Мы не так структурированы, как «Бейли».
Мы делим клиентов не по секторам, а на основе личных отношений.
У нас сдельная оплата,
но зачастую я поручаю менеджеру
конкретного клиента, если думаю, что так больше шансов.
- Прозрачность в стенах офиса. - Да, логично.
Угу.
Знаю, ты привык к более изолированному подходу, Куп,
но я считаю, что нам так работать удобнее.
Макс, заходи.
- Куп, знаешь Макса Кона? - Не помню. Мы знакомы?
Ужин Robinhood в том году. Ты перебил мою ставку на VIP-билеты на Тейлор Свифт.
- Да. Мне жаль. - Да.
У меня 17-летняя дочь, она бы мне не простила.
- Еще бы. - Макс – суперзвезда.
У него полоса удач на всех развивающихся рынках.
С удовольствием послушаю об этом.
- Ты в курсе о моём запрете на работу? - Юротдел не переживает.
Привлечь тебя к ответственности дороговато даже для «Бейли».
Ладно, значит, я работаю со своими клиентами, хотя и прозрачно.
Обычная процедура,
остается обсудить процент вознаграждения. Всё верно?
Не совсем.
Клиенты будут Макса.
Ты будешь наемным сотрудником и займешься поиском новых клиентов.
Посмотрим, как пойдет.
Будем привлекать инвестиционный капитал.
То есть я найду для пацана клиентов, он соберет себе базу, и вы меня уволите?
Эй, мне не нужна ничья помощь.
Со всем уважением, Макс, босс считает, что нужна,
или мы сейчас не вели бы этот разговор.
Куп.
«Три янки» в прошлом году заработали всего 7%, Бен.
В позапрошлом потеряли 20%, хотя все остальные были в плюсе.
Индексную корзину превзошли.
Макс, тихо. Всем плевать на индексную корзину.
- Кто его отец? - Что?
Я минут через пять понял, что он чей-то сын.
Моей сестры.
Что ж, дядя Бен,
еще один маржин-колл – и будешь толкать дешевые квартиры в Нью-Джерси,
но готов передать компанию уроду в дешевых туфлях…
- Эй. - …потому что он родня.
- Бро, нельзя просто… - Заткнись, Макс.
Куп.
Бен, твой корабль тонет. О твоей фирме шутят на вечеринках.
Насколько я понимаю, только мы готовы тебя взять.
И как вас это характеризует?
Удачи.
РЕКОРДНЫЙ РОСТ АКЦИЙ ТЕХКОМПАНИЙ ВО 2-М КВАРТАЛЕ
Я был безработным и, похоже, нежеланным,
сидя в машине за 200 000 $,
одетый в свой лучший костюм, с крадеными часами на руке.
Это было нелогично, и в таких обстоятельствах
пришлось задуматься о других вариантах.
Patek Philippe Nautilus, 18 карат.
Хорошие часы.
Надо проверить записи,
но, думаю, я смогу вам дать за них 175 000.
Они пользуются спросом на вторичном рынке.
Двести.
Сто восемьдесят пять.
Последнее предложение.
- Продано. - Отлично.
Дайте коробку и документы.
Они не новые.
Да, знаю, но у них есть серийный номер
и сертификат подлинности, который мне понадобится.
У меня их нет.
Это был подарок.
Конечно.
Извините, дружище.
Без документов сделки не будет.
А если я скину цену?
Вот.
Езжайте туда, в Бронкс.
Спросите Лу.
- Лу? - Да.
Скажите Лу, что вы от Липшица.
ЛОМБАРД ВАРГИ ПОКУПКА - ПРОДАЖА - ОБМЕН
ЛОМБАРД ВАРГИ
Ты Лу?
Кто спрашивает?
Извини. Я от Липшица.
Я Лу.
- Откуда вы знаете Липшица? - Мы недавно познакомились.
Где познакомились? В баре, синагоге, на собрании АА?
В его магазине. Я…
Я хочу продать вот это.
Мы идем в подсобку, Рокко.
Пойдемте посмотрим.
Идите наверх и посмотрите телевизор, пока бабушка занимается делами.
- Ладно. - Ладно.
Да, в общем, моя жена считает их слишком кричащими.
Слишком кричащими, да?
Поэтому вы не носите обручальное кольцо?
Вы купите часы или будете анализировать меня?
Я могу делать оба дела одновременно.
Дам вам за них 65.
Липшиц собирался дать 185.
А потом послал ко мне.
Могли бы продать их по-белому – не пришли бы.
Девяносто пять.
Мужчины вроде вас нечасто сюда заходят.
Вы кто, биржевой трейдер? Брокер?
Неважно.
Главное, что вы продаете и покупаете то, чего даже не касаетесь.
И оцениваете от фонаря.
Ваш навык – продавать это другим богачам.
А сейчас вы мне продаете то, что держите в руках.
Это для вас в новинку.
Вы не разбираетесь в этом рынке, но думаете, что сможете договориться.
Это не смекалка, а глупость.
Возможно, это просто отчаяние.
Это ваша первая честная фраза.
Теперь перейдем к делу.
Дам вам 60.
Вы только что сказали 65.
Договорились.
Вы вернулись к первоначальному предложению.
Тоже мне переговорщик.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Ох, детка.
Пора, сынок.
Пора.
- Доброе утро. - Мы опаздываем.
Ты ответила на сообщение папы?
Издеваешься?
Ответь ему ради меня.
Да, ладно.
Эй.
Пока, мама.
Руку вверх на вдохе, правую руку вниз.
Левую руку вниз…
Стринги врезались мне в зад.
Пожалуйста.
Здравствуйте.
НАУТИЛУС
ЦЕНТР ОЗДОРОВЛЕНИЯ И ПСИХОТЕРАПИИ
Спасибо.
Она всегда находит способ назвать парня моей матери козлом.
Это было просто селфи, я поделилась им с парнем,
он поделился с друзьями…
Я бросил клуб робототехники.
Расскажи, что случилось.
Вы не заставите меня говорить.
Он спустился с цветами,
поцеловал меня взасос так сильно,
как никто никогда не целовал…
Марк.
Мама меня отругала, как обычно.
Наверное, она в сотый раз убедилась, что права.
Минуточку.
Давай уточним, что всё-таки есть разница
между наказанием в школе и царапаньем машины.
Да, я знаю.
Ты впервые это сделал?
Я впервые попался.
- Ты знаешь владельца машины? - Дело не в этом.
Зачем ты это сделал?
Возможно, ты и сам не знаешь, но меня интересует,
о чём ты тогда думал.
Просто я так сильно злюсь.
Не то чтобы злюсь, скорее, эта энергия копится внутри меня,
вызывает тревогу.
И доходит до того, что я как будто вибрирую,
и если что-то не сделать, то просто взорвусь.
И тогда я разбиваю окно, царапаю машину и так далее.
И тогда…
…эта энергия выходит из меня, и я снова могу дышать.
У нас у всех есть мечта, нирвана, которую мы себе воображаем.
Точка, в которую мы хотим попасть, символизирующая, что нам удалось
добиться успеха, счастья, покоя.
Для меня это был Вестмонт-Виллидж
с домами за семи- и восьмизначные суммы, газонами и эксклюзивными клубами.
Но я начал подозревать,
что моя мечта была такой же дурацкой, как и я сам.
Привет, Куп!
Это загородный клуб «Оуквуд»,
где за сто тысяч в год покупаешь привилегию
платить на 40% выше рынка
за каждый салат, бургер, кофе и коктейль.
Но если не присоединиться,
все подумают, что тебя сочли недостойным.
Старая как свет экономика общественного вымогательства,
но даже понимая это, я не отделялся от коллектива лохов.
Хорошо.
С тобой приходится побегать.
Почему она играет с Ником?
Ты же опоздал.
Ладно.
Теннис – моя задача.
- Можешь попросить его не делать этого? - Этого в планах не было, Куп.
Мы не знаем, когда ты явишься, а турнир завтра.
Она готова.
Ей нужно повысить рейтинг до девяти, чтобы на нее посмотрели в Принстоне.
Я думал, у нее уже девять.
Нет, у нее 8,7.
Она должна выиграть два матча подряд
против игроков с четырьмя или пятью звездами.
И чем ей поможет баскетболист?
Он был здесь вовремя.
Ты права.
А теперь начнем.
Привет.
Куп, извини, я просто пытался помочь.
Да. Если услышу, что кому-то нужно трахнуть жену,
то сообщу тебе.
- Поработаем у сетки, да? - Тренер говорит не спешить к сетке.
Ну, он прав, но…
…не всегда.
Турнир завтра. Сейчас не время.
Это основы тенниса. Я тебе покажу.
Бей. Бей сильнее.
Ты в порядке?
Хороший удар.
Ты врезал моему парню по яйцам.
Оно того стоило.
Привет, Тори.
- Привет, Челс. - Удачи завтра.
И тебе. Стерва.
- Я думал, вы подруги. - Да, но для первокурсниц
всего одно место в теннисной команде.
Вот и хорошо, может, она не попадет в Принстон.
Или я не попаду.
Не говори глупостей.
Возвращайся на позицию.
Вперед.
- У вас с Ником хорошие отношения, да? - Нормальные.
Всё только началось.
Только началось? Он практически живет с тобой.
Что? Вовсе нет.
Я постоянно отправляю его домой.
Люблю спать одна.
Отправь ко мне. Буду держать в гараже, как косилку,
и вытаскивать, когда надо покосить.
О чём ты?
- Мы с Мэгги ходим в его зал. - Да.
- Отличные тренировки. - Супер.
- Я предпочитаю Equinox. - Мел нуждается в личном пространстве…
- Да ладно. - …что ли?
- Чёрт, народ. - Что?
Пол здесь.
О боже. Это та самая официантка?
Да, во плоти.
Это и правда вся ее плоть.
Неужели он привел ее сюда? Это должно быть запрещено.
Пошла она.
Да, пошла она.
Сколько ей лет, 16-17?
Двадцать четыре.
- Ее зовут Мисти. - Боже.
Я думала, Саванна, но Мисти ей тоже подходит.
Да.
Ты была в его ресторанах.
Все его официантки похожи на нее.
Эй.
Что?
Не считая той, кто с нами.
Нестрашно.
Он подцепил меня 15 лет назад, когда я тоже носила такие бикини.
Не надо, Сэм. Ты офигенно сексуальная.
А когда будешь готова,
мы познакомим тебя с достойным холостяком.
Да.
Да, Сэм, мужики не будут давать тебе проходу.
Ладно.
Что ты знаешь о мужиках?
Спасибо, конечно, но оставлю его ей.
- А ты оставь себе его деньги. - Это точно.
В выходной день на бранче в клубе бывает отличная еда,
хорошая компания и бесконечный парад хвастливого потребительства.
Не то чтобы я этого не замечал, но сейчас я отношусь к этому иначе.
Привет, как дела?
Привет, Куп. Присоединишься к нам?
Не факт. Вы видели Хантера?
- Хоть кто-нибудь? - Он где-то здесь.
Джейк, привет.
- Привет. - Чёрт.
Привет, Джейк. Как дела, дружище?
Мистер Купер.
Извини за тот день.
- Ты меня застал врасплох. - Да, я и сам был в шоке.
Еще бы.
Я надеюсь, что не нанес тебе…
…долгосрочный ущерб.
И, самое важное, что ты на меня не в обиде.
- Конечно не в обиде. - Хорошо.
Отлично. Садись обедать.
Да, Джейк… Закажем…
- Ну как? - Вот бы еще ты был искренен.
Было бы лучше, если бы он к тебе не лез.
Поняла? Иди.
Если увидишь Хантера, скажи, что я его ищу.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - До сих пор злюсь на тебя.
Знаю, но, если честно, не помню, за что.
- Блин, Куп. - Я шучу.
Шучу. Извини.
Сэм, хватит тебе. Извини за тот вечер, я думал о другом.
Я бы сердилась на тебя дольше,
но Пол привел официантку, я чувствую себя уязвимой,
и это меня бесит, так что да. Видел, что на ней надето?
Знаешь, я не заметил.
Потому что одежды на ней очень мало.
Я хочу почувствовать себя сексуальной побыстрее,
поэтому прощаю тебя.
- Я тебя не разочарую. - Еще бы.
- Привет, девочки. - Всем привет.
Как дела?
Привет, дамы.
- Привет. - Брэд, Джулз, как дела?
Привет, Куп. Что нового?
Да всё по-старому. Как дела в банке?
Там все злятся по поводу повышения ставки.
- Но мы выкрутимся. - Не надо о работе.
Челси, я видел твою игру.
Ты сильная теннисистка.
Спасибо, мистер Купер.
Я видел, что с Тори играл Ник. Вы подтянули тяжелую артиллерию?
Куп – тяжелая артиллерия.
Он играл за Принстон.
Я об этом знал?
Это было давно.
Могу предсказать, что наши дочери попадут в финал, как в прошлом году.
- Что думаешь? - Это выигрышная ставка.
Привет. Как дела?
Привет.
Хороших выходных, люди.
- Дорогая, как бассейн? - Отлично.
Кстати о выигрышных ставках,
я задействовал много связей для собеседования в «Три янки».
- Да ну, это хреновая работа. - Эта хреновая работа могла быть твоей.
Ты изгнан, дружище.
И чтобы вернуться туда, где был, ты должен как-то зацепиться.
Я открыл тебе дверь.
Я не буду ходить на задних лапках, Барни.
Посмотрим, как ты запоешь через полгода.
Ты просто хочешь получить свои 5%.
Конечно, а еще заплати 40 000, которые ты мне должен.
- Я просто говорю… - А я просто говорю…
- Мне пора. - Ты только пришел.
Знаю. Мне пора. Пока.
- Привет, пап. - Привет.
Ты обкурился?
Нет.
- Немного. - Хантер.
Только один косяк.
Не увлекайся.
Ты слишком молод для этого.
Ты собирался привезти барабаны?
Долгая история. Они у меня дома.
Поехали за ними.
Возьмем мамину машину.
Вообще-то, идея хорошая.
Мне надо сначала уладить одно дело, а потом съездим за барабанами.
Договорились.
Ладно, поменяйся с мамой ключами.
Сможешь?
- Она разозлится, увидев, что я обкурился. - За свои поступки надо отвечать.
Иди за ключами.
- Как успехи? - Лучше, чем я ожидал.
Да. Вот, возьми. Тебе пригодится.
СПОРТЗАЛ «СИЛЬНАЯ ЗАДНИЦА» НИКА
Что за хрень?
Ты не видел Задомобиль?
Это Ника.
Он им очень гордится.
Еще бы.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Возьми это. - Да.
Извини.
Привет. Заходите.
У нас новая кофемашина.
Приготовлю нам кофе.
Тебя выгнали?
- Мама. - Нет, не выгнали.
Я просто спрашиваю.
Та квартира – трущоба, мы ищем ей жилье получше.
- Почему бы ей не пожить у тебя? - Ну спасибо, мам.
Я просто говорю, что у меня здесь вовсе не «Ритц».
- Зачем тебе возвращаться сюда? - У меня нет свободной спальни.
Я всё забываю, что ты уже не живешь в большом доме.
Слушай, если это проблема, я могу…
Конечно нет.
Я просто говорю.
Что именно ты просто говоришь?
Я просто говорю: интересно, почему вы так старательно
- пускаете жизнь под откос. - Чёрт.
Кто хочет кофе без кофеина?
- Я хочу. - Без кофеина нет, Рон.
- Серебристые капсулы – без кофеина. - Нет, синие, а они закончились.
Ты будешь?
Сейчас самое время подпитать мою тревожность.
Занесу твои сумки наверх.
Энди, твой кофе.
Папа, я позже выпью.
Я видела Брюса с семьей в супермаркете.
У него двое милых детей с потрясающим цветом кожи.
Чуть светлее, чем у Брюса, из-за его жены.
Отлично, мама.
Он был рад меня видеть, хотя всё сложилось вот так.
И я подумала: что было бы, если бы ты тогда вышла за него?
Я бы всё равно осталась собой.
- Ты собиралась замуж? - Это долгая история.
Она сбежала с собственной свадьбы.
- У меня был нервный срыв. - Знаю.
Я тебя не виню. Просто говорю.
Планы поменялись.
- Мы уезжаем. - Хорошо.
Минутку. Что произошло?
Куда вы?
Не могла подготовить ей комнату? Застелить постель?
Я собиралась.
Конечно.
Вставайте, поехали.
Люблю тебя, мама.
Люблю тебя, папа.
Пойдем.
Сюда.
Кофе так никто и не пил.
Бабушка фигню порет.
- Ты себе не представляешь насколько. - Живи в моей комнате, Эли.
Спасибо, детка, но я не хочу вторгаться в твое личное пространство.
Нестрашно. Я всё равно там редко бываю.
Чёрт.
Не стой на пороге, это жутко.
Извини.
Это твой последний чемодан.
Отлично. Спасибо.
Извини, что сорвал тебя с места.
Со мной всё будет хорошо.
Мне просто нужно время, чтобы встать на ноги,
потом снимем тебе квартиру.
Энди, ты много лет обо мне заботился.
Даже если ты где-то облажался, братом ты всегда был хорошим.
Без тебя я бы пропала.
Боже.
САМАНТА ЛЕВИТТ ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ИЗОБРАЖЕНИЕ
Мне надо съездить по делам.
- Справишься без меня? - Мне не нужна нянька.
- Иди. Живи своей жизнью. - Ладно.
А ты сделай уборку и разложи вещи.
Лет 80 назад Хершель Левитт бежал от Гитлера
и иммигрировал в США,
где наскреб денег на покупку маленькой закусочной
на выезде из Нью-Йорка, у автострады.
К тому времени, как его внук с преддиабетом, Пол, муж Саманты,
унаследовал семейный бизнес,
он состоял из девяти закусочных и уймы ресторанов получше.
А теперь империя Хершеля,
кормившая его семью почти век,
падет жертвой законодательства о разводах штата Нью-Йорк,
всё потому что Пол не мог не трахаться налево и направо.
Привет.
Извини, это что такое?
Это тачка Ника.
По-моему, потрясающий вкус.
Почему ты водишь машину Ника?
Пришлось поменяться, чтобы отвезти барабаны Хантеру.
Не успел вернуть. У меня…
День был тяжелый. Загнать ее в гараж?
Нет, у меня идея получше.
Подожди. Коснись моей задницы.
Да. Давай. О боже.
Да.
Да. Вот так. Боже.
Подожди. Да.
Вот так!
Нику понравится запах в машине.
Ты сегодня быстро уехал из клуба.
Да, семейные дела.
- Всё в порядке? - Да.
Ну… Да, всё хорошо.
Мне становится всё тяжелее ходить в клуб. Единственная радость – видеться с тобой,
и то приходится притворяться, что между нами ничего нет.
Не думаю, что смогу выдержать
того, что я опять в центре скандала.
Да ладно. О тебе уже все забыли.
А меня только начали обсуждать.
Эта девчонка сегодня попыталась поговорить со мной
об уровне тревожности Генри.
И как прошло?
Не так удачно, как она ожидала.
Если честно, я не знаю, ненавидеть или жалеть ее.
Ненавидеть его, жалеть ее.
И трахать тебя.
Точно.
А теперь я переживаю насчет тревожности Генри.
- Она тебя зацепила, да? - Да.
Знаю. Это бесит.
Ты уезжаешь?
Могу переночевать с тобой. Уехать до того, как дети проснутся.
Отличная идея.
Можем послушать подкаст.
Есть один интересный.
Об организации пространства дома.
- И… - Ладно.
…в общем, крышки надо хранить отдельно от кастрюль.
Что ж, разумно.
Да, а еще…
…выделить целую комнату для чемоданов.
Багажная комната.
Как удобно.
Нет? Ладно.
Как вы пообщались с папой?
- Нормально. - Занимались чем-то интересным?
Я не против, чтобы вы веселились.
Меня это не огорчит, обещаю.
Я знаю.
И скучать по нему – это нормально.
Если честно, раньше всё было примерно так же.
Почему?
Мне надо было в туалет.
Я понял.
Укутаешь меня в одеяло?
Конечно, детка.
Куда мы идем?
- Сюда. - Ложись в кровать.
Вот так.
Укутаем тебя в одеяло. Вот так.
Спокойной ночи.
Мне нужен мой дракон.
- Где он? - На тумбочке.
А, да, вот он.
Этот чудик, да?
Вот твой дракон, дружок.
Побудешь со мной, пока я не засну?
Конечно, дружок.
Я буду здесь.
И когда захочешь, мы оба заснем.
Ладно.
Вот так, дружок.
В такие моменты,
сидя на полу в чужом доме среди ночи, накрывая одеялом чужого ребенка,
я осознавал, как сильно можно отдалиться от собственной жизни,
никуда при этом не двигаясь.
Привет.
Доброе утро.
Я не смогла разобраться с твоей кухней,
поэтому вышла и купила все наши любимые вкусняшки из детства.
Молока взяла?
Вот чёрт.
Шучу. У меня есть молоко. Кажется.
Засранец.
Итак, Сэм Левитт.
Да.
Теперь я вижу, что это вполне логично.
Вы привлекательны и с недавних пор одиноки.
Незамужних женщин здесь нет.
Остается или Сэм Левитт, или адюльтер.
Я начинаю жалеть, что сказал тебе.
Пойми меня правильно.
Сэм секси.
Насколько я помню.
Могло быть и хуже.
- Да? - Всё нормально.
Что?
Мы приглашали их на ужин.
Ходили к ним в гости.
К Нику и Айви тоже. Теперь Ник с Мел,
я сплю с Сэм и лишился работы.
Будто кто-то перетряхнул всю вселенную,
и в этой перетасовке я потерялся.
Добро пожаловать в мой мир.
Кстати, я всё уберу.
- Правда? - Возможно, нет.
НИК БРАНДЕС ПРИВЕТ, ДЕТКА. ТЫ ГДЕ?
В МАГАЗИНЕ. ЗАДЕРЖИВАЮСЬ. ВСТРЕТИМСЯ В КЛУБЕ НА ИГРЕ ТОРИ
Сколько тебе лет, Тони?
Недавно исполнилось 41.
Сорок один.
Хороший возраст. Помню себя.
Я уже не вела себя так глупо, как в тридцать,
думала, что я взрослая.
С возрастом стало ясно, что нет никаких взрослых.
А я понятия не имею, что делаю.
И вот пью в обед в баре.
К этому стоило стремиться.
Всё хорошо?
Да.
Не обращай внимания.
Знаешь,
я всегда думал, что старше тебя.
- Ты не умеешь врать. - Хочешь добавки?
Хочу, но не буду.
- Спасибо, молодой человек. - Хорошего дня.
Брэда и Джули Сперлинг не было дома.
Да!
Я это знал, потому что был в курсе, где они.
Знал, потому что и сам должен был там быть.
Аут, 30-40!
Ровно.
Бинго.
Эй!
Джулз занималась слияниями и поглощениями в японском банке
и могла превзойти и перепить многих коллег-мужчин.
Ее муж Брэд был аристократом из Новой Англии,
чью родословную можно было проследить аж до «Мэйфлауэра».
Насколько я знал,
Брэд занимался игрой в гольф и чтением книг о войне.
Отлично, если можешь себе позволить. Челси, их дочь, вполне милая девушка,
надеюсь, моя дочь в этот самый момент громит ее на теннисном корте.
Автоматический хронограф Richard Mille Felipe Massa
из розового золота с открытым титановым механизмом
и функцией flyback стоит от 225 000 $.
Я много лет не видел его на руке Брэда,
вероятно, он не заметит пропажи. Он мог забыть, что у него есть эти часы.
Аут! Гейм, сет, матч.
Тори Купер выходит в финал.
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ
Похоже, Джулз и Брэд ничего не оставляют на волю случая.
На следующий месяц они купили тесты SAT вместе с ответами.
Тридцать–тридцать.
Извините.
Простите меня.
Извините.
Серьезно?
Прости, мне жаль.
Какие твои дела важнее этого?
- Ты пропустил два матча. - Срочные дела.
- Похоже, она справилась. - Шутишь? Она круче всех.
Когда я просила прийти на игру дочери, я имела в виду вовремя.
- Ты стал карикатурой на самого себя. - Я уже извинился.
Извиняться надо не передо мной.
- Тогда оставим эту тему? - Ладно.
- Сорок–тридцать. - Молодец.
- Аут! Ровно. - Да.
Умница, Челс.
Странное ощущение, когда ты в компании людей,
в чей дом ты только что проник, покопался в их вещах,
у тебя в кармане их часы за 225 000 $, а они ничего не подозревают.
Очко Тори…
Если честно, мне не было неприятно.
- Бах! Да-да! - Да!
Гейм, сет, мачт.
Умница!
Да, да!
Ты играла у сетки.
Да, это основы тенниса.
Иди сюда.
Я не считал мелкие хищения решением своих проблем.
Но Лу дала мне 65 штук без лишних вопросов.
В моем теперешнем положении
сложно было воспротивиться такой необлагаемой налогом прибыли.
Привет. Рокко, да?
Лу здесь?
Тебя кое-кто ищет.
Нет, тот белый с прилизанными волосами.
Ладно.
Переговорщик.
Рад снова тебя видеть.
Richard Mille.
Очень стильный.
Жена заставила тебя и его продать?
- Я в разводе. - Еще бы.
Дай угадаю: документы на него ты тоже потерял?
Иди домой, переговорщик.
- Что? - Без документов никакой сделки.
Ты говорила, что продаешь такое.
А теперь говорю:
- бросай, пока можешь. - …продал…
- Не понимаю. - …сказал, что нужны деньги.
- Не моя проблема. - Отдай кольцо.
- Не отдам. - Отдай кольцо!
- Отдай чертово кольцо! - Это давно надо было сделать.
- Убирайся! - Отдай кольцо, Рокко!
- Это кольцо моей матери! - Ты вытаскиваешь нож?
Боже.
Говнюк. Ты просто говнюк, Донни.
- Тихо! - Пошел ты и твоя вонючая мама.
- Хватит, Донни. - Я хочу вернуть кольцо, Лу.
«Я хочу вернуть кольцо, Лу».
- Пошел ты, Рокко. - Не хватает 200.
Рокко, это кольцо моей матери.
Не морочь голову.
Положи чертов нож и убирайся из моего ломбарда.
Ты можешь уйти.
Или следующие полгода будешь жалеть об этом.
Ладно, Лу. Я… Чёрт возьми. Извини, Лу.
- Это кольцо матери. - Скажи, что не вернешься.
Не надо, Лу.
Говори, Донни.
Я не вернусь.
Придешь сюда еще раз –
уйдешь с большой дыркой в теле, понял?
Да.
Ты позорище, Донни.
Ты еще здесь.
Я в затруднительном положении.
Вовсе нет.
Ты просто так думаешь.
Ничем не могу помочь.
Послушай, назови свою цену.
Сказать Рокко, чтобы выставил тебя?
Чёрт!
Это Лу.
Посылаю тебе номер машины.
Узнай об этом чуваке всё, что сможешь.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк