Qui siamo molto meno strutturati di Bailey.
Noi non dividiamo la clientela per settori, ma per relazioni.
Lavoriamo a percentuale,
ma molto spesso io assegno a un manager
un target specifico se penso che abbia più possibilità.
- Quindi c'è trasparenza. - Sì, ha senso.
So che sei abituato a non condividere informazioni, Coop,
ma sarebbe meglio che qui ti ci abituassi.
Max. Vieni, entra.
- Coop, conosci Max Cone? - Non ricordo, ci conosciamo?
La cena di Robin Hood.
Mi hai battuto sulla suite per Taylor Swift.
- Giusto. Scusami tanto. - Già.
Ho una figlia di 17 anni, avrei passato l'Inferno.
- Immagino. - Max è una superstar.
È in serie positiva su tutti i mercati emergenti.
Non vedo l'ora di conoscere i dettagli.
Sai della clausola di non concorrenza?
Secondo l'ufficio legale
a Bailey costerebbe troppo farla rispettare.
Ok, quindi gestisco i miei clienti in modo trasparente.
Resta da decidere,
quale sarà la percentuale sul valore delle azioni.
Dico bene?
Non proprio, no.
La clientela è di Max.
Tu cercherai nuovi clienti, e avrai una percentuale.
Iniziamo così.
Procuriamo insieme il capitale d'investimento.
Cioè aiuto il ragazzo
a costruirsi una clientela forte e poi mi mandi via?
Ehi, non ho bisogno di aiuto.
Con il dovuto rispetto, Max, il tuo capo pensa di sì,
altrimenti non staremmo qui a parlare.
Coop.
La Three Yankees ha fatto un misero 7%.
L'anno prima eri sceso del 20% quando tutti erano saliti.
Overperformando l'indice azionario.
Max, sta' zitto. A nessuno importa di quell'indice.
- Chi è suo padre? - Cosa?
È appena entrato, ma si capisce che è il figlio di qualcuno.
Di mia sorella.
Beh, zio Ben,
sei a un passo dal vendere appartamenti di merda nel New Jersey,
e consegni le chiavi a un coglione con scarpe scadenti…
- Ehi. - …figlio dello sperma giusto.
- Non puoi venire qui a… - Chiudi la bocca, Max.
Coop.
Ben, sei una nave che affonda.
Sei lo zimbello a tutte le cene.
Da quello che so noi siamo gli unici a volerti.
E questo cosa dice di te?
Buona fortuna.
REBOUND DEI TITOLI TECH RIALZO RECORD NEL SECONDO TRIMESTRE
Ero disoccupato e, a quanto pare, non potevo essere assunto.
Sedevo in una macchina costosa
con un completo elegante e un orologio rubato.
Niente aveva senso e stando così le cose,
era il momento di prendere in considerazione altre opzioni.
Patek Philippe Nautilus, 18 carati.
È un bell'orologio.
Devo controllare,
ma penso di poterle dare 175.000 dollari.
- Si vendono bene sul mercato dell'usato. - 200.
185.
Ultima offerta.
- Venduto. - Bene.
Mi servono la scatola e i documenti.
Ma non è nuovo.
Lo so, ma ha un numero di serie
e un certificato di autenticità, che mi serviranno.
Già, ma io non li ho.
È stato un regalo.
Certo.
Mi dispiace, amico mio.
Senza documenti non lo prendo.
E se io scendessi di prezzo?
Tieni.
Vai qui, nel Bronx.
E chiedi di Lu.
- Lu? - Sì.
E di' a Lu che ti manda Lipschitz.
BANCO DEI PEGNI DI VARGA
Sei Lu?
E tu chi sei?
Scusa, mi manda Lipschitz.
Sono io Lu.
- Perché conosci Lipschitz? - L'ho appena incontrato.
Incontrato dove? In un bar, in una sinagoga, agli Alcolisti Anonimi?
Nel suo negozio.
Cerco di vendere questo.
Andiamo sul retro, Rocco.
Vieni, diamo un'occhiata.
Salite a guardare la televisione, mentre Bubby conclude un affare, ok?
- Ok. - Ok.
Allora mia moglie pensa che sia troppo vistoso.
Troppo vistoso, eh?
È per questo che non porti la fede?
Vuoi comprare l'orologio o psicanalizzarmi?
Posso fare tutte e due le cose.
Ti darò 65.000.
Lipschitz ha detto 185.
Poi ti ha mandato da me,
perché non puoi venderlo legalmente.
Novantacinque.
In questo posto non vengono spesso uomini come te.
Che cosa sei? Un agente di cambio?
Non importa.
Il punto è che tu sei un uomo che compra e vende cose che non toccherà mai.
E a cui assegna valore a cazzo.
E sei bravo a vendere quel valore ad altri ricchi idioti.
Ora sei qui, a vendermi una cosa che puoi tenere in mano.
Una cosa nuova, per te.
Non sai niente di questo mercato, ma pensi ancora di poter negoziare.
La tua non è furbizia, è stupidità.
Forse è disperazione.
Finalmente sei sincero.
Ora possiamo trattare.
Sessantamila.
Avevi detto 65.
Va bene.
Mi hai fatto tornare all'offerta iniziale.
Che negoziatore.
Oh, amore.
È ora, Hunter.
È ora.
- Buongiorno. - Siamo in ritardo.
Ehi, hai risposto a tuo padre?
Vuoi scherzare?
Ti prego, rispondigli, fallo per me.
Sì, certo.
Ehi.
Ciao, mamma.
Braccio in alto. Inspirate e ripiegate il braccio destro.
Giù il sinistro…
Il tanga mi ha messa incinta.
Ecco a lei.
Salve.
CENTRO WELLNESS & AIUTO PSICOLOGICO
Grazie.
È un'esperta nel trovare modi per definire idiota il ragazzo di mia madre.
Era solo un selfie, l'ho condiviso col mio ragazzo,
lui l'ha condiviso coi suoi amici…
Ho lasciato il club di robotica.
Cos'è successo?
Non riuscirai a farmi parlare.
Lui scende di sotto con i fiori,
e a quel punto mi dà il bacio più umido
che qualcuno abbia mai sperimentato…
Mark.
Mia madre mi ha rimproverato come fa sempre.
Ho dimostrato che ha ragione per la millesima volta.
Aspetta un attimo.
Sei d'accordo che c'è una differenza
tra essere punito e graffiare un'auto?
Sì. Lo so.
È la prima volta che fai una cosa così?
La prima che mi prendono.
- E conosci il proprietario? - No, non l'ho fatto per questo.
E perché, allora?
Forse non lo sai, ma mi chiedevo:
cosa avevi in mente?
A volte mi arrabbio molto.
Non è proprio rabbia, direi più un'energia
che aumenta sempre di più e che ho dentro di me,
e mi rende ansioso.
E arriva al punto in cui mi sembra di fremere
e se non faccio qualcosa, prima o poi esplodo.
E a quel punto rompo una finestra,
o rigo una macchina.
Ed è come…
se l'energia uscisse e io respirassi di nuovo.
Abbiamo tutti un sogno, un nirvana che immaginiamo.
E se ci arriviamo,
significa che abbiamo ottenuto
successo, felicità e pace.
Per me era il Westmont Village,
con le sue case a otto zeri, i prati ondulati e i club esclusivi.
Ma iniziavo a sospettare
che i miei sogni fossero un mucchio di stronzate,
come tutto ciò che faccio.
Ciao, Coop!
L'Oakwood Country Club.
Qui si ha il privilegio di pagare il doppio del normale
per ogni insalata, hamburger, caffè e cocktail.
Ma se non ti iscrivi,
tutti pensano che non ti abbiano voluto.
È una vera e propria estorsione sociale,
ma capirlo non mi ha mai impedito di mettermi in fila
con tutti gli altri cretini.
Bene.
Mi dai del filo da torcere.
Perché gioca con Nick?
Sei in ritardo.
Ottimo.
Ma il tennis è il mio campo.
Per favore evita che lo faccia.
Non era previsto.
Non si sa mai quando arrivi, e il torneo è domani.
Sta andando bene.
Deve arrivare almeno a 9, perché Princeton la prenda in considerazione.
Credevo che avesse già 9.
No, 8,7.
Deve vincere due partite consecutive
con avversarie forti in questo torneo!
E come fa un giocatore di basket ad aiutarla?
Lui era qui, in orario.
Hai ragione.
Avanti.
Ehi.
Ciao, cercavo solo di dare una mano.
Sì, certo. Se qualcuno vuole che gli scopino la moglie,
te lo faccio sapere.
D'accordo, lavoriamo un po' a rete, eh?
Il coach lo sconsiglia.
Beh, ha ragione, tranne quando…
ha torto.
Il torneo è domani. Non è il momento.
È tennis di base, ti faccio vedere.
Colpisci forte.
Stai bene?
Sì. Bel tiro.
Hai colpito Jake sulle palle.
Ne è comunque valsa la pena.
Ciao, Tori.
- Ciao, Chelsea. - Buona fortuna.
Anche a te. Stronza.
- Credevo che foste amiche. - Lo siamo, ma c'è solo un posto
nella squadra di tennis.
Il lato positivo è che non entrerà a Princeton.
O non lo farò io.
Ora ti comporti da stupida.
Forza, torna a fondocampo.
Andiamo.
Sembra che con Nick vada molto bene.
Sì, va bene.
Sono i primi tempi.
I primi tempi? Praticamente vive con te.
No, non è vero.
Lo mando sempre a casa sua.
Voglio il mio letto tutto per me.
Mandalo da me. Lo tengo in garage come un tosaerba,
e lo tiro fuori per una spuntatina.
Cosa significa?
- Maggie e io andiamo alla sua palestra. - Sì.
- Belle lezioni. - Bene.
Preferisco Equinox.
Questo perché Mel ha bisogno del suo spazio, non è vero?
- Cazzo. Ragazze. - Che c'è?
C'è Paul.
Santo cielo. È la cameriera?
Sì, in carne e ossa.
Letteralmente, in tutta la sua carne.
Non è possibile che l'abbia portata.
Dovrebbero vietarlo.
- Stronza. - Già, stronza.
Quanti anni ha 16, 17?
Ventiquattro.
- Si chiama Misty. - Oddio.
Avrei detto Savannah, ma Misty ha un suo perché.
Già.
Siete state nei suoi ristoranti.
Tutte le cameriere assomigliano a lei.
Ehi, ehi.
Che c'è?
Sono escluse le presenti, ovviamente.
Non importa, davvero.
Scelse me 15 anni fa, quando portavo il bikini come lei.
Non dirlo nemmeno, tu sei uno schianto.
E quando sarai pronta,
noi ti sistemeremo con un ottimo partito.
Sì.
Già. Sicuramente avrai tanti cazzi tra cui scegliere.
Ok.
Ma tu che ne sai di cazzi?
Grazie, ragazze, ma può tenerselo.
E tu tieniti i suoi soldi.
Ehi. Sì, ben detto!
Il brunch del weekend al club, dove si trovano ottimo cibo,
buona compagnia e una sfilata interminabile di vistoso consumismo.
L'avevo sempre notato, ma adesso lo vedevo in modo diverso.
Ciao ragazzi, come state?
Ciao, Coop. Ti unisci a noi?
Non lo so. Avete visto Hunter,
- per caso? - È qui da qualche parte.
Jake, ciao.
- Ciao. - Cazzo.
Ehi, ciao Jake. Come stai?
Signor Cooper.
Scusa per l'altro giorno.
Mi hai colto di sorpresa.
Già, sono rimasto sorpreso anch'io.
Sì, immagino.
Spero che non ci siano…
danni permanenti,
e, cosa più importante, che tu non nutra rancore.
- Certo, nessun rancore. - Ottimo.
Ottimo, siediti, mangia qualcosa.
Sì, Jake, vieni… Prendiamo…
- Vado bene? - Vorrei che fossi sincero, ma…
E io vorrei che tenesse su i pantaloni.
Capisci? Adesso vai.
Va bene. Se vedete Hunter, ditegli che lo sto cercando.
Grazie.
- Salve. - Oh, ciao.
- Come stai? - Sono ancora arrabbiata con te.
Lo so, ma sinceramente non ricordo il perché.
- Fanculo, Coop. - Ehi, sto scherzando.
Scherzo. Davvero, scusami.
Sam, dai.
Mi dispiace per l'altra sera, ero preoccupato.
Dovrei essere ancora arrabbiata con te,
ma Paul ha portato la cameriera e sono vulnerabile,
e la cosa mi fa incazzare.
Già. Hai visto cosa indossava?
Sai, non l'ho notato.
Perché il tessuto era pochissimo.
Il punto è che ho bisogno di sentirmi sexy,
quindi ti perdonerò.
- Farò del mio meglio. - Puoi dirlo forte.
- Ciao, ragazze. - Ciao, ragazzi.
Come state?
Salve, signore.
- Ciao. - Brad, Jules, come state?
Ciao, Coop. Che c'è di nuovo?
Oddio, le solite cose. Come va in banca?
Sono incazzati per l'aumento dei tassi.
- Ma vediamo la luce. - Per favore, ragazzi, niente lavoro.
Chelsea, ti ho vista giocare prima. Sei in forma.
Grazie, signor Cooper.
Ho visto Nick che allenava Tori.
Stai tirando fuori l'artiglieria?
È Coop l'artiglieria.
Ha giocato per Princeton.
Lo sapevo?
È stato una vita fa.
Prevedo che le nostre figlie arriveranno in finale di nuovo, come l'anno scorso.
- Tu che ne pensi? - Ti piace vincere facile.
Ciao. Come va?
Salve.
Spero che passiate un bel weekend.
- Ciao, cara. Com'era la piscina? - Fantastica.
A proposito di vincere facile,
ho mosso molti ingranaggi per farti avere quel colloquio.
Era un lavoro di merda.
Che poteva essere tuo.
Ascolta, prima di poter tornare alla posizione che avevi, devi mettere
un piede oltre la porta.
Io te l'avevo aperta.
Non intendo lavorare per un altro.
Vediamo come la penserai fra sei mesi.
Sei preoccupato per il tuo 5%.
Certo che lo sono, e anche per i 40.000 dollari che mi devi.
- Dico per dire. - Già, beh, e io dico che…
- Devo andare. - Ti sei appena seduto.
Lo so. Devo andare.
- Oh, ciao papà. - Ciao.
Sei fatto?
No.
- Non molto. - Hunter.
Sto bene, ho fatto un tiro.
Senti, devi smetterla.
Sei troppo giovane per quella merda.
Dov'è la mia batteria?
È una storia lunga. È a casa mia.
Possiamo prenderla?
Con la macchina di mamma.
Questa è un'ottima idea.
Devo fare una commissione,
- poi andiamo a prenderla. - Va bene.
Ok, perché non vai tu a scambiare le auto?
Fallo tu, no?
Darà di matto se mi vede così.
Se non lo puoi affrontare, non lo fare.
Va' a scambiarle. Dai.
- Com'è andata? - Meglio del previsto.
Ah, sì? Tieni. Ti servirà.
PALESTRA PER CAZZUTI DI NICK
Che diavolo è quella?
Mai vista la Cazzutomobile?
È di Nick.
Ne va molto fiero.
Lo immagino.
- Grazie. - Si figuri.
- Prendi quella. - Sì.
Scusa.
Ma guarda chi c'è. Entrate.
Abbiamo una nuova macchina per il caffè.
Ora lo faccio per tutti.
Ti hanno buttata fuori?
- Mamma. - Non mi hanno buttata fuori.
Era giusto per sapere.
Quel posto cadeva a pezzi, ne cerchiamo uno migliore.
- Allora perché non sta da te? - Oh, grazie mamma.
Dico solo che questo non è il Ritz.
Perché vorresti tornare a vivere qui?
Non ho una camera in più.
Oh, ogni tanto mi dimentico che non vivi più in quella casa.
Se dev'essere un problema io posso…
No, certo che no.
Era solo per dire.
E che cosa vorresti dire?
Niente. Solo che vorrei sapere perché voi due vi ostinate
- a rovinarvi la vita, tutto qui. - Cristo Santo.
Per chi è il decaffeinato?
- È per me. - Non ce l'abbiamo, Ron.
- Le capsule argento. - No, sono quelle blu, e sono finite.
Lo vuoi comunque?
Mi sembra un buon momento per far aumentare l'ansia.
Ali porto i tuoi bagagli di sopra.
- Andy, il tuo caffè. - Sì, papà, lo prendo dopo.
Ho visto Bruce e la sua famiglia allo Stop & Shop.
Ha due figli adorabili, con una meravigliosa tonalità di pelle.
Più chiara di quella di Bruce, a causa della moglie.
Fantastico.
Sembrava molto contento di vedermi, tutto considerato.
E non riesco a non pensare a come sarebbero andate le cose
se tu avessi sposato lui.
Sarei comunque io, mamma.
- Voi due dovevate sposarvi? - È una storia lunga.
È scappata il giorno del matrimonio.
- Ho avuto un crollo psicotico. - Lo so.
Non ti sto dando la colpa. Era solo per dire.
Cambio di piano.
- Andiamo via. - Ok.
Ma cos'è successo?
Dove andate?
Non potevi sistemare la stanza? Farle il letto?
Io stavo per farlo.
Certo.
Dai, Ali. Andiamo.
Ti voglio bene.
Anche a te, papà.
Dai, su.
Da questa parte.
Nessuno ha preso il caffè.
Nonna fa proprio schifo.
E schifo è dire poco.
Puoi dormire in camera mia.
Sei molto dolce, ma non voglio invadere il tuo spazio.
Non preoccuparti.
Non ci sono quasi mai.
Fanculo.
Non stare sulla porta, mi innervosisce.
Scusami.
Tieni, è l'ultima.
Bene. Grazie.
Mi dispiace per questo cambio improvviso.
Dai, andrà tutto bene.
Mi serve tempo per rimettermi in sesto,
poi ti troverò un altro posto.
Andy, sono anni che ti prendi cura di me.
Avrai rovinato qualcuno,
ma con me sei stato un fratello esemplare.
Sarei persa senza di te.
Oddio.
SAMANTHA LEVITT ALLEGATO 1 IMMAGINE
Devo sbrigare un paio di faccende.
Va bene se resti qui da sola per un po'?
Non mi serve la babysitter. Forza, vivi la tua vita.
Va bene.
Sistema il casino. Mettile via, dai.
Circa 80 anni fa, Herschel Levitt scappò da Hitler
e immigrò negli Stati Uniti,
dove comprò una tavola calda
nell'Upstate New York, appena fuori dall'autostrada.
Quando il nipote prediabetico Paul, marito di Samantha,
rilevò l'azienda,
le tavole calde erano nove, più alcuni ristoranti di alta fascia.
E adesso, l'impero di Herschel,
sarebbe crollato per i capricci
della legge sul divorzio dello Stato di New York,
solo perché Paul non si teneva il cazzo nei pantaloni.
Ciao.
Scusa, che cazzo è quella?
Oh, è di Nick.
Già. È di gran classe.
Perché guidi la macchina di Nick?
Ho scambiato le macchine
per prendere una batteria con Hunter
e non le ho riscambiate.
Una giornataccia.
Vuoi che la metta nel tuo garage?
No, ho un'idea migliore.
Aspetta. Toccami il culo.
Sì. Così. Oh, Dio.
Sì.
Sì. Cazzo. Dio.
Aspetta. Cazzo.
Cazzo!
Nick adorerà il nuovo profumo dell'auto.
Oggi hai lasciato il club in tutta fretta.
Dovevo occuparmi di una questione di famiglia.
- E va tutto bene? - Sì.
È… Certo. Va tutto bene.
Sta diventando sempre più difficile andare lì.
L'unico lato positivo è vedere te,
e dobbiamo fingere che tra noi non ci sia niente.
Già, non sono sicuro di poter sopportare
di essere al centro di un'altra discussione al club.
La tua situazione è già notizia vecchia.
La mia invece è attualissima.
Oggi la sua fidanzata ha cercato di parlarmi
dei livelli di ansia di Henry.
E com'è andata?
Non bene quanto sperava.
Sai, io non so se odiarla o compatirla.
Beh, odia lui. Compatisci lei.
E scopo te.
Esatto.
Ora sono preoccupata che Henry soffra di ansia.
- Ti ha proprio convinta, eh? - Sì.
Lo so. È così seccante.
Devi andare via?
Ho pensato che potrei restare, e andare via
prima che si sveglino i bambini.
Che idea fantastica.
Possiamo ascoltare un podcast.
Ce n'è uno favoloso.
È sulla organizzazione della casa.
- E… - Ok.
…insegna a separare le pentole dai coperchi.
Ok. È intelligente.
E suggeriscono
di avere un'unica stanza solo per i bagagli.
Un deposito bagagli.
È davvero comodo.
No? Ok.
Com'è andata oggi con tuo padre?
Bene.
Vi siete divertiti?
È giusto se ti diverti con lui.
Guarda che non ferisci i miei sentimenti.
Lo so.
È giusto che ti manchi.
Non è che ci sia molta differenza rispetto a prima.
Perché?
Mi scappava la pipì.
Sì, capisco.
Mi rimbocchi la coperta?
Sì, certo.
Dove andiamo?
- Lì. - Ok, va' a letto.
Entra.
Ti rimbocco io. Ecco fatto.
Ok, buonanotte.
Voglio il mio drago.
- E dov'è? - Lì, sul comò.
Oh, sì, eccolo.
È questo, vero? Sì.
Ecco, tieni il tuo drago.
Puoi restare finché non mi addormento?
Sì, certo.
Ora mi metto qui, ok?
Così ci addormentiamo tutti e due.
Ok.
Ecco fatto, piccolo.
E fu in un momento come questo,
seduto di notte a terra in casa di altri
a rimboccare la coperta del figlio di qualcun altro,
che mi resi conto di quanto ci si possa allontanare dalla propria vita,
senza andare da nessuna parte.
Ciao?
Buongiorno.
Ho avuto problemi a trovare alcune cose, così sono uscita
e ho preso i nostri cereali preferiti di quando eravamo piccoli.
Hai preso il latte?
Porca puttana.
Scherzo, il latte c'è. Mi sembra.
Che stronzo.
Quindi, Sam Levitt.
Già.
Adesso che me l'hai detto ha molto senso.
Siete tutti e due attraenti e da poco single.
E nessuno è single qui, quindi o è Sam Levitt o è adulterio.
Sai mi pento di avertelo detto.
Non fraintendermi.
Sam è uno schianto.
Da quanto ricordo.
Può capitarti di peggio.
- Giusto? - Giusto.
Che c'è?
Insomma, loro venivano a cena da noi.
Noi andavamo da loro.
Anche con Nick e Ivy. Ora Nick sta con Mel
e io faccio sesso con Sam, il mio lavoro.
Sembra che qualcuno abbia rimescolato l'universo,
e io mi sono perso nel mezzo.
Benvenuto nella mia vita.
Metterò a posto.
- Sul serio? - Beh, no, non credo.
NICK BRANDES CIAO, PICCOLA. DOVE SEI?
DAL DROGHIERE. HO FATTO TARDI. CI VEDIAMO AL CLUB PER TORI
Quanti anni hai, Tony?
Ne ho appena compiuti 41.
Quarantuno.
Che bella età, me la ricordo.
Subito dopo le stronzate che si fanno nella trentina.
Cominci a sentirti un vero adulto,
ma poi invecchi e capisci
che non hai la minima idea di che cazzo stai facendo.
E ti trovi a bere di giorno in un bar.
Una cosa a cui aspirare.
Va tutto bene?
Sì.
Non badare a me.
Sai,
ho sempre pensato di essere più grande di lei.
- Sei un pessimo bugiardo. - Ne vuole un altro?
Sì, ma non lo prenderò.
Grazie, giovanotto.
Buona giornata.
Brad e Julie Sperling non erano in casa.
Sì!
Io sapevo esattamente dov'erano.
E lo sapevo perché dovevo essere con loro.
Out, 30, 40.
Parità.
Bingo.
Si può?
Jules lavorava per una grossa banca giapponese,
e superava in affari e bevute le controparti maschili.
Brad era della borghesia storica del New England,
la sua famiglia risaliva alla Mayflower.
Brad passava il tempo
a giocare a golf e a leggere libri sulla guerra.
Un lavoro invidiabile.
La figlia Chelsea era una ragazzina carina,
che speravo mia figlia stesse battendo
sul campo da tennis in quel momento.
Il cronografo Richard Mille Felipe Massa
con la cassa in oro rosa e titanio
e funzione flyback vale più di 225.000 dollari.
Da anni non lo vedevo al polso di Brad,
non gli sarebbe mancato.
Forse aveva già dimenticato di averlo.
Out! Gioco, partita, incontro.
Tori Cooper è ammessa alla finale.
SERVIZIO DI DOMANDE E RISPOSTE
Jules e Brad non lasciavano niente al caso.
Avevano comprato le domande dell'esame complete di risposte.
Trenta pari.
Scusate.
Scusatemi. Scusa.
Scusatemi.
Dai, sul serio?
Ok, lo so, mi scuso.
Cosa facevi di più importante di questo?
- Hai perso due partite. - È successa una cosa.
Vedo che è andata bene.
Scherzi? Ha dominato la gara.
Quando ti ho detto di venire a vederla,
intendevo in orario.
Sei diventato la caricatura di te stesso.
- Ho detto che mi spiace. - Non è con me che devi scusarti.
- Ok, allora la smetti? - Ok.
- Quaranta, 30. - Brava.
- Out! Parità. - Sì.
Così, Chelsea!
Che strana sensazione stare vicino a persone
a cui avevi appena frugato in casa,
con in tasca un prezioso orologio rubato, senza che loro se ne rendessero conto.
- Vantaggio, Tori… - Sinceramente non mi dispiaceva.
- Bang. Sì, sì, sì! - Sì!
Gioco, partita, incontro.
Brava, Tori! Così!
Sì, sì, sì, sì!
Sei andata a rete.
È tennis di base.
Vieni qui.
I furtarelli non potevano risolvere i miei problemi.
Ma Lu mi aveva dato 65.000 dollari senza fare domande.
E nella mia situazione
era difficile discutere su un ritorno sugli investimenti esentasse.
Ehi, Rocco, giusto?
Lu c'è?
Un uomo chiede di te.
No, è quel bianco. Quello che è sempre molto pettinato.
Ok.
Il negoziatore.
È un piacere rivederti.
Richard Mille.
Molto elegante.
Tua moglie ti fa vendere anche questo?
- Sono divorziato. - Ma non mi dire.
Fammi indovinare, hai perso i documenti anche di questo?
Allora torna a casa.
- Cosa? - Senza non lo prendo.
Mi avevi detto che potevi venderlo.
E ora ti dico di smettere finché sei in tempo.
…l'hai venduto…
- Non capisco. - …volevi soldi.
- Non mi riguarda. - Dammelo.
- Non lo avrai mai. - Dammi l'anello!
- Ridammi quel cazzo di anello! - Dovevo farlo molto tempo fa.
- Adesso vattene. - Ridammi l'anello!
È di mia madre!
Osi tirare fuori un coltello qui dentro?
Cristo Santo.
Pezzo di merda. Sei stato un pezzo di merda, Donnie.
- Dai, su. - Vaffanculo tu e tua madre.
- Ora basta, Donnie. - Voglio il mio cazzo di anello, Lu.
"Voglio il mio cazzo di anello, Lu."
- Fanculo, Rocco. - Mancano 200 dollari.
Andiamo, Rocco. È l'anello di mia madre.
Ci prendi in giro?
Posa quel cazzo di coltello e vattene dal mio negozio.
O te ne vai,
o passi i prossimi sei mesi a rimpiangere di non averlo fatto.
Ok, Lu. ascolta… Cazzo, mi dispiace.
- È l'anello di mia madre. - Dimmi che non tornerai.
Ma dai, Lu.
Devi dirlo, Donnie.
Non tornerò.
Se ti ripresenti qui,
ti ritroverai con un bel buco in testa, capito?
Sì, sì.
Sei una disgrazia, Donnie.
Sei ancora qui.
Ehi, ascolta, sono in difficoltà.
No, non lo sei.
Pensi solo di esserlo.
Non posso aiutarti.
Senti, fai tu il prezzo.
Devo chiedere a Rocco di buttarti fuori?
Cazzo!
Sono Lu.
Ti mando un numero di targa.
Voglio sapere tutto su quest'uomo.
Tradotto da: Flora Staglianò