- Hvad er alt det her? - Jeg arbejder bare for føden.
- Det har du vist allerede gjort. - Kom her, smukke.
Kom så.
Vent lige, Tor. Jeg har lavet mad til dig.
Lad være med at kalde mig Tor, Nicky.
- Hey. - Undskyld.
Tori.
Du er sportsudøver. Du har brug for protein for at opbygge muskler.
Et komma otte gram per halvkilo.
- Morgenmad, du bliver stærk af. - Det er ikke morgenmaden.
Det er en metafor.
Phil. Jeg forstår godt de uforudsete udgifter.
Men hvordan fanden kan beplantningen koste mig yderligere 60.000?
Din kone bad os jævne omme bagved og tilføje nogle træer.
- Det giver masser af skygge. - Grace.
- Grace! - Jeg har lidt travlt, skat.
Kan vi droppe træerne?
- Hey, Phil! - Lastbilen er her allerede.
- Lastbilen er her. - Phil.
- Ja? - De har brug for dig.
- Der er en skov af træer derude. - Ja, de giver masser af skygge.
- Hey. Angående de træer... - Ja, vi har brug for skyggen.
- Har vi det? - Undskyld, vi er sent på den.
- Okay. Hav en god dag. - Farvel, jeg... Farvel, piger. Hej.
- Kom nu. - Hej, hej.
- Hej, Coop. - Hej. Farvel.
- Er du gået eller kørt? - Jeg er gået. Det bad du mig om.
Ja. Vi tager min bil.
Kom.
Okay.
I guder, Barney. Er det en Spectre?
Specialudgave. Fuldt elektrisk.
Grace købte den til mig for et par uger siden. En fødselsdagsgave.
- Det var pænt af hende. - Nej, nej. Det er leg med ilden.
Jeg kan ikke sige noget til hendes forbrug, når jeg kører rundt i en Rolls.
Ej, hold nu op. Du elsker den.
Det er noget af en bil.
Den er virkelig fantastisk. Jeg kører.
Ja.
Hvad fanden?
- Hvor skal vi egentlig hen? - Vi skal tale med en advokat.
Jeg kan ikke sagsøge Bailey Russell. De maser mig som en flue.
Jeg skulle have formuleret mig klarere. Vi skal tale med Rick Massiello.
Hvordan har du fået en aftale med Massey?
Det betyder ikke noget.
Pointen er, at så snart Bailey hører hans navn, så indgår de forlig.
Det sidste, Jack vil have, er, at Massey fører sig frem og ryster investorerne.
Han bliver dyr.
Kun, hvis han vinder.
- Har han sagt det? - Nej, men du skal nok overbevise ham.
- Han tager halvdelen. - Formentlig.
Men den anden halvdel er meget mere, end du har nu.
Du har regninger at betale, min ven. Især min.
Nick Brandes.
Nick! Hej.
Hvad så, Barney?
Jeg ville bare lige tjekke op for låneomlægningen.
Dobbs siger, at vi har råd til de næste to centre
uden at realisere nogen af mine...
Ja. Undskyld, Nick.
Jeg sidder i bilen sammen med Coop.
- Er jeg på medhør? - Ja.
Hej. Hvad så, Coop?
Damerne er jo til selvforsvar i aften.
- Er det i aften? - Det hører jeg.
Vi er alle ungkarle i aften, gutter.
Jeg sørger for kød og sprut, og alle er inviteret.
- Vil I med? - Det lyder godt.
- Ja. Hvad med dig, Coop? - Ellers tak, Nick.
Ja. Invitationen står ved magt, hvis du skifter mening.
Det gør jeg ikke. Men tak.
Jeg lægger på, før det bliver akavet.
- Vi ses i aften, Nick. - Godt, Barney.
Ring lige angående omlægningen.
Hvad? Hvad skete der for team Coop?
Du sagde, at der ikke er teams. Men hvis der var, var jeg da på dit.
- Fuck Nick. - Men du tager hjem til ham.
Han holder gode fester.
Du bør tage med.
Du bør ikke.
Fra for et par dage siden er Nick min største klient,
så jeg kan intet stille op.
Wow.
Tænk, hvis der skete noget med bilen.
Det skal du ikke engang spøge med.
Du vinder aldrig. Så er det sagt.
Du er klog, Coop. Du ved, at du ikke kan hamle op med dem.
Undskyld ulejligheden.
Men du behøver heller ikke at vinde.
Du skal bare forbi den summariske kendelse,
og så begynder Bailey at komme med tilbud. Så bliver det en forhandling.
Og jeg er sgu god til at forhandle.
Vil du nøjes med honorar, hvis du vinder?
Nej. Jeg er nødt til at tage fuld pris, makker.
Forskudshonorar på 200.000. Det kan godt tage tid.
Hvor længe er det? Tre måneder? Seks måneder?
To, tre år.
- Jøsses. - Ja. Southern District.
Det er, som det er.
- Har du penge nok til den kamp? - Det har han.
Godt. Hør her, jeg... Jeg må tilbage i retten.
- Nyd jeres kaffe. Jeg giver. - Så du tager sagen?
Jeg tænker lige over det. Tjekker kalenderen.
Jeg vender tilbage.
- To til tre år? - Han justerer bare forventningerne.
Jeg har ikke råd.
Betal forskudshonoraret og se på, mens dominobrikkerne begynder at falde.
Du er ukarakteristisk optimistisk.
Du har set, hvad der foregår hjemme hos mig.
Optimisme er den eneste mulighed.
Kom.
Lad os få noget rigtig kaffe.
Du giver.
I har tapetmøl.
- Tapetmøl? - Ja.
De lægger æg i jeres tæpper.
- Jeg har fundet larver i alle rum. - Åh gud.
Det er godt, at du ringede, for ellers var det blevet til kolonier.
- Kan du få dem væk? - Ja.
Der skal et par behandlinger eller tre til den kommende måned.
Det koster 9000 dollar.
- Ni tusinde? - Ja.
Hvis det skal være ugiftige kemikalier, bliver det 10.500.
Og jeg er nødt til at rive væggen i skabet ned.
Og den der som minimum.
- Seriøst? - Ja.
De er derinde, og de spreder sig.
Det ser ud, som om det er første generation, men gør I ikke noget nu,
vil der være kolonier bag alle vægge. Og så slipper I aldrig af med dem.
- Hvornår kan du gå i gang? - Mine folk kan komme om et par dage.
- Tak for liftet, Barney. - Selv tak.
Hey!
Coop.
Kom hjem til Nick i aften.
Du trænger til at have det sjovt.
Der er gået over et år. Måske bør du give slip.
Han gik i seng med min kone.
Ja, men det er da lidt forenklet.
Jeg siger ikke, at Nick ikke nossede i det.
Han nossede i det. Hun nossede i det.
Men måske nossede du også i det. Lidt? Ægteskaber er komplicerede.
Siger du, at det er min skyld?
Det betyder ikke noget, hvis skyld det er.
Vi skal alle være her i den nærmeste fremtid.
Gør dig selv den tjeneste at komme videre.
Ville du gøre det?
Jeg ville lade som om.
- Jeg har børnene i aften, så... - Okay. Fair nok.
Vi ses, Barney.
Vi ses, Coop.
- Åh gud. Hvor er hun sød. - Esti? Hun er en lille djævel.
- Hun ligner en engel. - Det er sådan, hun narrer en.
Hun er et ondt geni.
Hej, Andy. Din ven er her.
Hej, Coop.
- Hvad laver du her? - Jeg var i kvarteret.
- I det her kvarter? - Jeg ville kigge forbi.
Se, om du stadig ville handle.
Nå, nu går jeg i bad og lader jer tale forretninger.
- Det var godt at møde dig, Lu. - I lige måde, Ali.
Knæk og bræk i aften.
Tak.
- Sød pige, din søster. - Hvad laver du hjemme hos mig?
- Jeg kom efter uret. - Det kunne du jo ikke sælge.
Jeg måtte sikre mig, at du ikke var en strisser.
- Så jeg undersøgte dig. - Undersøgte du mig?
Rig fyr mister sit store job og sin store hedgefond.
Pludselig har han store likviditetsproblemer.
Du kunne have solgt din Maserati, men hvad ville naboerne tænke,
hvis Andrew Cooper pludselig kørte rundt i en C-klasse-Mercedes?
Så finanssuperstjernen fra Princeton bliver indbrudstyv.
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Richard Mille-uret.
Det er ikke dit, men det kom fra det her kvarter.
Bradley Sperling. Et par gader herfra.
Med et opkald sporede jeg urets serienummer
og fandt ud af, hvem der købte det, og hvor de bor.
Der er intet farligere end en, der ikke ved, hvad de ikke ved.
Har jeg ikke ret? Men du ved, at jeg ved, hvor du bor.
Jeg ved, hvor din familie bor.
Truer du mig?
Se det ikke som en trussel. Det er snarere en kontrakt.
Hvis du bliver fanget, så nævner du ikke din nye ven Lu.
Og hvis du gør, er der en straf.
Tyvenes æreskodeks.
- Jeg er ikke nogen tyv. - Jeg ved endnu ikke, hvad du er.
Det ved du nok heller ikke.
Hvad med, om du henter det ur?
Jeg må ikke tale med dig.
Hvorfor sender du mig konstant til svareren.
Det er mere høfligt end at lægge på.
- Er det? - Og det gør jeg nu.
Jack beder dig om at komme ind på sit kontor i morgen.
Han fortæller, at jeg har hyret Massey.
Hold da kæft, Coop.
- Jack røvrendte mig, Liv. Det ved du. - Massey hiver mig ind i det.
Jeg bliver nævnt i aviserne.
- Det sker ikke, men du skal vidne. - Jeg bliver skøgen i den her historie.
- Jack vil bede dig om at lyve. - Og du beder mig om at lade være.
Jeg beder dig gøre det rigtige.
- Han tog alt fra mig, Liv. - Og nu gør du det samme mod mig.
- Det handler ikke om dig. - Gu' fanden gør det så.
- Jeg lægger på nu. - Liv. Kom...
Åh gud. Pis.
- Hej, folkens. - Hej, far.
- Hvordan gik det i skolen?
Som det altid gør.
- Det dufter godt. - Ja. Jeg laver pasta.
Jeg skal ud med Jake. Skrev jeg ikke til dig?
Nej, du...
- Jo, du gjorde. Okay. - Jeg kom bare med mine ting.
Hun kører mig over til Scott, så vi kan lave en hurtig lydprøve.
- Hvem er Scott? - McGregor.
Vi skal spille til en fest senere. Kan du ikke huske det?
Okay. Godt. Så ingen aftensmad?
- Kom. - Jeg kan spise rester senere.
Vent... Hov. Vent lige. Hvornår har I planer om at komme hjem?
- Mellem 23.00 og midnat. - Ja, også mig.
I skal begge to op i skole.
Det... Det er rigtigt. Det skal vi. Ja, han har ret.
Godt opdraget, far. Kom.
Jøsses.
Hey.
Jeg vidste ikke, at du stadig var her.
Hvad laver du? Sid ned. Tag en drink. Se en af Belgiens bedste.
Det kan jeg ikke. Jeg skal spille.
- Igen? - Nu ikke så overrasket.
Nå, men så gør jeg mig lige i stand. Jeg tager med.
Du dræber bare stemningen og gør mig nervøs.
Okay.
- Hvor er børnene? - De ignorerer mig.
Det er jeg ked af.
- Bare jeg kunne blive, men... - Jeg klarer mig.
Hold nu op. Tag af sted.
Jeg hader at efterlade dig sådan her.
Hvordan?
Jeg har pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme.
- Det er vildt spændende. - Okay. Nå, men så ses vi senere.
- Hej! - Hej.
Hej, hej.
Hej.
- Knæk og bræk. - Tak.
- Du ser flot ud. - Tusind tak.
- Hey. - Hey.
Huset er tomt. Kigger du forbi?
Det kan jeg ikke. Jeg skal til selvforsvar.
- I guder. Også dig? - Man er nødt til at kunne forsvare sig.
- Mod hvem? - Aner det ikke.
- Men jeg er forberedt, når de kommer. - Sam, vent lige.
Jeg er nødt til at smutte.
- Ringer du senere? - Ja.
Alle, jeg kendte, var i byen den aften, og det var, som om ensomhed
var det eneste, der skulle til for at gøre en dårlig idé god.
Fuck det.
- Hej. - Du så den godt, ikke?
- Gjorde du det? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Hej, piger. - Hej.
- Flot fremmøde. - Tak. Tænk engang.
De er nok vilde med muligheden
for at komme og stjæle dine indretningsidéer.
Her er forresten så fint.
Seriøst? Jeg overvejede at friske det op.
Ja, klart.
Det der er hashkager. Jeg ville vente til senere.
Er de glutenfri?
- Naturligvis. - Godt så.
Godt, de damer!
Hvem vil voldtages?
Det er det korrekte svar.
Så læg kanapéerne fra jer og lad os gå i gang.
Alle konerne var hos Maggie og Suzanne til druk-kung-fu.
Og ægtemændene drak sig ned hos Nick.
Så jeg havde frit valg mellem de tomme huse.
Da Mel og jeg var gift,
takkede vi aldrig nej til en middagsinvitation fra Resnick-parret.
Dom var professionel kok, og måltiderne var altid i topklasse.
Hoveddøren åben.
Låst.
Kat Resnick var en af Manhattans ypperste forsvarsadvokater.
Hun tog 2000 i timen og skulle være ubarmhjertig i retssalen.
Det var også meningen, at hun skulle være ude i aften.
Og det der...
...var ikke Dom.
Knægten var Blake Farkas,
der gik et år over Tori, og så vidt jeg huskede,
var han kæreste med Kats datter Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Årgang 2013.
Udtænkt af Lalou Bize-Leroy også kaldet Dronningen af Bourgogne.
Hun var en pioner inden for biodynamisk vinproduktion,
og hun var kendt for at behandle sine vinstokke i Saint-Roman
som levende væsner med deres egne personligheder.
Det er præcis den slags sludder, som prætentiøse vinkendere elsker.
Findes der overhovedet uprætentiøse vinkendere?
Og derfor smider de gladeligt 32.000 efter en flaske.
Til den pris var aftenen måske ikke helt forgæves.
Bare jeg kunne finde en vej ud.
Åh gud.
Coop.
- Ja. - Coop, hvor fanden er du?
Ude.
Alle er hos Nick. Du er nødt til at komme.
- Vi har talt om det her. - Ja, men det var, da jeg var ædru.
Bare... Hold nu op. Hvad vil du?
Vil du tage hjem og svælge i selvmedlidenhed i dit tomme hus?
Jeg bliver deprimeret ved tanken.
Gør det for min skyld. Kom nu. Kom...
Jeg kommer fandeme ikke derover.
- Mr. Cooper. - Elena.
- Overrasket over at se mig? - Ja.
Undskyld. Jeg mener... Nej. Jeg vidste ikke, at De kom.
- De er nedenunder. - Alle tiders. Tak.
OL-HOLDET I HERREBASKETBALL OFFENTLIGGJORT
Toogtyve.
Køb sådan et nu.
Når det her rammer markedet, vil det være for sent. Jeg mener det.
Det er fremtidens toilet.
Det er miljøvenligt. Det tager ens temperatur.
Det tjekker ens værdier og tørrer ens røv og boller hver gang.
Ja, også dine, Jules.
Det har Bluetooth og wi-fi, så man kan spille musik.
Og det kan sende urintestresultater direkte til ens læge.
Så myndighederne kan udspionere ens pis og lort.
- Jeg har intet at skjule. - Okay. Det har jeg.
Jeg er gået sammen med Luxos MT. De bliver solgt for 30.000,
og jeg får 20 % uden at bruge en klink.
Jeg siger jer... Det her...
Det her bliver min George Foreman-grill.
Til den pris skal den også kunne lave bøffer.
Og sutte den af.
Nå, gør Kat det ikke for dig?
- Hov. - Åh gud.
Se lige den flok afdankede, spillegale idioter.
- Wow. - Hey.
- Hej, Coop. - Coop!
- Hvad så? - Du kom.
- Wow. Det betyder meget, at du er her. - Lad os ikke gøre et nummer ud af det.
Ja. Nej, nej.
Wow. Grand Cru.
- Det er en fin flaske. - Den er fin nok.
Jeg åbner den i baren, så den lige kan trække.
- Fint. - Ja.
Jeg er glad for, at du kom.
Kaptajn Kirks toilet?
Det her er en fin udvikling.
Det er på tide, at du lytter og giver slip på det.
Jeg slipper ikke noget.
Den fyr tog min kone. Jeg lader ham ikke også tage mine venner.
- Sådan skal det lyde. - I guder.
- Hvor fuld er du? - Lad os se.
Jeg er gået syv cifre over renoveringsbudgettet.
Mine svigerforældre flytter til USA for at være tættere på os.
Og min største og mest indbringende klient smed en håndgranat ind i sin karriere
og vil ikke betale sine regninger. Så temmelig fuld.
Spørgsmålet er, hvorfor du ikke er det.
Det er en god pointe.
Hvad fanden er det her?
Jeres liv er i fare.
- Ja. - Ikke?
- Ja. - Nemlig.
Så...
- Bryd grebet! Man slår mod halsen. - Okay.
- En og to. Er I med? - Ja.
- Ja. Hm. - Dig. Kom herop.
- Mig? - Ja. Kom så.
Mel! Mel!
Du kan godt.
- Gør det! Kom så. Tag kvælertag. - Okay.
Åh, nej. Jeg griner ikke. Kom nu.
Okay. Du...
- Åh, ja. Okay. - Bryd taget.
Bryd grebet. Undskyld.
- Okay. - Knæ.
Og slå?
Hårdere! Gør det igen.
- Undskyld. Er det okay? - Kom nu!
Som om du mener det! Som om du mener det!
Godt. Nu tager hun alt det fra dig, som du holder af.
Alt, hvad du elsker.
Hvad gør du så?
Hunter!
Yo, Hunter!
- Ja? - Kom her!
Ja. Det her er Hunter. Han er vores trommeslager.
Han er sindssyg.
- I skal høre hans musik. - Hvilken skole går du på?
- Hvad? - Hvilken skole går du på?
Mayfield. Den samme som dig.
- Seriøst? Undskyld. - Det er okay.
- Jeg går en klasse under dig. - Jeg må holde udkig efter dig.
- Svampe. Vil du have? - Nej. Ellers tak.
Så kan jeg ikke spille.
Eller også gør det dig bare bedre.
Fuck det. Fint.
Kom nu. Det bliver fedt.
Jeg må præsentere jer for en fyr i Skotland, som jeg køber fra.
Han anvender genbrugte sherrytønder til at bygge sine egne fade.
Det giver sødme og mahogninoter. Fyren er en kunstner.
De sherrytønder gør hele forskellen.
Herude var whisky fandeme som en religion.
Hver eneste gang nogen skænkede en drink,
fulgte der en hel TED Talk med om whiskyen.
Og så fortalte en af de andre altid
om en eller anden skøn flaske, de havde fået, men ikke kunne få mere.
Og bla, bla, bla.
På et tidspunkt gik det nok bare op for alle, at det var det her, der var.
De her huse, de her koner, de her job. Det her ville være summen af deres liv.
Deres fremtid var allerede skrevet.
Og så begyndte kampen for at holde tomheden stangen.
Whisky, cigarer, røget kød, specialdesignede golfkøller, escortpiger.
Hele brancher bygget op om den stille desperation
hos rige midaldrende mænd.
Coop.
Har du forladt Bailey Russell?
Ja. Jeg har arbejdet på noget med et familieforetagende i Dubai.
- Det er et modigt træk. Tillykke, Coop. - Ja. Tak.
Investerer du pengene? Jeg arbejder en del med mezzaninkapital.
- Vi bør tale sammen. - Vi arbejder stadig på aftalen.
Hvad med mine investeringer hos Bailey? Bør jeg trække mig?
- Det ville jeg gøre. - Nej.
Nej.
Kom så!
Hunter, hvad sker der?
- Kom nu. Hårdere. - Mig?
Ja, hårdere!
Dig.
Hvad er det? Nej. Det er voldtægt.
Du bliver voldtaget. Du bliver voldtaget! Det er ikke sjovt.
Dig. Du blev dræbt. Du er død. Du er død!
Lidt fremad. Kom nu!
Det er for vattet. Du slår som et offer.
Er det det, du er? Er du et offer?
- Nej. - Nej? Hvorfor smiler du?
Gør det! Slå! Kom nu!
Bedre. Ja!
Ja!
Ja.
Hej.
- Du var virkelig god. - Tak.
- Må jeg give en drink? - Jeg drikker gratis.
Det er en del af aftalen.
Okay. Må jeg så købe en drink til mig selv og holde dig med selskab?
Jeg hedder forresten Tom.
Du virker som en fin fyr, Tom.
Og med flotte skuldre, men jeg vil være helt ærlig.
- Du skal ikke satse på mig. - Det er fint.
Jeg ved, hvor udgangene er.
Øjeblik.
Hej. Hvad så? Hvordan...
Vent. Nej. Vent. Rolig nu.
Tal langsommere.
Hvor er du?
Hej. Ved du, hvor Hunter er?
Hvem?
Sig nej til stoffer.
Kom nu! Jeg skal tisse. Hvad sker der?
Hunter! Det er mig, Ali.
Hej. Er der plads til en mere?
Hvor er her fint.
- Hvad er du på? - En fed og svampe.
Wow.
Er du stadig høj?
Måske. Sidder vi i et badekar?
Der er ingen, der rigtig ser mig.
Jeg ved ikke hvorfor. Det er nok bare sådan, jeg er.
Jeg har vænnet mig til det.
Men i dag sammen med bandet så de mig endelig.
Og det føltes godt.
Og så nossede jeg i det.
Det forstår jeg godt. Sådan har jeg også haft det.
Sådan har jeg det stadig. Det er faktisk der, jeg bor.
På den måde er vi meget ens.
Vi er bange for at blive set, men det betyder ikke, at vi ikke vil ses.
Eller har brug for at blive set. Måske er det derfor, vi er musikere.
- Så bliver man set. - Jeg skal pisse!
Jeg nakker dig!
- Skrid nu! - Kom nu.
Skynd dig!
Nå... I det her tilfælde tror jeg ikke, at du skal være bekymret.
For uanset hvad der skete derude,
så er folk så skæve, at de ikke kan huske det i morgen.
- Tror du det? - Ja.
Er klar til at tage hjem?
- Ja. - Okay.
Nå, men... Du må stige op først,
for jeg får brug for hjælp til at komme op.
Jeg ville aldrig hyre en hushjælp, der er så smuk.
Nick må da knalde hende.
- Det ville jeg. - Ja, det ved jeg.
Ville hun?
Touché.
- Det er en vild ring. - Se.
Værsgo.
Se lige.
Du må holde den, men du må ikke tage den på.
Hvorfor ikke?
Fordi du ikke har vundet et mesterskab, Peter.
For helvede, Paul.
- Hun er noget for sig. - Ikke ringe.
Ja. Hun er flot.
Og hun var bare tjener på en af dine restauranter?
Det er altid godt at have reserver.
Hvad med dig, Dom? Alle de unge kvindelige tjenere.
Kokken vælger vel først. Kom nu.
- Det er ikke balladen værd. - Er det ikke?
Kat og jeg har noget rigtig godt sammen.
Jeg bør virkelig blive skilt.
Hvordan går det forresten med Sam?
Kan I undgå alt det juridiske?
Næppe.
Hun er bitter og jaloux og fandens grådig. Kællingen forsøger at tage det hele.
Jeg kom med et generøst tilbud,
men hendes advokatidioter overbeviste hende om, at hun fortjener mere.
- Men det får hun sgu ikke. - For helvede, Paul. Slap dog af.
Hvad er dit problem, Coop?
Hun er mor til dine børn. Hvorfor taler du sådan om hende?
Vi er nok bare forskellige.
Nick knepper moren til dine børn, og du tog en fin flaske vin med til ham.
- Paul, skru lige ned. - Opfør dig pænt.
Den bedrageriske skøge forsøger at tage det hele!
For filan, Paul. Hvis Sam lod din fede røv kneppe hende
med den triste lille pik,
- fortjener hun det måske. - Narrøv!
Idiot!
Jeg slår dig fandeme ihjel! Jeg slår dig fandeme ihjel!
Og du skal fandeme...
- Stop så! - Jeg slår dig fandeme ihjel.
Fald ned.
Okay.
Okay, alle sammen. Så er der fest.
Ved I hvad?
Der er tusind dollar til den, der kan score mod mig.
- Ja. - Ja. Hvem føler sig heldig?
Mig!
Ja. Lad os gå nedenunder.
Kom så. Kom så.
Nægtet. Adgang nægtet.
Ikke i dag, din idiot.
- Sådan skal det være. - Nogensinde. Ikke i mit hus.
Godt. Hvem er det så? Hvem vil?
Jerry, Jerry, Jerry!
Jerry? Okay. Så er det godt.
Jerry, du spillede på førsteholdet, ikke?
- Nemlig. - Okay.
- Jeg håber, at du opper dig. - Godt.
Hundrede dollar på Jerry. Ti til et.
- Hvem er med? - Den er jeg med på.
For pokker.
- Kom så, Jerry. - Så er det nu.
- Åh gud! - Kom nu.
Vil du have mig herop?
Er det planen? Tror du, at vi spiller for sjov?
Giv mig den. Nybegyndere.
Kom nu, Nick.
Giv mig den. Nybegyndere.
Giv mig den.
Giv mig den, Jerry. Ja, jeg spiller også forsvarsspil.
- Det er det, de vil have. - Jerry! Kom så, Jerry!
Det er det, de vil have.
Jerry!
- Åh, pis. Åh, fuck. For helvede. - Nej.
- Åh, pis. - Undskyld, Jerry.
Vent lige. Lad mig tjekke det.
Hvad fanden?
Det er knogle.
Hey, ring efter en ambulance.
- Det her er slemt. - Du kan gå det væk.
- Pis! - Pis, det må du undskylde.
- Fandens også. - Det skal nok gå.
- Jeg hader at se sådan noget. - Lad være med at røre det.
Jeg kan håndtere, at Paul knalder en halvt så gammel som ham.
Det er røvet og en kliché og ynkeligt.
Men han er narcissistisk nok til at tro på en ung tøs,
der lader, som om hun er tiltrukket.
Men det... Det er hensynsløsheden. Det er det, der pisser mig af.
Jeg er heldig, at han ikke gav mig herpes.
Har tjeneren herpes?
Nej, det aner jeg ikke. Jeg siger det bare. Teoretisk.
Teoretisk herpes.
Og alle kan jo se, at hun bare er et plaster.
Han vågner snart op og kigger sig selv i spejlet,
og så indser han, at alt det, han slæber rundt på, stadig er der.
Og efter han har været mig utro, gud ved hvor mange gange,
har han advokat på, som om det er mig, der har gjort noget kriminelt. Altså...
Jeg har det nok nemmere med Coop.
Ja. Det er ikke det samme. Du er jo Paul i jeres ligning, ikke?
- Hvad? - Nej. Undskyld.
Jeg siger ikke, at du er ligesom Paul.
Jeg mente bare, at det var dig, der havde en affære.
Ikke at jeg dømmer dig. Slet ikke.
- Jeg tier stille nu. - Åh gud. Jeg er Paul.
- Nej, du er ikke Paul. - Nej. Du har ret.
- Jeg mente det ikke sådan. - Det var mig, der var utro.
Men det var efter år... år...
...hvor jeg prøvede at få Coop til at lægge mærke til os.
Til mig.
Men uanset hvad jeg gjorde, voksede afstanden mellem os.
Og vi nåede et punkt, hvor jeg ikke kunne gøre mere.
Så du knaldede en af hans bedste venner.
- Undskyld. - Wow.
- Undskyld. Det er hashkagen. - Sam.
Det er hashkagen.
Ikke fordi jeg lige bankede dig sønder og sammen?
Hvad? Åh gud. Hvor er det sødt, at du tror, at det var det, der skete.
- Og virkelig forstyrret. - Havde de ikke stoppet mig,
- havde jeg skubbet dig gennem væggen. - Du er skør.
Jeg kunne banke din stramme lille eliterøv
- så hurtigt... - Se lige her.
- Seriøst? Hvad? - Se lige mine muskler.
- Se på hvad? Hvilke muskler? - Se lige mine muskler.
- Det der er... Der er ingenting. - Se lige. Se lige her.
- Se lige. Mærk dem. Mærk dem. - Okay. Vent lige. Lad mig mærke.
Er det... Må jeg lige...
- Åh gud. Hey. - Ja. Okay, Mel.
- Hvad fanden laver du? - Ja, tag den.
Gider du...
Nej.
Ej. Hold nu op.
- Giv op. Åh gud. - Det er ikke sådan, det fungerer.
Åh gud.
Jeg begyndte at forsvinde.
Jeg blev en lille del af hans liv i stedet for den vigtigste.
Der var ligesom begrænset plads i ham, og jeg ville have for meget af den.
Jeg tror ikke, at Coop har den plads i sig.
Måske havde han engang, men ikke længere.
Du bærer rundt på en masse aggressioner. Du bør virkelig få dig noget sex.
Ja. Jeg ved det.
Godt. Jeg må gå.
Ja. Også mig.
Skal vi tale om posen med kontanter?
Nej.
Kigger du nogensinde på noget, du har stirret længe på,
for at så indse, at du stoppede med at se det for længe siden?
Hvad taler vi om?
Mit liv.
Åh, pis.
Fuck, Barney!
- Det må du undskylde. - Det er en prototype.
Det må du...
Hvis man er til metaforer...
...så bare se på en mand, der kaster op i et toilet til 30.000 dollar,
der ikke er tilsluttet kloakken.
Men når man først når til et vist punkt,
er alt i den her by en forbandet metafor.
Det kan gøre det virkelig svært at afgøre, hvad der er ægte, hvis noget da er.
Hav en god dag.
Hej, Hunter.
- Hej. - Hej.
Jeg kørte forbi huset. Jeg talte med Ali. Hun sagde, at du var her.
Bor hun hos dig nu?
Ja. Hun har det lidt svært. Hun skulle ikke være alene.
- Det er meget at stå med. - Hun har ikke andre end mig.
Hun har også mig. Det håber jeg, at du ved.
Nick siger, at du ikke er hos Bailey længere.
Ja. Jeg skal starte op med en ny fond fra UAE.
- Mindre tilsyn, bedre gevinst. - Bare lige pludselig?
Det er tid til forandring.
- Du var hos Bailey længe. - Ja, og du var sammen med mig i lang tid.
- Okay, Coop. - Bare rolig. Du får dine checks.
- Åh, fuck dig. - Hvad vil du have fra mig? Hvad? Sig det.
- Du er blevet umulig at tale med. - Men du står stadig her og forsøger.
Jeg har overvejet at hyre en professionel træner til Tori.
Det koster tusind om ugen. Jeg ville lige høre med dig.
Jeg er hendes træner, og hun spiller også med Eddie.
- Hun klarer det fint. - Ja.
- Jeg taler om en professionel. - En af Nicks fyre?
Det her handler ikke om Nick. Det handler om det bedste for Tori.
De kommende måneder er afgørende.
Hun vil have mulighed for at spille for Princeton.
- Hun har ikke brug for en professionel. - På grund af os...
Hun har brug for en, der er der.
- Jeg er der. - Nej, Coop.
- Du er der lige nok... - Årh.
- ...til at du tror, at du er der. - Stop nu med det pis.
Det er den samme samtale igen og igen.
Det er en ting, at du ikke er der for mig, men du har bare at være der for hende.
- Er du med? - Var der andet?
De har mange ure, mr. Sperling.
Hvorfor skulle en tyv kun tage det ene?
- Det ene ur 225.000 værd. - Så tyven ville ikke være grådig?
Når nu de andre ure stadig er her,
kunne det jo være, at De bare har forlagt det.
Hvem forlægger et ur, der er så dyrt?
Det ved jeg ikke. Den samme som den, der køber et.
Hvad?
- Har De et billede af uret? - Ja.
Og certifikatet. Jeg kommer om lidt.
- Har du noget imod ham? - Jeg hjælper ham med at finde uret.
Tror du, at vi finder det?
Det ved jeg ikke, men vi prioriterer det.
- Gør vi? - Nej. Det gør vi ikke.
Papirclipsen er nu forbundet til batteriet
og vil levere spændingen.
Hold clipsen på plads.
Kun en centimeter ind.
Ikke mase.
Det skal være som et nålestik.
Nu tænder vi for spændingen.
Voila. Hvis det ikke fungerer, kan man jo ty til vold.
Min psykolog ville have en fest
med at dykke ned i, at jeg stjal fra den mand, der gik i seng med min kone.
Men jeg havde ikke nogen psykolog.
Men jeg havde en YouTube-vejledning, Nicks mesterskabsring
og fornemmelsen af, at jeg alt taget i betragtning
var ved at blive god til det her.
Eller måske ikke.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith