeg er gået sammen med Luxos MT. De bliver solgt for 30.000, 21:07.643 --> 21:10.019 og jeg får 20 % uden at bruge en klink. 21:10.020 --> 21:11.897 Jeg siger jer... Det her... 21:12.481 --> 21:14.774 Det her bliver min George Foreman-grill. 21:14.775 --> 21:16.609 Til den pris skal den også kunne lave bøffer. 21:16.610 --> 21:17.985 Og sutte den af. 21:17.986 --> 21:19.445 Nå, gør Kat det ikke for dig? 21:19.446 --> 21:21.656 - Hov. - Åh gud. 21:21.657 --> 21:24.450 Se lige den flok afdankede, spillegale idioter. 21:24.451 --> 21:26.202 - Wow. - Hey. 21:26.203 --> 21:27.662 - Hej, Coop. - Coop! 21:27.663 --> 21:29.957 - Hvad så? - Du kom. 21:31.333 --> 21:35.586 - Wow. Det betyder meget, at du er her. - Lad os ikke gøre et nummer ud af det. 21:35.587 --> 21:36.672 Ja. Nej, nej. 21:38.715 --> 21:39.715 Wow. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Det er en fin flaske. - Den er fin nok. 21:41.593 --> 21:43.302 Jeg åbner den i baren, så den lige kan trække. 21:43.303 --> 21:44.470 - Fint. - Ja. 21:44.471 --> 21:45.722 Jeg er glad for, at du kom. 21:48.141 --> 21:49.810 Kaptajn Kirks toilet? 21:50.644 --> 21:52.687 Det her er en fin udvikling. 21:52.688 --> 21:55.481 Det er på tide, at du lytter og giver slip på det. 21:55.482 --> 21:56.691 Jeg slipper ikke noget. 21:56.692 --> 21:59.652 Den fyr tog min kone. Jeg lader ham ikke også tage mine venner. 21:59.653 --> 22:01.195 - Sådan skal det lyde. - I guder. 22:01.196 --> 22:04.365 - Hvor fuld er du? - Lad os se. 22:04.366 --> 22:07.451 Jeg er gået syv cifre over renoveringsbudgettet. 22:07.452 --> 22:10.121 Mine svigerforældre flytter til USA for at være tættere på os. 22:10.122 --> 22:14.835 Og min største og mest indbringende klient smed en håndgranat ind i sin karriere 22:15.377 --> 22:19.006 og vil ikke betale sine regninger. Så temmelig fuld. 22:21.175 --> 22:23.427 Spørgsmålet er, hvorfor du ikke er det. 22:24.428 --> 22:25.721 Det er en god pointe. 22:36.231 --> 22:37.566 Hvad fanden er det her? 22:38.192 --> 22:40.234 Jeres liv er i fare. 22:40.235 --> 22:41.819 - Ja. - Ikke? 22:41.820 --> 22:43.613 - Ja. - Nemlig. 22:43.614 --> 22:44.781 Så... 22:46.575 --> 22:48.701 - Bryd grebet! Man slår mod halsen. - Okay. 22:48.702 --> 22:51.329 - En og to. Er I med? - Ja. 22:51.330 --> 22:53.372 - Ja. Hm. - Dig. Kom herop. 22:53.373 --> 22:54.999 - Mig? - Ja. Kom så. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 Du kan godt. 23:03.467 --> 23:05.928 - Gør det! Kom så. Tag kvælertag. - Okay. 23:12.518 --> 23:14.061 Åh, nej. Jeg griner ikke. Kom nu. 23:14.978 --> 23:17.605 Okay. Du... 23:17.606 --> 23:19.690 - Åh, ja. Okay. - Bryd taget. 23:19.691 --> 23:21.567 Bryd grebet. Undskyld. 23:21.568 --> 23:23.361 - Okay. - Knæ. 23:23.362 --> 23:24.695 Og slå? 23:24.696 --> 23:26.656 Hårdere! Gør det igen. 23:26.657 --> 23:28.241 - Undskyld. Er det okay? - Kom nu! 23:28.242 --> 23:30.618 Som om du mener det! Som om du mener det! 23:30.619 --> 23:34.330 Godt. Nu tager hun alt det fra dig, som du holder af. 23:34.331 --> 23:35.791 Alt, hvad du elsker. 23:36.375 --> 23:38.001 Hvad gør du så? 23:43.507 --> 23:44.507 Hunter! 23:44.508 --> 23:46.343 Yo, Hunter! 23:47.302 --> 23:49.221 - Ja? - Kom her! 23:51.265 --> 23:53.975 Ja. Det her er Hunter. Han er vores trommeslager. 23:53.976 --> 23:56.185 Han er sindssyg. 23:56.186 --> 23:59.189 - I skal høre hans musik. - Hvilken skole går du på? 24:00.065 --> 24:02.693 - Hvad? - Hvilken skole går du på? 24:03.360 --> 24:04.778 Mayfield. Den samme som dig. 24:05.696 --> 24:09.198 - Seriøst? Undskyld. - Det er okay. 24:09.199 --> 24:13.370 - Jeg går en klasse under dig. - Jeg må holde udkig efter dig. 24:14.913 --> 24:19.751 - Svampe. Vil du have? - Nej. Ellers tak. 24:20.502 --> 24:22.421 Så kan jeg ikke spille. 24:23.422 --> 24:25.591 Eller også gør det dig bare bedre. 24:29.386 --> 24:30.637 Fuck det. Fint. 24:36.643 --> 24:38.145 Kom nu. Det bliver fedt. 24:38.937 --> 24:42.315 Jeg må præsentere jer for en fyr i Skotland, som jeg køber fra. 24:42.316 --> 24:44.859 Han anvender genbrugte sherrytønder til at bygge sine egne fade. 24:44.860 --> 24:48.237 Det giver sødme og mahogninoter. Fyren er en kunstner. 24:48.238 --> 24:49.864 De sherrytønder gør hele forskellen. 24:49.865 --> 24:52.326 Herude var whisky fandeme som en religion. 24:53.243 --> 24:54.577 Hver eneste gang nogen skænkede en drink, 24:54.578 --> 24:56.913 fulgte der en hel TED Talk med om whiskyen. 24:56.914 --> 24:58.623 Og så fortalte en af de andre altid 24:58.624 --> 25:01.375 om en eller anden skøn flaske, de havde fået, men ikke kunne få mere. 25:01.376 --> 25:02.920 Og bla, bla, bla. 25:03.754 --> 25:07.508 På et tidspunkt gik det nok bare op for alle, at det var det her, der var. 25:08.133 --> 25:12.720 De her huse, de her koner, de her job. Det her ville være summen af deres liv. 25:12.721 --> 25:14.764 Deres fremtid var allerede skrevet. 25:14.765 --> 25:17.266 Og så begyndte kampen for at holde tomheden stangen. 25:17.267 --> 25:21.771 Whisky, cigarer, røget kød, specialdesignede golfkøller, escortpiger. 25:21.772 --> 25:25.733 Hele brancher bygget op om den stille desperation 25:25.734 --> 25:27.986 hos rige midaldrende mænd. 25:37.621 --> 25:38.914 Coop. 25:39.790 --> 25:42.167 Har du forladt Bailey Russell? 25:44.586 --> 25:48.840 Ja. Jeg har arbejdet på noget med et familieforetagende i Dubai. 25:48.841 --> 25:52.760 - Det er et modigt træk. Tillykke, Coop. - Ja. Tak. 25:52.761 --> 25:55.805 Investerer du pengene? Jeg arbejder en del med mezzaninkapital. 25:55.806 --> 25:58.975 - Vi bør tale sammen. - Vi arbejder stadig på aftalen. 25:58.976 --> 26:01.894 Hvad med mine investeringer hos Bailey? Bør jeg trække mig? 26:01.895 --> 26:03.939 - Det ville jeg gøre. - Nej. 26:04.565 --> 26:05.607 Nej. 26:14.408 --> 26:15.659 Kom så! 27:35.989 --> 27:38.200 Hunter, hvad sker der? 28:20.200 --> 28:21.951 - Kom nu. Hårdere. - Mig? 28:21.952 --> 28:23.035 Ja, hårdere! 28:23.036 --> 28:24.704 Dig. 28:24.705 --> 28:26.372 Hvad er det? Nej. Det er voldtægt. 28:26.373 --> 28:28.833 Du bliver voldtaget. Du bliver voldtaget! Det er ikke sjovt. 28:28.834 --> 28:32.295 Dig. Du blev dræbt. Du er død. Du er død! 28:32.296 --> 28:34.131 Lidt fremad. Kom nu! 28:35.132 --> 28:38.217 Det er for vattet. Du slår som et offer. 28:38.218 --> 28:40.469 Er det det, du er? Er du et offer? 28:40.470 --> 28:42.263 - Nej. - Nej? Hvorfor smiler du? 28:42.264 --> 28:45.309 Gør det! Slå! Kom nu! 28:46.643 --> 28:49.563 Bedre. Ja! 28:50.272 --> 28:52.983 Ja! 28:54.526 --> 28:56.403 Ja. 29:41.281 --> 29:42.699 Hej. 29:43.575 --> 29:45.993 - Du var virkelig god. - Tak. 29:45.994 --> 29:48.997 - Må jeg give en drink? - Jeg drikker gratis. 29:49.665 --> 29:51.082 Det er en del af aftalen. 29:51.083 --> 29:55.420 Okay. Må jeg så købe en drink til mig selv og holde dig med selskab? 29:56.505 --> 29:57.714 Jeg hedder forresten Tom. 29:58.799 --> 30:00.174 Du virker som en fin fyr, Tom. 30:00.175 --> 30:03.970 Og med flotte skuldre, men jeg vil være helt ærlig. 30:03.971 --> 30:05.930 - Du skal ikke satse på mig. - Det er fint. 30:05.931 --> 30:07.975 Jeg ved, hvor udgangene er. 30:10.143 --> 30:11.436 Øjeblik. 30:12.729 --> 30:14.898 Hej. Hvad så? Hvordan... 30:16.525 --> 30:18.318 Vent. Nej. Vent. Rolig nu. 30:19.027 --> 30:20.236 Tal langsommere. 30:20.237 --> 30:21.321 Hvor er du? 30:31.206 --> 30:33.500 Hej. Ved du, hvor Hunter er? 30:34.293 --> 30:35.294 Hvem? 30:37.671 --> 30:39.298 Sig nej til stoffer. 30:42.676 --> 30:44.761 Kom nu! Jeg skal tisse. Hvad sker der? 30:50.851 --> 30:52.769 Hunter! Det er mig, Ali. 31:11.747 --> 31:14.791 Hej. Er der plads til en mere? 31:29.932 --> 31:31.391 Hvor er her fint. 31:33.727 --> 31:37.064 - Hvad er du på? - En fed og svampe. 31:37.981 --> 31:39.273 Wow. 31:39.274 --> 31:40.692 Er du stadig høj? 31:41.818 --> 31:44.363 Måske. Sidder vi i et badekar? 31:51.203 --> 31:54.331 Der er ingen, der rigtig ser mig. 31:55.582 --> 31:59.001 Jeg ved ikke hvorfor. Det er nok bare sådan, jeg er. 31:59.002 --> 32:00.963 Jeg har vænnet mig til det. 32:01.797 --> 32:05.884 Men i dag sammen med bandet så de mig endelig. 32:07.219 --> 32:08.762 Og det føltes godt. 32:11.306 --> 32:13.517 Og så nossede jeg i det. 32:14.393 --> 32:17.271 Det forstår jeg godt. Sådan har jeg også haft det. 32:19.314 --> 32:23.652 Sådan har jeg det stadig. Det er faktisk der, jeg bor. 32:24.862 --> 32:26.655 På den måde er vi meget ens. 32:27.364 --> 32:29.907 Vi er bange for at blive set, men det betyder ikke, at vi ikke vil ses. 32:29.908 --> 32:34.203 Eller har brug for at blive set. Måske er det derfor, vi er musikere. 32:34.204 --> 32:36.539 - Så bliver man set. - Jeg skal pisse! 32:36.540 --> 32:38.708 Jeg nakker dig! 32:38.709 --> 32:41.043 - Skrid nu! - Kom nu. 32:41.044 --> 32:42.796 Skynd dig! 32:44.464 --> 32:48.342 Nå... I det her tilfælde tror jeg ikke, at du skal være bekymret. 32:48.343 --> 32:50.887 For uanset hvad der skete derude, 32:50.888 --> 32:54.140 så er folk så skæve, at de ikke kan huske det i morgen. 32:54.141 --> 32:56.185 - Tror du det? - Ja. 32:57.811 --> 32:59.062 Er klar til at tage hjem? 33:00.230 --> 33:02.191 - Ja. - Okay. 33:04.234 --> 33:07.403 Nå, men... Du må stige op først, 33:07.404 --> 33:10.157 for jeg får brug for hjælp til at komme op. 33:17.831 --> 33:20.917 Jeg ville aldrig hyre en hushjælp, der er så smuk. 33:20.918 --> 33:23.920 Nick må da knalde hende. 33:23.921 --> 33:26.380 - Det ville jeg. - Ja, det ved jeg. 33:26.381 --> 33:27.966 Ville hun? 33:28.634 --> 33:29.550 Touché. 33:29.551 --> 33:32.387 - Det er en vild ring. - Se. 33:34.765 --> 33:35.766 Værsgo. 33:37.351 --> 33:38.477 Se lige. 33:39.436 --> 33:41.562 Du må holde den, men du må ikke tage den på. 33:41.563 --> 33:42.855 Hvorfor ikke? 33:42.856 --> 33:45.442 Fordi du ikke har vundet et mesterskab, Peter. 33:58.455 --> 34:00.414 For helvede, Paul. 34:00.415 --> 34:02.417 - Hun er noget for sig. - Ikke ringe. 34:03.043 --> 34:05.461 Ja. Hun er flot. 34:05.462 --> 34:07.880 Og hun var bare tjener på en af dine restauranter? 34:07.881 --> 34:10.633 Det er altid godt at have reserver. 34:10.634 --> 34:13.553 Hvad med dig, Dom? Alle de unge kvindelige tjenere. 34:13.554 --> 34:16.638 Kokken vælger vel først. Kom nu. 34:16.639 --> 34:18.559 - Det er ikke balladen værd. - Er det ikke? 34:19.184 --> 34:20.853 Kat og jeg har noget rigtig godt sammen. 34:24.857 --> 34:26.692 Jeg bør virkelig blive skilt. 34:27.317 --> 34:30.151 Hvordan går det forresten med Sam? 34:30.152 --> 34:32.655 Kan I undgå alt det juridiske? 34:32.656 --> 34:34.490 Næppe. 34:34.491 --> 34:39.495 Hun er bitter og jaloux og fandens grådig. Kællingen forsøger at tage det hele. 34:39.496 --> 34:40.663 Jeg kom med et generøst tilbud, 34:40.664 --> 34:44.917 men hendes advokatidioter overbeviste hende om, at hun fortjener mere. 34:44.918 --> 34:48.797 - Men det får hun sgu ikke. - For helvede, Paul. Slap dog af. 34:49.505 --> 34:50.506 Hvad er dit problem, Coop? 34:50.507 --> 34:52.884 Hun er mor til dine børn. Hvorfor taler du sådan om hende? 34:52.885 --> 34:54.135 Vi er nok bare forskellige. 34:54.136 --> 34:57.847 Nick knepper moren til dine børn, og du tog en fin flaske vin med til ham. 34:57.848 --> 34:59.724 - Paul, skru lige ned. - Opfør dig pænt. 34:59.725 --> 35:02.685 Den bedrageriske skøge forsøger at tage det hele! 35:02.686 --> 35:05.938 For filan, Paul. Hvis Sam lod din fede røv kneppe hende 35:05.939 --> 35:07.899 med den triste lille pik, 35:07.900 --> 35:09.693 - fortjener hun det måske. - Narrøv! 35:10.485 --> 35:11.528 Idiot! 35:13.363 --> 35:15.865 Jeg slår dig fandeme ihjel! Jeg slår dig fandeme ihjel! 35:15.866 --> 35:17.033 Og du skal fandeme... 35:17.034 --> 35:18.451 - Stop så! - Jeg slår dig fandeme ihjel. 35:18.452 --> 35:20.287 Fald ned. 35:21.413 --> 35:22.955 Okay. 35:22.956 --> 35:25.416 Okay, alle sammen. Så er der fest. 35:25.417 --> 35:27.126 Ved I hvad? 35:27.127 --> 35:29.670 Der er tusind dollar til den, der kan score mod mig. 35:29.671 --> 35:32.215 - Ja. - Ja. Hvem føler sig heldig? 35:32.216 --> 35:33.424 Mig! 35:33.425 --> 35:35.594 Ja. Lad os gå nedenunder. 36:27.521 --> 36:28.981 Kom så. Kom så. 36:32.442 --> 36:34.902 Nægtet. Adgang nægtet. 36:34.903 --> 36:36.946 Ikke i dag, din idiot. 36:36.947 --> 36:39.156 - Sådan skal det være. - Nogensinde. Ikke i mit hus. 36:39.157 --> 36:41.450 Godt. Hvem er det så? Hvem vil? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry, Jerry, Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Okay. Så er det godt. 36:48.083 --> 36:49.292 Jerry, du spillede på førsteholdet, ikke? 36:49.293 --> 36:50.586 - Nemlig. - Okay. 36:51.086 --> 36:52.795 - Jeg håber, at du opper dig. - Godt. 36:52.796 --> 36:54.380 Hundrede dollar på Jerry. Ti til et. 36:54.381 --> 36:56.174 - Hvem er med? - Den er jeg med på. 36:56.175 --> 36:58.092 For pokker. 36:58.093 --> 37:00.052 - Kom så, Jerry. - Så er det nu. 37:00.053 --> 37:01.637 - Åh gud! - Kom nu. 37:01.638 --> 37:03.264 Vil du have mig herop? 37:03.265 --> 37:05.725 Er det planen? Tror du, at vi spiller for sjov? 37:05.726 --> 37:07.935 Giv mig den. Nybegyndere. 37:07.936 --> 37:09.353 Kom nu, Nick. 37:09.354 --> 37:12.023 Giv mig den. Nybegyndere. 37:12.024 --> 37:14.025 Giv mig den. 37:14.026 --> 37:17.361 Giv mig den, Jerry. Ja, jeg spiller også forsvarsspil. 37:17.362 --> 37:20.823 - Det er det, de vil have. - Jerry! Kom så, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 Det er det, de vil have. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Åh, pis. Åh, fuck. For helvede. - Nej. 37:29.791 --> 37:32.001 - Åh, pis. - Undskyld, Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Vent lige. Lad mig tjekke det. 37:33.295 --> 37:34.629 Hvad fanden? 37:34.630 --> 37:36.506 Det er knogle. 37:36.507 --> 37:38.382 Hey, ring efter en ambulance. 37:38.383 --> 37:40.259 - Det her er slemt. - Du kan gå det væk. 37:40.260 --> 37:41.969 - Pis! - Pis, det må du undskylde. 37:41.970 --> 37:43.304 - Fandens også. - Det skal nok gå. 37:43.305 --> 37:45.307 - Jeg hader at se sådan noget. - Lad være med at røre det. 38:00.989 --> 38:02.990 Jeg kan håndtere, at Paul knalder en halvt så gammel som ham. 38:02.991 --> 38:06.203 Det er røvet og en kliché og ynkeligt. 38:06.995 --> 38:09.914 Men han er narcissistisk nok til at tro på en ung tøs, 38:09.915 --> 38:11.374 der lader, som om hun er tiltrukket. 38:11.375 --> 38:16.879 Men det... Det er hensynsløsheden. Det er det, der pisser mig af. 38:16.880 --> 38:18.965 Jeg er heldig, at han ikke gav mig herpes. 38:18.966 --> 38:20.634 Har tjeneren herpes? 38:21.176 --> 38:24.178 Nej, det aner jeg ikke. Jeg siger det bare. Teoretisk. 38:24.179 --> 38:25.680 Teoretisk herpes. 38:25.681 --> 38:29.476 Og alle kan jo se, at hun bare er et plaster. 38:29.977 --> 38:33.354 Han vågner snart op og kigger sig selv i spejlet, 38:33.355 --> 38:37.818 og så indser han, at alt det, han slæber rundt på, stadig er der. 38:39.444 --> 38:43.197 Og efter han har været mig utro, gud ved hvor mange gange, 38:43.198 --> 38:46.785 har han advokat på, som om det er mig, der har gjort noget kriminelt. Altså... 38:49.663 --> 38:51.540 Jeg har det nok nemmere med Coop. 38:52.207 --> 38:56.628 Ja. Det er ikke det samme. Du er jo Paul i jeres ligning, ikke? 38:57.504 --> 38:58.838 - Hvad? - Nej. Undskyld. 38:58.839 --> 39:01.007 Jeg siger ikke, at du er ligesom Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Jeg mente bare, at det var dig, der havde en affære. 39:03.594 --> 39:06.638 Ikke at jeg dømmer dig. Slet ikke. 39:07.639 --> 39:09.682 - Jeg tier stille nu. - Åh gud. Jeg er Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - Nej, du er ikke Paul. - Nej. Du har ret. 39:11.560 --> 39:14.104 - Jeg mente det ikke sådan. - Det var mig, der var utro. 39:16.523 --> 39:20.277 Men det var efter år... år... 39:21.403 --> 39:26.909 ...hvor jeg prøvede at få Coop til at lægge mærke til os. 39:29.244 --> 39:30.287 Til mig. 39:35.083 --> 39:39.670 Men uanset hvad jeg gjorde, voksede afstanden mellem os. 39:39.671 --> 39:42.758 Og vi nåede et punkt, hvor jeg ikke kunne gøre mere. 39:43.425 --> 39:45.719 Så du knaldede en af hans bedste venner. 39:46.929 --> 39:48.263 - Undskyld. - Wow. 39:48.805 --> 39:50.181 - Undskyld. Det er hashkagen. - Sam. 39:50.182 --> 39:51.265 Det er hashkagen. 39:51.266 --> 39:54.310 Ikke fordi jeg lige bankede dig sønder og sammen? 39:54.311 --> 39:57.438 Hvad? Åh gud. Hvor er det sødt, at du tror, at det var det, der skete. 39:57.439 --> 39:59.357 - Og virkelig forstyrret. - Havde de ikke stoppet mig, 39:59.358 --> 40:01.859 - havde jeg skubbet dig gennem væggen. - Du er skør. 40:01.860 --> 40:03.694 Jeg kunne banke din stramme lille eliterøv 40:03.695 --> 40:05.571 - så hurtigt... - Se lige her. 40:05.572 --> 40:07.031 - Seriøst? Hvad? - Se lige mine muskler. 40:07.032 --> 40:09.116 - Se på hvad? Hvilke muskler? - Se lige mine muskler. 40:09.117 --> 40:11.786 - Det der er... Der er ingenting. - Se lige. Se lige her. 40:11.787 --> 40:14.247 - Se lige. Mærk dem. Mærk dem. - Okay. Vent lige. Lad mig mærke. 40:14.248 --> 40:16.374 Er det... Må jeg lige... 40:16.375 --> 40:19.961 - Åh gud. Hey. - Ja. Okay, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Hvad fanden laver du? - Ja, tag den. 40:23.549 --> 40:25.342 Gider du... 40:31.682 --> 40:33.140 Nej. 40:33.141 --> 40:34.350 Ej. Hold nu op. 40:34.351 --> 40:37.980 - Giv op. Åh gud. - Det er ikke sådan, det fungerer. 40:40.607 --> 40:42.359 Åh gud. 40:54.121 --> 40:55.581 Jeg begyndte at forsvinde. 40:56.456 --> 41:00.878 Jeg blev en lille del af hans liv i stedet for den vigtigste. 41:02.171 --> 41:06.258 Der var ligesom begrænset plads i ham, og jeg ville have for meget af den. 41:08.594 --> 41:12.264 Jeg tror ikke, at Coop har den plads i sig. 41:15.559 --> 41:18.270 Måske havde han engang, men ikke længere. 41:20.480 --> 41:24.067 Du bærer rundt på en masse aggressioner. Du bør virkelig få dig noget sex. 41:25.986 --> 41:28.322 Ja. Jeg ved det. 41:30.574 --> 41:31.909 Godt. Jeg må gå. 41:35.162 --> 41:36.330 Ja. Også mig. 41:43.504 --> 41:45.463 Skal vi tale om posen med kontanter? 41:45.464 --> 41:46.882 Nej. 41:50.594 --> 41:53.639 Kigger du nogensinde på noget, du har stirret længe på, 41:55.474 --> 41:59.394 for at så indse, at du stoppede med at se det for længe siden? 42:00.312 --> 42:02.064 Hvad taler vi om? 42:03.774 --> 42:04.816 Mit liv. 42:09.821 --> 42:10.822 Åh, pis. 42:15.160 --> 42:16.495 Fuck, Barney! 42:19.831 --> 42:22.917 - Det må du undskylde. - Det er en prototype. 42:22.918 --> 42:24.711 Det må du... 42:27.130 --> 42:29.091 Hvis man er til metaforer... 42:30.384 --> 42:33.970 ...så bare se på en mand, der kaster op i et toilet til 30.000 dollar, 42:33.971 --> 42:35.514 der ikke er tilsluttet kloakken. 42:38.976 --> 42:41.686 Men når man først når til et vist punkt, 42:41.687 --> 42:44.439 er alt i den her by en forbandet metafor. 42:45.440 --> 42:49.778 Det kan gøre det virkelig svært at afgøre, hvad der er ægte, hvis noget da er. 43:17.222 --> 43:18.473 Hav en god dag. 43:22.644 --> 43:23.812 Hej, Hunter. 43:50.422 --> 43:52.840 - Hej. - Hej. 43:52.841 --> 43:56.260 Jeg kørte forbi huset. Jeg talte med Ali. Hun sagde, at du var her. 43:56.261 --> 43:58.012 Bor hun hos dig nu? 43:58.013 --> 44:01.307 Ja. Hun har det lidt svært. Hun skulle ikke være alene. 44:01.308 --> 44:04.770 - Det er meget at stå med. - Hun har ikke andre end mig. 44:06.188 --> 44:08.732 Hun har også mig. Det håber jeg, at du ved. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick siger, at du ikke er hos Bailey længere. 44:14.238 --> 44:17.658 Ja. Jeg skal starte op med en ny fond fra UAE. 44:18.367 --> 44:20.826 - Mindre tilsyn, bedre gevinst. - Bare lige pludselig? 44:20.827 --> 44:22.745 Det er tid til forandring. 44:22.746 --> 44:26.165 - Du var hos Bailey længe. - Ja, og du var sammen med mig i lang tid. 44:26.166 --> 44:29.210 - Okay, Coop. - Bare rolig. Du får dine checks. 44:29.211 --> 44:34.049 - Åh, fuck dig. - Hvad vil du have fra mig? Hvad? Sig det. 44:34.675 --> 44:38.804 - Du er blevet umulig at tale med. - Men du står stadig her og forsøger. 44:40.973 --> 44:43.725 Jeg har overvejet at hyre en professionel træner til Tori. 44:44.351 --> 44:46.894 Det koster tusind om ugen. Jeg ville lige høre med dig. 44:46.895 --> 44:49.689 Jeg er hendes træner, og hun spiller også med Eddie. 44:49.690 --> 44:50.815 - Hun klarer det fint. - Ja. 44:50.816 --> 44:52.942 - Jeg taler om en professionel. - En af Nicks fyre? 44:52.943 --> 44:55.736 Det her handler ikke om Nick. Det handler om det bedste for Tori. 44:55.737 --> 44:57.238 De kommende måneder er afgørende. 44:57.239 --> 44:59.532 Hun vil have mulighed for at spille for Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Hun har ikke brug for en professionel. - På grund af os... 45:01.827 --> 45:04.036 Hun har brug for en, der er der. 45:04.037 --> 45:05.371 - Jeg er der. - Nej, Coop. 45:05.372 --> 45:06.956 - Du er der lige nok... - Årh. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...til at du tror, at du er der. - Stop nu med det pis. 45:09.293 --> 45:11.043 Det er den samme samtale igen og igen. 45:11.044 --> 45:14.964 Det er en ting, at du ikke er der for mig, men du har bare at være der for hende. 45:14.965 --> 45:17.176 - Er du med? - Var der andet? 45:42.284 --> 45:44.827 De har mange ure, mr. Sperling. 45:44.828 --> 45:47.413 Hvorfor skulle en tyv kun tage det ene? 45:47.414 --> 45:53.669 - Det ene ur 225.000 værd. - Så tyven ville ikke være grådig? 45:53.670 --> 45:56.172 Når nu de andre ure stadig er her, 45:56.173 --> 45:59.676 kunne det jo være, at De bare har forlagt det. 46:00.385 --> 46:02.554 Hvem forlægger et ur, der er så dyrt? 46:03.222 --> 46:06.098 Det ved jeg ikke. Den samme som den, der køber et. 46:06.099 --> 46:07.184 Hvad? 46:08.769 --> 46:10.603 - Har De et billede af uret? - Ja. 46:10.604 --> 46:12.898 Og certifikatet. Jeg kommer om lidt. 46:17.110 --> 46:20.488 - Har du noget imod ham? - Jeg hjælper ham med at finde uret. 46:20.489 --> 46:21.906 Tror du, at vi finder det? 46:21.907 --> 46:24.117 Det ved jeg ikke, men vi prioriterer det. 46:25.035 --> 46:27.704 - Gør vi? - Nej. Det gør vi ikke. 46:44.930 --> 46:47.265 Papirclipsen er nu forbundet til batteriet 46:47.266 --> 46:48.934 og vil levere spændingen. 46:50.102 --> 46:53.397 Hold clipsen på plads. 46:54.940 --> 46:56.400 Kun en centimeter ind. 46:57.025 --> 46:58.276 Ikke mase. 46:58.277 --> 47:00.737 Det skal være som et nålestik. 47:01.446 --> 47:03.907 Nu tænder vi for spændingen. 47:06.076 --> 47:11.290 Voila. Hvis det ikke fungerer, kan man jo ty til vold. 47:18.797 --> 47:20.506 Min psykolog ville have en fest 47:20.507 --> 47:24.553 med at dykke ned i, at jeg stjal fra den mand, der gik i seng med min kone. 47:28.056 --> 47:29.641 Men jeg havde ikke nogen psykolog. 47:30.309 --> 47:34.687 Men jeg havde en YouTube-vejledning, Nicks mesterskabsring 47:34.688 --> 47:36.689 og fornemmelsen af, at jeg alt taget i betragtning 47:36.690 --> 47:38.525 var ved at blive god til det her. 47:44.448 --> 47:45.449 Eller måske ikke. 48:58.188 --> 49:00.190 Tekster af: Helle Virenfeldt Smith