Nên, đúng, chúng tôi không có ban bệ nhiều như ở Bailey.
Chúng tôi không chia theo phân ngành, mà theo mức độ quan hệ.
Làm bao nhiêu hưởng bấy nhiêu,
nhưng thường thì tôi sẽ giao cho một quản lý
một mục tiêu cụ thể nếu như thế tốt hơn với người đó.
- Tức là có sự minh bạch trong công ty. - Vâng, cũng hợp lý.
À há.
Tôi biết là anh đã quen với cách làm thân ai nấy lo hơn, Coop,
nhưng tôi nghĩ anh có thể rất phù hợp với chúng tôi.
Max. Ừ, vào đây.
- Coop, anh biết Max Cone chứ? - Hình như là không nhỉ?
Bữa tối Robin Hood năm ngoái.
Anh đấu giá thắng tôi phòng Taylor Swift.
- Phải. Xin lỗi chuyện đó. - Vâng.
Con gái tôi 17 tuổi, không lấy được thì chết với nó.
- Chắc chắn rồi. - Max là siêu sao đấy.
Cậu ấy rất mát tay ở tất cả các thị trường đang lên.
Tôi rất muốn được nghe thêm về điều đó.
Anh biết điều khoản không cướp khách chứ?
Bên pháp lý không lo.
Chi phí thực hiện điều khoản đó là quá chát, kể cả với Bailey.
Được, tôi làm tập khách riêng, minh bạch, tất nhiên.
Như thông lệ,
chỉ cần thảo luận về phần trăm thôi.
Đúng không?
Không hẳn thế, không.
Khách do Max quản lý.
Anh sẽ được trả công theo khách anh săn về được.
Rồi xem thế nào.
Vâng, ta sẽ phối hợp để đưa vốn đầu tư về.
Tôi dắt mối về cho thằng nhóc này,
nó bổ sung tập khách rồi anh tống tôi ra đường?
Tôi không cần ai giúp cả.
Không có ý thất lễ, Max, sếp cậu nghĩ cậu cần giúp đấy,
không thì ta đã chẳng nói chuyện này, nhỉ?
Coop.
Three Yankees lãi có 7% năm ngoái, Ben.
Năm trước đó, lỗ đến 20% trong khi các công ty khác đều lãi.
Tính chung lại thì lãi hơn chỉ số chính.
Max, trật tự đi. Chả ai quan tâm đến chỉ số chính.
- Bố cậu ta là ai? - Sao?
Chưa được năm phút mà tôi đã biết cậu ta là con ai đó rồi.
Em gái tôi.
Vậy thì, bác Ben,
dính một quả margin call thôi là anh sẽ đi bán nhà tập thể ở New Jersey,
thế mà dám giao trọng trách cho thằng đần đi giày lởm…
- Này. - …sinh ra từ vạch đích này.
- Ai cho anh… - Trật tự cho người lớn nói chuyện, Max.
Coop.
Ben, anh đang lụn bại.
Anh bị đem ra làm trò cười ở các bữa tiệc tối.
Theo tôi biết, cũng là người duy nhất sẵn sàng tiếp anh.
Điều đó nói lên gì về anh chứ?
Chúc may mắn.
CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ BẬT LÊN MỨC TĂNG KỶ LỤC TRONG QUÝ 2
Tôi đang ở cảnh thất nghiệp, không ai dám thuê,
ngồi trên chiếc xe trị giá 200.000 đô,
mặc bộ vét đẹp nhất, đeo một cái đồng hồ ăn cắp.
Mọi thứ đảo điên rồi, và chính vì thế,
đây là lúc bắt đầu cân nhắc các lựa chọn khác.
Patek Philippe Nautilus, vàng 18k.
Đồng hồ đẹp đấy.
Phải kiểm tra sổ sách,
nhưng tôi nghĩ có thể ra giá 175.000 đô.
Ừ, nó được săn đón trên thị trường đồ cũ lắm.
Hai trăm.
Một trăm tám mươi lăm.
Giá tốt nhất và cuối cùng.
- Bán. - Tuyệt.
Tôi cần hộp và giấy tờ.
Nó không phải đồ mới mà.
Tôi biết, nhưng nó có số sê-ri
và chứng nhận nguồn gốc, đó là cái tôi cần.
Cả hai tôi đều không có.
Đó là một món quà.
Ờ.
Xin lỗi, anh bạn.
Không có giấy thì không mua được.
Nếu tôi hạ giá thì sao?
Đây.
Đến địa chỉ này, ở khu Bronx.
Tìm gặp Lu.
- Lu? - Ừ.
Và bảo Lu là Lipschitz giới thiệu.
HIỆU CẦM ĐỒ VARGA BÁN MUA TRAO ĐỔI
HIỆU CẦM ĐỒ VARGA
Anh là Lu?
Ai hỏi đấy?
Xin lỗi, Lipschitz giới thiệu tôi đến.
Lu đây.
- Sao anh biết Lipschitz? - Mới quen.
Quen ở đâu? Quán bar, nhà nguyện, buổi gặp của hội nghiện rượu?
Cửa hàng của ông ấy. Tôi chỉ…
Tôi muốn bán cái này.
Chúng tôi sẽ ra phía sau, Rocco.
Nào, đi xem thôi.
Lên tầng xem TV để bà làm việc, nhé?
- Vâng. - Vâng.
Vợ tôi nghĩ nó phô trương quá.
Phô trương quá hả?
Thế nên anh không đeo nhẫn cưới?
Bà muốn mua đồng hồ hay phân tích tôi?
Tôi có thể làm cả hai cùng lúc.
Trả cho anh 65 nghìn.
Lipschitz trả cho tôi 185 mà.
Rồi bảo anh đến chỗ tôi.
Bán được hợp pháp, anh đã chẳng đến đây.
Chín mươi lăm.
Người như anh thường không hay đến đây.
Anh là gì, nhà giao dịch? Môi giới chứng khoán?
Sao cũng được.
Vấn đề là, anh chuyên mua bán những thứ anh chẳng bao giờ chạm vào.
Giá toàn móc đít ra mà có.
Kỹ năng của anh là bán giá đó cho những gã đại gia khác.
Còn ở đây, anh lại bán cho tôi thứ có thể cầm nắm trong tay.
Việc này mới mẻ với anh.
Anh không hiểu thị trường này, nhưng vẫn nghĩ có thể thương lượng.
Đó đâu phải là khôn, đó là ngu.
Có lẽ do cùng đường thôi thì sao.
Đó là câu nói thật đầu tiên của anh.
Giờ ta có thể giao dịch rồi.
Tôi trả giá 60.
Bà vừa nói 65 mà.
Chốt.
Anh bắt tôi về được giá ban đầu rồi đấy.
Thương lượng giỏi ghê chưa.
BẠN BÈ & HÀNG XÓM
Ôi, em yêu.
Đến giờ rồi, anh bạn.
Đến giờ rồi.
- Chào buổi sáng. - Muộn rồi.
Này, con nhắn lại cho bố chưa?
Mẹ đùa chắc?
Nhắn lại cho bố đi mà, vì mẹ.
Thôi được.
Này.
Chào mẹ.
Giơ tay lên trời lúc hít vào, đưa tay phải hạ xuống về phía sau.
Hạ tay trái về…
Cái lọt khe kẹt vào sâu muốn có bầu luôn.
Của cô đây.
Chào.
TRUNG TÂM SỨC KHỎE & TƯ VẤN
Cảm ơn.
Chị ấy là chuyên gia trong việc nghĩ cách cà khịa bạn trai của mẹ cháu.
Đó chỉ là ảnh selfie cháu gửi cho bạn trai,
rồi anh ấy gửi cho bạn bè…
Cháu xin nghỉ hội robot rồi.
Kể cho cô đi.
Cô không bắt cháu nói được đâu.
Anh ấy cầm hoa đi xuống dưới,
trao cho tôi nụ hôn lâu, nhão nhoét và dùng nhiều lưỡi nhất
mà tôi từng gặp trong đời…
Mark.
Vâng, mẹ cháu mắng cháu như mọi khi.
Chắc cháu đã chứng tỏ là mẹ đúng đến lần thứ một nghìn.
Đợi đã.
Ta hãy công nhận là có sự khác nhau
giữa việc bị phạt và cào sơn xe nhé?
Vâng, cháu biết.
Đó có phải lần đầu cháu làm việc như thế?
Lần đầu cháu bị phát hiện.
- Cháu có biết chủ xe là ai không? - Không phải trả thù đâu.
Vậy sao cháu lại làm thế?
Có thể cháu không biết, nhưng cô chỉ tự hỏi,
lúc đó trong đầu cháu nghĩ gì?
Lúc đó cháu giận dữ quá.
Không phải nổi khùng lên mà là một dạng năng lượng,
nó tích tụ bên trong cháu,
khiến cháu bứt rứt.
Đến mức độ mà cháu thấy nó khiến cháu rung rinh,
và nếu không làm gì, cháu sẽ nổ tung ra ấy?
Rồi cháu đập vỡ cửa sổ,
cào sơn xe hay gì đó.
Kiểu như…
nó rỉ ra bên ngoài, và cháu lại hít thở được bình thường.
Ai cũng có một ước mơ, một cõi bồng lai ta mường tượng.
Một nơi ta muốn hướng đến
để chứng tỏ cuối cùng ta đã viên mãn,
thành công, hạnh phúc, bình yên.
Với tôi, đó là Westmont Village,
với những ngôi nhà có giá bảy, tám con số, bãi cỏ uốn lượn, và những CLB giới hạn.
Nhưng tôi bắt đầu ngờ rằng
mơ ước của mình chắc cũng phù phiếm
như chính bản thân mình vậy.
Chào Coop!
CLB Đồng quê Oakwood,
bỏ 100.000 mỗi năm để được hưởng đặc quyền
là trả cao hơn 40% giá thị trường
cho mỗi món sa-lát, burger, cà phê và cocktail mà họ phục vụ.
Nhưng nếu không tham gia,
mọi người sẽ nghĩ họ không cho bạn vào.
Đó là trò lấy cộng đồng gây sức ép để kiếm lợi cổ lỗ sĩ
nhưng dù thấy rõ bản chất của nó, tôi vẫn phải chấp nhận nghe theo
cùng những kẻ ngây thơ khác.
Đẹp lắm.
Cháu bắt chú phải bỏ sức một chút rồi đấy.
Sao nó lại đánh với Nick?
Vì anh đến muộn.
Tốt.
Quần vợt là sở trường của anh.
Em đừng để hắn tranh mất được không?
Bất khả kháng mà, Coop.
Chả biết bao giờ anh mới đến và mai bắt đầu giải rồi.
Nó đánh tốt mà.
Nó phải đưa chỉ số UTR lên 9 thì Princeton mới chịu xem xét nó.
Anh tưởng nó được 9 rồi.
Không, nó mới được 8,7.
Nó phải thắng hai trận liên tiếp
với các đối thủ bốn hoặc năm sao ở giải này.
Thế một tay cầu thủ bóng rổ giúp được kiểu gì?
Đến đây đúng giờ.
Em nói đúng.
Bắt đầu nào.
Chào.
Chào Coop, xin lỗi, tôi chỉ muốn giúp thôi.
Ừ. Nếu tôi biết có ai cần người khác chịch vợ mình,
tôi sẽ báo.
Được, hãy tập đánh trên lưới, nhé?
HLV bảo không nên lên lưới.
Ông ấy nói đúng, trừ những lúc…
không đúng.
Mai bắt đầu giải rồi. Giờ không phải lúc.
Quần vợt căn bản mà. Nào, để bố chỉ cho con.
Đánh đi. Đánh mạnh vào.
Bố không sao chứ?
Hay. Đánh rất tốt.
Bố đấm vào hai hòn của bạn trai con.
Bố vẫn thấy nó đáng bị thế.
Chào Tori.
- Chào Chels. - Chúc may mắn ngày mai.
Cậu cũng thế nhé. Chế ạ.
- Bố tưởng hai đứa là bạn. - Vâng, nhưng chỉ có một suất
cho tân binh năm nhất trong đội quần vợt.
Nghĩ tích cực thì có khi nó còn chẳng vào được Princeton.
Có khi con không vào được ấy.
Con lại nói linh tinh rồi.
Nào, về lại vạch baseline đi.
Nào.
Cô và Nick có vẻ rất mặn nồng nhỉ?
Cũng ổn.
Vẫn ở giai đoạn đầu.
Giai đoạn đầu? Anh ấy gần như ở chung với cô luôn rồi mà.
Sao? Đâu có.
Tôi đuổi anh ấy về nhà suốt.
Tôi muốn nằm một mình.
Đuổi sang chỗ tôi đi. Tôi sẽ để anh ấy trong ga-ra như máy cắt cỏ,
khi nào cần dọn cỏ thì lấy ra.
Thế nghĩa là sao?
- Maggie và tôi tập gym chỗ anh ấy. - Đúng.
- Dạy hay lắm. - Tuyệt.
Tôi thích Equinox hơn.
Đó là vì Mel cần không gian…
- Tùy. - …đúng không?
- Khỉ thật. Mọi người. - Sao?
Paul đến kìa.
Ôi trời. Đó là cô hầu bàn hả?
Đúng, bằng xương bằng thịt.
Thì khoe hết da thịt thế kia mà.
Không thể tin anh ấy lại đưa cô ta đến đây.
Phải có quy định về việc đó.
Kệ xác cô ta.
Ừ, kệ xác cô ta.
Cô ta bao nhiêu, 16, 17 tuổi?
Hai mươi tư.
- Tên là Misty. - Chúa ơi.
Tôi định đoán là Savannah, nhưng Misty cũng hợp.
Ừ.
Cô đến quán của anh ấy rồi mà.
Cô hầu bàn nào chả trông na ná như thế.
Này.
Sao?
Trừ cô ra, tất nhiên.
Không sao.
Anh ấy chọn tôi 15 năm trước, hồi tôi còn mặc được bikini như thế.
Đừng nói thế, Sam. Cô vẫn nóng bỏng mắt.
Và khi nào cô báo là đã sẵn sàng,
chúng tôi sẽ mai mối cho cô một anh chàng độc thân tương xứng.
Ừ.
Đúng, Sam, trai sẽ xếp hàng đuổi đi không hết ấy chứ.
Được.
Cô thì biết gì về trai?
Cảm ơn mọi người, nhưng cứ để anh ấy cho cô ta.
Còn tiền của anh ấy để cho cô.
Chuẩn đét!
Bữa lỡ cuối tuần ở CLB, nơi có những món ăn ngon,
bạn bè thân thiết, và liên tục đập vào mắt là sự phô trương của chủ nghĩa tiêu dùng.
Không phải tôi chưa từng nhận thấy, nhưng chắc giờ tôi đã nhìn với con mắt khác.
Chào mọi người, khỏe không?
Chào Coop. Có ngồi cùng không?
Chưa chắc. Em thấy Hunter đâu không?
- Ai thấy không? - Ở đâu đó quanh đây.
Jake, chào.
- Chào. - Bố khỉ.
Chào Jake. Khỏe không, anh bạn?
Chú Cooper.
Xin lỗi về chuyện hôm trước.
Cháu khiến chú hơi bất ngờ.
Vâng, chính cháu cũng khá bất ngờ.
Chắc chắn rồi.
Mong là không để lại…
thương tổn lâu dài nào.
Và quan trọng hơn, mong là cháu không để bụng.
- Vâng, không để bụng. - Tốt.
Tuyệt. Ngồi ăn đi.
Ừ, Jake, lại đây… Lấy cho cháu…
- Con thấy sao? - Bố thật lòng hơn tí nữa thì tốt…
Nó đừng đi quá giới hạn nữa thì tốt.
Hiểu bố chứ? Nào.
Được rồi. Nếu thấy Hunter thì bảo là anh đang tìm nó nhé.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Em thế nào? - Vẫn giận anh.
Anh biết, nhưng nói thật nhé, anh không nhớ rõ vì sao.
- Lượn đi, Coop. - Này, anh đùa thôi.
Anh đùa thôi. Anh xin lỗi.
Sam, thôi nào.
Xin lỗi về chuyện hôm trước, anh bận nghĩ việc khác.
Thường thì em sẽ giận anh lâu hơn một chút,
nhưng Paul đưa con hầu bàn đó đến làm em thấy bất an
nên khiến em rất bực, nên ừ.
Anh thấy nó mặc gì chưa?
Anh không để ý.
Đó là vì nó gần như chả mặc gì hết.
Ý em là, em muốn mình thật nóng bỏng thật nhanh,
nên em sẽ tha cho anh.
- Anh sẽ không để em phải thất vọng. - Lại chẳng.
- Chào các cô. - Chào các anh.
Khỏe không?
Chào các chị em.
- Chào. - Brad, Jules, khỏe không?
Chào Coop. Có gì mới thú vị không?
Chúa ơi, vẫn thế. Ở ngân hàng thế nào?
Họ đang điên lên vì chuyện tăng lãi suất.
- Nhưng chúng tôi sẽ vượt qua. - Mọi người, đừng bàn công việc nữa.
Chelsea, lúc nãy chú thấy cháu đánh.
Cháu đánh rất giỏi đấy.
Cảm ơn, chú Cooper.
Tôi thấy Nick đánh với Tori.
Anh lôi vũ khí hạng nặng ra hả?
Coop là vũ khí hạng nặng, anh yêu.
Anh ấy từng chơi cho Princeton.
Anh biết chưa nhỉ?
Từ tận kiếp trước rồi.
Tôi dự đoán con nhà tôi sẽ vào chung kết như năm ngoái.
- Anh nghĩ sao? - Đặt cửa đó là đồng tiền khôn đấy.
Chào. Khỏe không?
Chào.
Khỏe, mọi người. Chúc cuối tuần vui vẻ.
- Chào cưng. Bể bơi thế nào? - Tuyệt lắm.
Nhân nói đến đồng tiền khôn,
tôi nhờ mãi anh mới được phỏng vấn với Three Yankees đấy.
Thôi nào, đó là việc linh tinh.
Việc linh tinh đó đã có thể là của anh.
Anh bị tẩy chay rồi, bạn ạ.
Trước khi trở lại đỉnh cao trước kia,
anh phải trở lại cuộc chơi đã.
Tôi đã tạo cơ hội cho anh.
Tôi không làm để kẻ khác hưởng đâu, Barney.
Để xem sáu tháng nữa còn mạnh mồm thế không nhé.
Tôi nghĩ anh chỉ lo cho khoản phí 5% của anh.
Đúng quá còn gì, cùng với 40.000 anh còn nợ tôi.
- Tôi chỉ nói thế thôi. - Ừ, tôi chỉ nói là tôi…
- Tôi phải đi. - Ngồi chưa ấm chỗ mà.
Tôi biết. Tôi phải đi. Chào.
- Chào bố. - Chào.
Con đang phê à?
Không.
- Hơi hơi thôi. - Hunter.
Con mới hít một hơi thôi.
Kiềm chế đi.
Con còn quá trẻ cho thứ này.
Bố định mua bộ trống cơ mà?
Chuyện dài lắm. Nó đang để ở nhà bố.
Vậy ta đi lấy nhé?
Có thể dùng xe mẹ.
Thật ra, đó là ý tưởng khá hay đấy.
Bố có việc này phải làm trước,
rồi sau đó ta đi lấy bộ trống.
Đồng ý.
Được, con đi đổi chìa cho bố nhé?
Bố đi được không?
Mẹ mà phát hiện là làm um lên ngay.
Có gan làm thì phải có gan chịu.
Đi đổi đi. Nhanh lên.
- Thế nào? - Thuận lợi hơn con nghĩ.
Thế à? Đây. Con sẽ cần nó.
Cái quái gì đây?
Bố chưa thấy cái Xe Mông à?
Của chú Nick.
Chú ấy rất tự hào về nó.
Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cầm đi. - Vâng.
Xin lỗi.
Xin chào. Mời vào.
Nhà có máy pha cà phê mới.
Để bố pha cho mỗi người một cốc.
Họ đuổi con đi à?
- Mẹ. - Không, họ không đuổi con đi.
Mẹ chỉ hỏi thế thôi.
Chỗ đó xập xệ lắm rồi, nên đang tìm cho nó chỗ tốt hơn.
- Vậy sao nó không sang ở với con? - Trời, cảm ơn mẹ.
Mẹ chỉ nói là, đây đâu phải khách sạn Ritz.
Sao con lại muốn dọn về đây chứ?
Nhà con hết phòng ngủ rồi.
Mẹ toàn quên là con không nhà cao cửa rộng nữa rồi.
Nếu bất tiện quá, con có thể…
Không, tất nhiên là không.
Mẹ chỉ nói thế thôi.
Chính xác là mẹ nói gì?
Mẹ chỉ nói là, giá mà mẹ biết vì sao cả hai đứa cứ nhất quyết
- phải hủy hoại đời mình như vậy. - Chúa ơi. Chết tiệt.
Ai uống decaf nào?
- Là con. - Nhà làm gì còn decaf, Ron.
- Hộp bạc là decaf mà. - Không, hộp xanh, và hộp đó hết rồi.
Con vẫn muốn uống chứ?
Còn lúc nào tốt hơn để đẩy sự lo lắng của con lên nữa đâu.
Để anh mang túi của em lên tầng.
Andy, cà phê của con.
Vâng, để con uống sau.
Mẹ đã gặp Bruce và gia đình nó ở cửa hàng Stop & Shop.
Nó có hai đứa con rất dễ thương, nước da đẹp lắm.
Nhạt hơn da Bruce một chút nhờ có vợ nó.
Tuyệt quá, mẹ ạ.
Sau mọi chuyện, nó vẫn có vẻ rất vui khi gặp mẹ.
Và mẹ không khỏi nghĩ đến mọi chuyện sẽ thế nào
nếu hồi đó con cưới nó.
Con vẫn sẽ là con thôi.
- Cô từng suýt lấy chồng ạ? - Chuyện dài lắm.
Nó bỏ trốn chính đám cưới của mình.
- Con lên cơn tâm thần mà. - Mẹ biết.
Mẹ không trách con. Mẹ chỉ nói thế thôi.
Kế hoạch thay đổi.
- Ta đi thôi. - Được.
Khoan đã, có chuyện gì?
Con đi đâu?
Mẹ không dọn dẹp phòng nó được à? Trải ga giường?
Mẹ định làm rồi.
Vâng.
Nào, đi thôi.
Con yêu mẹ.
Con yêu bố.
Đi nào.
Lối này.
Chả ai uống cà phê.
Bà khó chịu thật đấy.
Anh bạn, thế còn chưa là gì cả.
Cô Ali, cho cô phòng cháu đấy.
Cô cảm động lắm, cưng ạ, nhưng cô không muốn cháu mất riêng tư.
Không sao.
Cháu cũng có ở đó nhiều lắm đâu.
Chết tiệt.
Đừng nấn ná trước cửa, sợ lắm.
Xin lỗi.
Đây là cái cuối cùng.
Tuyệt. Cảm ơn.
Anh xin lỗi vì khiến em phải dọn đi như thế.
Có gì đâu. Em sẽ ổn mà.
Anh cần thời gian để vực dậy,
rồi sẽ tìm cho em chỗ khác, nhé?
Andy, anh đã chăm sóc cho em lâu lắm rồi.
Dù anh nghĩ mình đã hủy hoại điều gì,
anh vẫn luôn là người anh trên mức trung bình.
Không có anh, chẳng biết em sẽ về đâu.
Chúa ơi.
SAMANTHA LEVITT ĐÍNH KÈM 1 HÌNH ẢNH
Anh phải chạy vài việc.
Em ở một mình một lúc được chứ?
Em không cần trông nom đâu.
- Đi đi. Sống cuộc đời anh. - Được.
Dọn đống này đi nhé. Cất đi. Nào.
Khoảng tám mấy năm trước, Herschel Levitt đã rời bỏ Hitler
và di cư sang Mỹ,
nơi ông ấy gom góp đủ tiền để mua một quán ăn nhỏ
ở mạn trên New York, ngay gần cao tốc liên bang.
Đến lúc Paul, đứa cháu tiền tiểu đường của ông, chồng Samantha,
tiếp quản cơ ngơi gia đình,
đó đã là chín quán ăn và một loạt các nhà hàng cao cấp.
Và giờ, đế chế của Herschel,
thứ nuôi sống gia đình ông trong gần một thế kỷ,
trở thành nạn nhân của luật ly hôn thay đổi chóng mặt của bang New York
tất cả chỉ vì Paul dính vào cái tật gái gú.
Chào.
Em xin lỗi. Cái quái gì kia?
Xe của Nick đấy.
Ừ. Cũng có khiếu thẩm mỹ ra phết.
Và sao anh lại đi xe của Nick?
Anh phải đổi xe
vì phải đi lấy bộ trống với Hunter.
Anh không kịp đổi lại. Nên…
Một ngày vất vả.
Em có muốn anh cho vào ga-ra không?
Không, em có ý này hay hơn.
Đợi đã. Cho tay lên mông em đi.
Đúng rồi. Nào. Chúa ơi.
Tuyệt.
Tuyệt lắm. Chúa ơi.
Đợi đã. Khỉ gió.
Khỉ gió!
Nick sẽ thích mùi mới trên xe lắm đấy.
Hôm nay anh về hơi sớm.
Ừ. Anh phải lo ít việc nhà.
- Ừ, mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Ừ. Ổn cả.
Gần đây, em càng ngày càng khó chịu khi đến CLB.
Điểm sáng duy nhất là được gặp anh
và ta phải giả vờ trong sáng.
Ừ. Không biết anh có chịu nổi
việc là tâm điểm của một vụ bê bối nữa trong CLB không.
Chúa ơi, không. Vụ của anh là quá khứ rồi.
Vụ của em mới đang nóng lên.
Con tiểu tam kia bắt chuyện với em hôm nay
về mức độ lo âu của Henry.
Và kết quả thế nào?
Không tốt như cô ta mong đợi.
Nói thật nhé, em không biết nên ghét hay thương hại cô ta nữa.
Ghét hắn. Thương hại cô ta.
Và chịch anh.
Chính xác.
Chúa ơi, giờ em lo là Henry bị chứng lo âu.
- Cô ta khiến em lo rồi hả? - Vâng.
Em biết. Thật khó chịu.
Anh có đi không?
Anh nghĩ anh có thể ở lại qua đêm.
Anh có thể đi trước khi bọn trẻ dậy.
Ý hay đấy.
Ta có thể nghe podcast.
Có podcast này hay lắm.
Nó nói về sắp xếp nhà cửa.
- Và… - Được.
…anh phải để riêng nắp nồi và nồi ra.
Được. Khôn ngoan đấy.
Ừ, thế rồi…
phải có cả một phòng cho hành lý.
Có phòng hành lý.
Tiện đấy chứ.
Không à? Được.
Hôm nay đi với bố thế nào?
Ổn ạ.
Hai bố con có làm gì vui không?
Con được quyền vui khi đi với bố mà.
Không làm mẹ tổn thương đâu. Mẹ hứa.
Con biết.
Và con được quyền nhớ bố.
Nói thật là bây giờ cảm giác không khác trước đây lắm.
Vì sao chứ?
Cháu phải đi tiểu.
Chú hiểu.
Chú đắp chăn cho cháu nhé?
Được chứ, anh bạn.
Đi đâu nhỉ?
- Đây. - Được, lên giường đi.
Lên nào.
Đắp chăn cho cháu nào. Rồi đấy.
Được, chúc ngủ ngon.
Cháu muốn con rồng của cháu.
- Nó ở đâu? - Trên tủ.
Ồ, nó đây rồi.
Anh chàng này hả? Ừ.
Được, rồng của cháu đây, anh bạn.
Chú ở lại đến khi cháu ngủ nhé?
Được, anh bạn.
Chú sẽ ở ngay đây, nhé?
Chú ở đây, có khi cả hai cùng ngủ ấy chứ.
Được.
Rồi đấy, anh bạn.
Chính những khoảnh khắc thế này,
khi ngồi dưới sàn ở nhà người khác
giữa đêm khuya, đắp chăn cho con người khác,
tôi mới nhận ra mình đã xa rời cuộc sống cũ thế nào,
dù thực tế chẳng đi đâu cả.
Xin chào?
Chào buổi sáng.
Em gặp một chút vấn đề khi làm quen với bếp nhà anh,
nên em ra ngoài và mua hết những loại ta thích hồi bé.
Em mua sữa chưa?
Bỏ mẹ.
Anh đùa thôi. Anh có sữa. Anh nghĩ thế.
Đồ quỷ.
Sam Levitt.
Ừ.
Anh nói ra em mới thấy có lý.
Cả hai đều hấp dẫn và mới độc thân.
Mà ở đây, chả có ai độc thân.
Nên hoặc là Sam Levitt, hoặc là ngoại tình.
Anh bắt đầu ước là chưa kể với em rồi.
Đừng hiểu nhầm.
Sam rất nóng bỏng.
Theo như em nhớ.
Còn tốt chán với anh.
- Nhỉ? - Không có gì.
Sao?
Hồi xưa, nhà anh hay mời nhà họ đến ăn tối.
Nhà anh cũng hay sang đó.
Cả nhà Nick và Ivy. Giờ Nick đến với Mel,
anh ngủ với Sam, công việc của anh.
Cứ như có ai đó làm rối tung cả vũ trụ lên
khiến anh bị lạc lối.
Đó chính là đời em đấy.
Nhân tiện, chỗ này để em dọn.
- Thế à? - Có lẽ là không.
NICK BRANDES CHÀO EM YÊU. EM ĐANG Ở ĐÂU?
ĐI CHỢ. BỊ MUỘN. HẸN GẶP ANH Ở CLB ĐỂ XEM TORI NHÉ
Anh bao nhiêu tuổi, Tony?
Tôi vừa mới sang tuổi 41.
Bốn mươi mốt.
Độ tuổi tuyệt vời. Tôi nhớ lúc ở tuổi đó.
Không còn phải phấn đấu vô nghĩa như ở tuổi 30,
bắt đầu có cảm giác trưởng thành thật sự.
Rồi càng về sau, ta càng nhận ra chả có ai trưởng thành.
Và ta không biết mình đang làm gì nữa.
Cuối cùng lại đi uống ban ngày ở quán bar.
Háo hức đến lúc đó quá.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Đừng để ý đến tôi.
Cô biết đấy,
tôi luôn nghĩ tôi hơn tuổi cô.
Anh nói dối dở lắm.
Muốn ly nữa không?
Có, nhưng tôi không uống đâu.
Cảm ơn, chàng trai trẻ.
Chúc cô ngày tốt lành.
Bard và Julie Sperling không có nhà.
Tuyệt!
Tôi biết điều đó vì tôi biết rõ họ đang ở đâu.
Và tôi biết điều đó vì đó cũng là nơi tôi cần có mặt.
Ngoài, 30-40.
Đều.
Đây rồi.
Xin chào?
Jules làm sáp nhập cho một ngân hàng lớn của Nhật
với khả năng thương thảo và rượu chè giỏi hơn đa số đồng nghiệp nam.
Chồng cô ấy, Brad, thuộc dòng dõi thượng lưu New England,
lần theo gia phả thì tổ tiên họ có từ thời Mayflower.
Theo tôi biết,
việc của Brad là chơi golf và đọc sách về chiến tranh.
Công việc tuyệt vời, nếu bạn kiếm được.
Chelsea, con gái họ là đứa tương đối tử tế
và tôi mong nó đang lấm lưng trắng bụng trước con gái tôi
trên sân quần vợt ở thời điểm này.
Chiếc đồng hồ bấm giờ tự động Richard Mille Felipe Massa
với màu vàng hồng đặc trưng và khung titan
với tính năng bấm giờ lại ngay có cái giá hơn 225.000 đô.
Lâu lắm rồi, tôi chưa thấy Brad đeo nó,
nghĩa là có lẽ anh ấy sẽ không nhớ nó lắm.
Có lẽ anh ấy đã quên là mình sở hữu nó rồi.
Ngoài! Kết thúc trận đấu.
Tori Cooper sẽ vào chung kết.
DỊCH VỤ CÂU HỎI VÀ ĐÁP ÁN
Có vẻ Jules và Brad đã chuẩn bị cho mọi tình huống.
Họ đã mua đề thi SAT tháng sau, đi kèm với đáp án.
30-30.
Xin lỗi mọi người.
Xin phép.
Xin lỗi mọi người.
Thật hả trời?
Anh biết, anh xin lỗi.
Anh bận làm việc gì mà quan trọng hơn việc này?
- Lỡ hai trận rồi đấy. - Có việc đột xuất, nhé?
Có vẻ nó thi đấu tốt.
Đùa chắc? Nó nuốt chửng đối thủ.
Khi em bảo anh đến xem con,
ý em là phải đến đúng giờ.
Anh đang biến mình thành trò hề đấy.
Anh xin lỗi rồi mà.
Anh không cần xin lỗi em.
- Được, thôi đi được chưa? - Được.
- 40-30. - Giỏi lắm.
- Ngoài! Đều. - Tuyệt.
Giỏi lắm, Chels.
Cảm giác thật mới mẻ và kỳ lạ khi ở gần một người
khi bạn vừa mới ở nhà người đó, lục lọi đồ đạc của người đó,
khi cái đồng hồ 225.000 đô của người đó ở trong túi bạn mà người đó không biết.
Lợi thế, Tori…
Nói thật thì tôi không ghét cảm giác đó.
- Bùm. Tuyệt, tuyệt, tuyệt! - Tuyệt!
Trận đấu kết thúc.
Giỏi lắm!
Tuyệt!
Con đã lên lưới.
Quần vợt cơ bản mà.
Lại đây.
Tôi không nghĩ ăn cắp vặt là giải pháp
cho những vấn đề của tôi.
Nhưng Lu đã đưa tôi 65.000 đô mà không thắc mắc gì.
Và ở hoàn cảnh hiện tại của tôi,
thật khó mà cưỡng lại được khoản lợi nhuận không chịu thuế ngon như vậy.
Chào, Rocco, nhỉ?
Lu có đây không?
Vâng, có người muốn gặp bà.
Không, là gã da trắng, trông có vẻ chải đầu rất nhiều.
Được.
Nhà thương lượng.
Rất vui được gặp lại bà.
Richard Mille.
Rất sang chảnh.
Vợ anh cũng bắt anh bán chiếc này à?
- Tôi ly hôn rồi. - Lại chẳng.
Để tôi đoán nhé, cái này cũng bị mất giấy tờ?
Về nhà đi, nhà thương lượng.
- Sao? - Không giấy không chơi.
Tưởng bà bảo bà đẩy được thứ này đi.
Giờ tôi bảo anh
- bỏ đi khi chưa lãnh hậu quả. - …bán cho tôi…
- Tôi không hiểu. - …nói là anh cần tiền.
- Không phải việc của tôi. - Đưa tôi cái nhẫn.
- Không được. - Đưa tôi cái nhẫn!
- Đưa cái nhẫn đây! - Tôi nên làm điều này từ lâu.
- Cút khỏi đây. - Đưa cái nhẫn đây, Rocco!
Nhẫn của mẹ tôi đấy!
Muốn rút dao ra ở đây à?
Chúa ơi.
Đồ mạt hạng. Mày biết mày là đồ mạt hạng, Donnie.
- Nào! - Dẹp mày và mẹ mày đi.
- Đủ rồi, Donnie. - Tôi chỉ muốn đòi lại cái nhẫn, Lu.
"Tôi chỉ muốn đòi lại cái nhẫn, Lu".
- Mẹ mày, Rocco. - Hắn còn thiếu 200.
Thôi nào, Rocco. Đây là nhẫn của mẹ tôi.
Đùa với ai chứ?
Bỏ con dao xuống và ra khỏi cửa hàng của tôi.
Hoặc là anh đi ra.
Hoặc là trong sáu tháng tới, anh sẽ ước mình đã làm thế.
Được rồi, Lu. Tôi… Dẹp đi. Xin lỗi, Lu. Được chứ? Xin lỗi.
- Đó là nhẫn của mẹ tôi. - Nói là anh sẽ không quay lại.
Thôi nào, Lu.
Nói đi, Donnie.
Tôi sẽ không quay lại.
Còn bước vào đây nữa,
sẽ có lỗ trên người khi đi ra đấy, hiểu chưa?
Rồi.
Mày nhục lắm, Donnie.
Anh vẫn ở đây.
Nghe này, tôi đang kẹt.
Làm gì có.
Anh chỉ nghĩ thế thôi.
Tôi không thể giúp anh.
Nghe này, bà cứ ra giá đi.
Tôi có cần bảo Rocco tiễn anh ra không?
Chết tiệt!
Lu đây.
Tôi gửi một biển số xe nhé.
Tìm hiểu mọi thứ có thể về gã này.
Biên dịch: TH