WEBVTT 00:00:09.635 --> 00:00:12.971 align:center Takže, u nás máme omnoho jednoduchšiu štruktúru než v Bailey. 00:00:13.055 --> 00:00:16.265 align:center Zákazníkov nedelíme podľa sektora, ale podľa vzťahu. 00:00:16.350 --> 00:00:20.854 align:center Nažerieme sa z toho, čo zabijeme, ale ak mám pocit, že to pomôže, 00:00:20.938 --> 00:00:23.649 align:center často spojím manažéra s konkrétnym cieľom. 00:00:23.732 --> 00:00:26.360 align:center - Takže v kancelárii sme transparentní. - To dáva zmysel. 00:00:27.528 --> 00:00:30.656 align:center Coop, viem, že si zvyknutý na izolovanejší prístup, 00:00:30.739 --> 00:00:34.159 align:center ale hovorím ti, podľa mňa sem veľmi dobre zapadneš. 00:00:34.993 --> 00:00:36.078 align:center Max. Hej, poď dnu. 00:00:36.161 --> 00:00:38.872 align:center - Coop, poznáš Maxa Conea? - Neviem, poznám? 00:00:38.956 --> 00:00:40.082 align:center Ten benefičný večierok. 00:00:40.165 --> 00:00:42.084 align:center Prebili ste ma o lístok na Taylor Swift. 00:00:42.167 --> 00:00:44.336 align:center - Prepáč mi to. Áno. - Hej. 00:00:44.419 --> 00:00:47.089 align:center Mám 17-ročnú dcéru, to by bolo doma peklo. 00:00:47.172 --> 00:00:49.216 align:center - To verím. - Max je naša superstar. 00:00:49.299 --> 00:00:51.760 align:center Je na víťaznej šnúre na všetkých nových trhoch. 00:00:52.344 --> 00:00:54.263 align:center Nuž, rád si to vypočujem. 00:00:54.972 --> 00:00:57.850 align:center Si si vedomý mojej zmluvy o neobchodovaní? 00:00:57.933 --> 00:00:59.101 align:center Právnikov to netrápi. 00:00:59.184 --> 00:01:01.895 align:center Vynútiť to by aj Bailey stálo príliš veľa. 00:01:05.732 --> 00:01:09.778 align:center Dobre. Takže, budem mať vlastné portfólio, samozrejme, transparentné. 00:01:09.862 --> 00:01:11.029 align:center Obvyklé čerpanie, 00:01:11.113 --> 00:01:13.156 align:center a ostáva nám iba vyriešiť percentá z podielu. 00:01:13.240 --> 00:01:14.241 align:center Tak nejako? 00:01:15.576 --> 00:01:16.910 align:center Vlastne ani nie. 00:01:18.161 --> 00:01:19.621 align:center Portfólio bude Maxovo. 00:01:20.205 --> 00:01:23.208 align:center Ty budeš žoldnier, ktorý pre nás poľuje za prachy. 00:01:23.292 --> 00:01:24.501 align:center Uvidíme, ako ti to pôjde. 00:01:24.585 --> 00:01:26.795 align:center Hej, spolupracujeme na pritiahnutí kapitálu. 00:01:27.629 --> 00:01:29.339 align:center Takže ja tomu decku ulovím zver, 00:01:29.423 --> 00:01:31.633 align:center on si vybuduje klientelu a potom ma vyhodíš? 00:01:31.717 --> 00:01:33.510 align:center Hej, ja žiadnu pomoc nepotrebujem. 00:01:33.594 --> 00:01:36.096 align:center Pri všetkej úcte, Max, podľa tvojho šéfa áno, 00:01:36.180 --> 00:01:38.390 align:center inak by sme sa tu nebavili, však? 00:01:38.473 --> 00:01:39.558 align:center Coop. 00:01:39.641 --> 00:01:41.935 align:center Three Yankees minulý rok urobili blbých 7 %, Ben. 00:01:42.019 --> 00:01:44.730 align:center Rok predtým ste klesli o 20 %, kým ostatní navyšovali. 00:01:44.813 --> 00:01:46.315 align:center Indexové akcie sme prekonali. 00:01:46.398 --> 00:01:49.151 align:center Max, čuš. Indexové akcie nikoho netrápia. 00:01:49.234 --> 00:01:51.486 align:center - Kto je jeho otec? - Čože? 00:01:51.570 --> 00:01:54.114 align:center Je tu menej ako päť minút, už teraz viem, že je niečí syn. 00:01:55.782 --> 00:01:56.950 align:center Sestrin. 00:01:57.951 --> 00:01:59.494 align:center Nuž, strýko Ben, od predávania 00:01:59.578 --> 00:02:02.539 align:center garsóniek v New Jersey ťa delí iba ďalší telefonát investorom, 00:02:02.623 --> 00:02:05.042 align:center a ty to chceš odovzdať blbcovi v lacných topánkach… 00:02:05.125 --> 00:02:06.710 align:center - Hej. - …zo šťastnej spermie. 00:02:06.793 --> 00:02:08.878 align:center - Kámo, nemôžete sem… - Drž hubu, Max. 00:02:08.961 --> 00:02:10.047 align:center Coop. 00:02:10.130 --> 00:02:12.591 align:center Ben, ide to s vami dolu vodou. 00:02:13.634 --> 00:02:15.385 align:center Na večierkoch ste terčom vtipov. 00:02:15.928 --> 00:02:18.889 align:center Nuž, ale počul som, že nikto iný sa s tebou ani nestretne. 00:02:20.474 --> 00:02:22.017 align:center A čo to vypovedá o tebe? 00:02:24.269 --> 00:02:25.437 align:center Veľa šťastia. 00:02:37.241 --> 00:02:39.493 align:center Bol som nezamestnaný, nezamestnateľný, 00:02:39.576 --> 00:02:41.411 align:center sedel som v aute za 200-tisíc dolárov, 00:02:41.495 --> 00:02:43.997 align:center v najlepšom obleku a s ukradnutými hodinkami. 00:02:44.665 --> 00:02:47.251 align:center Nič nedávalo zmysel, a v tom prípade 00:02:47.835 --> 00:02:50.420 align:center bolo načase začať uvažovať o iných možnostiach. 00:03:04.935 --> 00:03:07.521 align:center Patek Philippe Nautilus, 18 karátov. 00:03:08.981 --> 00:03:10.065 align:center Pekné hodinky. 00:03:10.941 --> 00:03:12.234 align:center Pozriem sa do katalógu, 00:03:12.317 --> 00:03:16.238 align:center ale mohol by som vám za ne dať 175-tisíc. 00:03:17.030 --> 00:03:18.949 align:center Hej, na trhu z druhej ruky je po nich dopyt. 00:03:19.032 --> 00:03:20.033 align:center Dvesto. 00:03:20.742 --> 00:03:22.327 align:center Stoosemdesiatpäť. 00:03:22.411 --> 00:03:23.704 align:center Najlepšia a posledná ponuka. 00:03:26.206 --> 00:03:27.875 align:center - Predané. - Super. 00:03:28.667 --> 00:03:30.752 align:center Potrebujem len obal a papiere. 00:03:34.631 --> 00:03:35.674 align:center Nie sú nové. 00:03:35.757 --> 00:03:37.843 align:center Hej, to chápem, ale majú sériové číslo 00:03:37.926 --> 00:03:40.304 align:center a certifikát autentickosti, a tie potrebujem. 00:03:42.055 --> 00:03:43.515 align:center Nuž, tie nemám. 00:03:43.599 --> 00:03:46.018 align:center Bol to dar. 00:03:47.060 --> 00:03:48.061 align:center Aha. 00:03:48.145 --> 00:03:49.605 align:center Prepáčte, kamoško. 00:03:49.688 --> 00:03:51.523 align:center Bez papierov predaj nebude. 00:03:52.191 --> 00:03:54.443 align:center No, a čo ak znížim cenu? 00:03:59.531 --> 00:04:00.532 align:center Tu máte. 00:04:01.992 --> 00:04:04.036 align:center Choďte sem, je to v Bronxe. 00:04:04.119 --> 00:04:05.454 align:center Spýtajte sa na Lu. 00:04:06.413 --> 00:04:07.414 align:center - Lu? - Hej. 00:04:07.497 --> 00:04:09.041 align:center A že vás poslal Lipschitz. 00:04:09.124 --> 00:04:10.250 align:center VARGOVA ZÁLOŽŇA 00:04:18.466 --> 00:04:20.219 align:center VARGOVA ZÁLOŽŇA 00:04:54.253 --> 00:04:55.546 align:center Vy ste Lu? 00:04:56.630 --> 00:04:57.881 align:center Kto sa pýta? 00:04:59.591 --> 00:05:01.218 align:center Pardon. Poslal ma Lipschitz. 00:05:01.301 --> 00:05:02.344 align:center Ja som Lu. 00:05:04.638 --> 00:05:07.266 align:center - Odkiaľ poznáte Lipschitza? - Spoznali sme sa nedávno. 00:05:08.308 --> 00:05:11.728 align:center Kde? V bare, v synagóge, na stretnutí anonymných alkoholikov, kde? 00:05:12.312 --> 00:05:13.689 align:center V jeho záložni. Len sa… 00:05:13.772 --> 00:05:15.440 align:center Snažím sa predať toto. 00:05:18.986 --> 00:05:20.696 align:center Rocco, ideme dozadu. 00:05:20.779 --> 00:05:22.573 align:center Poďte, pozrieme sa na to. 00:05:37.671 --> 00:05:42.676 align:center Choďte hore pozerať telku, kým babička obchoduje, dobre? 00:05:42.759 --> 00:05:44.636 align:center - Dobre. - Dobre. 00:05:47.556 --> 00:05:51.685 align:center Hej, no, podľa mojej ženy sú príliš okázalé. 00:05:52.769 --> 00:05:54.521 align:center Tak príliš okázalé? 00:05:56.899 --> 00:05:59.610 align:center A preto nenosíte obrúčku? 00:05:59.693 --> 00:06:01.737 align:center Chcete ich kúpiť alebo ma analyzovať? 00:06:01.820 --> 00:06:04.031 align:center Dokážem oboje naraz. 00:06:08.702 --> 00:06:10.245 align:center Dám vám za ne 65. 00:06:10.329 --> 00:06:12.080 align:center Lipschitz mi pokúkal 185. 00:06:12.164 --> 00:06:13.332 align:center Potom vás poslal za mnou. 00:06:13.999 --> 00:06:15.792 align:center Keby to šlo legálne, nie ste tu. 00:06:18.253 --> 00:06:19.254 align:center Deväťdesiatpäť. 00:06:23.717 --> 00:06:26.428 align:center Chlapov ako vy tu často nevídame. 00:06:26.512 --> 00:06:28.597 align:center Ste obchodník? Burzový maklér? 00:06:29.598 --> 00:06:30.682 align:center To je jedno. 00:06:31.183 --> 00:06:36.104 align:center Ide o to, že kupujete a predávate veci, ktorých sa nemôžete dotknúť. 00:06:36.188 --> 00:06:38.482 align:center Hodnotu si zbúchate na kolene. 00:06:39.107 --> 00:06:42.903 align:center A ste zručný v predávaní tej hodnoty iným bohatým mamľasom. 00:06:43.737 --> 00:06:47.449 align:center Teraz ste tu a predávate mi niečo, čoho sa dá dotknúť. 00:06:47.533 --> 00:06:48.951 align:center Je to pre vás nové. 00:06:49.034 --> 00:06:53.163 align:center Tomuto trhu nerozumiete, no aj tak si myslíte, že dokážete vyjednávať. 00:06:55.290 --> 00:06:57.376 align:center To nie je zručnosť, to je hlúposť. 00:06:59.211 --> 00:07:01.129 align:center Možno je to len zúfalstvo. 00:07:03.966 --> 00:07:05.843 align:center Prvá úprimná vec, ktorú ste povedali. 00:07:06.343 --> 00:07:08.303 align:center Teraz môžeme obchodovať. 00:07:08.387 --> 00:07:09.638 align:center Dám vám 60. 00:07:11.181 --> 00:07:12.432 align:center Hovorili ste 65. 00:07:12.516 --> 00:07:13.767 align:center Beriem. 00:07:13.851 --> 00:07:15.936 align:center Prehovorili ste ma k mojej pôvodnej cene. 00:07:16.019 --> 00:07:18.272 align:center Vy ste teda vyjednávač. 00:08:35.265 --> 00:08:37.893 align:center LUXUSNÉ ZNÁMOSTI 00:08:53.742 --> 00:08:54.743 align:center Ach, zlato. 00:09:07.256 --> 00:09:08.382 align:center Je čas, zlatko. 00:09:11.093 --> 00:09:12.344 align:center Je čas. 00:09:12.970 --> 00:09:14.471 align:center - Dobré ráno. - Meškáme. 00:09:14.555 --> 00:09:17.224 align:center Hej, odpísala si otcovi? 00:09:17.307 --> 00:09:18.350 align:center Sranduješ? 00:09:18.433 --> 00:09:20.644 align:center Odpíš mu, prosím. Pre mňa. 00:09:21.603 --> 00:09:22.938 align:center Dobre, fajn. 00:09:23.021 --> 00:09:24.147 align:center Hej. 00:09:28.819 --> 00:09:30.070 align:center Ahoj, mami. 00:09:32.447 --> 00:09:36.618 align:center Pri nádychu zdvihneme ruku k oblohe a pravú pažu zas dolu a dozadu. 00:09:36.702 --> 00:09:38.036 align:center Ľavá paža dolu… 00:09:38.120 --> 00:09:39.955 align:center Tangá mám až v maternici. 00:09:40.998 --> 00:09:41.999 align:center Nech sa páči. 00:09:44.084 --> 00:09:44.918 align:center Dobrý. 00:09:49.673 --> 00:09:51.341 align:center CENTRUM ZDRAVIA A TERAPIE 00:09:51.425 --> 00:09:52.426 align:center Ďakujem. 00:09:54.428 --> 00:09:58.473 align:center Stále nachádza nové spôsoby ako maminho frajera nazvať pakom. 00:09:58.557 --> 00:10:01.476 align:center Bola to iba selfie, poslala som ju frajerovi 00:10:01.560 --> 00:10:03.395 align:center a on ju poslal svojim kamošom… 00:10:04.521 --> 00:10:06.190 align:center Vykopli ma z robotiky. 00:10:06.273 --> 00:10:07.524 align:center Povedz mi, čo sa stalo. 00:10:07.608 --> 00:10:09.735 align:center Nemôžete ma prinútiť hovoriť. 00:10:11.320 --> 00:10:12.905 align:center Počujte, zišiel dolu s kyticou 00:10:12.988 --> 00:10:16.366 align:center a dal mi ten najväčší, najmľaskavejší, najjazykovejší bozk, 00:10:16.450 --> 00:10:18.160 align:center aký ste kedy zažili… 00:10:20.621 --> 00:10:21.955 align:center Mark. 00:10:22.039 --> 00:10:24.750 align:center No, mama do mňa nahučala ako vždy. 00:10:24.833 --> 00:10:28.378 align:center Proste som jej už tak po tisíci raz dokázal, že má pravdu. 00:10:28.462 --> 00:10:29.588 align:center Počkaj chvíľočku. 00:10:29.671 --> 00:10:32.007 align:center Môžeme si priznať, že medzi dňom po škole 00:10:32.090 --> 00:10:35.511 align:center a poškrabaním auta je rozdiel? 00:10:35.594 --> 00:10:37.429 align:center Hej, viem. 00:10:38.263 --> 00:10:40.974 align:center Je to prvýkrát, čo si niečo také urobil? 00:10:41.058 --> 00:10:42.184 align:center Prvýkrát ma chytili. 00:10:44.770 --> 00:10:47.856 align:center - Poznáš majiteľa toho auta? - O tom to nebolo. 00:10:47.940 --> 00:10:49.149 align:center Tak prečo si to urobil? 00:10:49.233 --> 00:10:51.985 align:center Možno to nevieš, ale len premýšľam, 00:10:53.695 --> 00:10:55.030 align:center čo sa ti preháňalo hlavou. 00:10:56.240 --> 00:10:59.034 align:center Občas som strašne nahnevaný. 00:11:00.202 --> 00:11:03.163 align:center Vlastne nie nahnevaný, skôr je to taká energia, 00:11:03.872 --> 00:11:06.708 align:center ktorá rastie a je vo mne, 00:11:06.792 --> 00:11:08.460 align:center a mám z nej úzkosť. 00:11:08.544 --> 00:11:11.755 align:center A prejde to do bodu, keď ňou celý úplne vibrujem 00:11:11.839 --> 00:11:16.093 align:center a ak s tým nič neurobím, skrátka vybuchnem, viete? 00:11:18.512 --> 00:11:20.597 align:center A potom rozbijem okno 00:11:20.681 --> 00:11:22.057 align:center či poškriabem auto. 00:11:23.642 --> 00:11:25.060 align:center A akoby… 00:11:25.853 --> 00:11:29.523 align:center akoby to zo mňa vyprchalo a potom môžem znovu normálne dýchať. 00:11:40.325 --> 00:11:43.704 align:center Všetci máme sen, všetci si predstavujeme nejakú nirvánu. 00:11:43.787 --> 00:11:45.080 align:center Kam sa chceme dostať, 00:11:45.163 --> 00:11:47.207 align:center čo bude znamenať, že sme to konečne dosiahli. 00:11:47.291 --> 00:11:49.668 align:center Úspech, šťastie, pokoj. 00:11:50.878 --> 00:11:52.671 align:center Pre mňa to bola štvrť Westmont Village 00:11:52.754 --> 00:11:57.050 align:center so sedem a osemcifernými domami, zelenými trávnikmi a exkluzívnymi klubmi. 00:11:57.968 --> 00:12:01.889 align:center No začínal som mať podozrenie, že moje sny boli plné sračiek 00:12:01.972 --> 00:12:03.140 align:center tak ako aj ja sám. 00:12:16.153 --> 00:12:17.279 align:center Ahoj, Coop! 00:12:25.454 --> 00:12:26.705 align:center Country klub Oakwood. 00:12:26.788 --> 00:12:30.167 align:center Sto litrov ročne vám kúpi privilégium zaplatiť 40 % viac 00:12:30.250 --> 00:12:32.961 align:center za každý šalát, hamburger, kávu a kokteil, ktorý ponúkajú. 00:12:33.712 --> 00:12:37.424 align:center Ale ak sa nepridáte, všetci si budú myslieť, že vás tam nechceli. 00:12:37.925 --> 00:12:40.427 align:center Je to pradávna ekonomika sociálneho vydierania, 00:12:40.511 --> 00:12:43.180 align:center ale vidieť, čo je za tým, mi nikdy nezabránilo zaradiť sa 00:12:43.263 --> 00:12:44.681 align:center medzi ostatných blbcov. 00:12:45.307 --> 00:12:46.433 align:center Pekne. 00:12:48.268 --> 00:12:49.645 align:center Trochu ma preháňaš. 00:12:49.728 --> 00:12:51.188 align:center Prečo trénuje s Nickom? 00:12:51.688 --> 00:12:52.773 align:center Lebo meškáš. 00:12:53.357 --> 00:12:54.191 align:center Dobre. 00:12:55.400 --> 00:12:56.401 align:center Tenis je môj. 00:12:56.485 --> 00:12:59.863 align:center Mohla by si zariadiť, aby to nerobil? 00:12:59.947 --> 00:13:01.156 align:center Coop, neplánovala som to. 00:13:01.240 --> 00:13:03.534 align:center Nikdy nevieme, kedy sa dostavíš a zajtra má turnaj. 00:13:03.617 --> 00:13:05.077 align:center Ide jej to dobre. 00:13:05.160 --> 00:13:09.248 align:center Potrebuje na hodnotení aspoň deviatku, aby sa o ňu v Princetone vôbec zaujímali. 00:13:09.331 --> 00:13:10.791 align:center Ja že má deviatku. 00:13:10.874 --> 00:13:12.459 align:center Nie, má 8,7. 00:13:12.543 --> 00:13:14.169 align:center Na turnaji musí vyhrať dva zápasy 00:13:14.253 --> 00:13:16.171 align:center so štvor- alebo päťhviezdičkovými hráčmi. 00:13:16.255 --> 00:13:18.382 align:center A ako jej v tom pomôže basketbalista? 00:13:18.465 --> 00:13:21.051 align:center Bol tu. A načas. 00:13:25.264 --> 00:13:26.431 align:center Dobre. 00:13:26.515 --> 00:13:27.724 align:center Poďme na to. 00:13:28.600 --> 00:13:29.810 align:center Ahoj. 00:13:30.978 --> 00:13:33.063 align:center Ahoj, Coop, prepáč, len som chcel pomôcť. 00:13:33.146 --> 00:13:35.691 align:center Hej. Ak niečia manželka bude potrebovať vyprášiť, 00:13:35.774 --> 00:13:37.067 align:center dám ti vedieť. 00:13:40.279 --> 00:13:42.531 align:center Dobre, poďme na sieť, áno? 00:13:42.614 --> 00:13:43.824 align:center Vraj sa k sieti nemáme ponáhľať. 00:13:45.117 --> 00:13:47.369 align:center Nuž, tréner má pravdu, až pokiaľ… 00:13:48.829 --> 00:13:49.955 align:center ju nemá. 00:13:52.374 --> 00:13:54.209 align:center Zajtra mám turnaj. Nie je vhodná chvíľa. 00:13:55.127 --> 00:13:57.129 align:center Je to základ tenisu. No tak, ukážem ti to. 00:13:57.212 --> 00:13:58.297 align:center Odpáľ. Poriadne. 00:14:06.680 --> 00:14:07.514 align:center V pohode? 00:14:08.265 --> 00:14:09.391 align:center Pekne. Dobre. 00:14:10.726 --> 00:14:12.352 align:center Vrazil si frajerovi do gulí. 00:14:13.562 --> 00:14:15.272 align:center Nuž, aj tak to stálo za to. 00:14:15.898 --> 00:14:16.899 align:center Čau, Tori. 00:14:17.524 --> 00:14:19.735 align:center - Ahoj, Chels. - Veľa šťastia. 00:14:19.818 --> 00:14:20.819 align:center Aj tebe. Krava. 00:14:23.947 --> 00:14:26.325 align:center - Ja že ste kamošky. - Hej, ale pre prváka 00:14:26.408 --> 00:14:28.243 align:center v tenisovom tíme je iba jedno miesto. 00:14:28.327 --> 00:14:30.621 align:center Nuž, ber to tak, možno sa na Princeton nedostane. 00:14:30.704 --> 00:14:31.914 align:center Možno sa tam nedostanem ja. 00:14:32.789 --> 00:14:34.082 align:center To je hlúposť. 00:14:34.833 --> 00:14:36.793 align:center Tak poď, naspäť na čiaru. 00:14:36.877 --> 00:14:38.003 align:center Poďme. 00:15:08.116 --> 00:15:09.952 align:center S Nickom vám to klape, nie? 00:15:10.035 --> 00:15:11.119 align:center Je to fajn. 00:15:13.872 --> 00:15:15.415 align:center Stále sme v začiatkoch. 00:15:15.499 --> 00:15:18.168 align:center V začiatkoch? V podstate u teba býva. 00:15:18.252 --> 00:15:19.378 align:center Čo? Nie, nebýva. 00:15:19.461 --> 00:15:21.421 align:center Často ho posielam domov. 00:15:21.505 --> 00:15:23.590 align:center Rada mám svoju posteľ celú pre seba. 00:15:23.674 --> 00:15:26.426 align:center Pošli ho ku mne. Odložím ho do garáže ako kosačku, 00:15:26.510 --> 00:15:28.428 align:center vyberiem, keď budem potrebovať pokosiť. 00:15:29.263 --> 00:15:30.264 align:center Čo to znamená? 00:15:30.347 --> 00:15:32.349 align:center - S Maggie chodíme do jeho posilky. - Áno. 00:15:32.432 --> 00:15:34.059 align:center - Super hodiny. - Skvelé. 00:15:35.269 --> 00:15:36.812 align:center Ja mám radšej Equinox. 00:15:37.688 --> 00:15:38.939 align:center Mel potrebuje svoj priestor… 00:15:39.022 --> 00:15:40.023 align:center - Bože. - …však? 00:15:40.649 --> 00:15:42.568 align:center - Doriti. Kočky. - Čo? 00:15:42.651 --> 00:15:43.986 align:center Je tu Paul. 00:15:46.905 --> 00:15:49.950 align:center Ach, bože. To je tá servírka? 00:15:50.033 --> 00:15:51.618 align:center Hej, z mäsa a kostí. 00:15:52.953 --> 00:15:54.788 align:center Doslova jej vidím všetko mäso. 00:15:54.872 --> 00:15:56.790 align:center Neverím, že ju sem doviedol. 00:15:56.874 --> 00:15:58.125 align:center Mali by to zakázať. 00:15:58.208 --> 00:15:59.168 align:center Srať na ňu. 00:15:59.251 --> 00:16:00.252 align:center Hej, srať na ňu. 00:16:00.335 --> 00:16:02.087 align:center Koľko má rokov, 16, 17? 00:16:02.171 --> 00:16:03.380 align:center Dvadsaťštyri. 00:16:04.631 --> 00:16:06.216 align:center - Volá sa Misty. - Bože. 00:16:06.300 --> 00:16:10.888 align:center Ja by som hádala Savannah, ale aj Misty sedí. 00:16:10.971 --> 00:16:11.930 align:center Hej. 00:16:12.014 --> 00:16:14.057 align:center No, boli ste v jeho reštikách. 00:16:14.141 --> 00:16:16.268 align:center Všetky čašníčky sú nejakou jej verziou. 00:16:16.351 --> 00:16:17.644 align:center Hej, hej. 00:16:17.728 --> 00:16:18.854 align:center Čo? 00:16:20.856 --> 00:16:23.317 align:center Okrem tu prítomných, samozrejme. 00:16:23.400 --> 00:16:24.693 align:center To nič, to nič. 00:16:25.569 --> 00:16:28.572 align:center Mňa si našiel pred 15 rokmi, keď som aj ja nosila také bikiny. 00:16:28.655 --> 00:16:31.074 align:center Nezačínaj, Sam. Si fakt sexy. 00:16:31.658 --> 00:16:33.202 align:center A keď sa na to budeš cítiť, 00:16:33.285 --> 00:16:36.413 align:center zoznámime ťa s nejakým slobodným mládencom. 00:16:36.496 --> 00:16:37.414 align:center Hej. 00:16:37.497 --> 00:16:39.833 align:center Budeš mať toľko vtákov, že nebudeš vedieť, čo s nimi. 00:16:39.917 --> 00:16:41.043 align:center Dobre. 00:16:41.126 --> 00:16:42.920 align:center Čo ty vieš o vtákoch? 00:16:43.003 --> 00:16:45.422 align:center Ďakujem, dievčatá, ale nech si ho nechá. 00:16:47.799 --> 00:16:49.343 align:center A ty si nechaj jeho prachy. 00:16:49.426 --> 00:16:51.178 align:center Hej. Presne, presne! 00:16:54.139 --> 00:16:57.267 align:center Víkendový brunch v klube. Nájdete tu skvelé jedlo, 00:16:57.351 --> 00:17:01.688 align:center dobrú spoločnosť a nekonečnú prehliadku do očí bijúceho konzumizmu. 00:17:01.772 --> 00:17:05.901 align:center Niežeby som si to predtým nevšimol, ale teraz som to asi vnímal inak. 00:17:07.819 --> 00:17:09.154 align:center Ahojte, tak ako? 00:17:09.780 --> 00:17:11.406 align:center Ahoj, Coop. Pridáš sa? 00:17:12.241 --> 00:17:14.034 align:center Ešte neviem. Videli ste Huntera? 00:17:14.117 --> 00:17:16.537 align:center - Niekto z vás? - Niekde tu bude. 00:17:17.037 --> 00:17:18.454 align:center Jake, ahoj. 00:17:18.539 --> 00:17:21.124 align:center - Ahoj. - Doriti. 00:17:21.834 --> 00:17:23.961 align:center Ahoj, Jake. Kamoško, ako sa máš? 00:17:24.545 --> 00:17:25.462 align:center Pán Cooper. 00:17:26.672 --> 00:17:28.006 align:center Prepáč mi to. 00:17:28.089 --> 00:17:29.424 align:center Trochu si ma prekvapil. 00:17:29.508 --> 00:17:32.010 align:center Hej. Hej, aj mňa to prekvapilo. 00:17:32.511 --> 00:17:33.345 align:center To verím. 00:17:33.887 --> 00:17:35.264 align:center Nuž, dúfam, že nebudeš mať… 00:17:36.348 --> 00:17:38.016 align:center trvalé následky. 00:17:38.100 --> 00:17:40.561 align:center A čo je dôležitejšie, že mi to nemáš za zlé. 00:17:41.812 --> 00:17:43.564 align:center - Jasné, nemám. - Dobre. 00:17:43.647 --> 00:17:45.065 align:center Skvelé. Sadaj, najedz sa. 00:17:45.148 --> 00:17:46.567 align:center Jake, poď… Čo si dáš… 00:17:46.650 --> 00:17:48.610 align:center - Dobré? - Ešte keby si to myslel vážne… 00:17:48.694 --> 00:17:51.113 align:center Ešte keby si on nechal zapnuté nohavice. 00:17:51.196 --> 00:17:52.739 align:center Chápeš? No tak. 00:17:52.823 --> 00:17:56.410 align:center Dobre. Ak zbadáte Huntera, povedzte mu, že ho hľadám. 00:17:57.411 --> 00:17:58.453 align:center Ďakujem. 00:18:00.581 --> 00:18:02.040 align:center - Ahoj. - Ach, čau. 00:18:02.124 --> 00:18:04.084 align:center - Ako sa máš? - Stále sa hnevám. 00:18:04.168 --> 00:18:06.628 align:center Viem, ale, úprimne, už si ani nepamätám prečo. 00:18:06.712 --> 00:18:08.797 align:center - Doriti, Coop. - Hej, žartujem. 00:18:08.881 --> 00:18:10.591 align:center Žartujem. Prepáč. 00:18:10.674 --> 00:18:11.842 align:center Sam, no tak. 00:18:11.925 --> 00:18:13.969 align:center Toho večera je mi ľúto, niečo som riešil. 00:18:14.052 --> 00:18:16.054 align:center Zvyčajne by som sa hnevala dlhšie, 00:18:16.138 --> 00:18:18.265 align:center ale Paul tu má čašníčku a cítim sa zraniteľná, 00:18:18.348 --> 00:18:20.893 align:center čo ma serie, takže… hej. 00:18:20.976 --> 00:18:22.352 align:center Videl si, čo mala na sebe? 00:18:23.020 --> 00:18:24.396 align:center Ani som si nevšimol. 00:18:24.479 --> 00:18:26.690 align:center To preto, že toho bolo veľmi málo. 00:18:26.773 --> 00:18:29.318 align:center Ide o to, že sa čoskoro budem chcieť cítiť sexy, 00:18:29.401 --> 00:18:30.736 align:center takže ti to prejde. 00:18:30.819 --> 00:18:33.030 align:center - Vynahradím ti to. - To teda. 00:18:33.113 --> 00:18:34.615 align:center - Ahoj, kočky. - Ahojte. 00:18:34.698 --> 00:18:36.074 align:center Ako sa darí? 00:18:36.158 --> 00:18:37.576 align:center Ahojte, dievčatá. 00:18:37.659 --> 00:18:39.286 align:center - Ahoj. - Brad, Jules, tak ako? 00:18:39.369 --> 00:18:41.038 align:center Ahoj, Coop. Čo je nové? 00:18:41.121 --> 00:18:43.999 align:center Ach, bože, stále po starom. A čo život v banke? 00:18:44.082 --> 00:18:46.585 align:center Ále, idú sa posrať zo zvyšovania sadzieb. 00:18:46.668 --> 00:18:49.505 align:center - Ale my to vydržíme. - Prosím, vážení, ušetrite nás biznisu. 00:18:49.588 --> 00:18:52.382 align:center Chelsea, videl som ťa na kurte. Vyzeráš silná. 00:18:52.466 --> 00:18:54.218 align:center Ach, ďakujem, pán Cooper. 00:18:54.301 --> 00:18:55.844 align:center Ja som videl Nicka s Tori. 00:18:55.928 --> 00:18:58.388 align:center Vytiahol si všetky esá, čo? 00:18:58.972 --> 00:19:00.974 align:center Coop je eso, zlatko. 00:19:01.058 --> 00:19:02.601 align:center Hrával za Princeton. 00:19:03.185 --> 00:19:04.228 align:center Vedel som to? 00:19:04.311 --> 00:19:05.771 align:center To bolo v minulom živote. 00:19:05.854 --> 00:19:10.067 align:center Nuž, predpovedám, že naše dcéry sa tak ako minulý rok stretnú vo finále. 00:19:10.150 --> 00:19:12.236 align:center - Čo myslíš? - Na to by som stavil. 00:19:12.736 --> 00:19:14.696 align:center Ahojte. Ako? 00:19:14.780 --> 00:19:15.656 align:center Ahojte. 00:19:15.739 --> 00:19:17.824 align:center Čaute všetci. Pekný víkend. 00:19:17.908 --> 00:19:20.452 align:center - Ahoj, zlatko. Ako bolo v bazéne? - Super. 00:19:20.536 --> 00:19:21.870 align:center Keď už sa bavíme o stávkach, 00:19:22.579 --> 00:19:24.665 align:center pre ten pohovor som zaťahal za mnoho nitiek. 00:19:24.748 --> 00:19:26.208 align:center No tak, bol to nahovno džob. 00:19:26.291 --> 00:19:27.960 align:center Bol nahovno, ale mohol byť tvoj. 00:19:28.877 --> 00:19:30.420 align:center Pozri, kamarát, vyhýbajú sa ti. 00:19:30.504 --> 00:19:33.549 align:center A než sa budeš môcť vrátiť, musíš strčiť nohu do dverí. 00:19:33.632 --> 00:19:34.800 align:center Ja som ti ich otvoril. 00:19:34.883 --> 00:19:36.635 align:center Nebudem za večeru spievať, Barney. 00:19:36.718 --> 00:19:38.428 align:center Budeš tak spievať aj o pol roka? 00:19:39.263 --> 00:19:41.515 align:center Len sa bojíš o svojich päť percent. 00:19:41.598 --> 00:19:44.643 align:center Jasné, sakra, a o 40-tisíc v nezaplatených faktúrach, čo mi dlhuješ. 00:19:46.186 --> 00:19:49.064 align:center - Len hovorím. - Nuž, a ja hovorím… 00:19:49.147 --> 00:19:50.983 align:center - Musím ísť. - Práve si prišiel. 00:19:51.066 --> 00:19:52.359 align:center Viem. Už musím. Ahoj. 00:19:54.361 --> 00:19:55.529 align:center - Oci, čau. - Ahoj. 00:19:56.280 --> 00:19:57.281 align:center Si zhulený? 00:19:58.532 --> 00:19:59.575 align:center Nie. 00:20:00.951 --> 00:20:02.578 align:center - Sotva. - Hunter. 00:20:02.661 --> 00:20:04.037 align:center To nič, raz som si potiahol. 00:20:04.121 --> 00:20:06.039 align:center Drž sa na uzde. 00:20:06.707 --> 00:20:08.458 align:center Na takéto sračky si primladý. 00:20:09.501 --> 00:20:10.961 align:center Nemal si mi doviezť bicie? 00:20:12.087 --> 00:20:13.755 align:center Dlhý príbeh. Sú u mňa. 00:20:14.965 --> 00:20:16.133 align:center Môžeme ísť po ne? 00:20:16.758 --> 00:20:18.051 align:center Vezmime si mamino auto. 00:20:20.095 --> 00:20:21.680 align:center To je vlastne celkom dobrý nápad. 00:20:21.763 --> 00:20:24.725 align:center Vieš ty čo? Najskôr si niečo zariadim a potom pôjdeme po bicie. 00:20:24.808 --> 00:20:25.809 align:center Dohodnuté. 00:20:25.893 --> 00:20:30.522 align:center Dobre, tak čo keby si skočil vymeniť autá? 00:20:32.482 --> 00:20:33.483 align:center Nemôžeš ísť ty? 00:20:34.318 --> 00:20:35.903 align:center Ak si to všimne, napáli sa. 00:20:35.986 --> 00:20:38.238 align:center Nuž, ak nechceš do basy, nevystrkuj rožky. 00:20:39.990 --> 00:20:41.533 align:center Choď poň. Šup. 00:21:07.476 --> 00:21:09.728 align:center - Ako to šlo? - Lepšie, ako som čakal. 00:21:09.811 --> 00:21:12.272 align:center Hej? Na. To sa ti zíde. 00:21:15.526 --> 00:21:17.361 align:center NICKOVA POSILKA TI DÁ NA ZADOK 00:21:17.444 --> 00:21:19.154 align:center Dopekla, čo to má byť? 00:21:19.863 --> 00:21:21.281 align:center Ešte si nevidel riťmobil? 00:21:22.241 --> 00:21:23.367 align:center Ten je Nickov. 00:21:23.450 --> 00:21:24.910 align:center Je naň veľmi hrdý. 00:21:26.995 --> 00:21:28.121 align:center To verím. 00:21:31.333 --> 00:21:32.543 align:center - Ďakujem. - Nemáte za čo. 00:22:08.829 --> 00:22:10.122 align:center - Máš to? - Áno. 00:22:10.622 --> 00:22:11.456 align:center Prepáč. 00:22:12.708 --> 00:22:14.793 align:center Ahojte, ahojte. Poďte ďalej. 00:22:14.877 --> 00:22:17.296 align:center Máme nový kávovar. 00:22:18.380 --> 00:22:20.174 align:center Všetkým nám uvarím kávu. 00:22:22.342 --> 00:22:23.635 align:center Vyhodili ťa? 00:22:23.719 --> 00:22:25.554 align:center - Mami. - Nie, nevyhodili. 00:22:25.637 --> 00:22:26.597 align:center Len sa pýtam. 00:22:26.680 --> 00:22:29.391 align:center Rozpadalo sa to tam, hľadáme jej niečo lepšie. 00:22:29.474 --> 00:22:31.935 align:center - Tak prečo neostane u teba? - Fakt vďaka, mami. 00:22:32.019 --> 00:22:34.313 align:center Nuž, len hovorím, že toto nie je žiadny Ritz. 00:22:34.396 --> 00:22:36.023 align:center Prečo by si sa sem chcela vrátiť? 00:22:36.106 --> 00:22:37.232 align:center Nemám hosťovskú izbu. 00:22:38.400 --> 00:22:41.153 align:center Stále zabúdam, že už nebývaš v tom veľkom dome. 00:22:42.571 --> 00:22:44.656 align:center Pozri, ak to má byť problém, môžem… 00:22:44.740 --> 00:22:46.575 align:center Nie, samozrejme, že nie. 00:22:47.659 --> 00:22:48.952 align:center Len hovorím. 00:22:49.620 --> 00:22:51.038 align:center Čo presne hovoríš? 00:22:52.164 --> 00:22:55.083 align:center Len to, že kiežby som vedela, prečo sa obaja tak zaťato 00:22:55.167 --> 00:22:57.419 align:center - snažíte pokaziť si životy. - Ježišikriste. 00:22:57.503 --> 00:22:59.171 align:center Kto chcel bezkofeínovú? 00:22:59.254 --> 00:23:01.048 align:center - Ach, ja. - Ron, takú nemáme. 00:23:01.131 --> 00:23:05.260 align:center - Tie strieborné sú bez kofeínu. - Nie, to boli modré a tie došli. 00:23:05.886 --> 00:23:06.887 align:center Dáš si aj tak? 00:23:06.970 --> 00:23:09.848 align:center Vhodnejšia chvíľa na zvýšenie úzkosti už nebude. 00:23:12.476 --> 00:23:14.603 align:center Vezmem ti hore veci. 00:23:14.686 --> 00:23:16.271 align:center Andy, káva. 00:23:16.355 --> 00:23:18.190 align:center Hej, oci, dám si neskôr. 00:23:40.420 --> 00:23:44.466 align:center V supermarkete som videla Brucea s rodinou. 00:23:44.550 --> 00:23:48.929 align:center Má dve rozkošné deti, majú krásny odtieň pleti. 00:23:49.012 --> 00:23:52.224 align:center Trochu svetlejší ako Bruceov, to kvôli tej jeho manželke. 00:23:52.307 --> 00:23:53.308 align:center Super, mami. 00:23:53.392 --> 00:23:56.979 align:center Každopádne, vyzeral šťastný, že ma vidí, vzhľadom k všetkému. 00:23:57.062 --> 00:24:00.649 align:center A nemohla som si pomôcť, pomyslela som si, aké by to bolo teraz, 00:24:00.732 --> 00:24:02.192 align:center keby si si ho vtedy vzala. 00:24:02.276 --> 00:24:04.111 align:center Stále by som to bola ja. 00:24:04.194 --> 00:24:06.488 align:center - Mali ste sa brať? - Dlhý príbeh. 00:24:06.572 --> 00:24:08.323 align:center Vykašľala sa na vlastnú svadbu. 00:24:08.407 --> 00:24:10.367 align:center - Mala som psychotický záchvat. - Viem. 00:24:10.450 --> 00:24:13.287 align:center Neviním ťa. Len hovorím. 00:24:14.788 --> 00:24:15.914 align:center Zmena plánov. 00:24:16.874 --> 00:24:18.208 align:center - Odchádzame. - Dobre. 00:24:18.292 --> 00:24:19.501 align:center Počkať, čo sa stalo? 00:24:19.585 --> 00:24:20.586 align:center Kam idete? 00:24:20.669 --> 00:24:22.754 align:center Nemohla si jej pripraviť izbu? Postlať posteľ? 00:24:22.838 --> 00:24:24.131 align:center Mala som to v pláne. 00:24:24.214 --> 00:24:25.591 align:center Aha. 00:24:25.674 --> 00:24:27.384 align:center Poď, ideme. 00:24:29.970 --> 00:24:31.013 align:center Ľúbim ťa, mami. 00:24:32.472 --> 00:24:33.807 align:center Ľúbim ťa, oci. 00:24:34.516 --> 00:24:35.517 align:center Poďte. 00:24:36.393 --> 00:24:37.394 align:center Tadiaľto. 00:24:42.983 --> 00:24:44.359 align:center Nikto si nevypil kávu. 00:24:53.076 --> 00:24:55.913 align:center Babka je naprd. 00:24:55.996 --> 00:24:57.414 align:center Nevieš si ani predstaviť. 00:24:57.497 --> 00:24:58.957 align:center Vezmi si moju izbu, Ali. 00:24:59.833 --> 00:25:03.170 align:center Zlatko, to je milé, ale nechcem ti narúšať priestor. 00:25:03.253 --> 00:25:04.588 align:center To nič. 00:25:04.671 --> 00:25:06.131 align:center Aj tak tam často nebývam. 00:25:11.803 --> 00:25:12.804 align:center Doriti. 00:25:22.231 --> 00:25:24.191 align:center Nepostávaj vo dverách, je to divné. 00:25:26.401 --> 00:25:27.444 align:center Prepáč. 00:25:27.528 --> 00:25:30.405 align:center Na, toto je posledný. 00:25:30.489 --> 00:25:31.949 align:center Skvelé. Vďaka. 00:25:32.533 --> 00:25:34.409 align:center Pozri, je mi ľúto, že som ťa tak vytrhol. 00:25:34.493 --> 00:25:35.536 align:center Ale. Budem v poriadku. 00:25:35.619 --> 00:25:37.746 align:center Len sa potrebujem znovu postaviť na nohy 00:25:37.829 --> 00:25:39.456 align:center a potom ti nájdeme niečo iné, dobre? 00:25:39.540 --> 00:25:41.959 align:center Andy, staráš sa o mňa už celé roky. 00:25:42.042 --> 00:25:43.752 align:center Možno si podľa seba posral iné veci, 00:25:43.836 --> 00:25:45.754 align:center ale vždy si bol nadpriemerným bratom. 00:25:48.048 --> 00:25:49.424 align:center Bez teba by som bola stratená. 00:25:52.886 --> 00:25:53.887 align:center Bože. 00:25:55.848 --> 00:25:57.724 align:center SAMANTHA LEVITTOVÁ PRÍLOHA: 1 OBRÁZOK 00:26:00.978 --> 00:26:03.564 align:center Musím si, no, niečo vybaviť. 00:26:04.106 --> 00:26:06.275 align:center Budeš tu na chvíľu v pohode? 00:26:06.358 --> 00:26:07.776 align:center Nepotrebujem pestúnku. 00:26:07.860 --> 00:26:09.695 align:center - Choď. Ži svoj život. - Dobre. 00:26:10.362 --> 00:26:12.364 align:center Uprac si to tu. Nech to nevidím. No tak. 00:26:14.032 --> 00:26:16.410 align:center Pred asi 80 rokmi ušiel Herschel Levitt pred Hitlerom 00:26:16.493 --> 00:26:18.078 align:center a imigroval do Spojených štátov, 00:26:18.161 --> 00:26:20.455 align:center kde nahrabal dostatok peňazí na kúpu malého bistra 00:26:20.539 --> 00:26:22.749 align:center na severe New Yorku vedľa diaľnice. 00:26:22.833 --> 00:26:26.086 align:center Kým po ňom Paul, jeho prediabetický vnuk a Samanthin muž, 00:26:26.170 --> 00:26:27.629 align:center prevzal rodinnú firmu, 00:26:27.713 --> 00:26:30.465 align:center už z toho bolo deväť bistier a kopa lepších reštaurácií. 00:26:31.091 --> 00:26:34.386 align:center A teraz Herschelova ríša, ktorá živila jeho rodinu skoro celé storočie, 00:26:34.469 --> 00:26:37.264 align:center prepadne rozmarom rozvodového práva štátu New York 00:26:37.931 --> 00:26:41.268 align:center iba preto, že Paul nedokázal udržať vtáka v gatiach. 00:26:42.436 --> 00:26:43.437 align:center Ahoj. 00:26:45.022 --> 00:26:46.273 align:center Prepáč. Čo to je, doriti? 00:26:47.441 --> 00:26:48.317 align:center To je Nickovo. 00:26:48.942 --> 00:26:50.777 align:center Hej. Podľa mňa celkom vkusné. 00:26:50.861 --> 00:26:52.321 align:center A prečo máš Nickovo auto? 00:26:52.404 --> 00:26:55.407 align:center Musel som si vymeniť autá, lebo som bol s Hunterom vyzdvihnúť bicie. 00:26:55.490 --> 00:26:58.327 align:center Nemal som čas ich vymeniť. Mám… Jeden z tých dní. 00:26:58.410 --> 00:27:00.162 align:center Mám s ním vojsť do garáže? 00:27:01.538 --> 00:27:02.873 align:center Nie, mám lepší nápad. 00:27:05.584 --> 00:27:07.920 align:center Počkaj. Počkaj, chyť mi zadok. 00:27:08.420 --> 00:27:12.007 align:center Hej. Takto. Ó, bože. 00:27:12.591 --> 00:27:13.592 align:center Áno. 00:27:13.675 --> 00:27:16.011 align:center Áno. Sakra. Bože. 00:27:20.015 --> 00:27:23.060 align:center Počkaj. Doriti. 00:27:24.645 --> 00:27:25.646 align:center Doriti! 00:27:26.522 --> 00:27:28.440 align:center Nová vôňa auta sa mu bude páčiť. 00:27:29.858 --> 00:27:31.818 align:center Dnes si z klubu odišiel celkom rýchlo. 00:27:32.486 --> 00:27:34.446 align:center Hej. Musel som vyriešiť nejaké rodinné veci. 00:27:34.530 --> 00:27:36.240 align:center - Hej, všetko v poriadku? - Hej. 00:27:36.323 --> 00:27:38.075 align:center Je… Jasné. Všetko v pohode. 00:27:39.284 --> 00:27:42.454 align:center Vieš, je pre mňa čoraz ťažšie chodiť do klubu. 00:27:42.538 --> 00:27:44.122 align:center Jedinou výhodou je, že uvidím teba, 00:27:44.206 --> 00:27:47.000 align:center ale musíme sa tváriť, že medzi nami nič nie je. 00:27:47.084 --> 00:27:48.836 align:center Hej. Neviem, či by som zvládol 00:27:48.919 --> 00:27:51.421 align:center byť teraz stredobodom ďalšej klubovej kontroverzie. 00:27:51.505 --> 00:27:53.423 align:center Bože, nie. Tvoja vec je už pasé. 00:27:53.507 --> 00:27:55.592 align:center Moja práve ide na plné obrátky. 00:27:55.676 --> 00:27:57.970 align:center Vieš, frajerka sa so mnou dnes chcela baviť 00:27:58.053 --> 00:27:59.888 align:center o Henryho úzkosti. 00:27:59.972 --> 00:28:01.139 align:center Ako to šlo? 00:28:01.223 --> 00:28:03.058 align:center Nie tak dobre, ako dúfala. 00:28:03.141 --> 00:28:06.603 align:center Úprimne, neviem, či ju mám neznášať alebo ľutovať. 00:28:08.188 --> 00:28:10.107 align:center Nuž, neznášaj jeho. Ľutuj ju. 00:28:12.442 --> 00:28:13.443 align:center A trtkám teba. 00:28:13.527 --> 00:28:14.736 align:center Presne. 00:28:17.322 --> 00:28:19.491 align:center Bože, teraz sa bojím, že Henry má úzkosť. 00:28:20.075 --> 00:28:22.327 align:center - Dostala sa ti do hlavy, čo? - Áno. 00:28:22.411 --> 00:28:23.912 align:center Viem. Je to otravné. 00:28:24.913 --> 00:28:26.206 align:center Odchádzaš? 00:28:27.124 --> 00:28:30.711 align:center Nuž, myslel som, že by som tu mohol prespať. 00:28:30.794 --> 00:28:32.379 align:center Vieš, odísť, než sa deti zobudia. 00:28:35.007 --> 00:28:36.258 align:center Skvelý nápad. 00:28:37.801 --> 00:28:39.928 align:center Môžeme si pustiť podcast. 00:28:41.597 --> 00:28:42.806 align:center Jeden je vážne skvelý. 00:28:44.308 --> 00:28:47.769 align:center Je o organizácii domácnosti. 00:28:47.853 --> 00:28:49.479 align:center - A… - Aha. 00:28:50.480 --> 00:28:53.567 align:center …že máš rozdeľovať hrnce a pokrievky. 00:28:53.650 --> 00:28:55.527 align:center Rozumné. 00:28:56.445 --> 00:28:57.905 align:center Hej, a ešte… 00:28:58.864 --> 00:29:01.950 align:center máš jednu miestnosť celú iba na kufre. 00:29:03.535 --> 00:29:04.786 align:center Miestnosť na batožinu. 00:29:04.870 --> 00:29:06.413 align:center Veľmi praktické. 00:29:35.526 --> 00:29:36.777 align:center Nie? Dobre. 00:29:39.112 --> 00:29:41.365 align:center Ako to dnes šlo s otcom? 00:29:41.949 --> 00:29:42.908 align:center V pohode. 00:29:42.991 --> 00:29:44.284 align:center Zabavili ste sa? 00:29:47.663 --> 00:29:49.748 align:center Je normálne sa s ním zabávať. 00:29:49.831 --> 00:29:51.875 align:center Nezraní ma to. Sľubujem. 00:29:53.252 --> 00:29:54.253 align:center Viem. 00:29:58.215 --> 00:29:59.591 align:center A je normálne, že ti chýba. 00:30:00.801 --> 00:30:03.136 align:center Úprimne, nie je to až také iné ako predtým. 00:31:34.186 --> 00:31:35.187 align:center Prečo? 00:31:45.322 --> 00:31:46.865 align:center Išiel som cikať. 00:31:53.288 --> 00:31:54.289 align:center Chápem. 00:31:56.708 --> 00:31:58.418 align:center Zakryješ ma? 00:31:58.502 --> 00:31:59.628 align:center Jasné, kamarát. 00:31:59.711 --> 00:32:01.129 align:center Kam ideme? 00:32:01.213 --> 00:32:03.340 align:center - Sem. - Dobre, do postele. 00:32:03.423 --> 00:32:04.842 align:center Presne. 00:32:04.925 --> 00:32:07.553 align:center Zakryjem ťa. Nech sa páči. 00:32:07.636 --> 00:32:09.555 align:center Tak dobrú. 00:32:11.265 --> 00:32:12.766 align:center Potrebujem svojho draka. 00:32:12.850 --> 00:32:14.935 align:center - Kde je? - Na skrini. 00:32:16.854 --> 00:32:18.772 align:center Ach, hej, tu je. 00:32:20.858 --> 00:32:23.151 align:center Tento? Hej. 00:32:24.194 --> 00:32:26.321 align:center Dobre, kamoško, tu máš draka. 00:32:30.367 --> 00:32:32.995 align:center Ostaneš, kým nezaspím? 00:32:43.255 --> 00:32:44.715 align:center Jasné, kamoško. 00:32:44.798 --> 00:32:46.341 align:center Budem priamo tu, dobre? 00:32:47.134 --> 00:32:49.219 align:center Budem priamo tu. Obaja zaspíme. 00:32:49.303 --> 00:32:50.304 align:center Dobre. 00:32:50.387 --> 00:32:51.763 align:center Presne tak, kamoš. 00:32:58.729 --> 00:33:00.314 align:center Vo chvíľach ako bola táto, 00:33:00.397 --> 00:33:05.110 align:center keď som sedel na zemi v cudzom dome uprostred noci a zakrýval cudzie dieťa, 00:33:05.819 --> 00:33:08.780 align:center som si uvedomoval, ako veľmi sa môžete vzdialiť od vlastného života 00:33:09.406 --> 00:33:10.991 align:center bez toho, že by ste sa vôbec pohli. 00:33:29.218 --> 00:33:30.052 align:center Haló? 00:33:31.178 --> 00:33:32.471 align:center Dobré ráno. 00:33:33.263 --> 00:33:35.807 align:center Ťažko sa mi orientovalo v tvojej kuchyni, 00:33:35.891 --> 00:33:40.479 align:center takže som išla von a kúpila nám všetko, čo sme zbožňovali ako deti. 00:33:41.688 --> 00:33:42.814 align:center Kúpila si aj mlieko? 00:33:42.898 --> 00:33:44.274 align:center Doriti. 00:33:44.358 --> 00:33:46.443 align:center Žartujem. Mám mlieko. Asi. 00:33:46.527 --> 00:33:47.778 align:center Debil. 00:33:52.282 --> 00:33:54.910 align:center Takže, Sam Levittová. 00:33:54.993 --> 00:33:55.911 align:center Hej. 00:33:56.411 --> 00:33:58.413 align:center Keď už si to povedal, dáva to zmysel. 00:33:59.081 --> 00:34:02.167 align:center Obaja ste atraktívni a čerstvo nezadaní. 00:34:02.251 --> 00:34:03.335 align:center Tu nikto nie je nezadaný. 00:34:03.418 --> 00:34:06.463 align:center Takže je to buď Sam Levittová alebo, veď vieš, cudzoložstvo. 00:34:06.547 --> 00:34:08.632 align:center Začínam si priať, aby som ti o tom nepovedal. 00:34:08.715 --> 00:34:09.925 align:center Necháp ma zle. 00:34:10.759 --> 00:34:12.052 align:center Sam je kočka. 00:34:12.135 --> 00:34:13.387 align:center Teda čo si pamätám. 00:34:14.388 --> 00:34:15.514 align:center Mohlo to byť aj horšie. 00:34:17.724 --> 00:34:19.560 align:center - Však? - V pohode. 00:34:19.643 --> 00:34:20.643 align:center Čo? 00:34:22.855 --> 00:34:25.983 align:center No, chodievali k nám na večeru. 00:34:26.065 --> 00:34:27.442 align:center A my k nim. 00:34:27.525 --> 00:34:29.820 align:center Aj k Nickovi a Ivy. A teraz je Nick s Mel, 00:34:30.404 --> 00:34:33.239 align:center ja spávam so Sam, do toho moja práca. 00:34:33.322 --> 00:34:35.742 align:center Akoby niekto rozhádzal celý vesmír 00:34:35.826 --> 00:34:38.036 align:center a ja som sa v tom niekde stratil. 00:34:40.038 --> 00:34:41.373 align:center Vitaj v mojom svete. 00:34:44.793 --> 00:34:45.878 align:center Inak, upracem po sebe. 00:34:47.212 --> 00:34:49.590 align:center - Naozaj? - Asi nie. 00:34:52.050 --> 00:34:54.428 align:center NICK BRANDES AHOJ, ZLATO. KDE SI? 00:34:54.511 --> 00:34:59.266 align:center NA NÁKUPE. MEŠKÁM. STRETNEME SA V KLUBE. 00:35:02.102 --> 00:35:03.187 align:center Koľko máš rokov, Tony? 00:35:04.938 --> 00:35:06.815 align:center Práve som oslávil 41. 00:35:06.899 --> 00:35:08.192 align:center Štyridsaťjeden. 00:35:08.692 --> 00:35:10.402 align:center Dobrý vek. Pamätám si ho. 00:35:10.485 --> 00:35:14.907 align:center Prestaneš sa v tridsiatke snažiť ako taký debil 00:35:15.908 --> 00:35:18.368 align:center a začínaš sa cítiť ako ozajstný dospelák. 00:35:18.452 --> 00:35:20.495 align:center Až zistíš, že žiadni dospelí neexistujú. 00:35:20.579 --> 00:35:22.289 align:center A netušíš, čo, doriti, robíš. 00:35:23.415 --> 00:35:25.375 align:center A zrazu cez deň popíjaš v bare. 00:35:25.459 --> 00:35:27.127 align:center Mám sa na čo tešiť. 00:35:28.253 --> 00:35:29.713 align:center Si v poriadku? 00:35:30.672 --> 00:35:31.715 align:center Hej. 00:35:32.466 --> 00:35:33.592 align:center Mňa si nevšímaj. 00:35:33.675 --> 00:35:34.843 align:center Vieš, 00:35:36.220 --> 00:35:38.263 align:center vždy som si myslel, že som starší. 00:35:38.347 --> 00:35:39.598 align:center Si hrozný klamár. 00:35:40.807 --> 00:35:41.808 align:center Chceš ešte jeden? 00:35:42.434 --> 00:35:44.019 align:center Áno, ale nedám si. 00:35:49.024 --> 00:35:50.317 align:center Ďakujem, mladý muž. 00:35:51.401 --> 00:35:52.486 align:center Pekný deň. 00:36:28.230 --> 00:36:30.732 align:center Brad a Julie Sperlingovci neboli doma. 00:36:31.483 --> 00:36:32.317 align:center Áno! 00:36:32.401 --> 00:36:35.195 align:center Vedel som to, lebo som presne vedel, kde sú. 00:36:40.284 --> 00:36:44.663 align:center A vedel som to, lebo som tam mal byť aj ja. 00:36:57.593 --> 00:37:00.596 align:center Aut. 30 - 40. 00:37:11.064 --> 00:37:12.024 align:center Zhoda. 00:37:19.823 --> 00:37:20.908 align:center Bingo. 00:37:32.461 --> 00:37:33.879 align:center Haló? 00:37:36.965 --> 00:37:39.176 align:center Jules robila na fúziách pre japonskú banku 00:37:39.259 --> 00:37:42.346 align:center a dokázala preobchodovať a prepiť väčšinu mužských kolegov. 00:37:43.347 --> 00:37:45.349 align:center Brad pochádzal z modrej krvi Nového Anglicka 00:37:45.432 --> 00:37:48.268 align:center a jeho rodina vypátrala svoj pôvod k prvých osadníkom. 00:37:49.186 --> 00:37:50.270 align:center Pokiaľ viem, 00:37:50.354 --> 00:37:53.232 align:center Brad trávil čas hraním golfu a čítaním kníh o vojne. 00:37:54.024 --> 00:37:55.817 align:center Dobrá práca, ak takú nájdete. 00:37:55.901 --> 00:37:57.903 align:center Chelsea, ich dcéra, bola celkom milé decko, 00:37:57.986 --> 00:38:00.531 align:center a dúfal som, že v tej chvíli dostávala na tenisovom kurte 00:38:00.614 --> 00:38:02.407 align:center na zadok od mojej dcéry. 00:38:46.660 --> 00:38:49.413 align:center Automatický chronograf Richard Mille Felipe Massa 00:38:49.496 --> 00:38:51.707 align:center so špeciálnou kostrou z ružového zlata a titánu 00:38:51.790 --> 00:38:56.003 align:center a s funkciou flyback stojí viac než 225-tisíc dolárov. 00:38:56.086 --> 00:38:57.921 align:center Na Bradovi som ich nevidel už roky, 00:38:58.005 --> 00:39:00.090 align:center čo snáď znamenalo, že mu nebudú chýbať. 00:39:00.174 --> 00:39:02.009 align:center Možno už aj zabudol, že ich má. 00:39:16.190 --> 00:39:18.358 align:center Aut! Hra, set, zápas. 00:39:18.442 --> 00:39:20.485 align:center Tori Cooperová postupuje do finále. 00:39:44.301 --> 00:39:45.719 align:center OTÁZKOVÝ A ODPOVEĎOVÝ HÁROK 00:39:45.802 --> 00:39:48.931 align:center Zdalo sa, že Jules a Brad nenechali nič na náhodu. 00:39:49.014 --> 00:39:53.060 align:center Kúpili si prijímacie testy aj s odpoveďami. 00:40:09.535 --> 00:40:10.994 align:center 30 – 30. 00:40:22.923 --> 00:40:24.216 align:center Prepáčte, prepáčte. 00:40:24.299 --> 00:40:27.010 align:center Pardon… Prepáčte. 00:40:27.094 --> 00:40:28.929 align:center Pardon. Prepáčte mi. 00:40:29.513 --> 00:40:30.639 align:center To vážne? 00:40:30.722 --> 00:40:32.307 align:center Dobre, viem, prepáč. 00:40:32.391 --> 00:40:34.351 align:center Čo bolo dôležitejšie ako toto? 00:40:34.434 --> 00:40:36.520 align:center - Zmeškal si už dva. - Niečo mi do toho prišlo. 00:40:36.603 --> 00:40:37.896 align:center Zdá sa, že si viedla dobre. 00:40:37.980 --> 00:40:39.940 align:center Žartuješ? Zožrala ich. 00:40:41.441 --> 00:40:43.443 align:center Keď som ti povedala, že tam máš byť pre dcéru, 00:40:43.527 --> 00:40:44.778 align:center myslela som tým načas. 00:40:46.613 --> 00:40:48.115 align:center Začínaš byť vlastnou karikatúrou. 00:40:48.198 --> 00:40:49.241 align:center Už som sa ospravedlnil. 00:40:49.324 --> 00:40:51.410 align:center Nemáš sa ospravedlňovať mne. 00:40:51.493 --> 00:40:53.912 align:center - Dobre, tak to necháme? - Fajn. 00:41:04.715 --> 00:41:06.884 align:center - Štyridsať – tridsať. - Ideš. 00:41:19.938 --> 00:41:21.190 align:center - Aut! Zhoda. - Áno. 00:41:22.941 --> 00:41:24.359 align:center Ideš, Chels. 00:41:32.034 --> 00:41:34.578 align:center Bol zvláštny nový pocit byť v blízkosti niekoho, 00:41:34.661 --> 00:41:37.456 align:center keď ste práve boli v jeho dome, hrabali ste sa mu vo veciach, 00:41:37.539 --> 00:41:41.502 align:center vo vrecku máte jeho hodinky za 225-tisíc a on o tom netuší. 00:41:41.585 --> 00:41:42.586 align:center Výhoda… 00:41:42.669 --> 00:41:45.255 align:center Ak mám byť úprimný, páčilo sa mi to. 00:41:52.095 --> 00:41:53.639 align:center - Bum. Áno. Áno! - Áno! 00:41:55.098 --> 00:41:56.433 align:center Hra, set, zápas. 00:41:56.517 --> 00:41:58.018 align:center Ideš! 00:41:59.394 --> 00:42:01.313 align:center Áno, áno, áno! 00:42:02.564 --> 00:42:03.899 align:center Išla si na sieť. 00:42:03.982 --> 00:42:05.359 align:center Hej, základ tenisu. 00:42:07.361 --> 00:42:08.403 align:center Poď sem. 00:42:10.364 --> 00:42:13.408 align:center Niežeby som si myslel, že drobná krádež 00:42:13.492 --> 00:42:14.493 align:center vyrieši moje problémy. 00:42:14.576 --> 00:42:17.621 align:center Ale Lu mi bez otázok vydala 65 litrov. 00:42:17.704 --> 00:42:18.956 align:center A v mojej terajšej situácii 00:42:19.039 --> 00:42:22.334 align:center bolo ťažké odporovať takej nezdanenej návratnosti investície. 00:42:22.417 --> 00:42:24.378 align:center Hej, vy ste Rocco, však? 00:42:24.461 --> 00:42:25.462 align:center Je tu Lu? 00:42:29.424 --> 00:42:30.717 align:center Hej, niekto ťa chce vidieť. 00:42:32.094 --> 00:42:35.472 align:center Nie, ten divný beloch, čo vyzerá, že si často češe vlasy. 00:42:36.473 --> 00:42:37.599 align:center Dobre. 00:42:56.785 --> 00:42:57.995 align:center Vyjednávač. 00:42:58.495 --> 00:43:00.080 align:center Rád vás znovu vidím. 00:43:05.335 --> 00:43:06.503 align:center Richard Mille. 00:43:08.714 --> 00:43:09.798 align:center Luxusné. 00:43:13.218 --> 00:43:15.679 align:center Žena vás núti predať aj tieto? 00:43:15.762 --> 00:43:18.849 align:center - Som rozvedený. - Ale nehovorte. 00:43:21.226 --> 00:43:23.770 align:center Budem hádať, aj od týchto ste stratili papiere? 00:43:27.900 --> 00:43:29.067 align:center Choďte domov, vyjednávač. 00:43:29.151 --> 00:43:31.069 align:center - Čože? - Bez papierov nič nebude. 00:43:31.153 --> 00:43:32.988 align:center Hovorili ste, že ich viete predať. 00:43:33.071 --> 00:43:34.448 align:center A teraz hovorím, zabaľte to, 00:43:34.531 --> 00:43:36.283 align:center - kým môžete. - …predal… 00:43:36.366 --> 00:43:37.701 align:center - Nerozumiem. - …potrebuješ prachy. 00:43:37.784 --> 00:43:39.203 align:center - To nie je môj problém. - Daj. 00:43:39.286 --> 00:43:41.330 align:center - Nie. - Daj mi ten prsteň! 00:43:41.413 --> 00:43:44.541 align:center - Daj mi ten skurvený prsteň! - Mal som to urobiť už dávno. 00:43:44.625 --> 00:43:46.710 align:center - Vypadni. - Ten posratý prsteň, Rocco! 00:43:46.793 --> 00:43:47.753 align:center Bol mojej matky! 00:43:47.836 --> 00:43:49.671 align:center Ideš tu vyťahovať nôž? 00:43:49.755 --> 00:43:50.923 align:center Ježiši. 00:43:51.006 --> 00:43:53.175 align:center Ty sráč. Vieš, že si sráč, Donnie. 00:43:53.258 --> 00:43:55.135 align:center - Poď! - Nasrať na teba aj na tvoju matku! 00:43:55.219 --> 00:43:57.679 align:center - Stačilo, Donnie. - Lu, chcem len svoj posratý prsteň. 00:43:57.763 --> 00:43:59.389 align:center „Svoj posratý prsteň.“ 00:43:59.473 --> 00:44:01.183 align:center - Poser sa. - Ešte dve stovky. 00:44:01.266 --> 00:44:03.393 align:center No tak, Rocco. Človeče, je to matkin prsteň. 00:44:03.477 --> 00:44:04.603 align:center Čo si tu nahováraš? 00:44:04.686 --> 00:44:07.314 align:center Polož ten blbý nôž a vypadni mi z obchodu. 00:44:14.363 --> 00:44:15.614 align:center Buď odídeš, 00:44:15.697 --> 00:44:19.618 align:center alebo si ďalších šesť mesiacov budeš želať, aby si to urobil. 00:44:23.747 --> 00:44:26.708 align:center Dobre, Lu. Počuj… Doriti. Je mi to ľúto, Lu. Jasné? 00:44:26.792 --> 00:44:29.127 align:center - Matkin prsteň. - A teraz povedz, že sa už nevrátiš. 00:44:31.213 --> 00:44:32.464 align:center No tak, Lu. 00:44:32.548 --> 00:44:33.715 align:center Povedz to, Donnie. 00:44:41.056 --> 00:44:42.599 align:center Už sa nevrátim. 00:44:42.683 --> 00:44:44.184 align:center Ak sem znovu nakráčaš, 00:44:44.685 --> 00:44:46.770 align:center odídeš s peknou dierou v tele, rozumieš? 00:44:51.859 --> 00:44:53.360 align:center Hej, hej. 00:44:53.443 --> 00:44:54.903 align:center Si na hanbu, Donnie. 00:45:11.086 --> 00:45:12.379 align:center Stále ste tu. 00:45:16.967 --> 00:45:19.469 align:center Hej, pozrite, som v štichu. 00:45:20.137 --> 00:45:21.805 align:center Nie, nie ste. 00:45:22.306 --> 00:45:23.557 align:center Len si to myslíte. 00:45:24.808 --> 00:45:25.976 align:center Nemôžem vám pomôcť. 00:45:26.059 --> 00:45:28.270 align:center Pozrite, povedzte si cenu. 00:45:31.356 --> 00:45:34.234 align:center Mám povedať Roccovi, nech vás vyprevadí? 00:45:52.336 --> 00:45:53.545 align:center Kurva! 00:46:04.014 --> 00:46:05.057 align:center Tu je Lu. 00:46:05.766 --> 00:46:07.226 align:center Poslala som ti značku. 00:46:09.061 --> 00:46:11.021 align:center Nájdi mi naňho všetko, čo sa dá. 00:47:31.518 --> 00:47:33.520 align:center Preklad titulkov: Martina West