WEBVTT 00:00:09.635 --> 00:00:12.971 align:center Qui siamo molto meno strutturati di Bailey. 00:00:13.055 --> 00:00:16.099 align:center Noi non dividiamo la clientela per settori, ma per relazioni. 00:00:16.350 --> 00:00:18.018 align:center Lavoriamo a percentuale, 00:00:18.101 --> 00:00:20.854 align:center ma molto spesso io assegno a un manager 00:00:20.938 --> 00:00:23.649 align:center un target specifico se penso che abbia più possibilità. 00:00:23.732 --> 00:00:26.360 align:center - Quindi c'è trasparenza. - Sì, ha senso. 00:00:27.528 --> 00:00:30.656 align:center So che sei abituato a non condividere informazioni, Coop, 00:00:30.739 --> 00:00:34.159 align:center ma sarebbe meglio che qui ti ci abituassi. 00:00:34.993 --> 00:00:36.078 align:center Max. Vieni, entra. 00:00:36.161 --> 00:00:38.872 align:center - Coop, conosci Max Cone? - Non ricordo, ci conosciamo? 00:00:38.956 --> 00:00:40.082 align:center La cena di Robin Hood. 00:00:40.165 --> 00:00:42.084 align:center Mi hai battuto sulla suite per Taylor Swift. 00:00:42.167 --> 00:00:44.336 align:center - Giusto. Scusami tanto. - Già. 00:00:44.419 --> 00:00:46.672 align:center Ho una figlia di 17 anni, avrei passato l'Inferno. 00:00:46.755 --> 00:00:49.216 align:center - Immagino. - Max è una superstar. 00:00:49.299 --> 00:00:51.760 align:center È in serie positiva su tutti i mercati emergenti. 00:00:52.344 --> 00:00:54.263 align:center Non vedo l'ora di conoscere i dettagli. 00:00:54.972 --> 00:00:57.850 align:center Sai della clausola di non concorrenza? 00:00:57.933 --> 00:00:59.643 align:center Secondo l'ufficio legale 00:00:59.726 --> 00:01:01.895 align:center a Bailey costerebbe troppo farla rispettare. 00:01:05.732 --> 00:01:09.778 align:center Ok, quindi gestisco i miei clienti in modo trasparente. 00:01:09.862 --> 00:01:11.029 align:center Resta da decidere, 00:01:11.113 --> 00:01:13.198 align:center quale sarà la percentuale sul valore delle azioni. 00:01:13.282 --> 00:01:14.283 align:center Dico bene? 00:01:15.576 --> 00:01:16.910 align:center Non proprio, no. 00:01:18.161 --> 00:01:19.621 align:center La clientela è di Max. 00:01:19.705 --> 00:01:23.208 align:center Tu cercherai nuovi clienti, e avrai una percentuale. 00:01:23.292 --> 00:01:24.501 align:center Iniziamo così. 00:01:24.585 --> 00:01:26.795 align:center Procuriamo insieme il capitale d'investimento. 00:01:27.629 --> 00:01:29.339 align:center Cioè aiuto il ragazzo 00:01:29.423 --> 00:01:31.633 align:center a costruirsi una clientela forte e poi mi mandi via? 00:01:31.717 --> 00:01:33.510 align:center Ehi, non ho bisogno di aiuto. 00:01:33.594 --> 00:01:36.096 align:center Con il dovuto rispetto, Max, il tuo capo pensa di sì, 00:01:36.180 --> 00:01:38.390 align:center altrimenti non staremmo qui a parlare. 00:01:38.473 --> 00:01:39.558 align:center Coop. 00:01:39.641 --> 00:01:41.977 align:center La Three Yankees ha fatto un misero 7%. 00:01:42.060 --> 00:01:44.730 align:center L'anno prima eri sceso del 20% quando tutti erano saliti. 00:01:44.813 --> 00:01:46.315 align:center Overperformando l'indice azionario. 00:01:46.398 --> 00:01:49.151 align:center Max, sta' zitto. A nessuno importa di quell'indice. 00:01:49.234 --> 00:01:51.486 align:center - Chi è suo padre? - Cosa? 00:01:51.570 --> 00:01:54.114 align:center È appena entrato, ma si capisce che è il figlio di qualcuno. 00:01:55.782 --> 00:01:56.950 align:center Di mia sorella. 00:01:57.951 --> 00:01:59.494 align:center Beh, zio Ben, 00:01:59.578 --> 00:02:02.539 align:center sei a un passo dal vendere appartamenti di merda nel New Jersey, 00:02:02.623 --> 00:02:05.042 align:center e consegni le chiavi a un coglione con scarpe scadenti… 00:02:05.125 --> 00:02:06.752 align:center - Ehi. - …figlio dello sperma giusto. 00:02:06.835 --> 00:02:08.920 align:center - Non puoi venire qui a… - Chiudi la bocca, Max. 00:02:09.003 --> 00:02:10.047 align:center Coop. 00:02:10.130 --> 00:02:12.591 align:center Ben, sei una nave che affonda. 00:02:13.634 --> 00:02:15.719 align:center Sei lo zimbello a tutte le cene. 00:02:15.802 --> 00:02:18.889 align:center Da quello che so noi siamo gli unici a volerti. 00:02:20.474 --> 00:02:22.017 align:center E questo cosa dice di te? 00:02:24.269 --> 00:02:25.437 align:center Buona fortuna. 00:02:25.521 --> 00:02:29.274 align:center REBOUND DEI TITOLI TECH RIALZO RECORD NEL SECONDO TRIMESTRE 00:02:36.990 --> 00:02:39.785 align:center Ero disoccupato e, a quanto pare, non potevo essere assunto. 00:02:39.868 --> 00:02:41.662 align:center Sedevo in una macchina costosa 00:02:41.745 --> 00:02:44.581 align:center con un completo elegante e un orologio rubato. 00:02:44.665 --> 00:02:47.251 align:center Niente aveva senso e stando così le cose, 00:02:47.835 --> 00:02:51.004 align:center era il momento di prendere in considerazione altre opzioni. 00:03:04.935 --> 00:03:07.521 align:center Patek Philippe Nautilus, 18 carati. 00:03:08.939 --> 00:03:10.065 align:center È un bell'orologio. 00:03:10.941 --> 00:03:12.234 align:center Devo controllare, 00:03:12.317 --> 00:03:16.238 align:center ma penso di poterle dare 175.000 dollari. 00:03:17.030 --> 00:03:20.033 align:center - Si vendono bene sul mercato dell'usato. - 200. 00:03:20.742 --> 00:03:22.327 align:center 185. 00:03:22.411 --> 00:03:23.704 align:center Ultima offerta. 00:03:26.206 --> 00:03:27.875 align:center - Venduto. - Bene. 00:03:28.625 --> 00:03:30.752 align:center Mi servono la scatola e i documenti. 00:03:34.631 --> 00:03:35.674 align:center Ma non è nuovo. 00:03:35.757 --> 00:03:37.843 align:center Lo so, ma ha un numero di serie 00:03:37.926 --> 00:03:40.304 align:center e un certificato di autenticità, che mi serviranno. 00:03:42.055 --> 00:03:43.515 align:center Già, ma io non li ho. 00:03:43.599 --> 00:03:46.018 align:center È stato un regalo. 00:03:47.060 --> 00:03:48.061 align:center Certo. 00:03:48.145 --> 00:03:49.605 align:center Mi dispiace, amico mio. 00:03:49.688 --> 00:03:51.523 align:center Senza documenti non lo prendo. 00:03:52.191 --> 00:03:54.443 align:center E se io scendessi di prezzo? 00:03:59.531 --> 00:04:00.532 align:center Tieni. 00:04:01.992 --> 00:04:04.036 align:center Vai qui, nel Bronx. 00:04:04.119 --> 00:04:05.454 align:center E chiedi di Lu. 00:04:06.413 --> 00:04:07.414 align:center - Lu? - Sì. 00:04:07.497 --> 00:04:09.041 align:center E di' a Lu che ti manda Lipschitz. 00:04:09.124 --> 00:04:10.250 align:center BANCO DEI PEGNI DI VARGA 00:04:18.466 --> 00:04:20.219 align:center BANCO DEI PEGNI DI VARGA 00:04:54.253 --> 00:04:55.546 align:center Sei Lu? 00:04:56.630 --> 00:04:57.881 align:center E tu chi sei? 00:04:59.591 --> 00:05:01.218 align:center Scusa, mi manda Lipschitz. 00:05:01.301 --> 00:05:02.344 align:center Sono io Lu. 00:05:04.638 --> 00:05:07.266 align:center - Perché conosci Lipschitz? - L'ho appena incontrato. 00:05:08.308 --> 00:05:11.728 align:center Incontrato dove? In un bar, in una sinagoga, agli Alcolisti Anonimi? 00:05:11.812 --> 00:05:13.689 align:center Nel suo negozio. 00:05:13.772 --> 00:05:15.440 align:center Cerco di vendere questo. 00:05:18.986 --> 00:05:20.696 align:center Andiamo sul retro, Rocco. 00:05:20.779 --> 00:05:22.573 align:center Vieni, diamo un'occhiata. 00:05:37.671 --> 00:05:42.676 align:center Salite a guardare la televisione, mentre Bubby conclude un affare, ok? 00:05:42.759 --> 00:05:44.678 align:center - Ok. - Ok. 00:05:47.556 --> 00:05:51.685 align:center Allora mia moglie pensa che sia troppo vistoso. 00:05:52.769 --> 00:05:54.521 align:center Troppo vistoso, eh? 00:05:56.899 --> 00:05:59.610 align:center È per questo che non porti la fede? 00:05:59.693 --> 00:06:01.737 align:center Vuoi comprare l'orologio o psicanalizzarmi? 00:06:01.820 --> 00:06:04.031 align:center Posso fare tutte e due le cose. 00:06:08.702 --> 00:06:10.245 align:center Ti darò 65.000. 00:06:10.329 --> 00:06:12.080 align:center Lipschitz ha detto 185. 00:06:12.164 --> 00:06:13.332 align:center Poi ti ha mandato da me, 00:06:13.999 --> 00:06:15.792 align:center perché non puoi venderlo legalmente. 00:06:18.253 --> 00:06:19.254 align:center Novantacinque. 00:06:23.717 --> 00:06:26.428 align:center In questo posto non vengono spesso uomini come te. 00:06:26.512 --> 00:06:28.597 align:center Che cosa sei? Un agente di cambio? 00:06:29.598 --> 00:06:30.682 align:center Non importa. 00:06:31.183 --> 00:06:36.104 align:center Il punto è che tu sei un uomo che compra e vende cose che non toccherà mai. 00:06:36.188 --> 00:06:38.482 align:center E a cui assegna valore a cazzo. 00:06:39.107 --> 00:06:42.903 align:center E sei bravo a vendere quel valore ad altri ricchi idioti. 00:06:43.737 --> 00:06:47.449 align:center Ora sei qui, a vendermi una cosa che puoi tenere in mano. 00:06:47.533 --> 00:06:48.951 align:center Una cosa nuova, per te. 00:06:49.034 --> 00:06:53.163 align:center Non sai niente di questo mercato, ma pensi ancora di poter negoziare. 00:06:55.290 --> 00:06:57.376 align:center La tua non è furbizia, è stupidità. 00:06:59.211 --> 00:07:01.129 align:center Forse è disperazione. 00:07:03.966 --> 00:07:05.843 align:center Finalmente sei sincero. 00:07:06.343 --> 00:07:08.303 align:center Ora possiamo trattare. 00:07:08.387 --> 00:07:09.638 align:center Sessantamila. 00:07:11.181 --> 00:07:12.432 align:center Avevi detto 65. 00:07:12.516 --> 00:07:13.767 align:center Va bene. 00:07:13.851 --> 00:07:15.936 align:center Mi hai fatto tornare all'offerta iniziale. 00:07:16.019 --> 00:07:18.272 align:center Che negoziatore. 00:08:53.742 --> 00:08:54.743 align:center Oh, amore. 00:09:07.256 --> 00:09:08.465 align:center È ora, Hunter. 00:09:11.093 --> 00:09:12.344 align:center È ora. 00:09:12.970 --> 00:09:14.471 align:center - Buongiorno. - Siamo in ritardo. 00:09:14.555 --> 00:09:17.224 align:center Ehi, hai risposto a tuo padre? 00:09:17.307 --> 00:09:18.350 align:center Vuoi scherzare? 00:09:18.433 --> 00:09:20.644 align:center Ti prego, rispondigli, fallo per me. 00:09:21.603 --> 00:09:22.938 align:center Sì, certo. 00:09:23.021 --> 00:09:24.147 align:center Ehi. 00:09:28.819 --> 00:09:30.070 align:center Ciao, mamma. 00:09:32.447 --> 00:09:36.618 align:center Braccio in alto. Inspirate e ripiegate il braccio destro. 00:09:36.702 --> 00:09:38.036 align:center Giù il sinistro… 00:09:38.120 --> 00:09:39.955 align:center Il tanga mi ha messa incinta. 00:09:40.998 --> 00:09:41.999 align:center Ecco a lei. 00:09:43.917 --> 00:09:44.918 align:center Salve. 00:09:49.673 --> 00:09:51.341 align:center CENTRO WELLNESS & AIUTO PSICOLOGICO 00:09:51.425 --> 00:09:52.426 align:center Grazie. 00:09:54.428 --> 00:09:58.473 align:center È un'esperta nel trovare modi per definire idiota il ragazzo di mia madre. 00:09:58.557 --> 00:10:01.476 align:center Era solo un selfie, l'ho condiviso col mio ragazzo, 00:10:01.560 --> 00:10:03.353 align:center lui l'ha condiviso coi suoi amici… 00:10:04.521 --> 00:10:06.190 align:center Ho lasciato il club di robotica. 00:10:06.273 --> 00:10:07.524 align:center Cos'è successo? 00:10:07.608 --> 00:10:09.735 align:center Non riuscirai a farmi parlare. 00:10:11.320 --> 00:10:12.905 align:center Lui scende di sotto con i fiori, 00:10:12.988 --> 00:10:16.366 align:center e a quel punto mi dà il bacio più umido 00:10:16.450 --> 00:10:18.160 align:center che qualcuno abbia mai sperimentato… 00:10:20.621 --> 00:10:21.955 align:center Mark. 00:10:22.039 --> 00:10:24.750 align:center Mia madre mi ha rimproverato come fa sempre. 00:10:24.833 --> 00:10:28.378 align:center Ho dimostrato che ha ragione per la millesima volta. 00:10:28.462 --> 00:10:29.588 align:center Aspetta un attimo. 00:10:29.671 --> 00:10:32.007 align:center Sei d'accordo che c'è una differenza 00:10:32.090 --> 00:10:35.511 align:center tra essere punito e graffiare un'auto? 00:10:35.594 --> 00:10:37.429 align:center Sì. Lo so. 00:10:38.263 --> 00:10:40.974 align:center È la prima volta che fai una cosa così? 00:10:41.058 --> 00:10:42.184 align:center La prima che mi prendono. 00:10:44.770 --> 00:10:47.856 align:center - E conosci il proprietario? - No, non l'ho fatto per questo. 00:10:47.940 --> 00:10:49.149 align:center E perché, allora? 00:10:49.233 --> 00:10:51.985 align:center Forse non lo sai, ma mi chiedevo: 00:10:53.695 --> 00:10:55.030 align:center cosa avevi in mente? 00:10:56.240 --> 00:10:59.034 align:center A volte mi arrabbio molto. 00:11:00.202 --> 00:11:03.163 align:center Non è proprio rabbia, direi più un'energia 00:11:03.872 --> 00:11:06.708 align:center che aumenta sempre di più e che ho dentro di me, 00:11:06.792 --> 00:11:08.460 align:center e mi rende ansioso. 00:11:08.544 --> 00:11:11.755 align:center E arriva al punto in cui mi sembra di fremere 00:11:11.839 --> 00:11:16.093 align:center e se non faccio qualcosa, prima o poi esplodo. 00:11:18.470 --> 00:11:20.597 align:center E a quel punto rompo una finestra, 00:11:20.681 --> 00:11:22.057 align:center o rigo una macchina. 00:11:23.642 --> 00:11:25.060 align:center Ed è come… 00:11:25.853 --> 00:11:29.523 align:center se l'energia uscisse e io respirassi di nuovo. 00:11:40.325 --> 00:11:43.704 align:center Abbiamo tutti un sogno, un nirvana che immaginiamo. 00:11:43.787 --> 00:11:45.080 align:center E se ci arriviamo, 00:11:45.163 --> 00:11:47.207 align:center significa che abbiamo ottenuto 00:11:47.291 --> 00:11:49.668 align:center successo, felicità e pace. 00:11:50.836 --> 00:11:52.671 align:center Per me era il Westmont Village, 00:11:52.754 --> 00:11:57.050 align:center con le sue case a otto zeri, i prati ondulati e i club esclusivi. 00:11:57.968 --> 00:11:59.303 align:center Ma iniziavo a sospettare 00:11:59.386 --> 00:12:01.889 align:center che i miei sogni fossero un mucchio di stronzate, 00:12:01.972 --> 00:12:03.140 align:center come tutto ciò che faccio. 00:12:16.153 --> 00:12:17.279 align:center Ciao, Coop! 00:12:25.412 --> 00:12:26.705 align:center L'Oakwood Country Club. 00:12:26.788 --> 00:12:30.167 align:center Qui si ha il privilegio di pagare il doppio del normale 00:12:30.250 --> 00:12:32.961 align:center per ogni insalata, hamburger, caffè e cocktail. 00:12:33.712 --> 00:12:34.963 align:center Ma se non ti iscrivi, 00:12:35.047 --> 00:12:37.424 align:center tutti pensano che non ti abbiano voluto. 00:12:37.925 --> 00:12:40.427 align:center È una vera e propria estorsione sociale, 00:12:40.511 --> 00:12:43.180 align:center ma capirlo non mi ha mai impedito di mettermi in fila 00:12:43.263 --> 00:12:44.681 align:center con tutti gli altri cretini. 00:12:45.307 --> 00:12:46.433 align:center Bene. 00:12:48.143 --> 00:12:49.645 align:center Mi dai del filo da torcere. 00:12:49.728 --> 00:12:51.480 align:center Perché gioca con Nick? 00:12:51.688 --> 00:12:52.773 align:center Sei in ritardo. 00:12:53.190 --> 00:12:54.191 align:center Ottimo. 00:12:55.192 --> 00:12:56.443 align:center Ma il tennis è il mio campo. 00:12:56.527 --> 00:12:59.863 align:center Per favore evita che lo faccia. 00:12:59.947 --> 00:13:01.156 align:center Non era previsto. 00:13:01.240 --> 00:13:03.534 align:center Non si sa mai quando arrivi, e il torneo è domani. 00:13:03.617 --> 00:13:04.993 align:center Sta andando bene. 00:13:05.077 --> 00:13:09.248 align:center Deve arrivare almeno a 9, perché Princeton la prenda in considerazione. 00:13:09.331 --> 00:13:10.832 align:center Credevo che avesse già 9. 00:13:10.916 --> 00:13:12.459 align:center No, 8,7. 00:13:12.543 --> 00:13:14.169 align:center Deve vincere due partite consecutive 00:13:14.253 --> 00:13:16.171 align:center con avversarie forti in questo torneo! 00:13:16.255 --> 00:13:18.382 align:center E come fa un giocatore di basket ad aiutarla? 00:13:18.465 --> 00:13:21.051 align:center Lui era qui, in orario. 00:13:25.264 --> 00:13:26.431 align:center Hai ragione. 00:13:26.515 --> 00:13:27.724 align:center Avanti. 00:13:28.225 --> 00:13:29.226 align:center Ehi. 00:13:30.978 --> 00:13:33.063 align:center Ciao, cercavo solo di dare una mano. 00:13:33.146 --> 00:13:35.691 align:center Sì, certo. Se qualcuno vuole che gli scopino la moglie, 00:13:35.774 --> 00:13:37.067 align:center te lo faccio sapere. 00:13:40.195 --> 00:13:42.531 align:center D'accordo, lavoriamo un po' a rete, eh? 00:13:42.614 --> 00:13:43.824 align:center Il coach lo sconsiglia. 00:13:45.117 --> 00:13:47.369 align:center Beh, ha ragione, tranne quando… 00:13:48.829 --> 00:13:49.955 align:center ha torto. 00:13:51.874 --> 00:13:54.209 align:center Il torneo è domani. Non è il momento. 00:13:55.043 --> 00:13:57.129 align:center È tennis di base, ti faccio vedere. 00:13:57.212 --> 00:13:58.297 align:center Colpisci forte. 00:14:06.513 --> 00:14:07.514 align:center Stai bene? 00:14:08.265 --> 00:14:09.391 align:center Sì. Bel tiro. 00:14:10.642 --> 00:14:12.352 align:center Hai colpito Jake sulle palle. 00:14:13.562 --> 00:14:15.272 align:center Ne è comunque valsa la pena. 00:14:15.898 --> 00:14:16.899 align:center Ciao, Tori. 00:14:17.524 --> 00:14:19.735 align:center - Ciao, Chelsea. - Buona fortuna. 00:14:19.818 --> 00:14:20.819 align:center Anche a te. Stronza. 00:14:23.822 --> 00:14:26.325 align:center - Credevo che foste amiche. - Lo siamo, ma c'è solo un posto 00:14:26.408 --> 00:14:28.243 align:center nella squadra di tennis. 00:14:28.327 --> 00:14:30.621 align:center Il lato positivo è che non entrerà a Princeton. 00:14:30.704 --> 00:14:31.914 align:center O non lo farò io. 00:14:32.789 --> 00:14:34.082 align:center Ora ti comporti da stupida. 00:14:34.833 --> 00:14:36.793 align:center Forza, torna a fondocampo. 00:14:36.877 --> 00:14:38.003 align:center Andiamo. 00:15:08.116 --> 00:15:09.952 align:center Sembra che con Nick vada molto bene. 00:15:10.035 --> 00:15:11.119 align:center Sì, va bene. 00:15:13.872 --> 00:15:15.415 align:center Sono i primi tempi. 00:15:15.499 --> 00:15:18.168 align:center I primi tempi? Praticamente vive con te. 00:15:18.252 --> 00:15:19.378 align:center No, non è vero. 00:15:19.461 --> 00:15:21.421 align:center Lo mando sempre a casa sua. 00:15:21.505 --> 00:15:23.590 align:center Voglio il mio letto tutto per me. 00:15:23.674 --> 00:15:26.426 align:center Mandalo da me. Lo tengo in garage come un tosaerba, 00:15:26.510 --> 00:15:28.428 align:center e lo tiro fuori per una spuntatina. 00:15:29.263 --> 00:15:30.264 align:center Cosa significa? 00:15:30.347 --> 00:15:32.349 align:center - Maggie e io andiamo alla sua palestra. - Sì. 00:15:32.432 --> 00:15:34.059 align:center - Belle lezioni. - Bene. 00:15:35.269 --> 00:15:36.812 align:center Preferisco Equinox. 00:15:37.688 --> 00:15:40.023 align:center Questo perché Mel ha bisogno del suo spazio, non è vero? 00:15:40.649 --> 00:15:42.568 align:center - Cazzo. Ragazze. - Che c'è? 00:15:42.651 --> 00:15:43.986 align:center C'è Paul. 00:15:46.905 --> 00:15:49.950 align:center Santo cielo. È la cameriera? 00:15:50.033 --> 00:15:51.618 align:center Sì, in carne e ossa. 00:15:52.953 --> 00:15:54.788 align:center Letteralmente, in tutta la sua carne. 00:15:54.872 --> 00:15:56.790 align:center Non è possibile che l'abbia portata. 00:15:56.874 --> 00:15:58.125 align:center Dovrebbero vietarlo. 00:15:58.208 --> 00:16:00.252 align:center - Stronza. - Già, stronza. 00:16:00.335 --> 00:16:02.087 align:center Quanti anni ha 16, 17? 00:16:02.171 --> 00:16:03.380 align:center Ventiquattro. 00:16:04.631 --> 00:16:06.216 align:center - Si chiama Misty. - Oddio. 00:16:06.300 --> 00:16:10.888 align:center Avrei detto Savannah, ma Misty ha un suo perché. 00:16:10.971 --> 00:16:11.972 align:center Già. 00:16:12.598 --> 00:16:14.057 align:center Siete state nei suoi ristoranti. 00:16:14.141 --> 00:16:16.268 align:center Tutte le cameriere assomigliano a lei. 00:16:16.351 --> 00:16:17.644 align:center Ehi, ehi. 00:16:17.728 --> 00:16:18.854 align:center Che c'è? 00:16:20.856 --> 00:16:23.317 align:center Sono escluse le presenti, ovviamente. 00:16:23.400 --> 00:16:24.693 align:center Non importa, davvero. 00:16:25.569 --> 00:16:28.572 align:center Scelse me 15 anni fa, quando portavo il bikini come lei. 00:16:28.655 --> 00:16:31.074 align:center Non dirlo nemmeno, tu sei uno schianto. 00:16:31.658 --> 00:16:33.202 align:center E quando sarai pronta, 00:16:33.285 --> 00:16:36.330 align:center noi ti sistemeremo con un ottimo partito. 00:16:36.413 --> 00:16:37.414 align:center Sì. 00:16:37.497 --> 00:16:39.833 align:center Già. Sicuramente avrai tanti cazzi tra cui scegliere. 00:16:39.917 --> 00:16:41.043 align:center Ok. 00:16:41.126 --> 00:16:42.920 align:center Ma tu che ne sai di cazzi? 00:16:43.003 --> 00:16:45.422 align:center Grazie, ragazze, ma può tenerselo. 00:16:47.799 --> 00:16:49.343 align:center E tu tieniti i suoi soldi. 00:16:49.426 --> 00:16:51.178 align:center Ehi. Sì, ben detto! 00:16:54.139 --> 00:16:57.267 align:center Il brunch del weekend al club, dove si trovano ottimo cibo, 00:16:57.351 --> 00:17:01.688 align:center buona compagnia e una sfilata interminabile di vistoso consumismo. 00:17:01.772 --> 00:17:05.901 align:center L'avevo sempre notato, ma adesso lo vedevo in modo diverso. 00:17:07.819 --> 00:17:09.445 align:center Ciao ragazzi, come state? 00:17:09.738 --> 00:17:11.406 align:center Ciao, Coop. Ti unisci a noi? 00:17:12.241 --> 00:17:14.034 align:center Non lo so. Avete visto Hunter, 00:17:14.117 --> 00:17:16.537 align:center - per caso? - È qui da qualche parte. 00:17:17.037 --> 00:17:18.454 align:center Jake, ciao. 00:17:18.539 --> 00:17:21.124 align:center - Ciao. - Cazzo. 00:17:21.834 --> 00:17:23.961 align:center Ehi, ciao Jake. Come stai? 00:17:24.461 --> 00:17:25.462 align:center Signor Cooper. 00:17:26.672 --> 00:17:28.006 align:center Scusa per l'altro giorno. 00:17:28.089 --> 00:17:29.424 align:center Mi hai colto di sorpresa. 00:17:29.508 --> 00:17:32.010 align:center Già, sono rimasto sorpreso anch'io. 00:17:32.511 --> 00:17:33.512 align:center Sì, immagino. 00:17:33.887 --> 00:17:36.265 align:center Spero che non ci siano… 00:17:36.348 --> 00:17:38.016 align:center danni permanenti, 00:17:38.100 --> 00:17:40.561 align:center e, cosa più importante, che tu non nutra rancore. 00:17:41.812 --> 00:17:43.564 align:center - Certo, nessun rancore. - Ottimo. 00:17:43.647 --> 00:17:45.065 align:center Ottimo, siediti, mangia qualcosa. 00:17:45.148 --> 00:17:46.567 align:center Sì, Jake, vieni… Prendiamo… 00:17:46.650 --> 00:17:48.610 align:center - Vado bene? - Vorrei che fossi sincero, ma… 00:17:48.694 --> 00:17:51.113 align:center E io vorrei che tenesse su i pantaloni. 00:17:51.196 --> 00:17:52.739 align:center Capisci? Adesso vai. 00:17:52.823 --> 00:17:56.410 align:center Va bene. Se vedete Hunter, ditegli che lo sto cercando. 00:17:57.411 --> 00:17:58.453 align:center Grazie. 00:18:00.581 --> 00:18:02.040 align:center - Salve. - Oh, ciao. 00:18:02.124 --> 00:18:04.084 align:center - Come stai? - Sono ancora arrabbiata con te. 00:18:04.168 --> 00:18:06.628 align:center Lo so, ma sinceramente non ricordo il perché. 00:18:06.712 --> 00:18:08.797 align:center - Fanculo, Coop. - Ehi, sto scherzando. 00:18:08.881 --> 00:18:10.591 align:center Scherzo. Davvero, scusami. 00:18:10.674 --> 00:18:11.842 align:center Sam, dai. 00:18:11.925 --> 00:18:13.969 align:center Mi dispiace per l'altra sera, ero preoccupato. 00:18:14.052 --> 00:18:16.054 align:center Dovrei essere ancora arrabbiata con te, 00:18:16.138 --> 00:18:18.265 align:center ma Paul ha portato la cameriera e sono vulnerabile, 00:18:18.348 --> 00:18:20.475 align:center e la cosa mi fa incazzare. 00:18:20.559 --> 00:18:22.352 align:center Già. Hai visto cosa indossava? 00:18:23.020 --> 00:18:24.396 align:center Sai, non l'ho notato. 00:18:24.479 --> 00:18:26.690 align:center Perché il tessuto era pochissimo. 00:18:26.773 --> 00:18:29.318 align:center Il punto è che ho bisogno di sentirmi sexy, 00:18:29.401 --> 00:18:30.736 align:center quindi ti perdonerò. 00:18:30.819 --> 00:18:33.030 align:center - Farò del mio meglio. - Puoi dirlo forte. 00:18:33.113 --> 00:18:34.615 align:center - Ciao, ragazze. - Ciao, ragazzi. 00:18:34.698 --> 00:18:36.074 align:center Come state? 00:18:36.158 --> 00:18:37.576 align:center Salve, signore. 00:18:37.659 --> 00:18:39.286 align:center - Ciao. - Brad, Jules, come state? 00:18:39.369 --> 00:18:41.038 align:center Ciao, Coop. Che c'è di nuovo? 00:18:41.121 --> 00:18:43.999 align:center Oddio, le solite cose. Come va in banca? 00:18:44.082 --> 00:18:46.585 align:center Sono incazzati per l'aumento dei tassi. 00:18:46.668 --> 00:18:49.505 align:center - Ma vediamo la luce. - Per favore, ragazzi, niente lavoro. 00:18:49.588 --> 00:18:52.382 align:center Chelsea, ti ho vista giocare prima. Sei in forma. 00:18:52.466 --> 00:18:54.218 align:center Grazie, signor Cooper. 00:18:54.301 --> 00:18:55.844 align:center Ho visto Nick che allenava Tori. 00:18:55.928 --> 00:18:58.388 align:center Stai tirando fuori l'artiglieria? 00:18:58.972 --> 00:19:00.974 align:center È Coop l'artiglieria. 00:19:01.058 --> 00:19:02.601 align:center Ha giocato per Princeton. 00:19:03.185 --> 00:19:04.228 align:center Lo sapevo? 00:19:04.311 --> 00:19:05.771 align:center È stato una vita fa. 00:19:05.854 --> 00:19:10.067 align:center Prevedo che le nostre figlie arriveranno in finale di nuovo, come l'anno scorso. 00:19:10.150 --> 00:19:12.653 align:center - Tu che ne pensi? - Ti piace vincere facile. 00:19:12.736 --> 00:19:14.571 align:center Ciao. Come va? 00:19:14.655 --> 00:19:15.656 align:center Salve. 00:19:15.739 --> 00:19:17.824 align:center Spero che passiate un bel weekend. 00:19:17.908 --> 00:19:20.452 align:center - Ciao, cara. Com'era la piscina? - Fantastica. 00:19:20.536 --> 00:19:22.204 align:center A proposito di vincere facile, 00:19:22.287 --> 00:19:24.665 align:center ho mosso molti ingranaggi per farti avere quel colloquio. 00:19:24.748 --> 00:19:26.208 align:center Era un lavoro di merda. 00:19:26.291 --> 00:19:27.960 align:center Che poteva essere tuo. 00:19:28.877 --> 00:19:31.964 align:center Ascolta, prima di poter tornare alla posizione che avevi, devi mettere 00:19:32.047 --> 00:19:33.549 align:center un piede oltre la porta. 00:19:33.632 --> 00:19:34.800 align:center Io te l'avevo aperta. 00:19:34.883 --> 00:19:36.635 align:center Non intendo lavorare per un altro. 00:19:36.718 --> 00:19:38.428 align:center Vediamo come la penserai fra sei mesi. 00:19:39.263 --> 00:19:41.515 align:center Sei preoccupato per il tuo 5%. 00:19:41.598 --> 00:19:44.643 align:center Certo che lo sono, e anche per i 40.000 dollari che mi devi. 00:19:46.186 --> 00:19:49.064 align:center - Dico per dire. - Già, beh, e io dico che… 00:19:49.147 --> 00:19:50.983 align:center - Devo andare. - Ti sei appena seduto. 00:19:51.066 --> 00:19:52.359 align:center Lo so. Devo andare. 00:19:53.861 --> 00:19:55.529 align:center - Oh, ciao papà. - Ciao. 00:19:56.280 --> 00:19:57.281 align:center Sei fatto? 00:19:58.532 --> 00:19:59.575 align:center No. 00:20:00.951 --> 00:20:02.578 align:center - Non molto. - Hunter. 00:20:02.661 --> 00:20:04.037 align:center Sto bene, ho fatto un tiro. 00:20:04.121 --> 00:20:06.039 align:center Senti, devi smetterla. 00:20:06.707 --> 00:20:08.458 align:center Sei troppo giovane per quella merda. 00:20:09.501 --> 00:20:10.961 align:center Dov'è la mia batteria? 00:20:12.087 --> 00:20:13.755 align:center È una storia lunga. È a casa mia. 00:20:14.965 --> 00:20:16.133 align:center Possiamo prenderla? 00:20:16.758 --> 00:20:18.051 align:center Con la macchina di mamma. 00:20:20.095 --> 00:20:21.680 align:center Questa è un'ottima idea. 00:20:21.763 --> 00:20:23.307 align:center Devo fare una commissione, 00:20:23.390 --> 00:20:25.809 align:center - poi andiamo a prenderla. - Va bene. 00:20:25.893 --> 00:20:30.522 align:center Ok, perché non vai tu a scambiare le auto? 00:20:32.482 --> 00:20:33.483 align:center Fallo tu, no? 00:20:34.318 --> 00:20:35.903 align:center Darà di matto se mi vede così. 00:20:35.986 --> 00:20:38.238 align:center Se non lo puoi affrontare, non lo fare. 00:20:39.990 --> 00:20:41.533 align:center Va' a scambiarle. Dai. 00:21:07.476 --> 00:21:09.728 align:center - Com'è andata? - Meglio del previsto. 00:21:09.811 --> 00:21:12.272 align:center Ah, sì? Tieni. Ti servirà. 00:21:15.526 --> 00:21:17.361 align:center PALESTRA PER CAZZUTI DI NICK 00:21:17.444 --> 00:21:19.154 align:center Che diavolo è quella? 00:21:19.863 --> 00:21:21.281 align:center Mai vista la Cazzutomobile? 00:21:22.241 --> 00:21:23.367 align:center È di Nick. 00:21:23.450 --> 00:21:24.910 align:center Ne va molto fiero. 00:21:26.995 --> 00:21:28.121 align:center Lo immagino. 00:21:31.291 --> 00:21:32.543 align:center - Grazie. - Si figuri. 00:22:08.704 --> 00:22:10.372 align:center - Prendi quella. - Sì. 00:22:10.455 --> 00:22:11.456 align:center Scusa. 00:22:12.207 --> 00:22:14.793 align:center Ma guarda chi c'è. Entrate. 00:22:14.877 --> 00:22:17.296 align:center Abbiamo una nuova macchina per il caffè. 00:22:18.380 --> 00:22:20.174 align:center Ora lo faccio per tutti. 00:22:22.342 --> 00:22:23.635 align:center Ti hanno buttata fuori? 00:22:23.719 --> 00:22:25.554 align:center - Mamma. - Non mi hanno buttata fuori. 00:22:25.637 --> 00:22:26.638 align:center Era giusto per sapere. 00:22:26.722 --> 00:22:29.391 align:center Quel posto cadeva a pezzi, ne cerchiamo uno migliore. 00:22:29.474 --> 00:22:31.935 align:center - Allora perché non sta da te? - Oh, grazie mamma. 00:22:32.019 --> 00:22:34.313 align:center Dico solo che questo non è il Ritz. 00:22:34.396 --> 00:22:36.023 align:center Perché vorresti tornare a vivere qui? 00:22:36.106 --> 00:22:37.232 align:center Non ho una camera in più. 00:22:37.316 --> 00:22:41.153 align:center Oh, ogni tanto mi dimentico che non vivi più in quella casa. 00:22:42.529 --> 00:22:44.656 align:center Se dev'essere un problema io posso… 00:22:44.740 --> 00:22:46.575 align:center No, certo che no. 00:22:47.659 --> 00:22:48.952 align:center Era solo per dire. 00:22:49.536 --> 00:22:51.038 align:center E che cosa vorresti dire? 00:22:52.164 --> 00:22:55.083 align:center Niente. Solo che vorrei sapere perché voi due vi ostinate 00:22:55.167 --> 00:22:57.419 align:center - a rovinarvi la vita, tutto qui. - Cristo Santo. 00:22:57.503 --> 00:22:59.171 align:center Per chi è il decaffeinato? 00:22:59.254 --> 00:23:01.048 align:center - È per me. - Non ce l'abbiamo, Ron. 00:23:01.131 --> 00:23:05.260 align:center - Le capsule argento. - No, sono quelle blu, e sono finite. 00:23:05.886 --> 00:23:06.887 align:center Lo vuoi comunque? 00:23:06.970 --> 00:23:09.848 align:center Mi sembra un buon momento per far aumentare l'ansia. 00:23:12.476 --> 00:23:14.603 align:center Ali porto i tuoi bagagli di sopra. 00:23:15.312 --> 00:23:18.190 align:center - Andy, il tuo caffè. - Sì, papà, lo prendo dopo. 00:23:40.420 --> 00:23:44.466 align:center Ho visto Bruce e la sua famiglia allo Stop & Shop. 00:23:44.550 --> 00:23:48.929 align:center Ha due figli adorabili, con una meravigliosa tonalità di pelle. 00:23:49.012 --> 00:23:52.224 align:center Più chiara di quella di Bruce, a causa della moglie. 00:23:52.307 --> 00:23:53.308 align:center Fantastico. 00:23:53.392 --> 00:23:56.979 align:center Sembrava molto contento di vedermi, tutto considerato. 00:23:57.062 --> 00:24:00.607 align:center E non riesco a non pensare a come sarebbero andate le cose 00:24:00.691 --> 00:24:02.192 align:center se tu avessi sposato lui. 00:24:02.276 --> 00:24:04.111 align:center Sarei comunque io, mamma. 00:24:04.194 --> 00:24:06.488 align:center - Voi due dovevate sposarvi? - È una storia lunga. 00:24:06.572 --> 00:24:08.323 align:center È scappata il giorno del matrimonio. 00:24:08.407 --> 00:24:10.367 align:center - Ho avuto un crollo psicotico. - Lo so. 00:24:10.450 --> 00:24:13.287 align:center Non ti sto dando la colpa. Era solo per dire. 00:24:14.788 --> 00:24:15.914 align:center Cambio di piano. 00:24:16.874 --> 00:24:18.208 align:center - Andiamo via. - Ok. 00:24:18.292 --> 00:24:19.501 align:center Ma cos'è successo? 00:24:19.585 --> 00:24:20.586 align:center Dove andate? 00:24:20.669 --> 00:24:22.754 align:center Non potevi sistemare la stanza? Farle il letto? 00:24:22.838 --> 00:24:24.131 align:center Io stavo per farlo. 00:24:24.214 --> 00:24:25.591 align:center Certo. 00:24:25.674 --> 00:24:27.384 align:center Dai, Ali. Andiamo. 00:24:29.970 --> 00:24:31.013 align:center Ti voglio bene. 00:24:32.472 --> 00:24:33.807 align:center Anche a te, papà. 00:24:34.516 --> 00:24:35.517 align:center Dai, su. 00:24:36.393 --> 00:24:37.394 align:center Da questa parte. 00:24:42.983 --> 00:24:44.526 align:center Nessuno ha preso il caffè. 00:24:53.076 --> 00:24:55.913 align:center Nonna fa proprio schifo. 00:24:55.996 --> 00:24:57.414 align:center E schifo è dire poco. 00:24:57.497 --> 00:24:58.957 align:center Puoi dormire in camera mia. 00:24:59.833 --> 00:25:03.170 align:center Sei molto dolce, ma non voglio invadere il tuo spazio. 00:25:03.253 --> 00:25:04.588 align:center Non preoccuparti. 00:25:04.671 --> 00:25:06.131 align:center Non ci sono quasi mai. 00:25:11.803 --> 00:25:12.804 align:center Fanculo. 00:25:22.231 --> 00:25:24.191 align:center Non stare sulla porta, mi innervosisce. 00:25:26.401 --> 00:25:27.444 align:center Scusami. 00:25:27.528 --> 00:25:30.405 align:center Tieni, è l'ultima. 00:25:30.489 --> 00:25:31.949 align:center Bene. Grazie. 00:25:32.533 --> 00:25:34.409 align:center Mi dispiace per questo cambio improvviso. 00:25:34.493 --> 00:25:35.536 align:center Dai, andrà tutto bene. 00:25:35.619 --> 00:25:37.746 align:center Mi serve tempo per rimettermi in sesto, 00:25:37.829 --> 00:25:39.456 align:center poi ti troverò un altro posto. 00:25:39.540 --> 00:25:41.959 align:center Andy, sono anni che ti prendi cura di me. 00:25:42.042 --> 00:25:43.752 align:center Avrai rovinato qualcuno, 00:25:43.836 --> 00:25:45.754 align:center ma con me sei stato un fratello esemplare. 00:25:47.965 --> 00:25:49.424 align:center Sarei persa senza di te. 00:25:52.886 --> 00:25:53.887 align:center Oddio. 00:25:55.848 --> 00:25:57.724 align:center SAMANTHA LEVITT ALLEGATO 1 IMMAGINE 00:26:00.978 --> 00:26:03.564 align:center Devo sbrigare un paio di faccende. 00:26:03.647 --> 00:26:06.275 align:center Va bene se resti qui da sola per un po'? 00:26:06.358 --> 00:26:09.194 align:center Non mi serve la babysitter. Forza, vivi la tua vita. 00:26:09.278 --> 00:26:10.279 align:center Va bene. 00:26:10.362 --> 00:26:12.364 align:center Sistema il casino. Mettile via, dai. 00:26:14.032 --> 00:26:16.410 align:center Circa 80 anni fa, Herschel Levitt scappò da Hitler 00:26:16.493 --> 00:26:18.078 align:center e immigrò negli Stati Uniti, 00:26:18.161 --> 00:26:20.455 align:center dove comprò una tavola calda 00:26:20.539 --> 00:26:22.749 align:center nell'Upstate New York, appena fuori dall'autostrada. 00:26:22.833 --> 00:26:26.086 align:center Quando il nipote prediabetico Paul, marito di Samantha, 00:26:26.170 --> 00:26:27.629 align:center rilevò l'azienda, 00:26:27.713 --> 00:26:30.465 align:center le tavole calde erano nove, più alcuni ristoranti di alta fascia. 00:26:31.091 --> 00:26:32.551 align:center E adesso, l'impero di Herschel, 00:26:32.634 --> 00:26:34.386 align:center sarebbe crollato per i capricci 00:26:34.469 --> 00:26:37.264 align:center della legge sul divorzio dello Stato di New York, 00:26:37.931 --> 00:26:40.976 align:center solo perché Paul non si teneva il cazzo nei pantaloni. 00:26:42.436 --> 00:26:43.437 align:center Ciao. 00:26:45.022 --> 00:26:46.273 align:center Scusa, che cazzo è quella? 00:26:47.191 --> 00:26:48.317 align:center Oh, è di Nick. 00:26:48.942 --> 00:26:50.777 align:center Già. È di gran classe. 00:26:50.861 --> 00:26:52.321 align:center Perché guidi la macchina di Nick? 00:26:52.404 --> 00:26:53.697 align:center Ho scambiato le macchine 00:26:53.780 --> 00:26:55.407 align:center per prendere una batteria con Hunter 00:26:55.490 --> 00:26:57.159 align:center e non le ho riscambiate. 00:26:57.242 --> 00:26:58.410 align:center Una giornataccia. 00:26:58.493 --> 00:27:00.162 align:center Vuoi che la metta nel tuo garage? 00:27:01.455 --> 00:27:02.873 align:center No, ho un'idea migliore. 00:27:05.584 --> 00:27:07.920 align:center Aspetta. Toccami il culo. 00:27:08.420 --> 00:27:12.007 align:center Sì. Così. Oh, Dio. 00:27:12.591 --> 00:27:13.592 align:center Sì. 00:27:13.675 --> 00:27:16.011 align:center Sì. Cazzo. Dio. 00:27:20.015 --> 00:27:23.060 align:center Aspetta. Cazzo. 00:27:24.645 --> 00:27:25.646 align:center Cazzo! 00:27:26.522 --> 00:27:28.440 align:center Nick adorerà il nuovo profumo dell'auto. 00:27:29.858 --> 00:27:31.818 align:center Oggi hai lasciato il club in tutta fretta. 00:27:32.486 --> 00:27:34.446 align:center Dovevo occuparmi di una questione di famiglia. 00:27:34.530 --> 00:27:36.240 align:center - E va tutto bene? - Sì. 00:27:36.323 --> 00:27:38.075 align:center È… Certo. Va tutto bene. 00:27:39.284 --> 00:27:42.454 align:center Sta diventando sempre più difficile andare lì. 00:27:42.538 --> 00:27:44.122 align:center L'unico lato positivo è vedere te, 00:27:44.206 --> 00:27:47.000 align:center e dobbiamo fingere che tra noi non ci sia niente. 00:27:47.084 --> 00:27:48.836 align:center Già, non sono sicuro di poter sopportare 00:27:48.919 --> 00:27:51.421 align:center di essere al centro di un'altra discussione al club. 00:27:51.505 --> 00:27:53.423 align:center La tua situazione è già notizia vecchia. 00:27:53.507 --> 00:27:55.592 align:center La mia invece è attualissima. 00:27:55.676 --> 00:27:57.970 align:center Oggi la sua fidanzata ha cercato di parlarmi 00:27:58.053 --> 00:27:59.888 align:center dei livelli di ansia di Henry. 00:27:59.972 --> 00:28:01.139 align:center E com'è andata? 00:28:01.223 --> 00:28:03.058 align:center Non bene quanto sperava. 00:28:03.141 --> 00:28:06.603 align:center Sai, io non so se odiarla o compatirla. 00:28:08.188 --> 00:28:10.107 align:center Beh, odia lui. Compatisci lei. 00:28:12.442 --> 00:28:13.443 align:center E scopo te. 00:28:13.527 --> 00:28:14.736 align:center Esatto. 00:28:17.322 --> 00:28:19.491 align:center Ora sono preoccupata che Henry soffra di ansia. 00:28:20.075 --> 00:28:22.327 align:center - Ti ha proprio convinta, eh? - Sì. 00:28:22.411 --> 00:28:24.121 align:center Lo so. È così seccante. 00:28:24.913 --> 00:28:26.206 align:center Devi andare via? 00:28:27.124 --> 00:28:30.711 align:center Ho pensato che potrei restare, e andare via 00:28:30.794 --> 00:28:32.379 align:center prima che si sveglino i bambini. 00:28:35.007 --> 00:28:36.258 align:center Che idea fantastica. 00:28:37.801 --> 00:28:39.928 align:center Possiamo ascoltare un podcast. 00:28:41.597 --> 00:28:42.806 align:center Ce n'è uno favoloso. 00:28:44.308 --> 00:28:47.769 align:center È sulla organizzazione della casa. 00:28:47.853 --> 00:28:49.479 align:center - E… - Ok. 00:28:50.480 --> 00:28:53.567 align:center …insegna a separare le pentole dai coperchi. 00:28:53.650 --> 00:28:55.527 align:center Ok. È intelligente. 00:28:56.445 --> 00:28:57.905 align:center E suggeriscono 00:28:58.864 --> 00:29:01.950 align:center di avere un'unica stanza solo per i bagagli. 00:29:03.535 --> 00:29:04.786 align:center Un deposito bagagli. 00:29:04.870 --> 00:29:06.413 align:center È davvero comodo. 00:29:35.526 --> 00:29:36.777 align:center No? Ok. 00:29:39.112 --> 00:29:41.365 align:center Com'è andata oggi con tuo padre? 00:29:41.907 --> 00:29:42.908 align:center Bene. 00:29:42.991 --> 00:29:44.284 align:center Vi siete divertiti? 00:29:47.663 --> 00:29:49.748 align:center È giusto se ti diverti con lui. 00:29:49.831 --> 00:29:51.875 align:center Guarda che non ferisci i miei sentimenti. 00:29:53.252 --> 00:29:54.253 align:center Lo so. 00:29:58.215 --> 00:29:59.591 align:center È giusto che ti manchi. 00:30:00.801 --> 00:30:03.136 align:center Non è che ci sia molta differenza rispetto a prima. 00:31:34.186 --> 00:31:35.187 align:center Perché? 00:31:45.322 --> 00:31:46.865 align:center Mi scappava la pipì. 00:31:53.288 --> 00:31:54.289 align:center Sì, capisco. 00:31:56.708 --> 00:31:58.418 align:center Mi rimbocchi la coperta? 00:31:58.502 --> 00:31:59.628 align:center Sì, certo. 00:31:59.711 --> 00:32:01.129 align:center Dove andiamo? 00:32:01.213 --> 00:32:03.340 align:center - Lì. - Ok, va' a letto. 00:32:03.423 --> 00:32:04.842 align:center Entra. 00:32:04.925 --> 00:32:07.553 align:center Ti rimbocco io. Ecco fatto. 00:32:07.636 --> 00:32:09.555 align:center Ok, buonanotte. 00:32:11.265 --> 00:32:12.766 align:center Voglio il mio drago. 00:32:12.850 --> 00:32:14.935 align:center - E dov'è? - Lì, sul comò. 00:32:16.854 --> 00:32:18.772 align:center Oh, sì, eccolo. 00:32:20.858 --> 00:32:23.151 align:center È questo, vero? Sì. 00:32:24.194 --> 00:32:26.321 align:center Ecco, tieni il tuo drago. 00:32:30.367 --> 00:32:32.995 align:center Puoi restare finché non mi addormento? 00:32:43.255 --> 00:32:44.715 align:center Sì, certo. 00:32:44.798 --> 00:32:46.341 align:center Ora mi metto qui, ok? 00:32:47.134 --> 00:32:49.219 align:center Così ci addormentiamo tutti e due. 00:32:49.303 --> 00:32:50.304 align:center Ok. 00:32:50.387 --> 00:32:51.763 align:center Ecco fatto, piccolo. 00:32:58.687 --> 00:33:00.314 align:center E fu in un momento come questo, 00:33:00.397 --> 00:33:03.317 align:center seduto di notte a terra in casa di altri 00:33:03.400 --> 00:33:05.736 align:center a rimboccare la coperta del figlio di qualcun altro, 00:33:05.819 --> 00:33:09.239 align:center che mi resi conto di quanto ci si possa allontanare dalla propria vita, 00:33:09.323 --> 00:33:11.116 align:center senza andare da nessuna parte. 00:33:29.218 --> 00:33:30.219 align:center Ciao? 00:33:31.178 --> 00:33:32.471 align:center Buongiorno. 00:33:33.263 --> 00:33:35.807 align:center Ho avuto problemi a trovare alcune cose, così sono uscita 00:33:35.891 --> 00:33:40.479 align:center e ho preso i nostri cereali preferiti di quando eravamo piccoli. 00:33:41.688 --> 00:33:42.814 align:center Hai preso il latte? 00:33:42.898 --> 00:33:44.274 align:center Porca puttana. 00:33:44.358 --> 00:33:46.443 align:center Scherzo, il latte c'è. Mi sembra. 00:33:46.527 --> 00:33:47.778 align:center Che stronzo. 00:33:52.282 --> 00:33:54.910 align:center Quindi, Sam Levitt. 00:33:54.993 --> 00:33:55.994 align:center Già. 00:33:56.411 --> 00:33:58.413 align:center Adesso che me l'hai detto ha molto senso. 00:33:59.081 --> 00:34:02.167 align:center Siete tutti e due attraenti e da poco single. 00:34:02.251 --> 00:34:06.463 align:center E nessuno è single qui, quindi o è Sam Levitt o è adulterio. 00:34:06.547 --> 00:34:08.632 align:center Sai mi pento di avertelo detto. 00:34:08.715 --> 00:34:09.925 align:center Non fraintendermi. 00:34:10.759 --> 00:34:12.052 align:center Sam è uno schianto. 00:34:12.135 --> 00:34:13.387 align:center Da quanto ricordo. 00:34:14.388 --> 00:34:15.514 align:center Può capitarti di peggio. 00:34:17.724 --> 00:34:19.560 align:center - Giusto? - Giusto. 00:34:19.643 --> 00:34:20.643 align:center Che c'è? 00:34:22.855 --> 00:34:25.983 align:center Insomma, loro venivano a cena da noi. 00:34:26.065 --> 00:34:27.442 align:center Noi andavamo da loro. 00:34:27.525 --> 00:34:29.820 align:center Anche con Nick e Ivy. Ora Nick sta con Mel 00:34:30.404 --> 00:34:33.239 align:center e io faccio sesso con Sam, il mio lavoro. 00:34:33.322 --> 00:34:35.742 align:center Sembra che qualcuno abbia rimescolato l'universo, 00:34:35.826 --> 00:34:38.036 align:center e io mi sono perso nel mezzo. 00:34:40.038 --> 00:34:41.540 align:center Benvenuto nella mia vita. 00:34:44.793 --> 00:34:45.878 align:center Metterò a posto. 00:34:47.212 --> 00:34:49.590 align:center - Sul serio? - Beh, no, non credo. 00:34:52.050 --> 00:34:54.428 align:center NICK BRANDES CIAO, PICCOLA. DOVE SEI? 00:34:54.511 --> 00:34:59.266 align:center DAL DROGHIERE. HO FATTO TARDI. CI VEDIAMO AL CLUB PER TORI 00:35:02.102 --> 00:35:03.187 align:center Quanti anni hai, Tony? 00:35:04.938 --> 00:35:06.815 align:center Ne ho appena compiuti 41. 00:35:06.899 --> 00:35:08.192 align:center Quarantuno. 00:35:08.692 --> 00:35:10.402 align:center Che bella età, me la ricordo. 00:35:10.485 --> 00:35:14.907 align:center Subito dopo le stronzate che si fanno nella trentina. 00:35:15.908 --> 00:35:18.368 align:center Cominci a sentirti un vero adulto, 00:35:18.452 --> 00:35:20.495 align:center ma poi invecchi e capisci 00:35:20.579 --> 00:35:22.789 align:center che non hai la minima idea di che cazzo stai facendo. 00:35:23.415 --> 00:35:25.375 align:center E ti trovi a bere di giorno in un bar. 00:35:25.459 --> 00:35:27.127 align:center Una cosa a cui aspirare. 00:35:28.253 --> 00:35:29.713 align:center Va tutto bene? 00:35:30.672 --> 00:35:31.715 align:center Sì. 00:35:32.466 --> 00:35:33.592 align:center Non badare a me. 00:35:33.675 --> 00:35:34.843 align:center Sai, 00:35:36.220 --> 00:35:38.263 align:center ho sempre pensato di essere più grande di lei. 00:35:38.347 --> 00:35:41.808 align:center - Sei un pessimo bugiardo. - Ne vuole un altro? 00:35:42.434 --> 00:35:44.019 align:center Sì, ma non lo prenderò. 00:35:49.024 --> 00:35:50.317 align:center Grazie, giovanotto. 00:35:51.401 --> 00:35:52.486 align:center Buona giornata. 00:36:28.230 --> 00:36:30.732 align:center Brad e Julie Sperling non erano in casa. 00:36:31.316 --> 00:36:32.317 align:center Sì! 00:36:32.401 --> 00:36:35.195 align:center Io sapevo esattamente dov'erano. 00:36:40.284 --> 00:36:44.663 align:center E lo sapevo perché dovevo essere con loro. 00:36:57.593 --> 00:37:00.596 align:center Out, 30, 40. 00:37:11.064 --> 00:37:12.065 align:center Parità. 00:37:19.823 --> 00:37:20.908 align:center Bingo. 00:37:32.461 --> 00:37:33.879 align:center Si può? 00:37:36.924 --> 00:37:39.176 align:center Jules lavorava per una grossa banca giapponese, 00:37:39.259 --> 00:37:42.387 align:center e superava in affari e bevute le controparti maschili. 00:37:43.263 --> 00:37:45.349 align:center Brad era della borghesia storica del New England, 00:37:45.432 --> 00:37:48.268 align:center la sua famiglia risaliva alla Mayflower. 00:37:49.186 --> 00:37:50.270 align:center Brad passava il tempo 00:37:50.354 --> 00:37:53.232 align:center a giocare a golf e a leggere libri sulla guerra. 00:37:54.024 --> 00:37:55.817 align:center Un lavoro invidiabile. 00:37:55.901 --> 00:37:57.903 align:center La figlia Chelsea era una ragazzina carina, 00:37:57.986 --> 00:38:00.531 align:center che speravo mia figlia stesse battendo 00:38:00.614 --> 00:38:02.407 align:center sul campo da tennis in quel momento. 00:38:46.660 --> 00:38:49.413 align:center Il cronografo Richard Mille Felipe Massa 00:38:49.496 --> 00:38:51.707 align:center con la cassa in oro rosa e titanio 00:38:51.790 --> 00:38:56.003 align:center e funzione flyback vale più di 225.000 dollari. 00:38:56.086 --> 00:38:57.921 align:center Da anni non lo vedevo al polso di Brad, 00:38:58.005 --> 00:39:00.090 align:center non gli sarebbe mancato. 00:39:00.174 --> 00:39:02.009 align:center Forse aveva già dimenticato di averlo. 00:39:16.190 --> 00:39:18.358 align:center Out! Gioco, partita, incontro. 00:39:18.442 --> 00:39:20.485 align:center Tori Cooper è ammessa alla finale. 00:39:44.301 --> 00:39:45.719 align:center SERVIZIO DI DOMANDE E RISPOSTE 00:39:45.802 --> 00:39:48.931 align:center Jules e Brad non lasciavano niente al caso. 00:39:49.014 --> 00:39:53.060 align:center Avevano comprato le domande dell'esame complete di risposte. 00:40:09.535 --> 00:40:10.994 align:center Trenta pari. 00:40:22.923 --> 00:40:24.216 align:center Scusate. 00:40:24.299 --> 00:40:27.010 align:center Scusatemi. Scusa. 00:40:27.094 --> 00:40:28.929 align:center Scusatemi. 00:40:29.513 --> 00:40:30.639 align:center Dai, sul serio? 00:40:30.722 --> 00:40:32.307 align:center Ok, lo so, mi scuso. 00:40:32.391 --> 00:40:34.351 align:center Cosa facevi di più importante di questo? 00:40:34.434 --> 00:40:36.520 align:center - Hai perso due partite. - È successa una cosa. 00:40:36.603 --> 00:40:37.896 align:center Vedo che è andata bene. 00:40:37.980 --> 00:40:39.940 align:center Scherzi? Ha dominato la gara. 00:40:41.441 --> 00:40:43.443 align:center Quando ti ho detto di venire a vederla, 00:40:43.527 --> 00:40:44.778 align:center intendevo in orario. 00:40:46.530 --> 00:40:48.282 align:center Sei diventato la caricatura di te stesso. 00:40:48.365 --> 00:40:51.410 align:center - Ho detto che mi spiace. - Non è con me che devi scusarti. 00:40:51.493 --> 00:40:53.912 align:center - Ok, allora la smetti? - Ok. 00:41:04.715 --> 00:41:06.884 align:center - Quaranta, 30. - Brava. 00:41:19.938 --> 00:41:21.190 align:center - Out! Parità. - Sì. 00:41:22.941 --> 00:41:24.359 align:center Così, Chelsea! 00:41:32.034 --> 00:41:34.578 align:center Che strana sensazione stare vicino a persone 00:41:34.661 --> 00:41:37.456 align:center a cui avevi appena frugato in casa, 00:41:37.539 --> 00:41:41.502 align:center con in tasca un prezioso orologio rubato, senza che loro se ne rendessero conto. 00:41:41.585 --> 00:41:45.297 align:center - Vantaggio, Tori… - Sinceramente non mi dispiaceva. 00:41:52.095 --> 00:41:53.639 align:center - Bang. Sì, sì, sì! - Sì! 00:41:55.098 --> 00:41:56.433 align:center Gioco, partita, incontro. 00:41:56.517 --> 00:41:59.311 align:center Brava, Tori! Così! 00:41:59.394 --> 00:42:01.313 align:center Sì, sì, sì, sì! 00:42:02.564 --> 00:42:03.899 align:center Sei andata a rete. 00:42:03.982 --> 00:42:05.359 align:center È tennis di base. 00:42:07.361 --> 00:42:08.403 align:center Vieni qui. 00:42:10.364 --> 00:42:14.493 align:center I furtarelli non potevano risolvere i miei problemi. 00:42:14.576 --> 00:42:17.704 align:center Ma Lu mi aveva dato 65.000 dollari senza fare domande. 00:42:17.788 --> 00:42:18.956 align:center E nella mia situazione 00:42:19.039 --> 00:42:22.334 align:center era difficile discutere su un ritorno sugli investimenti esentasse. 00:42:22.417 --> 00:42:24.378 align:center Ehi, Rocco, giusto? 00:42:24.461 --> 00:42:25.462 align:center Lu c'è? 00:42:29.424 --> 00:42:30.717 align:center Un uomo chiede di te. 00:42:32.094 --> 00:42:35.472 align:center No, è quel bianco. Quello che è sempre molto pettinato. 00:42:36.473 --> 00:42:37.599 align:center Ok. 00:42:56.785 --> 00:42:57.995 align:center Il negoziatore. 00:42:58.495 --> 00:43:00.080 align:center È un piacere rivederti. 00:43:05.335 --> 00:43:06.503 align:center Richard Mille. 00:43:08.714 --> 00:43:09.798 align:center Molto elegante. 00:43:13.218 --> 00:43:15.679 align:center Tua moglie ti fa vendere anche questo? 00:43:15.762 --> 00:43:18.849 align:center - Sono divorziato. - Ma non mi dire. 00:43:21.226 --> 00:43:23.770 align:center Fammi indovinare, hai perso i documenti anche di questo? 00:43:27.858 --> 00:43:29.067 align:center Allora torna a casa. 00:43:29.151 --> 00:43:31.069 align:center - Cosa? - Senza non lo prendo. 00:43:31.153 --> 00:43:32.988 align:center Mi avevi detto che potevi venderlo. 00:43:33.071 --> 00:43:34.990 align:center E ora ti dico di smettere finché sei in tempo. 00:43:35.073 --> 00:43:36.283 align:center …l'hai venduto… 00:43:36.366 --> 00:43:37.743 align:center - Non capisco. - …volevi soldi. 00:43:37.826 --> 00:43:39.203 align:center - Non mi riguarda. - Dammelo. 00:43:39.286 --> 00:43:41.330 align:center - Non lo avrai mai. - Dammi l'anello! 00:43:41.413 --> 00:43:44.541 align:center - Ridammi quel cazzo di anello! - Dovevo farlo molto tempo fa. 00:43:44.625 --> 00:43:46.668 align:center - Adesso vattene. - Ridammi l'anello! 00:43:46.752 --> 00:43:47.753 align:center È di mia madre! 00:43:47.836 --> 00:43:49.671 align:center Osi tirare fuori un coltello qui dentro? 00:43:49.755 --> 00:43:50.923 align:center Cristo Santo. 00:43:51.006 --> 00:43:53.175 align:center Pezzo di merda. Sei stato un pezzo di merda, Donnie. 00:43:53.258 --> 00:43:55.135 align:center - Dai, su. - Vaffanculo tu e tua madre. 00:43:55.219 --> 00:43:57.679 align:center - Ora basta, Donnie. - Voglio il mio cazzo di anello, Lu. 00:43:57.763 --> 00:43:59.389 align:center "Voglio il mio cazzo di anello, Lu." 00:43:59.473 --> 00:44:01.183 align:center - Fanculo, Rocco. - Mancano 200 dollari. 00:44:01.266 --> 00:44:03.393 align:center Andiamo, Rocco. È l'anello di mia madre. 00:44:03.477 --> 00:44:04.603 align:center Ci prendi in giro? 00:44:04.686 --> 00:44:07.314 align:center Posa quel cazzo di coltello e vattene dal mio negozio. 00:44:14.363 --> 00:44:15.614 align:center O te ne vai, 00:44:15.697 --> 00:44:19.618 align:center o passi i prossimi sei mesi a rimpiangere di non averlo fatto. 00:44:23.747 --> 00:44:26.708 align:center Ok, Lu. ascolta… Cazzo, mi dispiace. 00:44:26.792 --> 00:44:29.127 align:center - È l'anello di mia madre. - Dimmi che non tornerai. 00:44:31.213 --> 00:44:32.464 align:center Ma dai, Lu. 00:44:32.548 --> 00:44:33.715 align:center Devi dirlo, Donnie. 00:44:41.056 --> 00:44:42.599 align:center Non tornerò. 00:44:42.683 --> 00:44:44.184 align:center Se ti ripresenti qui, 00:44:44.685 --> 00:44:46.770 align:center ti ritroverai con un bel buco in testa, capito? 00:44:51.859 --> 00:44:53.360 align:center Sì, sì. 00:44:53.443 --> 00:44:54.903 align:center Sei una disgrazia, Donnie. 00:45:11.086 --> 00:45:12.379 align:center Sei ancora qui. 00:45:16.967 --> 00:45:19.469 align:center Ehi, ascolta, sono in difficoltà. 00:45:20.137 --> 00:45:21.805 align:center No, non lo sei. 00:45:22.306 --> 00:45:23.724 align:center Pensi solo di esserlo. 00:45:24.808 --> 00:45:25.976 align:center Non posso aiutarti. 00:45:26.059 --> 00:45:28.270 align:center Senti, fai tu il prezzo. 00:45:31.356 --> 00:45:34.234 align:center Devo chiedere a Rocco di buttarti fuori? 00:45:52.336 --> 00:45:53.545 align:center Cazzo! 00:46:04.014 --> 00:46:05.057 align:center Sono Lu. 00:46:05.766 --> 00:46:07.226 align:center Ti mando un numero di targa. 00:46:09.061 --> 00:46:11.021 align:center Voglio sapere tutto su quest'uomo. 00:47:41.445 --> 00:47:43.447 align:center Tradotto da: Flora Staglianò