对 没错 我们这里没贝利那么多条条框框
我们是按照关系而非领域来划分客户群的
我们实行业绩提成制
但如果我认为这样更有胜算
我通常会给经理指派一个特定客户
- 所以说 办公室的内部运作是透明的 - 对 有道理
是的
库普 我知道你习惯了搞信息孤岛那一套
但我必须说 我觉得 这对我们来说可能是个很好的契合点
马克斯 对 进来吧
- 库普 你认识马克斯科恩吗？ - 不晓得 我们认识吗？
去年的罗宾汉晚宴上
在竞标泰勒斯威夫特套房时 你出价比我高
- 没错 很抱歉 的确是 - 是的
我有个17岁的女儿 拍不到的话可就惨了
- 那肯定 - 马克斯可是大红人
他在新兴市场上的表现一直都很亮眼
那我很期待听听他的出色表现
你知道关于禁止招揽条款的事吗？
法务部并不担心
即使是贝利 执行此条款的成本也会太高
好的 那我就公开透明地负责我的客户
薪金照旧
现在只剩下确定股份的分成比例了
应该就是这样 对吧？
不完全对…
那些客户将过户给马克斯
你会是我们雇佣的猎手 带进新客户以抽取佣金
我们试试看效果如何
是啊 我们会一起为公司引入投资资金
这么说 我是来帮这小子抓大客户
让他建立自己的客户群 然后你们就把我踢开？
我可不需要任何人的帮助
恕我直言 马克斯 你的老板认为你需要
否则我们就不会有这次的谈话了 对吧？
库普
本 三扬基去年只有可怜的7%盈利
前年当别人都赚钱时 你们的盈利却下降了20%
我们的整体表现超过了指数股票
马克斯 别说话 没人在乎指数股
- 他的老爸是谁？ - 什么？
他进来还不到五分钟 我就已经知道他是靠老爸入行的
是我妹的儿子
本舅舅
你离被追缴保证金就差一步了 到时候只能去新泽西卖破公寓
而你现在却要把大权 交给一个穿着廉价鞋子的傻蛋
- 嘿 - …一个靠裙带关系的人
- 老兄 你不能进来这里… - 给我闭嘴 马克斯
库普
本 你这艘船快沉了
你是晚宴上的聊天笑柄
据我所听到的 就只有我愿意接见你
那这说明你是什么样的人？
祝你好运
（科技股反弹 第二季度创纪录的增长速度）
我失业了 显然也找不到工作
坐在一辆二十万美元的车里
穿着最好的西装 戴着一块偷来的表
完全不合逻辑 既然如此
是时候开始考虑其他办法了
百达翡丽鹦鹉螺系列 18K
这是一块不错的手表
得查一下价钱
但我想我可以出大约十七万五千元
是的 这款表在二手市场很抢手
二十万
十八万五千
最好的价格 没得商量了
- 成交 - 很好
只需把盒子和证书给我
这表不是新买的
我知道 但表会有序列号
以及真品证书 我需要这些
可这些我都没有
这表是别人送的
好的
不好意思 朋友
没有证书 没法收购
那如果我愿意降价呢？
这样吧
你去这里 在布朗克斯区
你找卢
- 卢？ - 对
告诉卢 是利普席茨介绍的
（瓦尔加当铺 收购、出售、交易）
（瓦尔加当铺）
你是卢吗？
你是谁呀？
抱歉 是利普席茨介绍我来的
我是卢
- 你怎么认识利普席茨的？ - 我们才刚认识
在哪里认识的？酒吧、犹太教堂 匿名戒酒者协会 还是哪里？
是在他的店 我其实想…
我想卖掉这个
我们到后面去 罗科
来吧 拿来看看
上楼去看电视 让奶奶做生意 好吗？
- 好的 - 好的
对 是这样的 我太太觉得这块表太招摇了
太招摇？
这也是你没戴婚戒的原因？
你是要买手表 还是要分析我？
这两样我都可以同时进行
我六万五千元收了它
利普席茨之前出价十八万五千
可是他让你来找我
你要是能光明正大卖 就不会来找我了
九万五千
我们这里不常见到像你这样的人
你是做什么的？交易员？股票经纪？
无所谓
重点是 你所做的买卖 从来都不是实质物品
你完全是胡乱定价
你的本事在于把这种价值 卖给其他有钱的傻瓜
而你现在是在卖我 一件你能握在手里的物品
这对你来说并不熟悉
你不了解这个买卖市场 但你仍然觉得自己能讨价还价
这做法并不精明 而是愚蠢
也许是狗急跳墙
这是你说的第一句真话
我们现在可以谈价钱了
我以六万收了它
你刚刚说六万五千的
成交
你让我以原来的出价成交
还真是个“谈判专家”
宝贝
该走了 儿子
该走了
- 早安 - 我们迟到了
嘿 你给你爸回短信了吗？
你开玩笑吧？
给他回短信吧 拜托 就当为了我
好的 行
嘿
再见 妈
吸气时手臂往上伸 右臂向后放下
把左臂放下来…
屁股被我的丁字裤夹住了
给
嗨
（鹦鹉螺）
（健康咨询中心）
谢谢
她超厉害 总能找到方法 骂我妈的男朋友是个混蛋
那只是张自拍 我把它发给了我男朋友
然后他又转发给了他的朋友们…
我退出了机器人社团
告诉我发生了什么事
你是没法让我开口的
不 听着 他拿着花从楼下上来
然后就给我来了个吻 是一个前所未有的
最久、最恶心的舌吻…
马克
是的 我妈像往常一样骂了我一顿
我猜我又再一次证明了她是对的 已经数不清是第几次了
等一下
我们能不能承认
被罚留堂和用钥匙刮花车之间 是有区别的？
是的 我知道
这是你第一次做这种事吗？
是第一次被抓
- 你认识那辆车的车主？ - 不 事情不是那样的
那你为什么要这么做？
你也许不知道原因 但我只是想知道
你当时是怎么想的？
感觉自己变得很生气
我其实不是生气 更像是有一股能量
不断地酝酿 并且在我体内
搞得我很焦虑
以至于到一种地步 我会因为焦虑而感觉全身颤抖
如果我不做点什么 就会崩溃 你懂吗？
然后我就会打破窗户
刮花车 或者做点别的
然后感觉就像…
那焦虑感从我身上被释放出来 我又能呼吸了
我们每个人都有个梦想 某个我们想象中的极乐世界
那个我们希望到达的地方
那地方意味着我们终于做到了
获得了成功、幸福和平静
对我来说 那地方就是韦斯特蒙特村
里面都是百万、千万级别的豪宅 连绵起伏的草坪和高档俱乐部
但我开始觉得
我的梦想跟我这整个人一样
全是胡扯
嗨 库普
橡木乡村俱乐部
每年十万的会员费让你享有特权
以高于市场价40%
来消费他们的每一份沙拉 汉堡、咖啡和鸡尾酒
但如果你不加入这俱乐部
大家都会觉得他们根本不想接纳你
这是社会勒索的古老经济学
尽管看清楚它的本质 我还是没能避免
和其他傻瓜一样乖乖就范
好球
你让我感到有点吃力
她为何跟尼克打？
因为你迟到了
很好
网球是我的专长
你能不能让他别这么做？
好 不是特意安排的 库普
我们根本不知道你什么时候到 而明天就要比赛了
她没问题的
她的全球网球评级得提高至9分 普林斯顿才会考虑她
她不是已经拿到9分了吗？
不 才8.7
她必须在这场比赛中连续赢得两场
对垒的是四或五星级的新生球员
那作为篮球运动员就能帮得上忙？
他没迟到
你说得对
开始吧
嗨
嗨 库普 不好意思 只是帮个忙
好的…若我听说有人需要戴绿帽子
我会转告你的
好的 我们来练习一下网前技术？
教练说不要冲到网前
这个嘛 他说得没错 可惜他…
错了
比赛就在明天 现在不是纠结这些的时候
这是基本的网球技术 来吧 我来示范一下
击球 用力击球
你没事吧？
好球 打得好
你打了我男朋友的蛋蛋
好的 还是值得那么做
嗨 托丽
- 嗨 切尔斯 - 祝你明天好运
你也一样 贱人
- 我以为你们俩是朋友 - 没错 我们是
但网球队新生的名额只有一个
那就往好方面想 也许她进不了普林斯顿大学
也许进不了的人是我
这想法太愚蠢了
来吧 回到底线去
来吧
你和尼克的关系看起来非常不错？
还不错
还在早期阶段
早期阶段？他几乎都住进你家了
什么？不 并没有
我一直都让他回自己家
我不习惯跟别人分享我的床
让他来我家 我会把他 像割草机般放在车库里
需要“用”时再拿出来
这话什么意思？
- 我和麦琪报了他的健身班 - 对
- 很棒的班 - 太好了
我更喜欢Equinox
因为梅尔需要私人空间…
- 随便 - 不是吗？
- 糟了 各位 - 怎么啦？
保罗来了
天哪 就是那个女服务员？
是的 用肉体服务
确切地说 她展现了她所有的肉体
真不敢相信他把她带到这里来
应该有条规定禁止这种事
去她的
没错 去她的
她几岁？16？还是17？
24
- 叫米斯蒂 - 天啊
我本来要猜“萨瓦纳”的 但米斯蒂也说得过去
是的
你们去过他的餐馆吧
他所有的女服务员差不多都这模样
别说了…
什么？
当然 不包括我们在座的这位
没关系的
我15年前被他挑中 那时的我也穿着那样的比基尼
别这样 萨 你依然超迷人
一旦你说准备好了
我们就给你介绍钻石王老五
好啊
是啊 萨 到时候 在你面前的老二会多到你不知所措
好的
你对老二知道多少？
谢了 各位 但这男人给她了
而你就拿他的钱
嘿 说得好
俱乐部的周末早午餐 在这里 会有美食
良伴 还有一场接一场的炫耀性消费展示
我并不是现在才发现 但我想现在看待这事的心态有些不同了
嗨 各位 好吗？
嗨 库普 要跟我们一起坐吗？
还不确定 你们有看到亨特吗？
- 有人看到他吗？ - 他就在这附近
捷克 嗨
- 嗨 - 该死
嗨 捷克 朋友 你好吗？
库柏先生
那天的事不好意思
你当时有点让我措手不及
对 是的 我自己也很懵
那肯定
希望不会造成…
“永久伤害”
更重要的是 希望你别往心里去
- 当然 我没往心里去 - 很好
太好了 来 坐吧 吃午餐吧
对 捷克 来…给你来份…
- 我的表现如何？ - 如果是真心的会更好…
而我觉得如果他不脱裤会更好
明白我说什么吗？去吧
好了 如果看到亨特 请告诉他我在找他
谢了
- 你好 - 嗨
- 你好吗？ - 我还在生你的气
我知道 但说实话 我记不清原因了
- 去你的 库普 - 嘿…开玩笑的
我说笑的 我很抱歉
萨 别这样
那晚的事我很抱歉 我当时有点心不在焉
通常我不会这么快就原谅你
但保罗带那该死 女服务员来这 我现在很难受
这感觉真讨人厌 所以…
对 你看到她穿什么了吗？
我没留意
那是因为她穿得太少了
重点是 我需要尽快找回性感的感觉
所以我决定原谅你
- 我会让你觉得没白原谅我 - 最好是这样
- 嗨 姐妹们 - 嗨 各位
还好吗？
女士们 你们好
- 嗨 - 布拉德、朱尔斯 还好吗？
嗨 库普 最近有什么进展？
天啊 老样子 银行的工作如何？
他们对加息感到不安
- 但我们会想办法解决的 - 拜托 两位 别聊工作上的事了
切尔西 我刚才看到你打球
打得非常棒
谢谢 库柏先生
我看到尼克跟托丽打球了
你引进重量级人物？
库普自己就是重量级人物 亲爱的
他曾是普林斯顿网球校队的一员
我怎么没听说？
那是很久以前的事了
我预测我们俩的女儿 会像去年一样 再次打进决赛
- 你认为呢？ - 明智的预测
嗨 你们好吗？
嗨
大家好 周末愉快
- 嘿 亲爱的 游得如何？ - 太棒了
说到明智
三扬基的面试 是我托了很多人帮你争取的
拜托 那是一份狗屁工作
而你本来能得到那份狗屁工作的
听着 你已经被排挤了 我的朋友
要想回到曾经的职位
你得先有个机会进入这行
我给你打开了这扇门
我不会为五斗米折腰的 巴尼
那看看半年后你是否还会这么想
我觉得你担心的只是你的5%佣金
我当然担心 还有你欠我的四万元的账
- 我只是提一提 - 好的 我想说我…
- 我得走了 - 你刚刚才坐下
我知道 我得走了 嗨
- 嗨 爸 - 嗨
你磕药了？
没有
- 就一点点 - 亨特
没事 我只吸了一口
控制点
你太年轻了 别碰这些东西
你不是说过会买新架子鼓吗？
说来话长 那套鼓在我家
那我们能去拿吗？
我们可以开妈妈的车去
这还真是个好主意
你知道吗？我得先去办件事
然后我们就去拿鼓
行
好 不如由你去交换车？
能由你去吗？
如果她觉得我磕药了 她会崩溃的
怕的话就别吸啊
去拿车吧 快
- 如何？ - 比想象中顺利
是吗？给 你需要这个
（尼克的超强健身室）
这是什么鬼东西？
你还没见过这辆“屁股车”？
是尼克的
他非常引以为豪
不用说
- 谢谢 - 不客气
- 拿那个 - 好
不好意思
你们好 快进来吧
我们买了一台新的咖啡机
我去给大家泡咖啡
是被他们赶出来了？
- 妈 - 不 他们没赶我
我只是问问
那房子年久失修 我们在帮她找一个更好的住处
- 那她为何不住你那里？ - 天啊 谢谢 妈
我只是想说 我们这里不是丽兹酒店
你为何会想搬回来住？
我那里没多余的房间
我总是忘了你已经不住在那栋大房子里了
听着 如果不方便 我可以…
不 当然不会
我只是说说而已
你究竟想说什么？
我只是想说 我真希望知道 你们俩为何都似乎如此执意
- 搞砸自己的人生 仅此而已 - 天啊 该死
无咖啡因咖啡 谁要？
- 我要 - 罗恩 我们没那咖啡了
- 银色胶囊是无咖啡因的 - 不 蓝色的才是 喝完了
你还要喝吗？
看来刚好可以加重我的焦虑
我去把你的行李拿上楼
安迪 你的咖啡
好的 爸 我一会儿再喝
我在Stop & Shop 碰到了布鲁斯和他的家人
他有两个可爱的孩子 皮肤很漂亮
因为他老婆基因的缘故 比布鲁斯的肤色稍微浅一点
很棒啊 妈
反正 总的来说 他似乎很高兴见到我
而我忍不住会想 如果你当时嫁给他
事情会如何发展
我还会是同样的那个我
- 你本来打算结婚？ - 说来话长
她在自己的婚礼上落跑了
- 我当时精神崩溃了 - 我知道
我没怪你 我只是说说而已
计划有变
- 我们离开这里 - 好的
等一等 怎么啦？
你们要上哪儿去？
你就不能整理一下她房间？ 整理一下床铺？
我有打算这么做
是哦
来吧 我们走
我爱你 妈
爱你 爸
快点
这边
都没喝咖啡
奶奶真讨人厌
儿子 你不了解
我把我房间让给你 艾莉
你太贴心了 宝贝 但我不想干扰你的生活
没事
反正我也不常待在那里
该死
别伫在门口 挺吓人的
抱歉
给 最后一件了
太好了 谢谢
听着 很抱歉 得让你搬到这么一个地方
拜托 我没事的
我只是需要一些时间来重振旗鼓
然后就给你找别的地方住 好吗？
安迪 你已经照顾我这么多年了
无论你觉得自己在哪方面搞砸了
你一直是个绝对合格的哥哥
没有你我真不知道该怎办
天啊
（萨曼莎莱维特 附件图片一张）
我得去办点事
你能在这里待一会儿吗？
我能照顾自己 不需要保姆
- 去吧 过你自己的生活去 - 好的
把这些东西收拾好 都放好 拜托
80多年前 赫歇尔莱维特逃离希特勒
移民到了美国
在那里 他凑够了钱 买了一家小餐馆
就在纽约州北部的州际公路旁
当他那患有糖尿病前期的孙子保罗 即萨曼莎的丈夫
接管家族企业时
旗下已经有九家餐馆和一系列高端餐厅了
如今 赫歇尔的帝国
这个养活了他家族近一个世纪的产业
最终却败给了难于预测的纽约州离婚法
这一切都是因为保罗没法不胡搞
嗨
不好意思 这是什么东西？
是尼克的车
对 我觉得挺有品味的
你又为何会开尼克的车？
我们互换了车
因为我得和亨特一起去搬一套鼓
我过后来不及把车换回来
今天可真够折腾
你要我把车停进车库吗？
不 我有更好的主意
等等 等一下 摸我的屁股
对 来吧 真舒服
爽
爽 要命 天啊
等等 要命了
爽死
尼克会喜欢他车上的新气味
对了 你今天挺早离开俱乐部啊
是啊 我去处理一些家事
- 好的 还顺利吗？ - 还好
这…当然 一切顺利
近日去俱乐部越来越难熬了
唯一让我开心的就是见到你
但我们得假装什么都没发生
是啊 我现在不确定自己是否能承受
成为另一起俱乐部丑闻的谈论焦点
天啊 不 你的事已经是旧闻了
我的才刚刚开始发酵
他那个女朋友今天试图跟我聊
亨利的焦虑问题
那谈得怎么样？
没她希望的那么顺利
说实话 我不知道是该恨她还是该同情她
恨他 同情她
还有上你
完全正确
天啊 我开始担心亨利的焦虑症问题了
- 她让你开始胡思乱想了？ - 对
就是 真烦人
你要走了吗？
我想我能留宿一晚
我可以在孩子们起床前离开
好主意
我们可以一起听个播客
有个很棒的
内容关于家庭收纳
- 还有… - 好的
你把锅和盖分开收纳
好的 好方法
是的 然后…
腾出一间房来放行李箱
有间行李房
这很方便
不喜欢？好吧
今天跟你爸相处得怎么样？
不错
你们俩玩得开心吗？
和他一起玩得开心是没关系的
我不会因此而难过 我保证
我知道
如果你想他 那也没关系
说实话 这感觉和之前并没太大的不同
凭什么？
我得起来尿尿
我明白
你能帮我盖被子吗？
当然能 小家伙
该往哪走？
- 这里 - 好的 上床吧
来
给你盖被子 来
好了 晚安
我要我的龙公仔
- 在哪里？ - 在梳妆台上
对 看到了
这家伙？好的
好了 小子 你的龙公仔
你能等我睡着了再走吗？
小家伙 当然能…
我就在你身边 好吗？
我会陪着你 我们两个一起入睡
好的
睡吧 小家伙
就是在这样的时刻
坐在别人家的地板上
大半夜的 哄着别人的孩子睡觉
此刻的我意识到 一个人竟能活得如此远离自己的人生
即使他哪里都没去
嗨？
早安
我不太熟悉你的厨房
所以我出去买了我们小时候 最爱吃的那些东西
你有买牛奶吗？
该死的我
逗你玩的 我有 应该吧
混蛋
所以 她叫萨莱维特
是的
经你这么一说 我觉得这确实说得通
你们俩都很有魅力 而且刚刚单身
其他人都已婚
所以 若不是萨莱维特 就是婚外情
我开始后悔告诉你这事了
别误会
萨很性感
我印象中她是
你有可能找到更糟的
- 对吧？ - 还行吧
什么？
我的意思是 我们以前 会请他们来家里吃晚饭
我们也会去他们家
尼克和艾薇也一样 现在尼克和梅尔在一起了
我则和萨姆成了炮友 我的工作也丢了
感觉就像有人把整个宇宙搅乱了
而我在这混乱当中被吞没了
欢迎加入我的世界
对了 我会清理干净的
- 你会吗？ - 应该不会
（尼克布兰德：嗨 宝贝 你在哪？）
（买日用品 迟了 我们在俱乐部见 看托丽比赛）
托尼 你几岁了？
刚刚过完41岁生日
41
真是个好年纪 我记得那个年纪
刚刚脱离30几岁的无聊奋斗期
开始感觉自己像个真正的大人
然后年纪越大 就发现根本没什么真正的大人
而且完全不晓得自己在干什么
发现自己大白天在酒吧里喝酒
总有点事情可以期待
你没事吧？
没事
别理我
你知道吗？
我一直以为自己比你年长
你真不会撒谎
想多来一杯吗？
想 但不喝了
谢谢你 年轻人
祝你今天过得愉快
布拉德和朱莉斯珀林不在家
太好了
我之所以知道 是因为我很清楚他们在哪里
而我之所以清楚 是因为我本来也应该在那里
出界 30对40
平分
中奖了
有人在吗？
朱尔斯在一家大型日本银行从事并购业务
在交易和喝酒方面 她能轻松胜过大多数的男性同行
她丈夫布拉德是个新英格兰贵族
他家的族谱可以追溯到五月花号
据我所知
布拉德的日常就是打高尔夫 和阅读战争题材的书籍
若能过上这样的生活 确实不错
他们的女儿切尔西是个挺不错的孩子
希望此刻她正在网球场上
被我女儿打得落花流水
理查德米勒菲利佩马萨系列自动计时码表
带有标志性的玫瑰金和钛金属镂空设计
以及返程功能 售价高达二十二万五千美元
我已经很多年没见布拉德戴过这块表了
这意味着他大概不会想念它
也可能已经忘记自己拥有这块表了
出界 比赛结束
托丽库柏将晋级决赛
（问题与答案服务）
看来朱尔斯和布拉德不打没把握的仗
他们已经买了下个月的 学术评估测试试题和答案卷
30平
抱歉…各位
不好意思
抱歉…各位
你不是吧？
好的 我知道 很抱歉
你刚干什么去了？有什么比这事更重要？
- 你错过了两场比赛 - 突然有急事 好吗？
瞧 看来她打得还不错
你开玩笑吧？她稳赢了
当要你前来支持我们的女儿时
我是要你准时出现
你让自己成了笑话
我已经道歉了
你该道歉的人不是我？
- 好的 那我们可以别再说了吗？ - 好的
- 40对30 - 好样的
- 出界 平分 - 太好了
加油 切尔斯
这是一种奇怪的新感觉 你现在正离某人很近
而你刚刚才到过他的家 翻过他的东西
兜里装着他价值二十二万五千元的手表 而他却丝毫不知情
领先 托丽…
但老实说 我并不讨厌这种感觉
- 砰 太棒了… - 太好了
比赛结束
好样的 呜呼
太棒了…
你冲到网前了
对 是基本的网球技术
抱一个
我并不是觉得小偷小摸
能够解决我的问题
但卢毫不犹豫地给了我六万五千美元
在我目前的情况下
很难不认同这种免税的投资回报
嗨 罗科 对吧？
卢在吗？
对 有人找你
不是 是那个白人 头发看起来梳得很整齐的家伙
好的
谈判专家
很高兴再次见面
理查德米勒
很漂亮
这块表也是你老婆让你卖的？
- 我离婚了 - 撒谎
让我猜猜 这块表的证书你也弄丢了？
回去吧 谈判专家
- 什么？ - 没证书 收不了
你不是说过你能卖这东西吗？
我现在告诉你
- 趁没事赶紧收手吧 - …卖给了我…
- 我不明白 - …你说你需要钱
- 不关我的事 - 把戒指还我
- 不可能还你 - 把戒指还我
- 快把戒指还我 - 我早就该这么做了
- 给我滚 - 快把戒指还我 罗科
是我妈的戒指
你想在这儿亮刀？
天啊
混帐东西 你简直就是个混蛋 唐尼
- 别这样 - 去你的 还有你下贱的妈
- 够了 唐尼 - 听着 我只是要拿回我的戒指 卢
我只是要拿回我的戒指 卢
- 去你的 罗科 - 他不够钱 少了200
别这样 罗科 兄弟 那是我妈的戒指
你在骗谁？
把那把刀放下 然后滚出我的店
你要么离开
要么就在接下来的半年里懊悔你没这么做
好的 卢 听我说 我… 该死的 抱歉 卢 行吗？很抱歉
- 是我妈的戒指 - 说你不会再回来
别这样 卢
说啊 唐尼
我不会再回来
再敢踏进来
你就会带着一个大窟窿离开 明白吗？
好的…
你真丢人 唐尼
你还没走
嘿 听着 我现在陷入困境
不 你并没有
你只是自己这么认为
我帮不了你
听着 价钱由你来出
不需要我让罗科送你走吧？
该死
我是卢
我要给你发个车牌号
给我查查关于这个人的一切
字幕翻译：萧碧霞