WEBVTT 00:10.886 --> 00:12.261 Co se to tu děje? 00:12.262 --> 00:13.971 Jenom přidávám ruku k dílu. 00:13.972 --> 00:15.307 To už jsi udělal. 00:16.015 --> 00:17.309 Pojď sem, krásko. 00:19.144 --> 00:20.145 Jdeme. 00:21.897 --> 00:24.982 - Počkej, Tor, mám pro tebe jídlo. - Nejsem Tor, Nicky. 00:24.983 --> 00:26.526 - Hej! - Tak promiň. 00:26.527 --> 00:27.985 Tori. 00:27.986 --> 00:31.030 Jsi sportovkyně. Zvyš příjem bílkovin, ať máš svaly. 00:31.031 --> 00:32.698 Máš jíst 1,8 g na kilo. 00:33.325 --> 00:35.076 Tohle je snídaně šampiónů. 00:35.077 --> 00:37.955 To není snídaně, ale metafora. 00:44.086 --> 00:45.920 Phile, vícepráce chápu, 00:45.921 --> 00:48.965 ale jak mě úprava terénu může stát 60 táců navíc? 00:48.966 --> 00:51.467 Žena to chtěla srovnat a vysadit stromy. 00:51.468 --> 00:54.220 - Aspoň budete mít hodně stínu. - Grace. 00:54.221 --> 00:56.473 - Grace! - Něco dělám, lásko. 00:57.266 --> 00:58.516 Jde ty stromy zrušit? 00:58.517 --> 01:00.184 - Phile! - Teď přijely. 01:00.185 --> 01:01.686 - Aha. - Phile. 01:01.687 --> 01:03.647 - No? - Potřebujou tě tam. 01:04.815 --> 01:06.607 Máte tam asi milion stromů. 01:06.608 --> 01:08.025 Jo, budeme mít stín. 01:08.026 --> 01:09.652 Hele, ty stromy... 01:09.653 --> 01:10.862 Potřebujeme stín. 01:10.863 --> 01:12.321 - Vážně? - Spěcháme. 01:12.322 --> 01:15.116 - Dobře. Měj se hezky. - Ahoj, holky. 01:15.117 --> 01:16.534 - Pojďte. - Ahoj. 01:16.535 --> 01:18.078 - Čau, Coope. - Čau. 01:21.123 --> 01:23.666 - Přišels, nebo přijel? - Přišel. Chtěls to. 01:23.667 --> 01:25.586 Aha. Pojedeme mým autem. 01:26.837 --> 01:27.838 Pojď. 01:28.881 --> 01:29.840 Dobře. 01:39.683 --> 01:41.685 Bože, Barney. To je spectre? 01:42.811 --> 01:44.729 Speciální edice. Na elektřinu. 01:44.730 --> 01:47.815 Grace mi ho před pár týdny koupila k narozeninám. 01:47.816 --> 01:50.067 - To je od ní milý. - Ale ne. 01:50.068 --> 01:52.028 Je to od ní vychytralý. 01:52.029 --> 01:55.489 Nemůžu remcat, že utrácí, když si jezdím v rollsu. 01:55.490 --> 01:57.117 No tak, líbí se ti. 01:58.660 --> 02:00.078 Je to úžasný auto. 02:01.079 --> 02:03.540 Je opravdu exkluzivní. 02:04.208 --> 02:05.292 Budu řídit já. 02:07.419 --> 02:08.294 Klidně. 02:35.572 --> 02:37.491 Co to sakra je? 03:50.856 --> 03:53.483 SOUSEDSKÁ TAJEMSTVÍ 04:07.289 --> 04:10.458 - Kam vůbec jedeme? - Za právníkem. 04:10.459 --> 04:12.960 Nemůžu Baileyho žalovat. Zničili by mě. 04:12.961 --> 04:15.088 Promiň, měl jsem to říct jasněji. 04:15.631 --> 04:17.882 Jedeme za Rickem Massiellem. 04:19.885 --> 04:23.513 - Schůzka s Masseym? Jak se ti to povedlo? - To je fuk. 04:23.514 --> 04:26.808 Až Bailey uslyší jeho jméno, vyřeší to mimosoudně. 04:27.518 --> 04:31.562 Jack nechce, aby Massey udělal humbuk a rozhodil jeho investory. 04:31.563 --> 04:33.022 Bude drahej. 04:33.023 --> 04:35.149 Udělá to za podíl. 04:35.150 --> 04:37.860 - To ti řekl? - Ne, ale ty ho přemluvíš. 04:37.861 --> 04:40.029 - Bude chtít půlku. - Asi. 04:40.030 --> 04:42.615 Ale druhá půlka by byla víc, než máš teď. 04:42.616 --> 04:44.825 Musíš platit účty, příteli. I mně. 04:44.826 --> 04:46.161 Nick Brandes. 04:48.622 --> 04:50.831 - Nicku! Ahoj. - Jak je, Barney? 04:50.832 --> 04:53.376 Volám ohledně té půjčky na posilovnu. 04:53.377 --> 04:55.795 Podle Dobbse máme na další dvě pobočky, 04:55.796 --> 05:00.675 - aniž bych prodal svoje akcie. - Jo, promiň, Nicku, jsem v autě s Coopem. 05:00.676 --> 05:02.093 - Máš mě nahlas? - Jo. 05:02.094 --> 05:03.761 Čau, jak je, Coope? 05:03.762 --> 05:06.514 Ženský dneska mají tu sebeobranu, víte to? 05:06.515 --> 05:08.724 - Dneska? - Prej jo. 05:08.725 --> 05:10.935 Dneska jsme zase všichni svobodní. 05:10.936 --> 05:14.146 Takže koupím maso, chlast a všechny k sobě pozvu. 05:14.147 --> 05:15.731 - Přijdete? - Zní to dobře. 05:15.732 --> 05:17.358 Paráda. Co ty, Coope? 05:17.359 --> 05:18.360 Rozhodně ne. 05:19.111 --> 05:23.656 Dobře, no, kdyby sis to rozmyslel, pozvánka pořád platí. 05:23.657 --> 05:25.617 Nerozmyslím, ale díky. 05:28.996 --> 05:30.872 Ukončím to, než to bude trapný. 05:30.873 --> 05:32.707 - Tak večer. - Dobře, Barney. 05:32.708 --> 05:34.418 Ozvi se ohledně té půjčky. 05:38.130 --> 05:40.131 - Co? - Jsme na stejné straně, ne? 05:40.132 --> 05:41.966 Řekls, že strany nejsou. 05:41.967 --> 05:44.510 Ale kdyby byly, jsem na té tvé. 05:44.511 --> 05:47.180 - Na Nicka seru. - Ale chceš k němu jít. 05:47.181 --> 05:48.723 Pořádá dobrý večírky. 05:48.724 --> 05:50.308 Měl bys jít taky. 05:50.309 --> 05:51.602 Ty bys tam jít neměl. 05:52.728 --> 05:54.812 Nick je teď můj největší klient, 05:54.813 --> 05:57.774 - takže nic nenadělám. - Pane jo. 05:58.358 --> 06:01.862 - Snad se mu nic nestane s autem. - O tom nevtipkuj. 06:06.617 --> 06:07.783 Nevyhrajete. 06:07.784 --> 06:09.452 Říkám vám to předem. 06:09.453 --> 06:12.581 Jste chytrej, Coope. Proti nim nemáte šanci. 06:14.374 --> 06:15.416 Díky za váš čas. 06:15.417 --> 06:19.170 Ale vyhrát nemusíte. Stačí překonat zkrácený rozsudek. 06:19.171 --> 06:23.591 Pak Bailey začne dávat nabídky a bude se vyjednávat. 06:23.592 --> 06:25.551 A já vyjednávám sakra dobře. 06:25.552 --> 06:27.596 Uděláte to za podíl? 06:28.430 --> 06:29.514 Ne. 06:29.515 --> 06:31.516 Tohle bude za plnou sazbu. 06:31.517 --> 06:34.310 Chci zálohu 200 táců. Může to chvíli trvat. 06:34.311 --> 06:36.522 Co je chvíle? Tři měsíce? Šest? 06:37.231 --> 06:38.898 Dva tři roky. 06:38.899 --> 06:42.486 - Proboha. - Jo. Jižní obvod. Co naděláte. 06:44.154 --> 06:46.615 - Určitě na ten souboj máte? - Má. 06:49.868 --> 06:52.411 Dobře, musím se vrátit na soud. 06:52.412 --> 06:55.541 - Vychutnejte si tu kávu. Platím. - Takže to berete? 06:56.250 --> 06:58.960 Promyslím to. Kouknu do kalendáře. 06:58.961 --> 07:00.295 Ozvu se, jo? 07:01.839 --> 07:04.090 - Dva tři roky? - Mírní očekávání. 07:04.091 --> 07:05.216 Nemám na něj. 07:05.217 --> 07:08.804 Zaplať zálohu a sleduj, jak se ten domeček z karet zřítí. 07:09.346 --> 07:11.639 Takhle optimistickej nebýváš. 07:11.640 --> 07:13.517 Viděls, co se děje u mě doma. 07:14.017 --> 07:15.644 Nic jinýho mi nezbývá. 07:17.145 --> 07:18.105 Pojď. 07:18.689 --> 07:20.648 Dáme si pořádnou kávu. 07:20.649 --> 07:21.692 Platíš ty. 07:23.402 --> 07:24.819 Máte tu moly. 07:24.820 --> 07:26.237 - Moly? - Jo. 07:26.238 --> 07:29.532 Kladou vajíčka do koberců. Larvy jsou v každém pokoji. 07:29.533 --> 07:30.700 Proboha. 07:30.701 --> 07:34.370 Ještěže jste mi zavolala, jinak byste jich tu měla kolonie. 07:34.371 --> 07:36.455 - Zbavíte nás jich? - Jo. 07:36.456 --> 07:40.502 Příští měsíc provedeme dezinsekci, možná třikrát. Bude to stát 9 000. 07:41.044 --> 07:42.712 - Devět tisíc? - Jo. 07:42.713 --> 07:45.840 Nebo 10 500, jestli chcete nezávadnou chemii. 07:45.841 --> 07:48.301 A budu muset zbourat tu zeď v šatně. 07:48.302 --> 07:50.136 A nejmíň i tuhle. 07:50.137 --> 07:51.554 - To jako vážně? - Jo. 07:51.555 --> 07:53.306 Jsou tam a šíří se. 07:53.307 --> 07:56.475 Máte první generaci, ale když se jich nezbavíte teď, 07:56.476 --> 08:00.354 budou kolonie za každou zdí a nezbavíte se jich nikdy. 08:00.355 --> 08:01.898 Kdy můžete začít? 08:01.899 --> 08:04.318 Můžu domluvit lidi a začít za pár dní. 08:19.833 --> 08:22.252 - Díky za svezení. - Není zač. 08:28.467 --> 08:29.593 Coope. 08:31.053 --> 08:32.762 Přijď dneska k Nickovi. 08:32.763 --> 08:34.806 Zábava ti prospěje. 08:35.390 --> 08:38.433 Už je to víc než rok, tak to konečně hoď za hlavu. 08:38.434 --> 08:40.187 Spal s mojí ženou. 08:41.313 --> 08:43.565 Jo, ale trochu to zjednodušuješ, ne? 08:44.274 --> 08:46.150 Neříkám, že to Nick neposral. 08:46.151 --> 08:48.653 Posral to. Ona taky. 08:48.654 --> 08:51.405 Ale možná jsi to posral i ty, ne? 08:51.406 --> 08:52.823 Trošičku? 08:52.824 --> 08:54.283 Manželství je složitý. 08:54.284 --> 08:55.660 Takže za to můžu já? 08:55.661 --> 08:58.496 Spíš je jedno, kdo za to může. 08:58.497 --> 09:02.751 Všichni na světě ještě chvíli budeme, tak na to pro svoje dobro zapomeň. 09:03.544 --> 09:04.545 Ty bys to udělal? 09:06.088 --> 09:09.466 - Předstíral bych to. - Dneska mám děcka, takže... 09:10.092 --> 09:11.467 Dobře. Jak chceš. 09:11.468 --> 09:14.513 - Tak zatím, Barney. - Zatím, Coope. 09:22.896 --> 09:25.606 Propána, ta je tak roztomilá. 09:25.607 --> 09:28.025 Esti? Je to ďáblík. 09:28.026 --> 09:31.487 - Spíš andílek. - Tím tě právě dostane. 09:31.488 --> 09:33.574 Je to zlej génius. 09:34.533 --> 09:37.661 - Ahoj, Andy, je tu tvoje kamarádka. - Ahoj, Coope. 09:39.538 --> 09:40.621 Co ty tady? 09:40.622 --> 09:42.249 Byla jsem v okolí. 09:43.000 --> 09:45.335 - V téhle čtvrti? - Tak jsem se stavila. 09:45.961 --> 09:47.838 Zeptat se, jestli chceš spolupracovat. 09:52.551 --> 09:57.054 No, tak já si zajdu dát sprchu a nechám vás tady. 09:57.055 --> 09:58.764 Moc mě těšilo, Lu. 09:58.765 --> 09:59.892 I mě, Ali. 10:00.559 --> 10:02.185 Hodně štěstí dneska. 10:02.186 --> 10:03.896 Děkuju. 10:07.149 --> 10:08.274 Tvá sestra je fajn. 10:08.275 --> 10:10.651 - Co tu děláš? - Jdu pro ty hodinky. 10:10.652 --> 10:12.612 Říkalas, že je nedokážeš prodat. 10:12.613 --> 10:14.989 Nevěděla jsem, jestli nejsi fízl. 10:14.990 --> 10:17.700 - Tak jsem si tě proklepla. - Proklepla? 10:17.701 --> 10:21.078 Bohatej chlap, co přišel o práci ve velké investiční firmě 10:21.079 --> 10:24.081 a najednou má problémy s penězma. 10:24.082 --> 10:27.376 Mohls prodat to maserati, ale co by si pomysleli sousedi, 10:27.377 --> 10:30.963 kdyby Andrew Cooper najednou jezdil v céčku? 10:30.964 --> 10:35.092 Takže se finanční superstar z Princetonu dala na krádeže. 10:35.093 --> 10:37.220 Netušíš, o čem mluvíš. 10:37.221 --> 10:39.472 Ty hodinky Richard Mille. 10:39.473 --> 10:42.391 Nejsou tvoje, ale někoho z okolí. 10:42.392 --> 10:44.519 Bradleyho Sperlinga. 10:44.520 --> 10:46.688 Bydlí pár ulic odtud. 10:47.648 --> 10:51.526 Stačil jeden telefonát, abych zjistila sériový číslo těch hodinek, 10:51.527 --> 10:54.362 kdo si je koupil a kde bydlí. 10:54.363 --> 10:59.159 Není nic nebezpečnějšího než člověk, co neví, že něco neví. Ne? 10:59.743 --> 11:02.913 Teď ale víš, že vím, kde bydlíš. 11:03.872 --> 11:05.707 Vím, kde bydlí tvoje rodina. 11:08.210 --> 11:09.377 Vyhrožuješ mi? 11:09.378 --> 11:11.212 Neber to jako vyhrožování. 11:11.213 --> 11:14.715 Vlastně spíš jako smlouvu, 11:14.716 --> 11:19.262 ve které se píše, že když tě chytí, nebudeš o své kamarádce Lu mluvit. 11:19.263 --> 11:22.391 A když jo, čeká tě postih. 11:23.183 --> 11:24.643 Čest mezi zloději. 11:25.769 --> 11:27.311 Nejsem zloděj. 11:27.312 --> 11:29.690 Zatím nevím, co jsi. 11:30.357 --> 11:32.401 A možná to nevíš ani ty sám. 11:39.741 --> 11:42.202 Nechceš zajít pro ty hodinky? 12:09.813 --> 12:12.815 - Nemůžu s tebou mluvit. - Proč máš furt hlasovku? 12:12.816 --> 12:14.442 Je to ohleduplnější. 12:14.443 --> 12:16.068 - Jo? - Teď zavěsím. 12:16.069 --> 12:20.198 Jack tě zítra pozve do kanclu. Poví ti, že jsem si najal Masseyho. 12:20.199 --> 12:22.074 Ach jo, Coope. 12:22.075 --> 12:24.035 Jack se mnou vyjebal. Víš to. 12:24.036 --> 12:25.704 Massey mě do toho zatáhne. 12:27.080 --> 12:30.374 - Budu v novinách. - To nedopustím, ale vypovídat budeš. 12:30.375 --> 12:32.126 V celé kauze budu za děvku. 12:32.127 --> 12:34.420 - Jack ti řekne, abys lhala. - A nemám? 12:34.421 --> 12:37.716 Udělej prosím to, co je správný. 12:38.550 --> 12:42.094 - On mi všechno vzal, Liv. - A teď vezmeš všechno ty mně. 12:42.095 --> 12:44.681 - Tebe se to netýká. - Blbost. 12:45.766 --> 12:46.766 Už ti to položím. 12:46.767 --> 12:48.143 Liv. Pros... 12:49.811 --> 12:51.271 Do prdele. 12:52.314 --> 12:54.233 - Čau, děcka. - Ahoj, tati. 12:54.900 --> 12:56.484 - Čau. - Co škola? 12:56.485 --> 12:57.693 Nic novýho. 12:57.694 --> 13:00.364 - To voní. - Jo, vařím těstoviny. 13:01.406 --> 13:03.699 Jdu ven s Jakem. Psala jsem ti to, ne? 13:03.700 --> 13:04.993 Ne, nic... 13:07.287 --> 13:08.120 Psala. Tak jo. 13:08.121 --> 13:10.332 Jenom si sem chci hodit věci. 13:11.041 --> 13:14.043 Tori mě vezme za Scottem a uděláme rychlou zvukovku. 13:14.044 --> 13:15.545 Kdo je Scott? 13:15.546 --> 13:16.755 McGregor. 13:17.422 --> 13:18.965 Večer hrajeme na večírku. 13:18.966 --> 13:20.425 Ty si to nepamatuješ? 13:21.009 --> 13:23.803 Aha. Takže tu na večeři nebudete? 13:23.804 --> 13:26.305 - Pojď. - Pak dojím zbytky. 13:26.306 --> 13:29.851 Počkejte. Kdy hodláte přijít domů? 13:29.852 --> 13:30.935 V 11 nebo 12. 13:30.936 --> 13:32.020 Jo, já taky. 13:32.646 --> 13:34.398 Víte, že máte zítra školu? 13:36.108 --> 13:37.108 To je fakt. 13:37.109 --> 13:38.568 Máme. Pravda. 13:38.569 --> 13:39.735 Jsi dobrej rodič. 13:39.736 --> 13:40.988 Pojď. 13:50.497 --> 13:51.664 Ježíši. 13:51.665 --> 13:53.082 Čau. 13:53.083 --> 13:54.751 Ty tu ještě jsi? 13:55.627 --> 13:57.545 Co děláš? Sedni si. Napij se. 13:57.546 --> 13:59.964 Koukám na belgickýho mistra. 13:59.965 --> 14:02.425 Nemůžu. Mám kšeft. 14:02.426 --> 14:03.510 Zase? 14:04.094 --> 14:05.553 Nebuď tak překvapenej. 14:05.554 --> 14:07.805 Tak já se hodím do pucu. 14:07.806 --> 14:08.891 Poslechnu si tě. 14:09.558 --> 14:12.686 Pokazíš atmosféru a budu z tebe nervózní. 14:13.353 --> 14:14.354 Aha. 14:15.355 --> 14:16.480 Kde máš děti? 14:16.481 --> 14:17.481 Zdrhly mi. 14:17.482 --> 14:21.027 - Promiň, ráda bych zůstala, ale... - To nic. 14:21.028 --> 14:23.112 Prosím. Dělej si svoje. 14:23.113 --> 14:25.448 Nechci tě tu nechat takhle. 14:25.449 --> 14:26.532 Jak? 14:26.533 --> 14:30.579 Mám těstoviny, skotskou, Jeana-Clauda Van Damma. 14:31.914 --> 14:33.080 Je to supr. 14:33.081 --> 14:35.416 Dobře. Tak zatím. 14:35.417 --> 14:36.667 - Čau! - Čau. 14:36.668 --> 14:38.753 - Čau. - Čau. 14:38.754 --> 14:40.087 - Držím palce. - Dík. 14:40.088 --> 14:41.840 - Sluší ti to. - Dík moc. 14:50.557 --> 14:51.974 - Ahoj. - Ahoj. 14:51.975 --> 14:54.101 Mám prázdnej dům. Přijdeš? 14:54.102 --> 14:57.064 - Ne, jdu na tu sebeobranu. - Bože, ty taky? 14:57.856 --> 15:01.567 - Ženská se musí umět bránit. - Proti komu? 15:01.568 --> 15:04.988 - Netuším, ale budu připravená. - Sam, počkej. 15:05.739 --> 15:06.781 Musím končit. 15:06.782 --> 15:08.450 - Zavoláš později? - Jo. 15:19.378 --> 15:22.463 Všichni byli pryč a přišlo mi, že kvůli samotě 15:22.464 --> 15:25.007 mi špatný nápad začal připadat dobrý. 15:25.008 --> 15:26.510 Seru na to. 15:29.263 --> 15:31.055 - Čau. - Vidělas to, že? 15:31.056 --> 15:34.059 - Šla jsi tam? - Jo. 15:34.977 --> 15:36.185 - Čau. - Ahoj. 15:36.186 --> 15:38.145 - Ahoj, holky. - Ahoj. 15:38.146 --> 15:40.523 - Tolik lidí. - Dík. Kdo to čekal? 15:40.524 --> 15:41.941 Asi ti přišly 15:41.942 --> 15:43.776 ukrást nápady na výzdobu. 15:43.777 --> 15:45.486 Vypadá to tu skvěle. 15:45.487 --> 15:48.114 Fakt? Já si říkala, že už to chce obnovit. 15:48.115 --> 15:50.199 Ale prosím tě. 15:50.200 --> 15:52.703 Je v nich tráva, tak bych s tím počkala. 15:53.328 --> 15:54.538 A jsou bez lepku? 15:55.205 --> 15:56.874 - No jistě. - Tak fajn. 15:59.418 --> 16:01.502 Tak, dámy! 16:01.503 --> 16:03.297 Která z vás chce znásilnit? 16:06.383 --> 16:08.509 Správná odpověď. 16:08.510 --> 16:11.305 Tak položte ty jednohubky a zvážníme. 16:15.559 --> 16:18.394 Manželky pily, u Maggie a Suzanne cvičily kung-fu 16:18.395 --> 16:20.354 a manželé chlastali u Nicka, 16:20.355 --> 16:23.150 takže jsem měl na výběr plno prázdných domů. 16:25.444 --> 16:29.740 Před rozvodem jsme pozvání na večeři od Resnickových nikdy neodmítli. 16:31.325 --> 16:35.162 Dom byl profesionální kuchař a připravoval špičkové jídlo. 16:37.706 --> 16:39.374 Dveře otevřeny. 16:41.919 --> 16:43.127 Uzamčeno. 16:43.128 --> 16:47.298 Kat Resnicková byla nejžádanější obhájkyně v Manhattanu. 16:47.299 --> 16:50.260 Brala 2 000 na hodinu a v soudní síni byla zvíře. 16:52.429 --> 16:54.723 Ale v téhle síni být večer neměla. 16:55.557 --> 16:56.600 A tohle... 16:57.559 --> 16:59.228 Tohle nebyl Dom. 17:40.102 --> 17:41.979 Byl to Blake Farkas. 17:42.980 --> 17:47.025 Chodil o ročník výš než Tori a randil s Katinou dcerou Alyssou. 18:02.958 --> 18:07.337 Domaine D’Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. Archiv, 2013. 18:11.508 --> 18:16.262 Vymyslela ho Lalou Bize-Leroy neboli královna Burgundska. 18:16.263 --> 18:20.600 Je to průkopnice biodynamického vína, co se v Saint-Romanu stará o víno 18:20.601 --> 18:22.895 jako o bytosti, které mají osobnost. 18:23.979 --> 18:27.231 A přesně tyhle hovadiny zbožňují snobští milovníci vín. 18:27.232 --> 18:30.359 Ale existují snad tací, co snobští nejsou? 18:30.360 --> 18:34.864 Proto za láhev s radostí vypláznou 32 táců. 18:34.865 --> 18:37.825 Za takovou cenu dnešek možná nebyl k zahození. 18:37.826 --> 18:39.745 Teda pokud najdu cestu ven. 19:14.071 --> 19:15.989 Ach bože. 19:20.410 --> 19:21.662 Coope? 19:23.205 --> 19:25.706 - No? - Kde sakra seš? 19:25.707 --> 19:26.791 Venku. 19:26.792 --> 19:28.668 Všichni jsou u Nicka. 19:28.669 --> 19:31.546 - Přijď. - Už jsme to řešili. 19:31.547 --> 19:33.381 Ale to jsem byl střízlivej. 19:33.382 --> 19:36.008 Prostě... No tak. Co budeš dělat? 19:36.009 --> 19:39.804 Půjdeš domů a uspořádáš si o samotě další sebelítostnou párty? 19:39.805 --> 19:41.430 Z toho mám deprese už teď. 19:41.431 --> 19:44.518 Přijď kvůli mně, jo? Přijď... 19:48.063 --> 19:50.440 Tam nepůjdu ani omylem. 19:52.901 --> 19:54.570 - Pane Coopere. - Eleno. 19:55.404 --> 19:56.404 Jste překvapená? 19:56.405 --> 19:57.489 Jo. 19:58.615 --> 20:00.116 Pardon. Vlastně ne. 20:00.117 --> 20:01.952 Nevěděla jsem, že přijdete. 20:03.287 --> 20:04.537 Jsou dole. 20:04.538 --> 20:05.956 Super. Díky. 20:13.505 --> 20:16.133 OLYMPIJSKÝ TÝM USA, 2004 20:29.229 --> 20:32.398 - Dvacet dva. - Tohle si kupte co nejdřív. 20:32.399 --> 20:34.692 Až se to dostane na trh, bude pozdě. 20:34.693 --> 20:36.445 Nedělám si prdel. 20:39.489 --> 20:41.950 Tohle je prostě záchod budoucnosti. 20:42.451 --> 20:44.619 Je eko, změří vám teplotu, 20:44.620 --> 20:47.872 zkontroluje hodnoty a pokaždý umyje zadek a koule. 20:47.873 --> 20:49.374 I tobě, Jules. 20:50.667 --> 20:53.753 Má bluetooth a wifi, abyste si mohli pustit hudbu. 20:53.754 --> 20:58.674 A dokáže udělat rozbor moči a výsledky poslat doktorovi e-mailem. 20:58.675 --> 21:00.885 Aby vláda špiclovala tvoje hovna. 21:00.886 --> 21:03.346 - Nemám co skrývat. - Aha. Já jo. 21:03.347 --> 21:05.556 Dal jsem se dohromady s Luxos MT. 21:05.557 --> 21:07.642 Tohle se bude prodávat za 30 táců. 21:07.643 --> 21:10.019 Budu mít 20% podíl, aniž bych investoval. 21:10.020 --> 21:14.774 Říkám ti, kámo, tahle věc... Bude to takovej můj gril George Foremana. 21:14.775 --> 21:17.985 - Za tu cenu ti má vyhonit klobásu. - A vykouřit. 21:17.986 --> 21:19.445 Na to máš Kat, ne? 21:19.446 --> 21:21.656 - No tak. - Bože. 21:21.657 --> 21:24.450 Co to je za skupinu zvrhlých, gamblujících blbů? 21:24.451 --> 21:26.202 - Ty jo. - Čau! 21:26.203 --> 21:27.662 - Čau, Coope. - Coope! 21:27.663 --> 21:29.957 - Jak je, kámo? - Přišel jsi. 21:31.333 --> 21:35.586 - Ty jo. Jsem rád, že jsi tu. Vážně. - Nedělej z toho vědu. 21:35.587 --> 21:36.672 Jo. Dobře. 21:38.715 --> 21:39.715 Ty jo. Grand Cru. 21:39.716 --> 21:41.592 - Dobrý víno. - Dá se. 21:41.593 --> 21:43.302 Otevřu ho, ať dýchá. 21:43.303 --> 21:44.470 - Dobře. - Jo. 21:44.471 --> 21:45.722 Fajn, žes přišel. 21:48.141 --> 21:49.810 Záchod kapitána Kirka? 21:50.644 --> 21:52.687 Hezky ses překonal. 21:52.688 --> 21:55.481 Konečně mě posloucháš a na tamto už kašleš. 21:55.482 --> 21:56.691 Nekašlu. 21:56.692 --> 21:59.652 Ten zmrd mi ukradl ženu. Kámoše mi ale nevezme. 21:59.653 --> 22:02.822 - To je přístup. - Bože. Jak moc seš opilej? 22:02.823 --> 22:04.365 Takže... 22:04.366 --> 22:07.451 Renovace se mi prodražila o sedmicifernou částku, 22:07.452 --> 22:10.121 rodina mé ženy půjde do USA, aby byla blíž, 22:10.122 --> 22:14.835 a můj největší, nejvýdělečnější klient totálně sabotoval vlastní kariéru 22:15.377 --> 22:16.377 a neplatí účty. 22:16.378 --> 22:19.006 Takže jsem opilej kurevsky hodně. 22:21.175 --> 22:23.427 Otázkou ale je, proč ty ne? 22:24.428 --> 22:25.721 Na tom něco je. 22:36.231 --> 22:37.566 Co to sakra je? 22:38.192 --> 22:40.234 Jste v ohrožení života. 22:40.235 --> 22:41.819 - Jasně. - Ano? 22:41.820 --> 22:43.613 - Ano. - Jo. 22:43.614 --> 22:44.781 Takže... 22:46.575 --> 22:48.701 - Zlomit! Zaútočit na krk. - Ach jo. 22:48.702 --> 22:51.329 - Hned po sobě. Jasný? - Jo. 22:51.330 --> 22:53.372 - Jo. - Ty, pojď. 22:53.373 --> 22:54.999 - Já? - Jo, pojď. 22:55.000 --> 22:58.920 Mel! 22:58.921 --> 23:00.714 To dáš. 23:03.467 --> 23:05.928 - Dělej. Škrť ji. - Aha. 23:12.518 --> 23:14.061 Já se nesměju. Šup. 23:14.978 --> 23:16.063 Dobře. 23:16.772 --> 23:17.605 Ty... 23:17.606 --> 23:19.690 - Jo aha. Jasně. - Zlomit. 23:19.691 --> 23:21.567 Zlomit. Promiň. 23:21.568 --> 23:23.361 - Tak jo. - Koleno. 23:23.362 --> 23:24.695 A úder? 23:24.696 --> 23:26.656 Víc! Znovu! 23:26.657 --> 23:30.618 - Pardon. Tak? - Šup! Mysli to vážně. 23:30.619 --> 23:34.330 Tak. Teď ti vezme všechno, na čem ti záleží. 23:34.331 --> 23:35.791 Všechno, co miluješ. 23:36.375 --> 23:38.001 Tak co uděláš? 23:43.507 --> 23:46.343 Huntere! 23:47.302 --> 23:49.221 - No? - Pojď sem! 23:51.265 --> 23:52.849 Jo, to je Hunter. 23:52.850 --> 23:53.975 Náš bubeník. 23:53.976 --> 23:56.185 Je hustej. 23:56.186 --> 23:59.189 - Musíte si ho poslechnout. - Kam chodíš do školy? 24:00.065 --> 24:02.693 - Co? - Kam chodíš do školy? 24:03.360 --> 24:04.778 Do Mayfieldu. Jako ty. 24:05.696 --> 24:07.947 Vážně? Promiň. 24:07.948 --> 24:09.198 To nic. 24:09.199 --> 24:10.908 Chodím o ročník níž než ty. 24:10.909 --> 24:13.370 Budu si tě muset začít víc všímat. 24:14.913 --> 24:16.414 Houbičky. 24:16.415 --> 24:17.624 Chceš? 24:18.375 --> 24:19.751 Ne, to je dobrý. 24:20.502 --> 24:22.421 Pak bych hůř bubnoval. 24:23.422 --> 24:25.591 Nebo ti to půjde líp. 24:29.386 --> 24:30.637 Ale co. Tak jo. 24:36.643 --> 24:38.145 Bude to dobrý. 24:38.937 --> 24:42.315 Kupuju to od chlapa ve Skotsku. Musím tě seznámit. 24:42.316 --> 24:46.903 Používá starý sudy na šery. Díky tomu je sladká s tóny mahagonu. 24:46.904 --> 24:49.864 Je to umělec. Rozdíl je v těch sudech na šery. 24:49.865 --> 24:52.326 Tady je skotská jak náboženství. 24:53.243 --> 24:56.913 Kdykoli vám někdo nalije, vyslechnete si k tomu přednášku. 24:56.914 --> 25:02.920 Pak někdo začne žvanit o skvělé flašce, kterou už nejde sehnat, a blá, blá, blá. 25:03.754 --> 25:07.508 Myslím, že v určité chvíli všem docházelo, že tohle je konec. 25:08.133 --> 25:12.720 Tyhle domy, manželky a práce jsou souhrnem jejich života. 25:12.721 --> 25:17.266 Budoucnost už mají napsanou, tak se všichni snaží odvrátit prázdnotu. 25:17.267 --> 25:21.771 Skotská, doutníky, uzený maso, golfový hole na zakázku, luxusní štětky. 25:21.772 --> 25:25.733 Vznikla celá odvětví, co tahají peníze ze zoufalých, 25:25.734 --> 25:27.986 bohatých chlapů ve středním věku. 25:37.621 --> 25:38.914 Coope. 25:39.790 --> 25:42.167 Prý jsi odešel od Baileyho Russella. 25:44.586 --> 25:48.840 Jo. Dělám něco svýho s jednou rodinnou firmou z Dubaje. 25:48.841 --> 25:51.133 Velká změna. Blahopřeju, Coope. 25:51.134 --> 25:52.760 Jo. Díky. 25:52.761 --> 25:55.805 Investuješ? Zabývám se mezaninovým financováním. 25:55.806 --> 25:58.975 - Probereme to. - No ještě nemáme dořešenou smlouvu. 25:58.976 --> 26:01.894 Co moje investice u Baileyho? Mám z toho vycouvat? 26:01.895 --> 26:03.939 - Já bych to udělal. - Ne. 26:04.565 --> 26:05.607 Ne. 26:14.408 --> 26:15.659 Jedem! 26:22.291 --> 26:26.794 Vůbec nevíš, jak mě dojímáš. 26:26.795 --> 26:30.590 Rozebíráš a užíráš. 26:30.591 --> 26:33.634 Jsem vyřízenej chlap. 26:33.635 --> 26:35.720 Mám smůlu, fakt. 26:35.721 --> 26:37.847 Jsem z tebe paf. 26:37.848 --> 26:41.392 Ale ve tvých očích vidím něco, 26:41.393 --> 26:44.604 co mi dává naději i přesto. 26:44.605 --> 26:48.649 Ale nenávidím se, když se na tebe dívám. 26:48.650 --> 26:52.945 Jsi totiž tak krásná a skutečná. 26:52.946 --> 26:56.866 Ve světě plným hnusu a lží 26:56.867 --> 27:00.411 je veškerý snažení fakt těžký. 27:00.412 --> 27:02.581 A začínám si myslet... 27:35.989 --> 27:38.200 Huntere, co ti kurva je? 28:20.200 --> 28:21.951 - Dělej. Silněji. - Já? 28:21.952 --> 28:24.704 Jo, větší silou! Ty. 28:24.705 --> 28:28.833 Co? Ne. Má to být znásilnění. A znásilnil tě. Není to vtipný! 28:28.834 --> 28:32.295 Ty. Je po tobě. Seš mrtvá. 28:32.296 --> 28:34.131 Kousek dopředu. Honem! 28:35.132 --> 28:38.217 To je děs. Dáváš jí rány jak oběť. 28:38.218 --> 28:40.469 Seš snad oběť? Seš? 28:40.470 --> 28:42.263 - Ne. - Ne? Proč se culíš? 28:42.264 --> 28:45.309 Dělej! Udeř ji! Dělej! 28:46.643 --> 28:49.563 Lepší. Jo! 28:50.272 --> 28:52.983 Jo! 28:54.526 --> 28:56.403 Jo. 29:03.619 --> 29:10.250 Přijímám veškerou bolest, držím ji hluboko v sobě. 29:10.751 --> 29:17.216 Všechno dokážu pochopit, ale potřebuju k tomu čas. 29:17.799 --> 29:24.306 Možná je tráva na druhé straně zelenější. 29:24.806 --> 29:31.771 Jestli chceš, budu čekat, ale potřebuju k tomu čas. 29:31.772 --> 29:38.320 Dej mi ještě dva dny. Miluju tě. 29:41.281 --> 29:42.699 Zdravím. 29:43.575 --> 29:44.742 To bylo parádní. 29:44.743 --> 29:45.993 Díky. 29:45.994 --> 29:48.997 - Můžu vás pozvat na drink? - Mám to zadarmo. 29:49.665 --> 29:51.082 Je to součást dohody. 29:51.083 --> 29:55.420 Dobře, a můžu pití koupit sobě a dělat vám společnost? 29:56.505 --> 30:00.174 - Jsem Tom. - Vypadáte jako fajn člověk, Tome, 30:00.175 --> 30:03.970 a máte úžasný ramena, ale budu k vám upřímná. 30:03.971 --> 30:05.930 - Mě nechcete. - Aha. 30:05.931 --> 30:07.975 Kdyžtak uteču. 30:10.143 --> 30:11.436 Moment. 30:12.729 --> 30:14.898 Čau, jak je? Jak se... 30:16.525 --> 30:18.318 Počkat. Ne. Zpomal. 30:19.027 --> 30:20.236 Zpomal. 30:20.237 --> 30:21.321 Kde jsi? 30:31.206 --> 30:33.500 Hej, kámo, nevíš, kde je Hunter? 30:34.293 --> 30:35.294 Kdo? 30:37.671 --> 30:39.298 Neber drogy. 30:42.676 --> 30:44.761 Dělej, chci čůrat. Co je? 30:50.851 --> 30:52.769 Huntere! To jsem já Ali. 31:11.747 --> 31:12.955 Nazdar. 31:12.956 --> 31:14.791 Máš tam ještě místo? 31:29.932 --> 31:31.391 Luxusní. 31:33.727 --> 31:35.103 Co sis vzal? 31:35.604 --> 31:37.064 Nožičku a klobouk. 31:37.981 --> 31:39.273 Ty jo. 31:39.274 --> 31:40.692 A pořád jsi na tripu? 31:41.818 --> 31:44.363 Těžko říct. Sedíme ve vaně? 31:51.203 --> 31:54.331 Nikdo mi nerozumí. Víš? 31:55.582 --> 31:56.833 Nevím proč. 31:56.834 --> 31:59.001 Asi jsem prostě jinej. 31:59.002 --> 32:00.963 Už jsem si na to zvykl. 32:01.797 --> 32:05.884 Ale dneska s tou kapelou mi lidi konečně rozuměli. 32:07.219 --> 32:08.762 Byl to dobrej pocit. 32:11.306 --> 32:13.517 A pak jsem to podělal. 32:14.393 --> 32:15.227 Chápu to. 32:16.061 --> 32:17.271 Zažila jsem to taky. 32:19.314 --> 32:21.024 Mám to tak i teď. 32:22.276 --> 32:23.652 Vlastně pořád. 32:24.862 --> 32:26.655 V tom jsme si dost podobní. 32:27.364 --> 32:29.907 Bojíme se být vidět, ale chceme to. 32:29.908 --> 32:31.493 Možná to i potřebujeme. 32:32.286 --> 32:34.203 Třeba proto děláme hudbu. 32:34.204 --> 32:36.539 - Aby nás viděli. - Chci chcát! 32:36.540 --> 32:38.708 Neser! 32:38.709 --> 32:41.043 - Běž do prdele! - Dělej! 32:41.044 --> 32:42.796 Pohni si! 32:44.464 --> 32:48.342 No, v tomhle případě se nemáš čeho obávat. 32:48.343 --> 32:54.140 Ať se stalo cokoli, všichni jsou sjetý a zítra si to nebudou pamatovat. 32:54.141 --> 32:56.185 - Myslíš? - Jo. 32:57.811 --> 32:59.062 Chceš jít domů? 33:00.230 --> 33:02.191 - Jo. - Fajn. 33:04.234 --> 33:07.403 No tak musíš vstát jako první, 33:07.404 --> 33:10.157 protože potřebuju, abys mi pomohl ven. 33:17.831 --> 33:20.917 Tak atraktivní hospodyni bych v životě nenajala. 33:20.918 --> 33:23.920 Nick ji určitě šoustá. 33:23.921 --> 33:26.380 - Šel bych do toho taky. - Já vím. 33:26.381 --> 33:27.966 Ale ona? 33:28.634 --> 33:29.550 Pravda. 33:29.551 --> 33:31.093 Solidní kousek. 33:31.094 --> 33:32.387 Koukneme se. 33:34.765 --> 33:35.766 Tady je. 33:37.351 --> 33:38.477 Podívej se na něj. 33:39.436 --> 33:41.562 Podrž si ho, ale nenasazuj na prst. 33:41.563 --> 33:42.855 Proč? 33:42.856 --> 33:45.442 Protože ty jsi žádnej šampionát nevyhrál. 33:58.455 --> 34:00.414 Ty bláho. Paule. 34:00.415 --> 34:02.417 - To je kočka. - Ujde, jo? 34:03.043 --> 34:05.461 No jo. Pěkná. 34:05.462 --> 34:07.880 A to ve tvé restauraci dělá jen servírku? 34:07.881 --> 34:10.633 Vždycky je dobrý mít se na kom rozcvičit. 34:10.634 --> 34:11.926 Co ty, Dome? 34:11.927 --> 34:13.553 Tolik mladých servírek? 34:13.554 --> 34:16.638 První si určitě vybírá šéfkuchař. No tak. 34:16.639 --> 34:18.559 - Za ty následky to nestojí. - Ne? 34:19.184 --> 34:20.853 S Kat máme výjimečnej vztah. 34:24.857 --> 34:26.692 Musím se rozvést. 34:27.317 --> 34:30.151 Hele, jak to jde se Sam? 34:30.152 --> 34:32.655 Vyhnete se nějaké velké právní kauze? 34:32.656 --> 34:34.490 Pochybuju. 34:34.491 --> 34:39.495 Je zahořklá, žárlivá a ukrutně chamtivá. Ta svině mě chce o všechno obrat. 34:39.496 --> 34:44.917 Nabídl jsem jí dost, ale stupidní právníci ji přesvědčili, že si zaslouží víc. 34:44.918 --> 34:46.878 Jenže víc prostě nedostane. 34:46.879 --> 34:48.797 Proboha, Paule. Dej s tím pokoj. 34:49.505 --> 34:52.884 - Co máš za problém? - Máte děti. Proč o ní mluvíš takhle? 34:52.885 --> 34:54.135 Každej jsme jinej. 34:54.136 --> 34:57.847 Nick píchá matku tvých dětí, a přinesls mu luxusní víno. 34:57.848 --> 34:59.724 - Ztiš se. - Buď slušnej. 34:59.725 --> 35:02.685 Ta zlatokopka mě chce úplně oškubat. 35:02.686 --> 35:07.899 Nevím, no. Když se nechala prcat od takovýho tlustoprda s tak malým pérem, 35:07.900 --> 35:11.528 - třeba si to zaslouží. - Zmrde! 35:13.363 --> 35:17.033 Já tě zabiju, vole. Fakt to udělám. A ty pak... 35:17.034 --> 35:18.451 - Už dost! - Zabiju tě. 35:18.452 --> 35:20.287 Hej. Klid. 35:21.413 --> 35:22.955 Tak jo. 35:22.956 --> 35:25.416 Tak jo, vážení. Párty začala. 35:25.417 --> 35:27.126 Víte co? 35:27.127 --> 35:29.670 Deset táců tomu, kdo mi dá bod. 35:29.671 --> 35:32.215 - Jo. - Jo. Kdo z vás si věří? 35:32.216 --> 35:33.424 Já! 35:33.425 --> 35:35.594 Jo! Zajdeme dolů. 36:27.521 --> 36:28.981 Tak pojď. 36:32.442 --> 36:34.902 Zamítnut. Přístup zamítnut. 36:34.903 --> 36:36.946 Dneska ne, vole. 36:36.947 --> 36:39.156 - Jo. - A u mě doma vlastně nikdy. 36:39.157 --> 36:41.450 Tak jo. Kdo dál? Jdete? 36:41.451 --> 36:44.495 Jerry! 36:44.496 --> 36:47.416 Jerry? Dobrý. Stačilo. 36:48.083 --> 36:49.292 Tys hrál závodně, že? 36:49.293 --> 36:50.586 - Jo. - Dobře. 36:51.086 --> 36:52.795 - Snad máš svůj den. - Jo. 36:52.796 --> 36:54.380 Stovku na Jerryho. 10:1. 36:54.381 --> 36:56.174 - Vsadíte si? - Já jo. 36:56.175 --> 36:58.092 Ach jo. 36:58.093 --> 37:00.052 - Pojď, Jerry. - Jedem. 37:00.053 --> 37:01.637 - Bože! - Jeď. 37:01.638 --> 37:03.264 Zkoušíš post-up? 37:03.265 --> 37:05.725 To je tvůj plán? Bereš to jak nevinnou hru? 37:05.726 --> 37:07.935 Dej ho sem. Zelenáči. 37:07.936 --> 37:09.353 Pojeď, Nicku. 37:09.354 --> 37:12.023 Dej ho sem. Zelenáči. 37:12.024 --> 37:14.025 Dej ho sem. 37:14.026 --> 37:17.361 Dej ho sem, Jerry. Jo, hraju i v obraně. 37:17.362 --> 37:20.823 - Lidi to chtějí. - Jerry! Do toho, Jerry! 37:20.824 --> 37:22.408 Lidi to chtějí. 37:22.409 --> 37:23.869 Jerry! 37:25.871 --> 37:29.790 - Do háje. Do hajzlu. - To ne. 37:29.791 --> 37:32.001 - Do hajzlu. - Promiň, Jerry. 37:32.002 --> 37:33.294 Vydrž. Kouknu se. 37:33.295 --> 37:34.629 Děláš si prdel? 37:34.630 --> 37:36.506 To je kost. 37:36.507 --> 37:38.382 Zavolejte záchranku. 37:38.383 --> 37:40.259 - Je to zlý. - To rozchodíš. 37:40.260 --> 37:41.969 - Sakra! - Promiň. 37:41.970 --> 37:43.304 - Sakra. - To nic. 37:43.305 --> 37:45.307 - Tohle nesnáším. - Nesahat. 38:00.989 --> 38:06.203 Zvládnu, že Paul šuká mladší. Je to hnusný, ohraný a ubohý. 38:06.995 --> 38:11.374 Ale je takovej narcis, že věří, že nějakou mladou holku fakt přitahuje. 38:11.375 --> 38:14.627 Jde ale o tu bezohlednost. 38:14.628 --> 38:16.879 To mě na tom tak sere. 38:16.880 --> 38:20.634 - Klika, že jsem od něj nedostala opar. - Ta číšnice má opar? 38:21.176 --> 38:24.178 Netuším. To já jen tak teoreticky. 38:24.179 --> 38:25.680 Teoretickej opar. 38:25.681 --> 38:29.476 A všichni vidí, že ta holka je pro něj jenom taková náplast. 38:29.977 --> 38:33.354 Jednoho dne se totiž Paul probudí, koukne se do zrcadla 38:33.355 --> 38:37.818 a uvědomí si, že ať ho ranilo cokoli, pořád raněnej je. 38:39.444 --> 38:43.197 A i poté, co mě bůhvíkolikrát podvedl, 38:43.198 --> 38:46.785 se obrňuje právníkama, jako bych mu snad zahýbala já. Jakože... 38:49.663 --> 38:51.540 S Coopem to mám asi snazší. 38:52.207 --> 38:54.250 Jo, není to stejný. 38:54.251 --> 38:56.628 Ve vašem vztahu jsi Paul totiž ty. 38:57.504 --> 39:01.007 - Co? - Ne, promiň. Neříkám, že jsi jak Paul. 39:01.008 --> 39:03.593 Jenom to, žes mu zahnula ty. 39:03.594 --> 39:05.344 Ale nesoudím tě. 39:05.345 --> 39:06.638 Vůbec ne. 39:07.639 --> 39:09.682 - Už zmlknu. - Bože, jsem Paul. 39:09.683 --> 39:11.559 - Nejsi. - Máš pravdu. 39:11.560 --> 39:14.104 - Já to tak nemyslela. - Podvedla jsem ho. 39:16.523 --> 39:20.277 Ale až po letech a letech toho, 39:21.403 --> 39:26.909 co jsem se snažila, aby si nás Coop nějak všímal. 39:29.244 --> 39:30.287 Aby si všímal mě. 39:35.083 --> 39:39.670 Ale ať jsem zkoušela cokoli, ta propast mezi náma se akorát zvětšovala 39:39.671 --> 39:42.758 a v určitou chvíli už jsem s tím nic nezmohla. 39:43.425 --> 39:45.719 Tak jsi ojela jeho nejlepšího kámoše. 39:46.929 --> 39:48.263 - Promiň. - No teda. 39:48.805 --> 39:51.265 - Promiň, mluví ze mě ta buchta. - Sam. 39:51.266 --> 39:54.310 Ne, je to tím, že jsem tě teď zmlátila jak psa. 39:54.311 --> 39:57.438 Co? To je rozkošný, že si to myslíš. 39:57.439 --> 39:59.357 - Seš mimo. - Kdyby mě nezastavily, 39:59.358 --> 40:01.859 - prorazila bych s tebou zeď. - Blázne. 40:01.860 --> 40:05.571 - Nakopala bych ti prdel tak rychle... - Sleduj. 40:05.572 --> 40:07.031 - Co zas? - Moje bicáky. 40:07.032 --> 40:09.116 - Co? Jaký? - Sleduj, vole. 40:09.117 --> 40:11.786 - Nic tam nemáš. - Tady. Koukej. 40:11.787 --> 40:14.247 - Dívej. Sáhni si. - Dobře, sáhnu si. 40:14.248 --> 40:16.374 Tady? Můžu udělat tohle? 40:16.375 --> 40:19.961 - Proboha. Hej! - Dobrý, Mel. 40:19.962 --> 40:22.965 - Co to kurva děláš? - To máš za to. 40:23.549 --> 40:25.342 Mohla bys... 40:31.682 --> 40:33.140 Ne. 40:33.141 --> 40:34.350 Ale no tak. 40:34.351 --> 40:37.980 - Vzdej se. Bože. - Takhle to nefunguje. 40:40.607 --> 40:42.359 Panebože. 40:54.121 --> 40:55.581 Začala jsem mizet. 40:56.456 --> 41:00.878 Stávala jsem se jen malou částí jeho života místo velké. 41:02.171 --> 41:06.258 Jako by měl jenom omezenou kapacitu a já jí chtěla zabrat až moc. 41:08.594 --> 41:12.264 Coop tu kapacitu asi nemá. 41:15.559 --> 41:18.270 Možná kdysi jo, ale teď už ne. 41:20.480 --> 41:24.067 Máš v sobě hodně potlačenýho vzteku. Měla by sis brzo zašukat. 41:25.986 --> 41:28.322 Jo. Já vím. 41:30.574 --> 41:31.909 Tak já už musím jít. 41:35.162 --> 41:36.330 Jo. Já taky. 41:43.504 --> 41:45.463 Povíš mi něco o tom balíku peněz? 41:45.464 --> 41:46.882 Ne. 41:50.594 --> 41:53.639 Díváš se někdy na něco, cos měl na očích fakt dlouho... 41:55.474 --> 41:59.394 a najednou ti dojde, že už to vlastně dávno nevnímáš? 42:00.312 --> 42:02.064 Co tím myslíš? 42:03.774 --> 42:04.816 Svůj život. 42:09.821 --> 42:10.822 A sakra. 42:15.160 --> 42:16.495 Do háje, Barney. 42:19.831 --> 42:21.666 Moc se omlouvám. 42:21.667 --> 42:24.711 - Je to prototyp. - Hrozně se... 42:27.130 --> 42:29.091 Pokud máte rádi metafory, 42:30.384 --> 42:33.970 stačí se podívat na člověka, co zvrací do záchodu za 30 000, 42:33.971 --> 42:35.514 který není připojený. 42:38.976 --> 42:41.686 Jakmile se ale na věci začnete dívat jinak, 42:41.687 --> 42:44.439 je v tomhle městě metaforou všechno. 42:45.440 --> 42:49.778 Akorát se pak těžko rozeznává, co a jestli vůbec něco je tady skutečné. 43:17.222 --> 43:18.473 Měj se. 43:22.644 --> 43:23.812 Čau, Huntere. 43:50.422 --> 43:51.714 Čágo. 43:51.715 --> 43:52.840 Čau. 43:52.841 --> 43:56.260 Stavila jsem se u tebe. Ali mi řekla, že budeš tady. 43:56.261 --> 43:58.012 Bydlí u tebe? 43:58.013 --> 44:01.307 Jo, má nějaký problémy. Nechtěl jsem, aby byla sama. 44:01.308 --> 44:03.017 To je velkej závazek. 44:03.018 --> 44:04.770 No, má jenom mě. 44:06.188 --> 44:08.732 Má i mě, Coope. To snad víš. 44:12.069 --> 44:14.237 Nick říkal, že už neděláš u Baileyho. 44:14.238 --> 44:17.658 Jo, začal jsem v novým fondu z Emirátů. 44:18.367 --> 44:20.826 - Míň dohledu, lepší podmínky. - Zničehonic? 44:20.827 --> 44:22.745 Byl čas na změnu. 44:22.746 --> 44:24.121 Dělals tam dlouho. 44:24.122 --> 44:26.165 Jo, ale i tys se mnou byla dlouho. 44:26.166 --> 44:27.792 Tak jo, Coope. 44:27.793 --> 44:30.503 - Neboj, prachy ti budu posílat dál. - Blbče. 44:30.504 --> 44:32.421 Co po mně chceš? 44:32.422 --> 44:34.049 Co? Řekni mi to. 44:34.675 --> 44:36.259 Už se s tebou nedá mluvit. 44:36.260 --> 44:38.804 A přesto jsi přišla a snažíš se o to. 44:40.973 --> 44:43.725 Chtěla bych Tori sehnat profi trenéra. 44:44.351 --> 44:46.894 Za 1 000 týdně. Chtěla jsem to probrat. 44:46.895 --> 44:49.689 Trénuju ji já a pomáhá jí i tady Eddie. 44:49.690 --> 44:50.815 - Má všechno. - Jo. 44:50.816 --> 44:52.942 - Já myslela profíka. - Někoho od Nicka? 44:52.943 --> 44:55.736 Nejde o něj, ale o to, co je pro Tori nejlepší. 44:55.737 --> 44:59.532 Další měsíce jsou zásadní a víš, jak moc chce hrát za Princeton. 44:59.533 --> 45:01.826 - Profíka nepotřebuje. - Kvůli nám... 45:01.827 --> 45:04.036 Potřebuje někoho, kdo přijde vždycky. 45:04.037 --> 45:05.371 - To jsem já. - Ne. 45:05.372 --> 45:06.956 - Chodíš jen tak... - Bože. 45:06.957 --> 45:09.292 - ...pro vlastní pocit. - Zase ty kecy. 45:09.293 --> 45:12.920 - Nebudu se o tom bavit furt dokola. - Je fuk, že kašleš na mě, 45:12.921 --> 45:14.964 ale na ni kašlat nesmíš. 45:14.965 --> 45:17.176 - Chápeš? - Ještě něco? 45:42.284 --> 45:44.827 Máte hodně hodinek, pane Sperlingu. 45:44.828 --> 45:47.413 Proč by vám lupič vzal jenom jedny? 45:47.414 --> 45:51.250 Ty jedny samy o sobě mají cenu 225 000. 45:51.251 --> 45:53.669 Takže ten lupič nebyl chamtivý? 45:53.670 --> 45:56.172 Ostatní hodinky tady máte, 45:56.173 --> 45:59.676 tak si říkám, jestli jste tamty jenom někam nezaložil. 46:00.385 --> 46:02.554 Kdo by si založil tak drahé hodinky? 46:03.222 --> 46:06.098 Nevím, třeba ten, kdo si je koupil. 46:06.099 --> 46:07.184 Cože? 46:08.769 --> 46:10.603 - Máte je vyfocené? - Ano. 46:10.604 --> 46:12.898 A papíry, že patří mně. Přijdu. 46:17.110 --> 46:20.488 - Ty proti němu něco máš? - Jen chci najít ty hodinky. 46:20.489 --> 46:21.906 Podle tebe je najdeme? 46:21.907 --> 46:24.117 Nevím, ale bude to naše priorita. 46:25.035 --> 46:27.704 - Vážně? - Ne, vážně ne. 46:44.930 --> 46:48.934 Sponka připojená k bateriím funguje jako napínák. 46:50.102 --> 46:53.397 Tak, teď nechte napínák zasunutý uvnitř. 46:54.940 --> 46:56.400 Jenom centimetr hluboko. 46:57.025 --> 46:58.276 Nedělejte to silou. 46:58.277 --> 47:00.737 Planžeta vás může trošku potrápit. 47:01.446 --> 47:03.907 Teď sepnu elektrický obvod. 47:06.076 --> 47:11.290 Hotovo. A pokud to nezabere, vždycky to jde hrubou silou. 47:18.797 --> 47:20.506 Můj cvokař by koukal, 47:20.507 --> 47:24.553 kdybych mu řekl, že jsem okradl chlapa, co spí s mojí manželkou. 47:28.056 --> 47:29.641 Ale cvokaře jsem neměl. 47:30.309 --> 47:32.643 Měl jsem akorát návod z youtube, 47:32.644 --> 47:34.687 Nickův prsten z šampionátu 47:34.688 --> 47:38.525 a dojem, že mi to vlastně začíná docela dost jít. 47:44.448 --> 47:45.449 Anebo ne. 48:58.188 --> 49:00.190 Překlad titulků: Karel Himmer