ஆம், பெய்லியைவிட இங்கே குறைவான கட்டமைப்புதான் உள்ளது.
கிளையன்ட்களை பிரிவின்படி பிரிப்பதில்லை, உறவின்படி பிரிக்கிறோம்.
நம் வேலைக்கேற்ற வருவாய் உண்டு,
ஆனால் பெரும்பாலும் ஒரு நிர்வாகிக்கு குறிப்பிட்ட இலக்கிடம்
வாய்ப்பு இருக்குமென நினைத்தால், அவர்களை பார்ட்னராக்கிவிடுவேன்.
- அலுவலகத்தில் வெளிப்படத்தன்மை இருப்பதற்காக. - ஆம், புரிகிறது.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
நீங்கள் மிகவும் ரகசியமான அணுகுமுறைக்கு பழகியவர் எனத் தெரியும், கூப்,
ஆனால் இது நமக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.
மேக்ஸ். ஆம், உள்ளே வா.
- கூப், உங்களுக்கு மேக்ஸ் கோனைத் தெரியுமா? - தெரியாது, தெரியுமா என்ன?
போன ஆண்டு ராபின் ஹுட் டின்னர்.
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்டுக்கான சூட்டிற்கு என்னைவிட அதிகமாக ஏலமெடுத்தீர்கள்.
- ஆம். அதற்கு வருந்துகிறேன். ஆம். - ஆம்.
எனக்கு 17 வயது மகள் இருக்கிறாள், அதற்கான விளைவுகள் இருக்கும்.
- கண்டிப்பாக. - மேக்ஸ் ஒரு சூப்பர்ஸ்டார்.
வளர்ந்து வரும் மார்கெட்களில் இவன் அசத்திக்கொண்டிருக்கிறான்.
அவை அனைத்தையும் பற்றிக் கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
என் ஒப்பந்தம் பற்றித் தெரியும்தானே?
சட்ட ஆலோசகர்கள் கவலைப்படவில்லை.
பெய்லியாக இருந்தாலும் அதற்கெல்லாம் அதிக செலவாகும்.
சரி, நான் எனக்கென சொந்த புத்தகத்தைக் கொண்டிருப்பேன், வெளிப்படையாகத்தான்.
வழக்கமானதுதான்,
பங்குகளில் உள்ள சதவீதத்தைப் பேசுவதுதான் மிச்சம்.
சரியாக உள்ளதா?
அப்படி இல்லை.
அது மேக்ஸின் புத்தகம்.
நீங்கள் ஒரு கட்டணத்திற்காக புதிய கிளையன்ட்களைக் கண்டறிந்து, அணுகுவீர்கள்.
அது எப்படிப் போகிறது எனப் பார்ப்போம்.
ஆம், முதலீட்டு கேபிட்டலை வர வைக்க நாம் ஒன்றாகப் பணிபுரிவோம்.
நான் இந்தச் சிறுவனுக்காக கிளையன்டுகளை வர வைப்பேன்,
அவன் தன் புத்தகத்தை உருவாக்கியதும், என்னைக் கழட்டிவிடுவீர்களா?
எனக்கு யாருடைய உதவியும் தேவையில்லை.
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன், மேக்ஸ், உன் முதலாளி அப்படி நினைக்கிறார்,
அல்லது இந்தப் பேச்சே வந்திருக்காதே?
கூப்.
த்ரீ யான்கீஸ் போன ஆண்டில் மோசமாக 7% இல் இருந்தனர், பென்.
அதற்கு முந்தைய ஆண்டில் அனைவரும் மேல்நோக்கிச் சென்றபோது 20% கீழே சென்றீர்கள்.
ஒட்டுமொத்தமாக இண்டெக்ஸ் பங்குகளில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டோம்.
மேக்ஸ், அமைதியாக இரு. யாரும் இண்டெக்ஸ் பங்கு பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
- இவனது அப்பா யார்? - என்ன?
இவன் இங்கே ஐந்து நிமிடங்கள் கூட இல்லை, அதற்குள் இவன் யாருடைய மகனோ என்று தெரிந்துவிட்டது.
என் சகோதரி.
பென் மாமா,
நியூ ஜெர்சியில் கேவலமான காண்டோ விற்க உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மார்ஜின் அழைப்பு போதும்.
மேலும் இதை அதிர்ஷ்டக்கார குடும்பத்தில் பிறந்த ஒருவனிடம்…
- ஹேய். - …தள்ளிவிடப் பார்க்கிறீர்கள்.
- ப்ரோ, நீங்கள் இங்கே வந்து… - வாயை மூடு, மேக்ஸ்.
கூப்.
பென், உங்கள் நிறுவனம் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
நீங்கள் டின்னர் பார்ட்டியில் பேசுபொருளாக உள்ளீர்கள்.
எனக்குத் தெரிந்த வரை, உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரே நிறுவனம் நாங்கள்தான்.
அது உங்களைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?
வாழ்த்துகள்.
தொழில்நுட்பப் பங்குகள் இரண்டாவது காலாண்டுக்கு அதிவேகத்தில் மீண்டு வருகின்றன
நான் வேலையின்றியும், வேலைக்கு எடுக்கப்பட முடியாமலும்
என் 2,00,000 டாலர் காரில், என் சிறந்த சூட்டுடன்,
திருடிய வாட்சுடன் அமர்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
எதுவும் அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை, அப்படி இருக்கும்போது
அது வேறு சில வழிகளைப் பரிசீலிக்கத் தொடங்கும் நேரமாக இருந்தது.
படெக் ஃபிலிப் நாடிலஸ், 18 கேரட்.
இது அருமையான வாட்ச்.
புத்தகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்,
ஆனால் சுமாராக இதற்கு 1,75,000 தரலாம்.
ஆம், இவற்றுக்கு நல்ல மறுவிற்பனை மார்கெட் உள்ளது.
இருநூறு.
நூற்று எண்பத்தைந்து.
சிறந்த விலை, கடைசியும் கூட.
- சரி. - அருமை.
எனக்கு இதன் பெட்டியும் ஆவணங்களும் வேண்டும்.
இது புதியது இல்லை.
ஆம், தெரியும், ஆனால் இதற்கு ஒரு சீரியல் எண்ணும்
உண்மைத்தன்மைக்கான சான்றிதழும் இருக்கும், அது எனக்குத் தேவை.
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
இது பரிசாக வந்தது.
சரி.
மன்னித்துவிடு, நண்பா.
ஆவணங்கள் இல்லாமல் வாங்க முடியாது.
விலையைக் குறைத்தால் வாங்குவீர்களா?
இந்தா.
இங்கே போ, பிரான்க்ஸில் உள்ளது.
லூ என்பவரைப் பார்.
- லூவா? - ஆம்.
லூவிடம், லிப்ஷிட்ஸ் அனுப்பியதாகச் சொல்.
வார்காஸ் அடகு கடை வாங்க விற்க டிரேடு செய்ய
வார்காஸ் அடகு கடை
நீங்கள்தான் லூவா?
நீ யார்?
மன்னிக்கவும், லிப்ஷிட்ஸ் அனுப்பினார்.
நான்தான் லூ.
- லிப்ஷிட்ஸை எப்படித் தெரியும்? - சமீபத்தில் சந்தித்தோம்.
எங்கே? பாரிலா, சினகாகிலா, ஏஏ மீட்டிங்கிலா, எங்கே?
அவரது கடையில். நான்…
இதை விற்க முயல்கிறேன்.
பின்னால் செல்கிறோம், ராக்கோ.
வா, அதைப் பார்ப்போம்.
மேலே சென்று டிவி பாருங்கள், பபிக்கு வேலை உள்ளது, சரியா?
- சரி. - சரி.
ஆம், என் மனைவி இது மிகவும் ஆடம்பரம் என நினைக்கிறாள்.
மிகவும் ஆடம்பரமா?
அதனால்தான் திருமண மோதிரம் அணியவில்லையா?
வாட்ச்சை வாங்கப் போகிறீர்களா என்னை ஆய்வு செய்யப் போகிறீர்களா?
என்னால் இரண்டையும் ஒன்றாகச் செய்ய முடியும்.
இதற்கு 65,000 தரலாம்.
லிப்ஷிட்ஸ் எனக்கு 185 தருவதாகக் கூறினார்.
பிறகு என்னிடம் உன்னை அனுப்பினான்.
நீ நேர்மையாக விற்பதாக இருந்தால், இங்கே வந்திருக்க மாட்டாய்.
தொண்ணூற்று ஐந்து.
உன்னைப் போன்றவர்கள் இங்கே அடிக்கடி வருவதில்லை.
நீ என்ன, டிரேடரா? ஸ்டாக்ப்ரோக்கரா?
என்னவோ.
விஷயம் என்னவெனில், நீ ஒருபோதும் தொடாதவற்றை வாங்கி விற்பவன்.
நீயாக மதிப்பை உருவாக்குவாய்.
அந்த மதிப்பை பிற பணக்காரர்களிடம் விற்பதில்தான் உன் திறமை.
இப்போது நீ இங்கே, உன் கையில் வைத்திருக்கும் பொருளை விற்க வந்துள்ளாய்.
இது உனக்குப் புதிய விஷயம்.
உனக்கு இந்த சந்தை புரியாது, ஆனாலும் பேச்சுவார்த்தை செய்ய முடியும் என நினைக்கிறாய்.
அது நிபுணத்துவம் இல்லை, முட்டாள்தனம்.
அது வெறும் விரக்தியாக இருக்கலாம்.
அதுதான் நீ கூறிய முதல் உண்மையான விஷயம்.
இப்போது நாம் பிசினஸ் பேசலாம்.
உனக்கு 60 தருகிறேன்.
ஆனால் 65 கூறினீர்கள்.
டீல்.
என் அசல் விலைக்கே வர வைத்துவிட்டாய்.
நீ திறமைசாலிதான்.
ஓ, பேபி.
நேரமாகிவிட்டது, கண்ணே.
நேரமாகிவிட்டது.
- குட் மார்னிங். - தாமதமாகிவிட்டது.
ஹேய், உன் அப்பாவுக்கு பதில் மெசேஜ் அனுப்பினாயா?
விளையாடுகிறீர்களா?
பதில் அனுப்பு, எனக்காக.
ஆம், சரி.
ஹேய்.
பை, அம்மா.
மூச்சிழுக்கும்போது, கையை மேலே தூக்கி, வலது கையை பின்னால் கீழே இறக்குங்கள்.
அந்த இடது கையை பின்னால் இறக்கி…
என் உள்ளாடை இறுக்கமாகிவிட்டது.
இதோ.
ஹாய்.
நாட்டிலஸ்
ஆரோக்கியம் மற்றும் ஆலோசனை மையம்
நன்றி.
அவள் என் அம்மாவின் காதலனை முட்டாள் என்று கூறும் வழிகளைக் கண்டறிவதில் திறமைசாலி.
அது வெறும் செல்ஃபிதான், அதை என் காதலனுடன் பகிர்ந்தேன்,
பிறகு அவன் அதை தனது நண்பர்களுடன் பகிர்ந்தான்…
நான் ரோபாட்டிக்ஸ் கிளப்பிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
என்னைப் பேச வைக்க முடியாது.
இல்லை, அவன் மலர்களுடன் கீழே வருகிறான்,
வந்து என் வாழ்வில் நான் அனுபவித்ததிலேயே மிகப்பெரிய, கொழகொழப்பான,
அதிகமாக நாக்கைப் பயன்படுத்திய முத்தத்தைக் கொடுத்தான்…
மார்க்.
ஆம், வழக்கம் போல என் அம்மா என்னைத் திட்டினார்.
நான் ஆயிரமாவது முறையாக அவர் கூறுவது சரி என்று நிரூபித்துள்ளேன்.
ஒரு நிமிடம்.
தண்டனை பெறுவதற்கும் காரில் சாவியால் கீறுவதற்கும்
வித்தியாசம் உள்ளது என்பதை ஒப்புக்கொள்வோமா?
ஆம், தெரியும்.
அதுபோல ஒன்றை நீங்கள் செய்தது அதுதான் முதல் முறையா?
நான் பிடிபட்டது அதுதான் முதல் முறை.
- காரின் உரிமையாளரைத் தெரியுமா? - இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
எனில் ஏன் செய்தீர்கள்?
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் மனதில்
என்ன ஓடிக்கொண்டிருந்தது?
நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன்.
அது கோபம் இல்லை, அது ஒருவித எனர்ஜி,
அது அதிகரித்தது, எனக்குள் இருந்து
என்னைப் பதட்டமாக்கியது.
நான் அதனால் அதிர்வடைவது போல உணரும் கட்டத்திற்கு அது வந்தது,
நான் எதுவும் செய்யவில்லை எனில், அது வெடித்துவிடும் என்பது போல, புரிகிறதா?
பிறகு நான் ஜன்னலை உடைத்தேன்,
காரில் கீறினேன்.
அது…
அது எனக்குள்ளிருந்து வெளிவந்தவுடன் என்னால் மீண்டும் சுவாசிக்க முடிந்தது.
நம் அனைவருக்கும் கனவு இருக்கும், நாம் கற்பனை செய்யும் ஒருவித மகிழ்ச்சி.
நாம் அடைய விரும்பும் ஓர் இடம்,
நாம் அந்த வெற்றி, மகிழ்ச்சி, அமைதியை அடைந்துவிட்டோம்
என்று உணர்த்தும் இடம்.
எனக்கு, அது வெஸ்ட்மான்ட் வில்லேஜ்தான்,
அது ஏழு மற்றும் எட்டிலக்க வீடுகள், புல்வெளிகள் மற்றும் பிரத்தியேக கிளப்புகளுடன் இருக்கும்.
ஆனால் என் கனவுகளும்
என்னைப் போலவே முட்டாள்தனமானவை
என்று சந்தேகிக்கத் தொடங்கினேன்.
ஹேய், கூப்!
தி ஓக்வுட் கன்ட்ரி கிளப்,
ஆண்டுக்கு ஒரு லட்சம் டாலர் கொடுத்தால், அவர்கள் கொடுக்கும் சாலட், பர்கர்,
காஃபி மற்றும் காக்டெயில் அனைத்தையும்
சந்தையைவிட 40% அதிக விலை கொடுத்து வாங்கும் சலுகை கிடைக்கும்.
ஆனால் இதில் சேரவில்லை எனில்,
மற்ற அனைவருக்கும் நீங்கள் இல்லாதது போல தோன்றும்.
இது மிகவும் பழமையான சமூகக் கொள்ளையின் பொருளாதாரம்தான்,
ஆனால் இதன் உண்மைத்தன்மையைப் பார்ப்பது, மற்ற முட்டாள்களுடன்
நானும் வரிசையில் நிற்பதைத் தடுக்கவில்லை.
அருமை.
என்னை அதிக உடற்பயிற்சி செய்ய வைக்கிறாய்.
அவள் ஏன் நிக்குடன் ஆடுகிறாள்?
நீங்கள் தாமதமாக வந்ததால்.
அருமை.
டென்னிஸ் எனக்கானது.
அதை விளையாட வேண்டாம் என்று அவனிடம் சொல்கிறாயா?
சரி, இது திட்டமிடப்படாதது, கூப்.
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் எனத் தெரியவில்லை, மேலும் நாளைக்கு போட்டி உள்ளது.
அவள் நன்றாகத்தான் ஆடுகிறாள்.
பிரின்ஸ்டன் இவளைப் பரிசீலிக்கக் கூட, இவளது UTR 9 வரை இருக்க வேண்டும்.
இவள் 9 இல் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
இல்லை, 8.7 இல் இருக்கிறாள்.
இந்தப் போட்டியில் நான்கு அல்லது ஐந்து நட்சத்திர
வீரர்களுக்கு எதிராக தொடர்ந்து இரண்டு போட்டிகளில் வெல்ல வேண்டும்.
அதற்கு கூடைப்பந்தாட்ட வீரர் எப்படி உதவுவான்?
அவர் நேரத்திற்கு வந்தார்.
சரிதான்.
போகலாம்.
ஹேய்.
ஹேய், கூப், அதற்கு மன்னித்துவிடு, உதவத்தான் முயன்றேன்.
சரி. யாருக்கேனும் தங்கள் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும் என்றால்
உன்னை அழைக்கிறேன்.
சரி, இப்போது வலை ஆட்டத்தை ஆடுவோமா?
வலையை ரஷ் செய்ய வேண்டாம் என்று கோச் கூறுகிறார்.
அது சரிதான் ஆனால்…
…சரியில்லை.
போட்டி நாளைக்கு. இது அதற்கான நேரமில்லை.
அது அடிப்படை டென்னிஸ். வா, நான் காட்டுகிறேன்.
அடி. பலமாக அடி.
நீங்கள் நலமா?
அருமை.
என் காதலனை அந்த இடத்திலேயே குத்தினீர்கள்.
சரி, ஆனாலும் அது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
ஹேய், டோரி.
- ஹேய், செல்ஸ். - நாளைக்கு வாழ்த்துகள்.
உனக்கும்தான். நாயே.
- நீங்கள் நண்பர்கள் என நினைத்தேன். - ஆம், ஆனால் டென்னிஸ் அணியில்
உள்வரும் ஃபிரெஷ்மேனுக்கு ஒரே ஒரு இடம்தான் உள்ளது.
அதிலுள்ள நல்லதைப் பார், அவள் பிரின்ஸ்டனுக்குப் போகாமல் இருக்கலாம்.
நான் ஒருவேளை போகாமல் இருக்கலாம்.
இப்போது நீ முட்டாள் போலப் பேசுகிறாய்.
கமான், பேஸ்லைனுக்குப் போ.
போகலாம்.
உனக்கும் நிக்கிற்கும் இடையில் எல்லாம் நன்றாகத் தெரிகிறது போல?
நன்றாக உள்ளன.
இன்னும் தொடக்க நிலையில்தான் உள்ளது.
தொடக்க நிலையா? அவர் உன்னுடன்தான் வசிக்கிறார்.
என்ன? இல்லை.
எப்போதும் அவரை வீட்டுக்கு அனுப்பிவிடுவேன்.
நான் மட்டும் தனியாகப் படுப்பது பிடிக்கும்.
அவரை என்னிடம் அனுப்பு. அவரை புல்வெட்டும் இயந்திரம் போல கேரேஜில் வைத்துக்கொண்டு,
தேவைப்படும்போது பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- மேகியும் நானும் அவரது ஜிம்மில் இணைந்துள்ளோம். - ஆம்.
- அருமையான வகுப்புகள். - அற்புதம்.
எனக்கு ஈக்வினாக்ஸ்தான் பிடிக்கும்.
ஏனெனில் மெல்லுக்கு தனியாக இருக்க வேண்டும்…
- என்னவோ. - …இல்லையா?
- அடச்சே. தோழிகளே. - என்ன?
பால் வந்திருக்கிறார்.
அடடா. அவள்தான் அந்த வெயிட்ரஸா?
ஆம், நேரடியாக.
தன் உடலைக் காட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள்.
அவளை இங்கே அழைத்து வந்திருப்பதை நம்ப முடியவில்லை.
அதைப் பற்றி ஒரு விதி இருக்க வேண்டும்.
அவள் கிடக்கிறாள்.
ஆம், அவள் கிடக்கிறாள்.
அவளுக்கு என்ன வயது, 16, 17 இருக்குமா?
இருபத்து நான்கு.
- அவள் பெயர் மிஸ்டி. - கடவுளே.
நான் சவான்னா என நினைத்தேன், ஆனால் மிஸ்டி பொருந்துகிறது.
ஆம்.
நீங்கள் அவருடைய உணவகங்களுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்.
அவரது வெயிட்ரஸ்கள் அனைவரும் இவளைப் போலத்தான் இருப்பார்கள்.
ஹேய்.
என்ன?
தற்போதைய ஆளைத் தவிர.
பரவாயில்லை.
அவர் என்னை 15 ஆண்டுகளுக்கு முன் தேர்வுசெய்தார், அப்போது நானும் இதுபோலத்தான் இருந்தேன்.
இல்லை, சாம். நீ இப்போதும் அழகாகத்தான் இருக்கிறாய்.
நீ தயார் என்று சொன்னால்
உன்னை ஒரு தகுதியுள்ள பேச்சுலருடன் இணைத்து வைக்கிறோம்.
ஆம்.
ஓ, ஆம், சாம், உனக்கு மிகவும் அதிகமாகவே ஆண்கள் கிடைப்பார்கள்.
சரி.
உனக்கு ஆண்கள் பற்றி என்ன தெரியும்?
நன்றி, ஆனால் அவளே அவரை வைத்துக்கொள்ளட்டும்.
நீ அவரது பணத்தை வைத்துக்கொள்.
ஹேய். அருமை!
கிளப்பில் வாரயிறுதி பிரன்ச், அங்கே சிறப்பான உணவு இருக்கும்,
நல்ல துணை மற்றும் முடிவில்லா வெளிப்படையான நுகர்வோர்வாதம் இருக்கும்.
நான் கவனித்தது இல்லை என்றில்லை, ஆனால் இப்போது அவற்றை வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறேன்.
ஹேய், எப்படிப் போகிறது?
ஹாய், கூப். எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்கிறீர்களா?
தெளிவற்றது. ஹன்டரைப் பார்த்தீர்களா?
- யாரேனும்? - இங்குதான் எங்கேயோ இருந்தார்.
ஜேக், ஹேய்.
- ஹேய். - அடச்சே.
ஹேய், ஜேக். எப்படி இருக்கிறாய்?
திரு. கூப்பர்.
அன்று நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
திடீரென என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
ஆம். நானும்தான்.
கண்டிப்பாக.
நிரந்தரமான சேதம்…
எதுவுமில்லை என நம்புகிறேன்.
மேலும் முக்கியமாக, கோபம் இல்லை என நம்புகிறேன்.
- கண்டிப்பாக, கோபம் இல்லை. - நல்லது.
அருமை. வந்து உட்கார்ந்து, கொஞ்சம் சாப்பிடு.
ஆம், ஜேக், வா… உனக்கு…
- அது எப்படி இருந்தது? - அதை மனதிலிருந்து கூறியிருந்தால்…
அவன் கொஞ்சம் அடக்கிக்கொண்டு இருந்தால் எனக்குப் பிடிக்கும்.
புரிகிறதா? கமான்.
சரி. ஹன்டரைப் பார்த்தால், நான் அவனைத் தேடுவதாகச் சொல்.
நன்றி.
- ஹாய். - ஹேய்.
- எப்படி இருக்கிறாய்? - இன்னும் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.
தெரியும், ஆனால் உண்மையில், ஏனென்று எனக்கு நினைவில்லை.
- அடச்சே, கூப். - ஹேய், விளையாடினேன்.
நான் விளையாடினேன். மன்னித்துவிடு.
சாம், கமான்.
அன்றிரவுக்கு நான் வருந்துகிறேன், எனக்கு வேறு வேலை இருந்தது.
வழக்கமாக நான் உன் மீது இன்னும் கொஞ்ச நாள் கோபமாக இருப்பேன்,
ஆனால் பால் தனது வெயிட்ரஸைக் கூட்டி வந்துள்ளார், நான் பலவீனமாக உணர்கிறேன்,
அது என்னைக் கோபப்படுத்துகிறது, எனவே ஆம்.
அவள் அணிந்துள்ளதைப் பார்த்தாயா?
நான் கவனிக்கவில்லை.
ஏனெனில் அவள் குறைவாக உடையணிந்திருந்தாள்.
விஷயம் என்னவெனில், நான் விரைவில் செக்ஸியாக உணர வேண்டும்,
அதனால் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
- அதை உனக்கு மதிப்புள்ளதாக்குகிறேன். - கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும்.
- ஹேய். - ஹேய்.
எப்படிப் போகிறது?
ஹலோ, பெண்களே.
- ஹேய். - பிராட், ஜூல்ஸ், எப்படி உள்ளீர்கள்?
ஹேய், கூப். புதிதாக என்ன விஷயம் உள்ளது?
கடவுளே, எப்போதும் போலத்தான். வங்கியில் எப்படிப் போகிறது?
அவர்கள் விலை உயர்வால் மிகவும் கோபமாக உள்ளனர்.
- ஆனால் எங்களுக்கு வழி தெரியும். - வேலைப் பேச்சை நிறுத்துங்கள்.
செல்ஸீ, நீ விளையாடியதைப் பார்த்தேன்.
நீ மிகவும் உறுதியாகத் தெரிகிறாய்.
நன்றி, திரு. கூப்பர்.
டோரியுடன் நிக் விளையாடியதைப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் உங்கள் சக்திவாய்ந்த ஆயுதத்தை இறக்குகிறீர்களா?
கூப்தான் ஆயுதம், அன்பே.
அவர் பிரின்ஸ்டனில் ஆடியவர்.
எனக்கு அது தெரியுமா?
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
போன ஆண்டு போல இருவரும் இறுதிப் போட்டியில் நம் மகள்கள் ஆடுவதைக் கணிக்கிறேன்.
- என்ன நினைக்கிறீர்கள்? - அதுதான் புத்திசாலித்தனமான பணம்.
ஹாய். எப்படி உள்ளீர்கள்?
ஹாய்.
நல்லது. வாரயிறுதி மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.
- ஹேய், அன்பே. நீச்சல் குளம் எப்படி இருந்தது? - அற்புதமாக இருந்தது.
புத்திசாலித்தனமான பணம் என்றவுடன்,
உனக்கு அந்த த்ரீ யான்கீஸ் நேர்காணலை ஏற்பாடு செய்ய நிறைய பேரிடம் உதவி கேட்டேன்.
கமான், அது மட்டமான வேலை.
அந்த மட்டமான வேலை உனக்குக் கிடைத்திருக்கும்.
உன்னை ஒதுக்கிவிட்டனர், நண்பா.
நீ முன்பிருந்த நிலையை அடையும் முன்,
நீ ஏதாவது ஒரு நிலையில் உள்ளே நுழைய வேண்டும்.
நான் அந்த நிலைக்கான வழியை உனக்குத் தந்தேன்.
வேறு ஒருவருக்காக நான் வேலை செய்ய மாட்டேன், பார்னி.
ஆறு மாதங்கள் கழித்தும் இப்படி யோசிக்கிறாயா என்று பார்ப்போம்.
உன் 5% பற்றிக் கவலைப்படுகிறாய் என நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக, எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய 40,000 டாலருக்காகவும்தான்.
- ஒரு பேச்சுக்குச் சொல்கிறேன். - ஆம், நான் கூறுவது…
- நான் போக வேண்டும். - இப்போதுதான் வந்தாய்.
தெரியும். நான் போக வேண்டும். ஹேய்.
- ஹாய், அப்பா. - ஹேய்.
நீ போதையில் இருக்கிறாயா?
இல்லை.
- கொஞ்சம். - ஹன்டர்.
பரவாயில்லை, ஒரே ஒருமுறைதான் இழுத்தேன்.
அதைக் குறைத்துக்கொள்.
இதற்கெல்லாம் இது வயதில்லை.
நீங்கள் டிரம்ஸை எடுக்கச் செல்லவில்லையா?
அது பெரிய கதை. அது என் வீட்டில் உள்ளது.
நாம் அவற்றை எடுக்கச் செல்லலாமா?
அம்மாவின் காரில் செல்லலாம்.
அது நல்ல யோசனைதான்.
ஒன்று சொல்லவா? முதலில் எனக்கு ஒரு வேலை உள்ளது,
பிறகு நாம் டிரம்ஸை எடுக்கலாம்.
டீல்.
சரி, நீ போய் காரை மாற்றுகிறாயா?
உங்களால் முடியுமா?
நான் போதையில் இருப்பதாக நினைத்தால் அவர் கோபப்படுவார்.
விளைவுகள் பிடிக்கவில்லையெனில், தவறு செய்யக் கூடாது.
போய் வாங்கி வா. கமான்.
- அது எப்படிப் போனது? - நினைத்ததைவிட நன்றாக இருந்தது.
அப்படியா? இந்தா. அது உனக்குத் தேவைப்படும்.
நிக்கின் வலிமையான ஜிம்
என்ன அது?
நீங்கள் இன்னும் ஆஸ்மொபைலைப் பார்க்கவில்லையா?
அது நிக்குடையதா?
அவன் இதை நினைத்துப் பெருமைப்படுவான்.
கண்டிப்பாக.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
- அதை எடு. - சரி.
ஸாரி.
ஹலோ. உள்ளே வாருங்கள்.
புதிதாக காஃபி மிஷின் வாங்கியுள்ளோம்.
நம் அனைவருக்கும் காஃபி போடுகிறேன்.
உன்னைத் துரத்திவிட்டனரா?
- அம்மா. - இல்லை, துரத்தவில்லை.
சும்மா கேட்டேன்.
அந்த இடம் சரியாக இல்லை, இவளுக்கு நல்ல இடத்தைக் கண்டறிய முயல்கிறோம்.
- ஏன் இவள் உன்னுடன் தங்கவில்லை? - நன்றி, அம்மா.
இது ஒன்றும் ரிட்ஸ் போல பெரிய ஹோட்டல் இல்லை.
திரும்ப இங்கே ஏன் வர விரும்புகிறாய்?
என்னிடம் கூடுதல் படுக்கையறை இல்லை.
நீ பெரிய வீட்டில் இல்லை என்பதை மறந்துவிடுகிறேன்.
இது பிரச்சினையாக இருக்குமெனில், என்னால்…
கண்டிப்பாக இல்லை.
சும்மா சொல்கிறேன்.
நீங்கள் எதைத்தான் கூறுகிறீர்கள்?
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிக்கொள்வது ஏன்
- எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன். - கடவுளே. அடச்சே.
யாருக்கு டீகாஃப் வேண்டும்?
- எனக்கு. - நம்மிடம் டீகாஃப் இல்லை, ரோன்.
- வெள்ளி நிற பாட்கள்தான் டீகாஃப். - இல்லை, நீல நிறங்கள்தான், அவை காலியாகிவிட்டன.
இப்போதும் வேண்டுமா?
என் கவலையை அதிகரிக்க இது சரியான நேரமாகத் தெரிகிறது.
உன் பைகளை மேலே வைக்கிறேன்.
ஆண்டி, உன் காஃபி.
சரி, அப்பா, பிறகு குடிக்கிறேன்.
புரூஸையும் அவனது குடும்பத்தையும் ஸ்டாப் & ஷாப்பில் பார்த்தேன்.
அவனுக்கு அழகான இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர், அழகான சரும நிறம்.
புரூஸைவிட கொஞ்சம் வெளிரானதுதான், ஏனெனில் அவனது மனைவியின் நிறம் அப்படி.
அருமை, அம்மா.
அவன் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிந்தான்.
நீ அப்போதே அவனை திருமணம் செய்திருந்தால் எல்லாம் எப்படி இருந்திருக்கும்
என்று என்னால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
நான் நானாகவே இருந்திருப்பேன்.
- உங்களுக்கு திருமணம் ஆகியிருக்க வேண்டியதா? - அது பெரிய கதை.
இவள் தன் திருமணத்திலிருந்தே ஓடிவிட்டாள்.
- நான் உளவியல் ரீதியான பிரச்சினையில் இருந்தேன். - தெரியும்.
உன்னை குறை சொல்லவில்லை. சும்மா சொல்கிறேன்.
வேறு திட்டம்.
- நாம் போகலாம். - சரி.
இரு, என்ன நடந்தது?
எங்கே போகிறீர்கள்?
இவளது அறையை கூட சரிசெய்ய முடியவில்லையா? படுக்கையைக் கூடவா?
நான் செய்யலாம் என்று இருந்தேன்.
சரி.
வா, போகலாம்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
வா.
இந்தப் பக்கம்.
காஃபியை யாரும் குடிக்கவில்லை.
பாட்டி மோசமானவர்.
மகனே, உனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என் அறையில் இருக்கலாம், ஆலி.
அது கனிவானது, கண்ணே, ஆனால் உன் தனியுரிமைக்குள் வர விரும்பவில்லை.
பரவாயில்லை.
எப்படியும் அங்கே நான் அதிகமாக இருப்பதில்லை.
அடச்சே.
கதவருகே நிற்காதே, பயமுறுத்தும்படி உள்ளது.
மன்னித்துவிடு.
இந்தா, இதுதான் கடைசி.
அருமை. நன்றி.
பார், உன்னை இப்படி தங்க வைப்பதற்கு மன்னித்துவிடு.
ப்ளீஸ். எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
நான் நிலையாவதற்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை,
பிறகு உனக்கு வேறு இடம் ஏற்பாடு செய்கிறேன், சரியா?
ஆண்டி, நீதான் என்னை பல ஆண்டுகளாகப் பார்த்துக்கொள்கிறாய்.
நீ சொதப்பியிருப்பதாக வேறு எதை நினைத்தாலும்,
நீ எப்போதும் எனக்கு சராசரிக்கு அதிகமான சகோதரன்தான்.
நீயின்றி நான் தொலைந்து போயிருப்பேன்.
கடவுளே.
சமந்தா லெவிட் இணைப்பு ஒரு படம்
நான் சில பொருட்கள் வாங்க வேண்டும்.
கொஞ்சம் நேரத்திற்கு நீ பார்த்துக்கொள்வாயா?
என்னை யாரும் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
- போய் உன் வாழ்க்கையை வாழு. - சரி.
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய். தள்ளி வை. கமான்.
சுமார் எண்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஹெர்ஷெல் லெவிட் என்பவர் ஹிட்லரிடமிருந்து
தப்பித்து, அமெரிக்காவிற்கு குடியேறினார்,
இங்கே அவர் போதுமான பணத்தைச் சேர்த்து இண்டர்ஸ்டேட்டிலிருந்து கொஞ்ச தூரத்தில்
அப்ஸ்டேட் நியூ யார்க்கில் ஒரு சிறிய டைனர் வாங்கினார்.
நீரிழிவு நோயுள்ள அவரது பேரன் பால், சமந்தாவின் கணவர், அந்தக் குடும்பத்
தொழிலின் பொறுப்பை ஏற்கும் நேரத்தில்
அது ஒன்பது டைனர்கள் மற்றும் உயர்ரக உணவகங்களாக மாறியிருந்தது.
இப்போது, ஹெர்ஷெல்லின் தொழில்,
கிட்டத்தட்ட நூறாண்டாக அவரது குடும்பத்திற்கு உணவளித்த தொழில்,
நியூ யார்க் அரசாங்கத்தின் விவாகரத்துச் சட்டத்தின் மாறுபாடுகளிடம் வீழ்ந்தது,
எல்லாம் பால் தன் உணர்ச்சிகளை அடக்க முடியாததால்.
ஹேய்.
மன்னிக்கவும். என்ன அது?
அது நிக் உடையது.
ஆம். அருமையானதுதான்.
நீ ஏன் நிக்கின் காரில் வந்தாய்?
நான் காரை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது,
ஏனெனில் ஹன்டருடன் ஒரு டிரம் கிட்டை எடுத்து வர வேண்டியிருந்தது.
திரும்பக் கொடுக்க நேரம் கிடைக்கவில்லை. அது…
கடுப்பான நாள்தான்.
இதை கேரேஜில் வைக்கவா?
இல்லை, ஒரு நல்ல யோசனை உள்ளது.
இரு. இரு, என் பின்புறத்தைத் தொடு.
ஆம். அப்படித்தான். கடவுளே.
அருமை.
அப்படித்தான். கடவுளே.
இரு. அடச்சே.
அடச்சே!
நிக்கிற்கு இந்தக் காரின் புதிய மணம் பிடிக்கும்.
நீ இன்று கிளப்பிலிருந்து உடனடியாக கிளம்பிவிட்டாய்.
ஆம். ஒரு குடும்ப விஷயம்.
- சரி, எல்லாம் நலம்தானே? - ஆம்.
எல்லாம்… நிச்சயமாக. நலம்தான்.
இப்போதெல்லாம் கிளப்பிற்குச் செல்வது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது.
ஒரே ஒரு ஆறுதல் உன்னைப் பார்த்து,
எதுவும் நடக்காதது போல நடிப்பதுதான்.
ஆம். இப்போதைக்கு இன்னொரு கிளப் கிசுகிசுவின்
மையமாக இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது.
கடவுளே, இல்லை. உன்னுடையது பழைய செய்தியாகிவிட்டது.
என்னுடையது டாப் கியரில் போகிறது.
அந்தக் காதலி இன்று என்னிடம் ஹென்றியின் கவலை பற்றி
என்னிடம் பேச முயன்றாள்.
அது எப்படிப் போனது?
அவள் நம்பிய அளவுக்குப் போகவில்லை.
உண்மையில், அவளை வெறுப்பதா, பரிதாபப்படுவதா எனத் தெரியவில்லை.
அவனை வெறுத்து, அவள் மீது பரிதாபப்பப்படு.
உன்னுடன் உடலுறவு கொள்வேன்.
அதேதான்.
கடவுளே, இப்போது நான் ஹென்ரியின் கவலை பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.
- அவள் உன் எண்ணங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறாளா? - ஆம்.
தெரியும். அது கடுப்பேற்றும்.
நீ கிளம்புகிறாயா?
இன்றிரவு இங்கே தங்கலாம் என நினைத்தேன்.
குழந்தைகள் எழும் முன் நான் போய்விடுகிறேன்.
அது நல்ல யோசனைதான்.
நாம் ஒரு பாட்காஸ்ட் கேட்கலாம்.
இது மிகவும் அற்புதமானது.
இது வீட்டு ஒழுங்கமைப்பு பற்றியது.
- மேலும்… - சரி.
…நாம் பானைகளையும் மூடிகளையும் தனித்தனியாக வைக்க வேண்டும்.
சரி. அது புத்திசாலித்தனம்தான்.
ஆம், பிறகு…
லக்கேஜ் வைக்க ஒரு தனி அறை இருக்கும்.
உன்னிடம் லக்கேஜ் அறை உள்ளது.
அது சௌகரியமானதுதான்.
இல்லையா? சரி.
இன்று உன் அப்பாவுடன் சென்றது எப்படி இருந்தது?
பரவாயில்லை.
நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக எதுவும் செய்தீர்களா?
அவருடன் வேடிக்கையாக இருப்பது பரவாயில்லை.
அது என் உணர்வுகளைக் காயப்படுத்தாது. சத்தியமாக.
தெரியும்.
அவரை மிஸ் செய்வதும் பரவாயில்லை.
உண்மையில், முன்பிருந்ததற்கு இப்போது எதுவும் வித்தியாசம் இல்லை.
ஏன்?
நாம் சிறுநீர் போக வேண்டியிருந்தது.
புரிகிறது.
என்னை படுக்க வைக்க முடியுமா?
நிச்சயமாக, நண்பா.
எங்கே போகிறோம்?
- அங்கே. - சரி, போய் படு.
அப்படித்தான்.
உனக்குப் போர்த்திவிடுகிறேன். அப்படித்தான்.
சரி, குட் நைட்.
என் டிராகன் வேண்டும்.
- எங்கே உள்ளது? - டிரஸ்ஸரில்.
ஓ, ஆம், இதோ உள்ளது.
இதுவா? ஆம்.
சரி, நண்பா, இதோ உன் டிராகன்.
நான் தூங்கும் வரை இருக்கிறீர்களா?
நிச்சயமாக, நண்பா.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?
இங்கேயே இருங்கள், நாம் இருவருமே தூங்குவோம்.
சரி.
அப்படித்தான், நண்பா.
இதுபோன்ற தருணங்கள்தான்,
நள்ளிரவில் வேறொருவரின் வீட்டில்
தரையில் உட்கார்ந்துகொண்டு, வேறொருவரின் குழந்தையைப் படுக்க வைக்கும்போது,
எங்கும் போகாமல், நம் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகி எவ்வளவு தூரம்
போக முடியும் என்பதை உணர்ந்தேன்.
ஹலோ?
குட் மார்னிங்.
உன் கிச்சனில் பழகிக்கொள்வது கொஞ்சம் சிரமமாக இருந்தது,
எனவே நான் சென்று சிறுவயதில் நமக்குப் பிடித்தவற்றை வாங்கி வந்தேன்.
பால் வாங்கினாயா?
அடச்சே.
சும்மா கூறினேன். பால் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
முட்டாள்.
சாம் லெவிட் போல.
ஆம்.
அதாவது, இப்போது நீ கூறியதால், இது புரிகிறது.
நீங்கள் இருவரும் அழகானவர்கள், புதிதாக தனிமையானவர்கள்.
யாரும் இங்கே தனிமையானவர் இல்லை.
ஒன்று சாம் லெவிட் அல்லது ஒழுக்கக்கேடு.
இதை உன்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டாம் என்று நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்.
அதாவது, தவறாக நினைக்காதே.
சாம் அழகானவள்.
என் நினைவுக்குத் தெரிந்த வரை.
நீ அழகற்ற பெண்ணிடம் மாட்டியிருக்கக்கூடும்.
- சரியா? - பரவாயில்லை.
என்ன?
அதாவது, அவர்கள் டின்னருக்கு வந்துள்ளனர்.
நாங்கள் அங்கே செல்வோம்.
நிக்கும் ஐவியும் கூட. இப்போது நிக் மெல்லுடன் இருக்கிறான்,
நான் சாமுடன் உடலுறவு கொள்கிறேன், என் வேலை.
யாரோ இந்தப் பிரபஞ்சத்தை கலைத்துப் போட்டு,
அதில் நான் தொலைந்தது போல உணர்கிறேன்.
என் வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறேன்.
நான் இதை சுத்தம் செய்கிறேன்.
- நிஜமாகவா? - வாய்ப்பில்லை.
நிக் பிராண்டஸ் ஹேய் அன்பே. எங்கே இருக்கிறாய்?
மளிகை பொருட்கள். தாமதமாகிவிட்டது. டோரியின் போட்டிக்கு கிளப்பில் சந்திக்கிறேன்
உன் வயது என்ன, டோனி?
எனக்கு இப்போதுதான் 41 வயதானது.
நாற்பத்து ஒன்று.
நல்ல வயதுதான். எனக்கு அந்த வயது நினைவுள்ளது.
நம் முப்பதுகளில் செழிப்படையும் முட்டாள்தனங்களைத் தாண்டி,
நிஜமான பெரியவராக உணரத் தொடங்கும் வயது.
பிறகு நமக்கு வயதாகி, யாரும் பெரியவர்கள் இல்லை என்பதை உணர்வோம்.
நாம் என்ன செய்வோம் என்று நமக்குத் தெரியாது.
பகலிலேயே பாரில் குடித்துக்கொண்டிருப்போம்.
எதையோ எதிர்நோக்கிக்கொண்டு.
நீங்கள் நலமா?
ஆம்.
என்னைக் கண்டுகொள்ளாதீர்கள்.
அதாவது,
நான் உங்களைவிட வயதானவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்கு பொய் சொல்லத் தெரியவில்லை.
இன்னொன்று வேண்டுமா?
ஆம், ஆனால் வேண்டாம்.
நன்றி, இளைஞனே.
உங்கள் நாள் இனிமையாக இருக்கட்டும்.
பிராட் மற்றும் ஜூலி ஸ்பெர்லிங் வீட்டில் இல்லை.
அருமை!
ஏனெனில் அவர்கள் எங்கே உள்ளனர் என எனக்குத் தெரியும்.
அது எப்படித் தெரியுமெனில், நானும் அங்குதான் இருக்க வேண்டும்.
அவுட், 30, 40.
டியூஸ்.
பிங்கோ.
ஹலோ?
ஜூல்ஸ் ஒரு பெரிய ஜப்பானிய வங்கிக்கு எம் & ஏ செய்தார்,
அவரால் தனது ஆண் எதிராளிகளைவிட அதிக பிசினஸ் செய்யவும், அதிகமாக குடிக்கவும் முடியும்.
அவரது கணவர் பிராட் ஒரு புதிய இங்கிலாந்து மேல் மட்டக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன்,
அவனது குடும்ப முன்னோர்களின் பின்னணி மேஃபிளவர் வரை செல்லும்.
எனக்குத் தெரிந்த வரை,
பிராட் கோல்ஃப் ஆடியும், போர் பற்றிய புத்தகங்கள் படித்தும் நேரத்தைக் கழித்தான்.
உங்களுக்குப் புரிந்தால் அது அருமையானதுதான்.
செல்ஸீ, அவர்களது மகள் நல்ல குழந்தைதான்,
இந்நேரம் டென்னிஸ் கோர்ட்டில்
என் மகளிடம் தோற்றுக்கொண்டிருப்பாள்.
ரிச்சர்ட் மில் ஃபெலிபெ மாஸா ஆட்டோமேட்டிக் க்ரோனோகிராஃப்,
தனித்துவமான ரோஸ் தங்கம் மற்றும் டைட்டானியம் ஸ்கெல்டன் மற்றும்
ஃபிளைபேக் ஃபங்ஷனுடன், 2,25,000 டாலர் வரை போகும்.
பிராட் இதை அணிந்து பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது,
எனில் அவன் இதை மிஸ் செய்ய மாட்டான்.
அவனிடம் இது இருப்பதையே அவன் மறந்திருப்பான்.
அவுட்! கேம், செட், மேட்ச்.
டோரி கூப்பர் இறுதிப் போட்டிக்கு முன்னேறுவார்.
கேள்வி மற்றும் பதில் சேவை
ஜூல்ஸும் பிராடும் எதற்கும் வாய்ப்பு கொடுப்பதாக இல்லை போலத் தெரிகிறது.
அவர்கள் அடுத்த மாதத்தின் SAT ஐ, முழுமையான பதில்களுடன் வாங்கியுள்ளனர்.
முப்பதுக்கு பூஜ்ஜியம்.
மன்னிக்கவும்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
நிஜமாகவா?
சரி, தெரியும், மன்னித்துவிடு.
இதைவிட முக்கியமாக என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?
- இரண்டு போட்டிகளைத் தவறவிட்டுவிட்டீர்கள். - ஒரு வேலை வந்துவிட்டது, சரியா?
அவள் நன்றாக ஆடியதாகத் தெரிகிறது.
விளையாடுகிறாயா? அவள் அசத்திவிட்டாள்.
நம் மகளுக்காக வாருங்கள் என்று நான் கூறும்போது,
நேரத்திற்கு வர வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
நீங்கள் உங்களுடைய கேலிச்சித்திரமாக மாறி வருகிறீர்கள்.
மன்னித்துவிடு என்று கூறிவிட்டேன்.
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
- சரி, எனில் இந்தப் பேச்சை விடலாமா? - சரி.
- நாற்பது, 30. - அப்படித்தான்.
- அவுட்! டியூஸ். - அருமை.
அருமை, செல்ஸ்.
இப்போதுதான் ஒருவரது வீட்டில் இருந்துவிட்டு, அவரது பொருட்களை ஆராய்ந்துவிட்டு,
அவர்களுடைய 2,25,000 டாலர் வாட்ச் நம் பாக்கெட்டில் இருக்கும்போது, அவர்களுக்கு அதைப் பற்றித் தெரியாமல்
இருக்கும்போது, அவர்களுக்கு அருகில் இருப்பது விநோதமான உணர்வு.
அட்வாண்டேஜ், டோரி…
உண்மையைக் கூற வேண்டுமெனில், அதை நான் வெறுக்கவில்லை.
- பேங். அருமை! - அருமை!
கேம், செட், மேட்ச்.
அருமை!
நீ வலையை ரஷ் செய்தாய்.
ஆம், அது அடிப்படை டென்னிஸ்.
இங்கே வா.
என் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு
சிறிய திருட்டு என நான் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் லூ எந்தக் கேள்வியும் கேட்காமல் எனக்கு 65 ஆயிரம் கொடுத்தார்.
என் தற்போதைய சூழலில்,
அதுபோன்ற வரியில்லாத வருவாய் பற்றி விவாதிப்பது கடினமான விஷயம்.
ஹேய், ராக்கோதானே?
லூ இருக்கிறாரா?
ஆம், யாரோ உங்களைக் கேட்கிறார்.
இல்லை, அந்த வெள்ளைக்காரன், அடிக்கடி தலை சீவுவான் போல.
சரி.
பேச்சுவார்த்தைப் புலி.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ரிச்சர்ட் மில்.
மிகவும் ஆடம்பரமானது.
இதையும் உன் மனைவி விற்கும்படி கூறினாளா?
- நான் விவாகரத்தானவன். - பொய்.
இதற்கும் ஆவணங்கள் தொலைந்துவிட்டனவா?
வீட்டுக்குப் போ, பேச்சுவார்த்தைப் புலியே.
- என்ன? - ஆவணங்கள் இல்லாமல், டீல் இல்லை.
உங்களால் இதை விற்க முடியும் எனக் கூறினீர்கள்.
இப்போது சொல்கிறேன்,
- முடியும்போதே இதை நிறுத்திவிடு. - …அதை என்னிடம் விற்றாய்…
- எனக்குப் புரியவில்லை. - …பணம் வேண்டும் என்றாய்.
- என் பிரச்சினை இல்லை. - மோதிரத்தைக் கொடு.
- மோதிரம் கிடைக்காது. - மோதிரத்தைக் கொடு!
- அந்த மோதிரத்தைக் கொடுத்துவிடு! - இதை நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே செய்திருக்க வேண்டும்.
- இங்கிருந்து போ. - அந்த மோதிரத்தைக் கொடு, ராக்கோ!
அது என் அம்மாவின் மோதிரம்!
இங்கே கத்தியை எடுக்கிறாயா?
கடவுளே.
நாயே. நீ ஒரு நாய்தான், டானி.
- கமான்! - நீயும் உன் அம்மாவும் ஒழிந்து போங்கள்.
- நிறுத்து, டானி. - என் மோதிரம் வேண்டும், லூ.
“என் மோதிரம் வேண்டும், லூ.”
- நாசமாய்ப் போ, ராக்கோ. - இவனிடம் 200 டாலர் குறைவாக உள்ளது.
கமான், ராக்கோ. இது என் அம்மாவின் மோதிரம்.
யாரிடம் விளையாடுகிறாய்?
கத்தியை வைத்துவிட்டு, என் கடையைவிட்டு வெளியே போ.
நீ போகலாம்.
அல்லது அடுத்த ஆறு மாதங்களை, வெளியே போயிருக்கலாம் என நினைத்துக் கழிப்பாய்.
சரி, லூ. பாருங்கள், நான்… அடச்சே. மன்னியுங்கள், லூ. சரியா? மன்னியுங்கள்.
- அது என் அம்மாவின் மோதிரம். - நீ திரும்ப வர மாட்டாய் என்று சொல்.
கமான், லூ.
சொல், டானி.
நான் திரும்ப வர மாட்டேன்.
இங்கே மீண்டும் வந்தால்,
உன் உடலில் பெரிய துளையுடன் செல்வாய், புரிந்ததா?
ஆம்.
நீ கேவலமானவன், டானி.
நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்.
ஹேய், பாருங்கள், நான் கடினமான நிலையில் இருக்கிறேன்.
இல்லை.
நீதான் அப்படி நினைக்கிறாய்.
என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.
பாருங்கள், நீங்களே விலையைச் சொல்லுங்கள்.
ராக்கோவிடம் உன்னை வழியனுப்பும்படி கூற வேண்டுமா?
அடச்சே!
லூ பேசுகிறேன்.
உனக்கு ஒரு வண்டி எண்ணை அனுப்புகிறேன்.
அவனைப் பற்றி அனைத்தையும் அனுப்பு.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்