É, nós somos muito menos estruturados do que a Bailey.
Dividimos clientes por relacionamento, e não por setor.
Quem contribui mais, recebe mais,
mas frequentemente faço parceria com um gerente
que tem um alvo em mente se eu achar que tem mais chance.
- Transparência no escritório. - Faz sentido.
Sei que está acostumado com uma abordagem mais isolada,
mas eu acho que pode ser uma combinação ótima pra nós.
Max. Entra aí.
- Coop, conhece Max Cone? - Não sei, será?
Jantar Robin Hood ano passado. Ficou com a coletânea da Taylor Swift.
- Verdade. Me desculpa por isso. - É.
Tenho uma filha de 17 anos, eu precisava.
- Imagino. - O Max é uma estrela.
Está tendo sorte com mercados emergentes.
Estou ansioso pra ouvir tudo.
Está ciente da cláusula de não aliciamento?
O jurídico não liga. O custo de aplicação seria pesado até pra Bailey.
Então vou cuidar da minha clientela, de maneira transparente, claro.
O mesmo salário, só falta definir a porcentagem da participação. Parece bom?
Na verdade, não.
É a clientela do Max.
Seria contratado pra achar e abordar novos clientes.
Veremos como se sai.
Trabalharíamos pra trazer capital de investimento.
Arranjo contatos, ele aumenta a clientela e aí você me dispensa?
Não preciso de ajuda.
Com todo o respeito, Max, seu chefe acha que precisa,
ou não estaríamos tendo essa conversa.
Coop.
A Three Yankees fez 7% ano passado, Ben.
Ano retrasado teve uma queda de 20% e todos tiveram aumento.
Superamos o índice no agregado.
Max, quieto. Ninguém liga pro índice de mercado.
- Quem é o pai dele? - O quê?
Ele mal chegou e já sei que é nepotismo.
Minha irmã.
Bom, tio Ben, está perto de precisar vender apartamentos em Nova Jersey,
e está prestes a dar o poder pra um idiota…
- Ei. - …que é privilegiado.
- Não pode… - Cala a boca, Max.
Coop.
Ben, seu navio está afundando.
Você é uma piada em jantares.
Minha empresa é a única disposta a te contratar.
O que isso diz sobre você?
Boa sorte.
AÇÕES DE TECNOLOGIA SE RECUPERAM RAPIDAMENTE PELO 2º TRIMESTRE
Estava desempregado e sem ninguém pra me contratar num carro de US$ 200.000,
com meu melhor terno e um relógio roubado.
Nada fazia sentido e, justamente por isso,
era hora de considerar outras opções.
Patek Philippe Nautilus, 18 quilates.
É um belo relógio.
Preciso conferir,
mas acho que posso te dar uns 175 mil por ele.
Esses relógios usados vendem bem.
Duzentos.
Dou 185. Melhor e última proposta.
- Vendido. - Ótimo.
Preciso da caixa e dos documentos.
Ele não é novo.
Eu sei, mas preciso do número de série e do certificado de autenticidade.
Não tenho nada disso.
Ele foi um presente.
Certo.
Desculpa, amigo.
Sem documentos, nada feito.
E se eu abaixar o preço?
Aqui.
Vá nesse lugar no Bronx.
Procure Lu.
- Lu? - Isso. E diga que Lipschitz te mandou.
LOJA DE PENHORES VARGA
Você é o Lu?
Quem quer saber?
Perdão, Lipschitz me mandou.
Eu sou a Lu.
- Como conhece o Lipschitz? - Simplesmente nos conhecemos.
Mas onde? Num bar, numa sinagoga, numa reunião do AA? Onde?
Na loja dele. Estou tentando vender isto.
Vamos pros fundos, Rocco.
Vem, vou dar uma olhada.
Vão lá pra cima assistir TV enquanto a vovó trabalha, tá bom?
- Tá. - Tá bom.
Então, a minha esposa acha que é muito chamativo.
Muito chamativo, é?
É por isso que não usa aliança?
Vai comprar isso ou me analisar?
Posso fazer os dois ao mesmo tempo.
Te dou 65 mil por ele.
- Lipschitz me daria 185. - Aí ele te mandou até mim.
Não viria se fosse lícito.
Noventa e cinco.
Homens como você não vêm aqui com frequência.
Você é o quê? Corretor da Bolsa?
Tanto faz.
A questão é que você é um homem que compra e vende coisas que nunca toca.
Você atribui valor sem noção alguma.
Sua habilidade é vender esse valor pra outros trouxas ricos.
Agora está aqui, me vendendo algo que consegue segurar na mão.
É novidade pra você.
Não entende este mercado, e, mesmo assim, acha que pode negociar nele.
Isso é burrice, não inteligência.
Talvez só seja desespero.
Foi a primeira coisa honesta que disse. Agora podemos negociar.
Te dou 60.
Acabou de falar 65.
Fechado.
Me fez voltar ao meu preço original.
Que grande negociador.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
Amor.
Está na hora, filho.
Está na hora.
- Bom dia. - Estamos atrasados.
Ei, você respondeu a mensagem do seu pai?
Está brincando?
Responde ele, por favor. Por mim.
Tá, tudo bem.
Ei.
Tchau, mãe.
Ergam o braço enquanto inspiram e levem o braço direito atrás das costas.
Abaixem o esquerdo…
Minha calcinha me engravidou.
Prontinho.
Oi.
NAUTILUS - CENTRO DE BEM-ESTAR E ACONSELHAMENTO
Obrigada.
Ela sempre acha um jeito de chamar o namorado da minha mãe de babaca.
Foi uma selfie que mandei pro meu namorado,
aí ele mandou pros amigos…
Saí do clube de robótica.
- Me fale o que aconteceu. - Não pode me obrigar a falar.
Ele desceu com flores,
me deu o maior e mais desajeitado beijo de língua
que já vivenciei…
Mark.
Minha mãe me repreendeu, como ela sempre faz.
Acho que provei que ela estava certa pela milésima vez.
Espera aí.
Podemos reconhecer que há uma diferença
entre ser suspenso na escola e riscar um carro?
É, eu sei.
Foi a primeira vez que fez algo assim?
A 1ª vez que fui pego.
- Conhece o dono do carro? - Não. Não foi assim.
Então por que fez?
Talvez você não saiba, mas só estou curiosa.
No que você pensou?
Tipo, eu fico com muita raiva.
Na verdade, nem é raiva, é como se fosse uma energia
que cresce dentro de mim
e me deixa ansioso.
Chega no ponto em que parece que estou vibrando com ela,
e, se eu não fizer alguma coisa, parece que vou explodir, sabe?
Então eu quebro uma janela, risco um carro ou sei lá.
E aí…
parece que ela escorre pra fora e consigo respirar de novo.
Todos temos um sonho, visualizamos algum tipo de nirvana.
O lugar a que queremos chegar que vai mostrar que conseguimos tudo.
Sucesso, felicidade, paz.
Pra mim, era Westmont Village,
com suas casas de sete e oito dígitos, gramados e clubes exclusivos.
Mas comecei a suspeitar
que meus sonhos tinham sido tão idiotas quanto o resto de mim.
Oi, Coop!
O Country Clube Oakwood.
Cem mil anuais te dão o privilégio de pagar 40% acima do mercado
por cada salada, hambúrguer, café e coquetel.
Mas se não se associar, todos acharão que o clube não te aceita.
É a velha economia de extorsão social,
mas saber disso nunca me impediu de fazer parte com os outros otários.
Boa.
- Está me fazendo suar. - Por que ela está jogando com o Nick?
Você atrasou.
Boa.
Tênis é minha especialidade. Pode pedir pra ele não fazer isso, por favor?
Não foi planejado. Nunca sabemos quando vai aparecer e o torneio é amanhã.
Ela está ótima.
Ela precisa chegar nos nove pontos da UTR pra ter chance na Princeton.
- Achei que ela já estava com nove. - Ela está com 8,7.
Ela precisa vencer duas seguidas contra recrutas de alto nível.
- Como um jogador de basquete vai ajudar? - Ele chegou aqui na hora.
Tem razão.
Vamos lá.
Oi.
Desculpa, Coop, só tentei ajudar.
Tá. Se eu souber de alguém que precisa levar um chifre, eu te aviso.
- Beleza, vamos trabalhar na rede. - O treinador manda não correr até a rede.
Bom, ele tem razão, menos quando está…
errado.
O torneio é amanhã. Não é hora pra isso.
É coisa básica. Vou te mostrar.
Bate com força.
Tudo bem?
Ótimo. Foi boa.
Deu um soco no saco do meu namorado.
Ainda acho que valeu a pena.
Oi, Tori.
- Oi, Chels. - Boa sorte amanhã.
Igualmente. Vadia.
- Não são amigas? - Sim, mas só tem uma vaga
pra calouros na equipe de tênis.
Talvez ela não seja aceita em Princeton.
Talvez eu não seja.
Está sendo idiota.
Vai lá, volta pra linha.
Vamos nessa.
As coisas estão boas com o Nick?
Estão ótimas.
Ainda estamos no começo.
No começo? Ele praticamente mora com você.
Não mora, não.
Vivo mandando ele embora.
Gosto de ter a cama só pra mim.
Manda pra mim. Deixo ele na garagem como um cortador de grama
e vou usar quando precisar aparar a grama.
Como assim?
- Maggie e eu entramos na academia dele. - É.
- Aulas ótimas. - Legal.
Eu prefiro a Equinox.
- Porque a Mel precisa de espaço, né? - Tanto faz.
- Merda. Gente. - O quê?
O Paul está aqui.
Minha nossa. Aquela é a garçonete?
É, em carne e osso.
Em carne e osso literalmente.
Não acredito que ele trouxe ela.
Devia ter uma regra.
Ela que se foda.
- É, foda-se. - Ela tem o quê? Uns 16, 17 anos?
Vinte e quatro.
- Ela chama Misty. - Nossa.
Eu ia chutar Savannah, mas Misty faz sentido.
É.
Já foi aos restaurantes dele.
Todas as garçonetes parecem com ela.
Ei.
O quê?
Menos você, é claro.
Tudo bem.
Ele me escolheu há 15 anos, quando eu usava biquínis como aquele.
Não começa, Sam. É gostosa pra caralho.
E quando estiver preparada,
vamos arranjar um bom partido pra você.
É.
Você vai ficar perdida com tantos paus.
Tá bom.
O que você entende de pau?
Valeu, gente, mas ela pode ficar com ele.
- E você pode ficar com o dinheiro dele. - Ei. É isso aí!
Brunch de fim de semana no clube, onde tem comida boa,
companhia boa e um desfile interminável de consumismo desenfreado.
Não é que eu nunca tinha reparado, mas agora estava vendo de outra forma.
- E aí, pessoal? Como estão? - Oi, Coop. Vai comer com a gente?
Não sei. Vocês viram o Hunter?
- Alguém? - Ele está por aí em algum lugar.
Jake, oi.
- Oi. - Caralho.
Oi, Jake. Como vai, rapaz?
Sr. Cooper.
Me desculpa por aquele dia. Me pegou de surpresa.
É. Eu também fui muito surpreendido.
Imagino.
Espero que não tenha…
tido dano permanente.
E espero que não haja ressentimentos.
- Claro, sem ressentimentos. - Ótimo.
Senta aí, coma algo.
É, Jake. Vamos pegar…
- Como foi? - Seria melhor se fosse sério…
Seria melhor se ele não tirasse a calça.
Entendeu? Vamos.
Certo. Se virem o Hunter, digam que estou procurando ele.
Obrigado.
- Oi. - Olá.
- Como você está? - Continuo brava.
Eu sei, mas não lembro exatamente o motivo.
- Porra, Coop. - Ei, é brincadeira.
Estou brincando. Desculpa.
Sam, por favor. Me desculpa por aquela noite, fiquei preocupado.
Ficaria mais tempo brava, mas Paul trouxe a garçonete e estou vulnerável,
o que está me irritando, então é isso.
Viu o que ela está usando?
Eu nem reparei.
Porque ela está quase pelada.
Eu preciso me sentir sexy logo, então vou te dar um passe livre.
- Farei valer a pena. - Com certeza.
- Oi, meninas. - Oi, gente.
Como estão?
Oi, senhoritas.
- Oi. - Brad, Jules, e aí?
Oi, Coop. E as novidades?
O mesmo de sempre. E como vão as coisas no banco?
Estão bravos com o aumento das taxas de juros.
- Mas veremos. - Por favor, sem falar de trabalho.
Chelsea, te vi jogando. Parece muito forte.
Obrigada, Sr. Cooper.
Vi o Nick jogando com Tori.
Está trazendo reforços, é?
O Coop é o reforço, amor.
Ele jogou pela Princeton.
Eu sabia disso?
Foi há muito tempo.
Prevejo que nossas filhas chegarão à final de novo, como ano passado.
- O que acha? - É a aposta certa.
Oi. Como estão?
Oi.
Estamos bem. Feliz final de semana.
- Oi, querida. E a piscina? - Estava ótima.
Falando em aposta certa, foi difícil conseguir a entrevista na Three Yankees.
Era um emprego besta.
Que poderia ser seu.
Você foi banido. E antes de voltar pra onde estava,
precisa começar de baixo.
- Te abri uma porta. - Não vou ralar à toa, Barney.
Vamos ver daqui a seis meses.
Acho que está preocupado com seus 5%.
Claro, junto com os 40 mil que você está me devendo.
- Só estou dizendo. - Bom, e eu estou dizendo…
- Preciso ir. - Acabou de sentar.
Mas preciso ir. Oi.
- E aí, pai? - Oi.
Está chapado?
Não.
- Só um pouco. - Hunter.
Só dei uma tragada.
Se controla.
Você é muito novo pra isso.
E a bateria?
Longa história. Está em casa.
Podemos ir buscar? Vamos com o carro da mamãe.
Olha, é uma ótima ideia.
Só preciso fazer uma coisa primeiro, e depois vamos.
Fechado.
Beleza, então que tal você ir trocar as chaves?
Você não pode ir? Ela vai surtar se achar que estou chapado.
Precisa arcar com as consequências.
Pode ir. Vai lá.
- Como foi? - Melhor que o esperado.
É mesmo? Pega. Vai precisar.
ACADEMIA ABUNDANTE DO NICK
O que é isso?
Não tinha visto o Bundamóvel?
É do Nick. Ele tem muito orgulho disso.
Imagino.
- Valeu. - Tudo bem.
- Pega isso. - Tá.
Desculpa.
Olá. Entrem.
Compramos uma cafeteira nova.
Vou fazer café pra todos nós.
Eles te expulsaram?
- Mãe. - Não fui expulsa.
Só perguntei.
A casa estava em ruínas, vamos procurar outra.
- Por que ela não fica com você? - Valeu.
É que aqui não é o The Ritz.
- Por que quer voltar aqui? - Não tenho um quarto sobrando.
Vivo esquecendo que não mora mais naquela casona.
Se for ser um problema, eu posso…
Não, é claro que não.
Só comentei.
O que está comentando?
Queria saber por que vocês parecem tão determinados
- em estragar suas vidas. - Puta merda.
Quem quer descafeinado?
- Eu. - Não temos descafeinado, Ron.
- As cápsulas prata são. - Não, as azuis eram, e não temos mais.
Quer mesmo assim?
Parece uma boa hora pra aumentar minha ansiedade.
Vou levar suas malas lá pra cima.
Andy, seu café.
Depois eu bebo, pai.
Eu vi o Bruce com a família dele na Stop & Shop.
Ele tem aquelas duas filhas fofas, com um tom de pele lindo.
Um pouco mais claro que a do Bruce por causa da esposa.
Que ótimo, mãe.
Enfim, ele pareceu muito feliz em me ver, considerando tudo.
E não pude deixar de pensar em como as coisas seriam
se vocês tivessem se casado.
Eu continuaria sendo eu.
- Você ia se casar? - Longa história.
Ela fugiu do casamento.
- Tive um surto psicótico. - Eu sei.
Não estou te culpando. Só comentei.
Mudança de planos.
- Vamos embora. - Tá.
- Espera, o que aconteceu? - Aonde vão?
Não podia ter arrumado o quarto?
- Eu planejava fazer isso. - Claro.
Vem, vamos embora.
Eu te amo, mãe.
Te amo, pai.
Vamos lá.
Por aqui.
Ninguém tomou o café.
A vovó é terrível.
- Não faz ideia. - Pode ficar com meu quarto, Ali.
Que gentileza, querido, mas não quero invadir seu espaço.
Tudo bem. Eu não vou muito pra lá mesmo.
Caralho.
É bizarro ficar parado na porta.
Desculpa.
Aqui, eu trouxe o resto.
Ótimo. Obrigada.
- Me desculpa por precisar te deslocar. - Tudo bem.
Só preciso de um tempo pra me reerguer, e aí vamos procurar uma casa pra você.
Andy, você cuida de mim há anos.
Pode achar que fez merda, mas sempre foi um irmão acima da média.
Estaria perdida sem você.
Meu Deus.
SAMANTHA LEVITT 1 FOTO EM ANEXO
Eu preciso fazer umas coisas.
Vai ficar bem aqui por um tempo?
Não preciso de babá.
- Vai. Vive sua vida. - Beleza.
Limpa essa bagunça. Guarda tudo.
Há uns 80 anos, Herschel Levitt fugiu de Hitler e imigrou para os EUA,
onde juntou grana pra comprar uma lanchonete pequena
no norte de Nova York, saindo da interestadual.
Quando seu neto pré-diabético, Paul, marido da Samantha,
assumiu o negócio da família,
eram nove lanchonetes e vários restaurantes sofisticados.
E agora, o império do Herschel, que sustentou a família por um século,
sucumbiria aos caprichos da lei de divórcio de Nova York.
Tudo porque o Paul não conseguiu controlar o pau.
Oi.
Que merda é essa?
É do Nick.
- É. Ele tem bom gosto. - Por que está com o carro do Nick?
Trocamos de carro porque tive que buscar uma bateria com o Hunter.
Não tive tempo de devolver. Foi um dia corrido.
Quer que eu guarde na garagem?
Tenho uma ideia melhor.
Espera. Pega na minha bunda.
É. Isso aí. Meu Deus.
Isso.
Isso. Caralho. Meu Deus.
Espera. Caralho.
Caralho!
O Nick vai adorar o novo cheiro.
Foi embora do clube bem rápido.
Tive uns rolos familiares.
- Está tudo bem? - Está.
É só… Claro. Está tudo bem.
Está cada vez mais difícil ir ao clube hoje em dia.
A única coisa boa é te ver
e precisarmos fingir que não tem nada rolando.
Eu não aguentaria ficar no centro de outra polêmica do clube no momento.
Não. A sua já é notícia velha.
A minha está começando a chamar atenção.
Hoje a namorada tentou falar comigo sobre os níveis de ansiedade do Henry.
E como foi o papo?
Pior do que ela esperava.
Sinceramente, não sei se devo odiar ela ou sentir pena dela.
Pode odiar ele e sentir pena dela.
- E trepar com você. - Exatamente.
Agora não sei se Henry tem ansiedade.
- Ela entrou na sua cabeça, né? - Sim.
É irritante demais.
Já vai embora?
Bom, pensei em passar a noite aqui. Vou embora antes de as crianças acordarem.
É uma ótima ideia.
Podemos ouvir um podcast.
Tem um ótimo.
Fala sobre organização doméstica.
- E… - Beleza.
…você separa os potes das tampas.
Certo. Isso é inteligente.
É, e depois…
você fica com um cômodo livre só pra bagagem.
Uma sala pra bagagem.
É muito conveniente.
Não? Tudo bem.
Como foi com o seu pai hoje?
- Legal. - Vocês fizeram algo divertido?
Tudo bem você se divertir com ele.
Não vou ficar magoada, prometo.
Eu sei.
E tudo bem sentir falta dele.
Não parece muito diferente de antes.
Por quê?
Eu precisava fazer xixi.
Entendi.
Pode me colocar na cama?
Claro, amigão.
Aonde vamos?
- Ali. - Certo, sobe na cama.
Isso aí.
Vamos te colocar na cama. Muito bem.
Certo, boa noite.
Preciso do meu dragão.
- Onde ele está? - Na cômoda.
Ah, verdade, ali está ele.
Este cara, né? Certo.
Beleza, cara, aqui está seu dragão.
Você pode ficar aqui até eu dormir?
Claro, amigão. Claro.
Vou estar aqui, tá?
Vou estar bem aqui, e nós dois vamos dormir.
Certo. É isso aí, amigão.
Foi em momentos como este, sentado no chão da casa de alguém
no meio da noite, colocando o filho de alguém na cama,
que eu percebi como é possível você se afastar da sua vida
sem ir a lugar algum.
Oi?
Bom dia.
Não estava conseguindo entender sua cozinha,
então saí e comprei o que a gente gostava quando éramos crianças.
Comprou leite?
Puta que pariu.
Brincadeira, eu tenho. Eu acho.
Babaca.
Então, Sam Levitt.
É.
Agora que você falou, faz sentido.
Vocês dois são bonitos e recém-solteiros. E ninguém é solteiro aqui.
Então deve ser a Sam Levitt ou, sei lá, adultério.
- Estou me arrependendo de ter contado. - Não me leva a mal.
A Sam é gostosa.
Pelo que me lembro.
Podia ser bem pior.
- Não é? - Tudo bem.
O quê?
Tipo, a gente costumava recebê-los pra jantar.
Íamos na casa deles.
O Nick e a Ivy também. Agora o Nick está com a Mel,
estou dormindo com a Sam, tem o meu emprego.
Parece que alguém misturou o universo,
e estou perdido na bagunça.
Bem-vindo à minha vida.
Vou limpar, aliás.
- Vai mesmo? - Provavelmente não.
NICK BRANDES OI, AMOR. ONDE VOCÊ ESTÁ?
FUI FAZER COMPRAS. ME ATRASEI. NOS VEMOS NO JOGO DA TORI.
Quantos anos tem, Tony?
Acabei de fazer 41.
Quarenta e um.
Idade ótima. Lembro dela.
Logo depois da palhaçada da luta durante os 30 anos,
começamos a nos sentir adultos pra valer.
Quando fica mais velho, vê que não existem adultos e não sabe o que está fazendo.
Aí se vê bebendo de dia em um bar.
Algo pelo qual se ansiar.
Você está bem?
Estou.
Não liga pra mim.
Sabe…
eu sempre achei que era mais velho que você.
Você mente muito mal.
Quer mais um?
Quero, mas não vou beber.
Obrigada, meu jovem.
Tenha um bom dia.
Brad e Julie Sperling não estavam em casa.
Isso!
Eu sabia disso, pois sabia onde eles estavam.
E eu sabia disso porque também devia estar lá.
Fora. Trinta, 40.
Iguais.
Bingo.
Olá?
Jules fazia F&A pra um banco japonês,
e ela negociava melhor e bebia mais que seus colegas.
Brad era um aristocrata da Nova Inglaterra,
cuja ascendência familiar remetia ao Mayflower.
Até onde eu sabia, Brad passava o tempo jogando golfe e lendo livros de guerra.
É um bom trabalho.
Chelsea, a filha deles, era legal,
mas esperava que estivesse perdendo feio pra minha filha
na quadra de tênis.
O cronógrafo automático Richard Mille Felipe Massa,
com design em rose gold e titânio
e função flyback, que tem um valor de até US$ 225.000.
Não via o Brad com ele há anos, então provavelmente não sentiria falta.
Talvez tivesse esquecido dele.
Fora! Fim de partida.
Tori Cooper avança pra final.
SERVIÇO DE PERGUNTAS E RESPOSTAS
Jules e Brad não estavam deixando nada ao acaso.
Tinham comprado as avaliações do próximo mês junto com o gabarito.
Trinta iguais.
Desculpa, gente.
Com licença.
Desculpa. Desculpa, pessoal.
- É sério? - Tá bom, eu sei, desculpa.
O que fez que era mais importante?
- Perdeu dois jogos. - Surgiu um imprevisto.
- Parece que ela mandou bem. - Fala sério, ela arrasou.
Quando falei pra estar presente pela sua filha, quis dizer na hora.
- Está virando uma caricatura. - Já pedi desculpa.
Não é comigo que deve se desculpar.
- Tá bom, então podemos parar? - Tudo bem.
- Quarenta, 30. - Muito bem.
- Fora! Iguais. - É.
Muito bem, Chels.
Foi um sentimento novo e estranho ficar perto dos dois
depois de ter invadido a casa deles, vasculhado todas as coisas
e estar com o relógio de US$ 225.000 no bolso sem que fizessem ideia.
Vantagem, Tori…
E, sendo sincero, eu não estava odiando.
- Vai. Isso! - Isso!
Fim de partida.
É isso aí!
Isso!
Você correu pra rede.
É coisa básica no tênis.
Vem cá.
Não é que eu achava que pequenos furtos fossem a solução pros problemas.
Mas a Lu tinha me dado 65 mil sem fazer perguntas.
E, na minha situação,
não tinha como contestar esse retorno sobre o investimento.
Oi. Rocco, né?
A Lu está?
Alguém quer te ver.
Não, é aquele branquelo. Parece que escova muito o cabelo.
Tá bom.
O negociador.
É bom te ver de novo.
Richard Mille.
Muito chique.
Sua esposa te obrigou a vender este também?
- Sou divorciado. - Não brinca.
Vou adivinhar: também perdeu os documentos deste aqui?
Tchau, negociador.
- Quê? - Sem documentos, esquece.
Me falou que podia vender eles.
Agora estou dizendo:
- pare quando está ganhando. - …vendeu…
- Não entendi. - …da grana.
Não é problema meu.
- Não vai recuperar o anel. - Me dá!
- Me dá o anel! - Eu devia ter feito isso há tempos.
- Sai daqui. - Me dá o anel, Rocco!
É da minha mãe!
Vai sacar a merda de uma faca?
Jesus.
Você sabe que é um bosta, Donnie.
- Vai! - Foda-se você e sua mãe.
- Chega, Donnie. - Só quero o meu anel, Lu.
"Só quero o meu anel, Lu."
- Vai se foder. - Faltam 200.
Qual é, Rocco? É o anel da minha mãe.
Quem quer enganar?
Abaixa essa faca e sai da minha loja.
Pode ir embora.
Ou pode passar os próximos seis meses desejando ter ido embora.
Beleza, Lu. Olha… Porra. Desculpa, tá bom? Desculpa.
- É o anel da minha mãe. - Fale que não vai voltar.
Qual é, Lu?
Fala, Donnie.
Eu não vou voltar.
Se você entrar aqui de novo, vai embora com um buraco, entendeu?
- Tá, entendi. - Você é uma vergonha, Donnie.
Você ainda está aqui.
Escuta, eu estou numa situação difícil.
Não está, não.
Só acha que está.
Não posso te ajudar.
Olha, pode dizer o seu preço.
Preciso pedir que o Rocco te mostre a saída?
Porra!
É a Lu.
Vou te mandar uma placa.
Descubra o que puder sobre ele.
Legendas: Rafael Magiolino