WEBVTT 00:00:09.635 --> 00:00:12.971 align:center Sí, estamos menos estructurados que en Bailey. 00:00:13.055 --> 00:00:16.265 align:center No dividimos los clientes por sectores, sino por relación. 00:00:16.350 --> 00:00:18.018 align:center Comes lo que matas. 00:00:18.101 --> 00:00:20.854 align:center Pero, a menudo, me asocio con un gerente 00:00:20.938 --> 00:00:23.649 align:center con un objetivo específico para que nos vaya mejor. 00:00:23.732 --> 00:00:26.360 align:center - Somos transparentes en eso. - Sí, eso tiene sentido. 00:00:26.443 --> 00:00:27.444 align:center Ajá. 00:00:27.528 --> 00:00:30.656 align:center Sé que estás acostumbrado a un enfoque más aislado, Coop, 00:00:30.739 --> 00:00:34.159 align:center pero, creo que podrías encajar genial aquí. 00:00:34.993 --> 00:00:36.078 align:center Max. Sí, entra. 00:00:36.161 --> 00:00:37.371 align:center Coop, ¿conoces a Max Cone? 00:00:37.454 --> 00:00:40.082 align:center - No estoy seguro. - Sí, en la cena de Robin Hood. 00:00:40.165 --> 00:00:42.084 align:center Pujaste más que yo para lo de Taylor Swift. 00:00:42.167 --> 00:00:44.336 align:center - Cierto, lo lamento. - Sí. 00:00:44.419 --> 00:00:47.089 align:center Sí. Tengo una hija de 17,se me habría caído el pelo. 00:00:47.172 --> 00:00:49.049 align:center - Me lo imagino. - Max es una superestrella. 00:00:49.132 --> 00:00:51.760 align:center Tiene buena racha en los mercados emergentes. 00:00:52.261 --> 00:00:54.263 align:center Espero con ganas enterarme de eso. 00:00:54.972 --> 00:00:57.850 align:center ¿Sabes lo de la exclusividad? 00:00:57.933 --> 00:00:59.101 align:center Eso no nos preocupa. 00:00:59.184 --> 00:01:01.895 align:center Sería demasiado caro reclamarlo, incluso para Bailey. 00:01:05.732 --> 00:01:09.152 align:center Vale, pues, me ocupo de mis clientes de forma transparente, claro. 00:01:09.862 --> 00:01:11.029 align:center Las comisiones de siempre 00:01:11.113 --> 00:01:13.156 align:center y solo quedará negociar sobre las acciones. 00:01:13.240 --> 00:01:14.241 align:center ¿No es así? 00:01:15.576 --> 00:01:16.910 align:center No exactamente, no. 00:01:18.161 --> 00:01:19.621 align:center Es la cartera de Max. 00:01:19.705 --> 00:01:23.208 align:center Serías un asesor externo con un sueldo. 00:01:23.292 --> 00:01:24.501 align:center Y a ver cómo va. 00:01:24.585 --> 00:01:26.795 align:center Trabajaremos para atraer capital de inversión. 00:01:27.629 --> 00:01:29.339 align:center Ya, ¿consigo clientes para el chaval, 00:01:29.423 --> 00:01:31.633 align:center crea su cartera y luego, me despides? 00:01:31.717 --> 00:01:33.510 align:center Oye, yo no necesito ayuda. 00:01:33.594 --> 00:01:36.096 align:center Con el debido respeto, Max, tu jefe cree que sí 00:01:36.180 --> 00:01:38.390 align:center o no tendríamos esta conversación. 00:01:38.473 --> 00:01:39.558 align:center Coop. 00:01:39.641 --> 00:01:41.977 align:center Three Yankees hizo un 7% el año pasado. 00:01:42.060 --> 00:01:44.730 align:center Y el año anterior bajasteis un 20% cuando los demás subieron. 00:01:44.813 --> 00:01:46.315 align:center Superamos los índices bursátiles. 00:01:46.398 --> 00:01:49.151 align:center Max, cállate. A nadie le importan los índices bursátiles. 00:01:49.234 --> 00:01:51.486 align:center - ¿Quién es su padre? - ¿Qué? 00:01:51.570 --> 00:01:54.948 align:center Lleva aquí cinco minutos y ya sé que es el hijo de alguien. 00:01:55.782 --> 00:01:56.950 align:center De mi hermana. 00:01:57.951 --> 00:01:59.494 align:center Bueno, tío Ben, 00:01:59.578 --> 00:02:02.497 align:center estás a nada de vender pisos de mierda en Nueva Jersey 00:02:02.581 --> 00:02:05.042 align:center y vas a delegar el negocio a un gilipollas que calza barato 00:02:05.125 --> 00:02:06.710 align:center - ¡Oye! - y está enchufado. 00:02:06.793 --> 00:02:08.878 align:center - Bro, no puedes… - Cierra la puta boca, Max. 00:02:08.961 --> 00:02:10.047 align:center Coop. 00:02:10.130 --> 00:02:12.591 align:center Ben, te estás hundiendo. 00:02:13.634 --> 00:02:15.385 align:center Eres la comidilla de todos. 00:02:15.928 --> 00:02:18.889 align:center Por lo que dicen, somos los únicos que te reciben. 00:02:20.307 --> 00:02:22.017 align:center ¿Y qué dice eso de vosotros? 00:02:24.269 --> 00:02:25.437 align:center Buena suerte. 00:02:25.521 --> 00:02:29.274 align:center REMONTAN LAS ACCIONES TECNOLÓGICAS RÉCORD: SEGUNDO CUATRIMESTRE 00:02:37.241 --> 00:02:39.409 align:center Estaba en el paro y nadie quería contratarme, 00:02:39.493 --> 00:02:41.411 align:center mientras estaba en un coche de 200 000 dólares 00:02:41.495 --> 00:02:43.997 align:center con mi mejor traje y un reloj robado. 00:02:44.665 --> 00:02:47.251 align:center Nada tenía sentido y al ser ese el caso, 00:02:47.835 --> 00:02:50.629 align:center era hora de empezar a considerar otras opciones. 00:03:04.935 --> 00:03:07.521 align:center Un Patek Philippe Nautilus de 18 quilates. 00:03:08.981 --> 00:03:10.065 align:center Bonito reloj. 00:03:10.941 --> 00:03:12.276 align:center Tengo que comprobarlo, 00:03:12.359 --> 00:03:16.238 align:center pero creo que podría darle unos 175 000 por él. 00:03:17.030 --> 00:03:18.949 align:center Sí, hay un mercado en alza para estos. 00:03:19.032 --> 00:03:20.033 align:center 200. 00:03:20.742 --> 00:03:22.327 align:center 185. 00:03:22.411 --> 00:03:23.704 align:center Precio final. 00:03:26.206 --> 00:03:27.875 align:center - Vale. - Genial. 00:03:28.667 --> 00:03:30.836 align:center Solo necesito la caja y los papeles. 00:03:34.631 --> 00:03:35.674 align:center No es nuevo. 00:03:35.757 --> 00:03:37.843 align:center Sí, lo sé, pero tiene un número de serie 00:03:37.926 --> 00:03:40.304 align:center y un certificado de autenticidad que necesito. 00:03:41.930 --> 00:03:43.515 align:center Pues no tengo nada de eso. 00:03:43.599 --> 00:03:46.018 align:center Fue un regalo. 00:03:46.101 --> 00:03:47.436 align:center Vale. 00:03:48.187 --> 00:03:49.605 align:center Lo siento, amigo. 00:03:49.688 --> 00:03:51.523 align:center Sin papeles, no hay venta. 00:03:52.191 --> 00:03:54.443 align:center Ya, ¿y si bajo el precio? 00:03:59.531 --> 00:04:00.532 align:center Tenga. 00:04:01.992 --> 00:04:04.036 align:center Vaya aquí, en el Bronx. 00:04:04.119 --> 00:04:05.454 align:center Pregunte por Lu. 00:04:06.330 --> 00:04:07.331 align:center - ¿Lu? - Sí, 00:04:07.414 --> 00:04:09.041 align:center y dígale a Lu que le envía Lipschitz. 00:04:09.124 --> 00:04:10.250 align:center CASA DE EMPEÑOS 00:04:18.466 --> 00:04:20.219 align:center CASA DE EMPEÑOS DE VARGA 00:04:54.253 --> 00:04:55.546 align:center ¿Lu? 00:04:56.630 --> 00:04:57.881 align:center ¿Quién lo pregunta? 00:04:59.591 --> 00:05:01.218 align:center Perdón, me envía Lipschitz. 00:05:01.301 --> 00:05:02.344 align:center Soy Lu. 00:05:04.304 --> 00:05:07.266 align:center - ¿De qué conoce a Lipschitz? - Acabo de conocerle. 00:05:08.308 --> 00:05:11.728 align:center ¿Y dónde? ¿En un bar, en una sinagoga, en A.A.? ¿Dónde? 00:05:11.812 --> 00:05:13.689 align:center En su tienda. 00:05:13.772 --> 00:05:15.524 align:center Solo intento vender esto. 00:05:18.986 --> 00:05:20.696 align:center Nos vamos atrás, Rocco. 00:05:20.779 --> 00:05:22.573 align:center Pase, veamos que trae. 00:05:37.671 --> 00:05:42.676 align:center Subid y mirad la tele mientras la abu hace negocios, ¿vale? 00:05:42.759 --> 00:05:44.636 align:center - Vale. - Vale. 00:05:47.556 --> 00:05:51.685 align:center Sí, mi mujer cree que es muy ostentoso. 00:05:52.769 --> 00:05:54.521 align:center Ostentoso, ¿eh? 00:05:56.899 --> 00:05:59.610 align:center ¿Es por eso por lo que no lleva alianza? 00:05:59.693 --> 00:06:01.737 align:center ¿Va a comprarlo o va a analizarme? 00:06:01.820 --> 00:06:04.031 align:center Puedo hacer ambas a la vez. 00:06:08.702 --> 00:06:10.245 align:center Le daré 65 000. 00:06:10.329 --> 00:06:12.080 align:center Lipschitz iba a darme 185. 00:06:12.164 --> 00:06:13.498 align:center Y le ha enviado aquí. 00:06:13.999 --> 00:06:16.418 align:center Si pudiera venderlo, no estaría aquí. 00:06:18.253 --> 00:06:19.254 align:center Noventa y cinco. 00:06:23.717 --> 00:06:26.428 align:center Aquí no vienen hombres como usted muy a menudo. 00:06:26.512 --> 00:06:28.597 align:center ¿Es negociante? ¿Agente de bolsa? 00:06:29.598 --> 00:06:30.682 align:center Da igual. 00:06:31.141 --> 00:06:34.561 align:center Lo importante es que es un hombre que compra y vende cosas 00:06:34.645 --> 00:06:36.104 align:center que nunca toca. 00:06:36.188 --> 00:06:39.024 align:center Les asigna un valor que se saca de la manga. 00:06:39.107 --> 00:06:42.903 align:center Tiene la habilidad de vender ese valor a otros ricos idiotas. 00:06:43.737 --> 00:06:47.449 align:center Y está aquí, vendiéndome algo que puede coger con su mano. 00:06:47.533 --> 00:06:48.951 align:center Es nuevo para usted. 00:06:49.034 --> 00:06:53.163 align:center No entiende este mercado, pero aún cree que puede negociar. 00:06:55.290 --> 00:06:57.376 align:center No es destreza, es estupidez. 00:06:59.211 --> 00:07:01.129 align:center O desesperación. 00:07:03.966 --> 00:07:05.843 align:center Es la primera verdad que dice. 00:07:06.343 --> 00:07:08.303 align:center Ahora podemos negociar. 00:07:08.387 --> 00:07:09.638 align:center Le daré 60. 00:07:11.181 --> 00:07:12.432 align:center Había dicho 65. 00:07:12.516 --> 00:07:13.767 align:center Hecho. 00:07:13.851 --> 00:07:15.936 align:center Ha hecho que regrese a mi precio inicial. 00:07:16.019 --> 00:07:18.272 align:center Menudo negociador. 00:08:35.265 --> 00:08:37.893 align:center VICIOS OCULTOS 00:08:53.075 --> 00:08:54.743 align:center Oh, cielo. 00:09:07.256 --> 00:09:08.382 align:center Es la hora. 00:09:11.093 --> 00:09:12.344 align:center Es la hora. 00:09:12.970 --> 00:09:14.471 align:center - Buenos días. - Llegamos tarde. 00:09:14.555 --> 00:09:17.224 align:center Oye, ¿has respondido a tu padre? 00:09:17.307 --> 00:09:18.350 align:center ¿Estás de coña? 00:09:18.433 --> 00:09:20.644 align:center Respóndele, por favor. Por mí. 00:09:21.603 --> 00:09:22.938 align:center Sí, vale. 00:09:23.021 --> 00:09:24.147 align:center ¡Oye! 00:09:28.819 --> 00:09:30.070 align:center Adiós, mamá. 00:09:32.447 --> 00:09:34.533 align:center Los brazos arriba. Mientras inhaláis, 00:09:34.616 --> 00:09:36.618 align:center bajad el brazo derecho hacia atrás. 00:09:36.702 --> 00:09:38.036 align:center El brazo izquierdo hacia atrás. 00:09:38.120 --> 00:09:39.955 align:center Mi tanga me ha preñado. 00:09:40.998 --> 00:09:41.999 align:center Y aquí tiene. 00:09:43.917 --> 00:09:44.918 align:center Hola. 00:09:48.589 --> 00:09:51.341 align:center CENTRO DE BIENESTAR Y TERAPIA 00:09:51.425 --> 00:09:52.426 align:center Gracias. 00:09:54.261 --> 00:09:58.473 align:center Es una experta en buscar formas de llamar "idiota" al novio de mi madre. 00:09:58.557 --> 00:10:01.476 align:center Solo fue un selfi que envié a mi novio, 00:10:01.560 --> 00:10:03.353 align:center que luego, envió a sus amigos… 00:10:04.521 --> 00:10:06.190 align:center He dejado el club de robótica. 00:10:06.273 --> 00:10:07.524 align:center ¿Qué ha pasado? 00:10:07.608 --> 00:10:09.735 align:center No puedes obligarme a hablar. 00:10:11.320 --> 00:10:12.905 align:center No, bajó con unas flores 00:10:12.988 --> 00:10:16.283 align:center y me dio el besazo más chapucero y con más lengua 00:10:16.366 --> 00:10:18.160 align:center que habéis experimentado en vuestra vida. 00:10:20.412 --> 00:10:21.747 align:center Mark. 00:10:21.830 --> 00:10:24.750 align:center Mi madre me echó la bronca, como lo hace siempre. 00:10:24.833 --> 00:10:28.378 align:center Le demostré que tenía razón por enésima vez. 00:10:28.462 --> 00:10:29.588 align:center Espera un segundo. 00:10:29.671 --> 00:10:32.007 align:center ¿Podemos reconocer que hay una diferencia 00:10:32.090 --> 00:10:35.511 align:center entre que te castiguen y rayar un coche? 00:10:35.594 --> 00:10:37.429 align:center Sí, lo sé. 00:10:38.263 --> 00:10:40.974 align:center ¿Es la primera vez que has hecho algo así? 00:10:41.058 --> 00:10:42.184 align:center La primera que me pillan. 00:10:44.770 --> 00:10:47.856 align:center - ¿Conoces al dueño del coche? - No, no fue en ese plan. 00:10:47.940 --> 00:10:49.149 align:center ¿Y por qué lo hiciste? 00:10:49.233 --> 00:10:51.985 align:center Puede que no lo sepas, pero me preguntaba… 00:10:53.570 --> 00:10:55.030 align:center en qué estabas pensando. 00:10:56.240 --> 00:10:59.034 align:center Es como… me cabreo mucho. 00:11:00.202 --> 00:11:03.163 align:center Aunque no es un cabreo, es más bien una energía 00:11:03.872 --> 00:11:06.708 align:center que se acumula y que está en mi interior, 00:11:06.792 --> 00:11:08.460 align:center poniéndome nervioso. 00:11:08.544 --> 00:11:11.755 align:center Y llega a un punto que siento que tiemblo por todo eso 00:11:11.839 --> 00:11:16.093 align:center y, si no hago algo, pues, exploto, ¿sabe? 00:11:18.512 --> 00:11:20.597 align:center Y luego, rompo una ventana, 00:11:20.681 --> 00:11:22.057 align:center rayo un coche o algo. 00:11:23.642 --> 00:11:25.060 align:center Y es como si… 00:11:25.853 --> 00:11:27.938 align:center …saliera de mí 00:11:28.021 --> 00:11:29.523 align:center y volviese a respirar. 00:11:40.325 --> 00:11:43.704 align:center Todos tenemos un sueño, algún nirvana que nos imaginamos. 00:11:43.787 --> 00:11:45.163 align:center Ese lugar al que queremos llegar 00:11:45.247 --> 00:11:47.207 align:center y que significará que lo hemos conseguido: 00:11:47.291 --> 00:11:49.668 align:center éxito, felicidad, paz. 00:11:50.878 --> 00:11:52.671 align:center Para mí, siempre ha sido Westmont Village, 00:11:52.754 --> 00:11:54.506 align:center con sus casas de siete u ocho cifras, 00:11:54.590 --> 00:11:57.801 align:center sus céspedes ondulados y sus clubs exclusivos, 00:11:57.885 --> 00:11:59.303 align:center pero empiezo a sospechar 00:11:59.386 --> 00:12:01.889 align:center que mis sueños habían sido una gilipollez 00:12:01.972 --> 00:12:03.724 align:center como el resto de mi persona. 00:12:16.153 --> 00:12:17.279 align:center ¡Hola, Coop! 00:12:25.329 --> 00:12:26.705 align:center El club de campo Oakwood. 00:12:26.788 --> 00:12:28.624 align:center cien mil al año que te compran el privilegio 00:12:28.707 --> 00:12:30.167 align:center de pagar un 40% más 00:12:30.250 --> 00:12:32.961 align:center por cada ensalada, café o cóctel que sirven. 00:12:33.712 --> 00:12:34.963 align:center Pero si no te unes, 00:12:35.047 --> 00:12:37.758 align:center a ojos de los demás parecerá que no te quieren. 00:12:37.841 --> 00:12:40.427 align:center Es la economía ancestral de la extorsión social, 00:12:40.511 --> 00:12:43.180 align:center pero verla como lo que es nunca me ha impedido obedecer 00:12:43.263 --> 00:12:44.681 align:center a todos los otros imbéciles. 00:12:45.307 --> 00:12:46.433 align:center Bien. 00:12:48.268 --> 00:12:49.645 align:center Haces que me esfuerce un poco. 00:12:49.728 --> 00:12:52.606 align:center - ¿Por qué entrena con Nick? - Porque llegas tarde. 00:12:53.190 --> 00:12:54.191 align:center Bien. 00:12:54.399 --> 00:12:56.401 align:center Pero el tenis es lo mío. 00:12:56.485 --> 00:12:59.863 align:center ¿Puedes pedirle que no haga eso? 00:12:59.947 --> 00:13:01.156 align:center No estaba planeado. 00:13:01.240 --> 00:13:03.534 align:center Nunca sabemos cuándo vas a venir y el torneo es mañana. 00:13:03.617 --> 00:13:05.077 align:center Lo hace muy bien. 00:13:05.160 --> 00:13:09.248 align:center Necesita que su nivel llegue a nueve para que Princeton se fije en ella. 00:13:09.331 --> 00:13:10.791 align:center ¿No estaba en el nueve? 00:13:10.874 --> 00:13:12.459 align:center Está en el ocho con siete. 00:13:12.543 --> 00:13:14.169 align:center Tiene que ganar dos partidos seguidos 00:13:14.253 --> 00:13:16.171 align:center contra jugadoras de cuatro o cinco estrellas. 00:13:16.255 --> 00:13:18.382 align:center ¿Y cómo un jugador de baloncesto va a ayudarla? 00:13:18.465 --> 00:13:21.051 align:center Estaba aquí puntual. 00:13:25.264 --> 00:13:26.431 align:center Tienes razón. 00:13:26.515 --> 00:13:27.724 align:center Vamos allá. 00:13:28.225 --> 00:13:29.226 align:center Hola. 00:13:30.978 --> 00:13:33.063 align:center Hola, Coop. Lo siento, solo quería ayudar. 00:13:33.146 --> 00:13:35.691 align:center Sí, sí, sí. Si alguien necesita que se follen a su mujer, 00:13:35.774 --> 00:13:37.067 align:center te avisaré. 00:13:40.279 --> 00:13:42.531 align:center Practiquemos un poco en la red, ¿eh? 00:13:42.614 --> 00:13:45.033 align:center El entrenador dice que es pronto. 00:13:45.117 --> 00:13:47.369 align:center Ya, tiene razón excepto cuando no… 00:13:48.829 --> 00:13:49.955 align:center la tiene. 00:13:51.874 --> 00:13:54.209 align:center El torneo es mañana. Ahora no es el momento. 00:13:55.127 --> 00:13:57.129 align:center Es lo básico. Te lo enseñaré. 00:13:57.212 --> 00:13:58.297 align:center Dale fuerte. 00:14:06.013 --> 00:14:07.514 align:center ¿Estás bien? 00:14:08.265 --> 00:14:09.391 align:center Sí, muy buena. 00:14:10.726 --> 00:14:12.352 align:center Pegaste a mi novio en los huevos. 00:14:13.562 --> 00:14:15.272 align:center Aun así valió la pena. 00:14:15.814 --> 00:14:17.024 align:center Hola, Tori. 00:14:17.524 --> 00:14:19.735 align:center - Hola, Chels. - Buena suerte mañana. 00:14:19.818 --> 00:14:20.819 align:center Igualmente, zorra. 00:14:23.697 --> 00:14:26.325 align:center - Pensaba que erais amigas. - Lo somos, pero solo hay una plaza 00:14:26.408 --> 00:14:28.243 align:center para una de primero en el equipo. 00:14:28.327 --> 00:14:30.621 align:center Mira el lado positivo, quizá no entre en Princeton. 00:14:30.704 --> 00:14:31.914 align:center O no entro yo. 00:14:32.748 --> 00:14:34.082 align:center Ahora dices tonterías. 00:14:34.833 --> 00:14:36.793 align:center Vamos, a la línea. 00:14:36.877 --> 00:14:38.003 align:center En marcha. 00:15:08.116 --> 00:15:09.952 align:center Las cosas con Nick van muy bien, ¿eh? 00:15:10.035 --> 00:15:11.119 align:center Van bien. 00:15:13.872 --> 00:15:15.415 align:center Aún llevamos poco. 00:15:15.499 --> 00:15:18.168 align:center ¿Que lleváis poco? Casi vive contigo. 00:15:18.252 --> 00:15:19.378 align:center ¿Qué? Anda ya. 00:15:19.461 --> 00:15:21.421 align:center Siempre lo envío a casa. 00:15:21.505 --> 00:15:24.091 align:center Me gusta tener la cama para mí. 00:15:24.174 --> 00:15:26.426 align:center Pues dámelo. Lo tendré guardado como a un cepillo 00:15:26.510 --> 00:15:28.512 align:center para que me cepille cuando quiera. 00:15:29.263 --> 00:15:30.264 align:center ¿A qué te refieres? 00:15:30.347 --> 00:15:32.349 align:center - Maggie y yo vamos a su gym. - Sí, sí. 00:15:32.432 --> 00:15:34.059 align:center - Buenas clases. - Qué bien. 00:15:35.269 --> 00:15:36.812 align:center Yo prefiero el Equinox. 00:15:37.688 --> 00:15:40.023 align:center - Porque Mel necesita su rinconcito. - Lo que tú digas. 00:15:40.649 --> 00:15:42.568 align:center - Mierda. Chicas. - ¿Qué? 00:15:42.651 --> 00:15:43.986 align:center Es Paul. 00:15:46.905 --> 00:15:49.950 align:center Vaya por Dios. ¿Esa es la camarera? 00:15:50.033 --> 00:15:51.618 align:center Sí. En carne y hueso. 00:15:52.953 --> 00:15:54.788 align:center Y sobre todo, en carne. 00:15:54.872 --> 00:15:56.790 align:center No me creo que la haya traído. 00:15:56.874 --> 00:15:59.168 align:center - ¿No hay normas para eso? - Que se joda. 00:15:59.251 --> 00:16:00.252 align:center Sí, que se joda. 00:16:00.335 --> 00:16:02.087 align:center ¿Cuántos años tiene? ¿16, 17? 00:16:02.171 --> 00:16:03.380 align:center Tiene 24. 00:16:04.631 --> 00:16:06.216 align:center - Se llama Misty. - Joder. 00:16:06.300 --> 00:16:10.888 align:center Iba a decir Savannah, pero Misty le pega. 00:16:10.971 --> 00:16:11.972 align:center Sí. 00:16:12.598 --> 00:16:16.268 align:center Ya habéis estado en sus cafeterías. Todas sus camareras son como ella. 00:16:16.351 --> 00:16:17.644 align:center Oye, oye, oye. 00:16:17.728 --> 00:16:18.854 align:center ¿Qué? 00:16:20.689 --> 00:16:23.317 align:center Exceptuando a la aquí presente, por supuesto. 00:16:23.400 --> 00:16:24.693 align:center Tranquila, tranquila. 00:16:25.569 --> 00:16:28.572 align:center Me eligió a mí hace 15 años, cuando llevaba bikinis así. 00:16:28.655 --> 00:16:31.074 align:center ¿Qué dices? Estás buenísima, joder. 00:16:31.658 --> 00:16:33.202 align:center Y cuando digas que estás lista, 00:16:33.285 --> 00:16:36.288 align:center nosotras te juntaremos con un soltero cotizado. 00:16:36.371 --> 00:16:37.414 align:center Sí. 00:16:37.497 --> 00:16:39.833 align:center Claro, Sam, tendrás todas las pollas que quieras. 00:16:39.917 --> 00:16:41.043 align:center Vale. 00:16:41.126 --> 00:16:42.920 align:center ¿Qué sabes tú de las pollas? 00:16:43.003 --> 00:16:45.422 align:center Gracias, chicas, pero que se lo quede. 00:16:47.799 --> 00:16:49.343 align:center Y tú con su dinero. 00:16:49.426 --> 00:16:51.178 align:center Sí. ¡Eso, eso! 00:16:54.139 --> 00:16:57.267 align:center El brunch del finde en el club, donde encontrarás buena comida, 00:16:57.351 --> 00:17:01.688 align:center buena compañía y una ostentación de visible consumismo. 00:17:01.772 --> 00:17:06.527 align:center No es que nunca me hubiera fijado, pero ahora lo veía de forma diferente. 00:17:07.819 --> 00:17:09.195 align:center Hola, chicos, ¿cómo va? 00:17:09.780 --> 00:17:11.406 align:center Hola, Coop. ¿Te unes? 00:17:12.074 --> 00:17:14.034 align:center No lo sé. ¿Habéis visto a Hunter? 00:17:14.117 --> 00:17:16.537 align:center - ¿No? - Creo que debe andar por aquí. 00:17:17.037 --> 00:17:18.454 align:center Jake, hola. 00:17:18.539 --> 00:17:21.124 align:center - Hola. - Joder. 00:17:21.834 --> 00:17:23.961 align:center Ey, hola, Jake. ¿Qué tal, chaval? 00:17:24.461 --> 00:17:25.462 align:center Señor Cooper. 00:17:26.463 --> 00:17:29.424 align:center Lamento lo del otro día. Me pillaste por sorpresa. 00:17:29.508 --> 00:17:31.802 align:center Sí, yo me sorprendí bastante. 00:17:32.511 --> 00:17:33.512 align:center Me lo imagino. 00:17:33.887 --> 00:17:35.264 align:center Espero que no haya… 00:17:36.348 --> 00:17:38.016 align:center daños duraderos… 00:17:38.100 --> 00:17:40.644 align:center …y lo más importante, sin rencores. 00:17:41.812 --> 00:17:43.564 align:center - Claro, sin rencores. - Bien. 00:17:43.647 --> 00:17:45.065 align:center Genial. Siéntate y almuerza. 00:17:45.148 --> 00:17:46.567 align:center Sí, Jake, ven. Pediremos… 00:17:46.650 --> 00:17:48.610 align:center - ¿Te ha gustado? - Sí, si fuera en serio. 00:17:48.694 --> 00:17:51.113 align:center Que no se hubiese quitado los pantalones. 00:17:51.196 --> 00:17:52.739 align:center ¿Entendido? Anda, ve. 00:17:52.823 --> 00:17:56.410 align:center Si veis a Hunter, por favor, decidle que lo busco. 00:17:57.411 --> 00:17:58.453 align:center Gracias. 00:18:00.581 --> 00:18:02.040 align:center - Hola. - Hola. 00:18:02.124 --> 00:18:04.084 align:center - ¿Cómo estás? - Sigo enfadada contigo. 00:18:04.168 --> 00:18:06.628 align:center Lo sé, pero si te soy sincero, no recuerdo por qué. 00:18:06.712 --> 00:18:08.797 align:center - Joder, Coop. - Oye, oye, es broma, 00:18:08.881 --> 00:18:10.591 align:center es broma, es broma. Lo siento. 00:18:10.674 --> 00:18:11.842 align:center Sam, vamos. 00:18:11.925 --> 00:18:13.969 align:center Lamento lo de la otra noche, estaba preocupado. 00:18:14.052 --> 00:18:17.347 align:center Seguiría enfadada, pero Paul ha traído a su jodida camarera 00:18:17.431 --> 00:18:20.475 align:center y me siento vulnerable, lo que me cabrea un montón, así que… 00:18:20.559 --> 00:18:22.352 align:center Sí. ¿Has visto lo que llevaba? 00:18:23.020 --> 00:18:24.396 align:center Pues no me he fijado. 00:18:24.479 --> 00:18:26.690 align:center Eso es por lo poco que llevaba. 00:18:26.773 --> 00:18:30.736 align:center Pero tengo que sentirme sexi ahora mismo, así que seré indulgente contigo. 00:18:30.819 --> 00:18:33.030 align:center - Haré que valga la pena. - Claro que lo harás. 00:18:33.113 --> 00:18:34.615 align:center - Hola, niñas. - Hola. 00:18:34.698 --> 00:18:36.074 align:center Chicos, ¿cómo va? 00:18:36.158 --> 00:18:37.576 align:center Hola, señoritas. 00:18:37.659 --> 00:18:39.286 align:center - Hola. - Brad, Jules, ¿qué tal todo? 00:18:39.369 --> 00:18:41.038 align:center Hola, Coop. ¿Qué hay de nuevo? 00:18:41.121 --> 00:18:43.999 align:center Oh, vaya, pues más de lo mismo. ¿Qué tal por el banco? 00:18:44.082 --> 00:18:46.585 align:center Están cagados por la subida de los tipos, pero… 00:18:46.668 --> 00:18:49.505 align:center - lo sobrellevaremos. - Por favor, dejad de hablar de trabajo. 00:18:49.588 --> 00:18:52.382 align:center Chelsea, te he visto entrenar antes. Te veo fuerte. 00:18:52.466 --> 00:18:54.218 align:center Gracias, señor Cooper. 00:18:54.301 --> 00:18:55.844 align:center He visto a Nick entrenando con Tori. 00:18:55.928 --> 00:18:57.804 align:center Has sacado la artillería pesada, ¿eh? 00:18:58.972 --> 00:19:00.974 align:center Coop es la artillería pesada. 00:19:01.058 --> 00:19:02.601 align:center Jugó para Princeton. 00:19:03.185 --> 00:19:04.228 align:center ¿Sabía yo eso? 00:19:04.311 --> 00:19:05.771 align:center Fue hace una eternidad. 00:19:05.854 --> 00:19:07.564 align:center Bueno, vaticino que nuestras hijas 00:19:07.648 --> 00:19:10.067 align:center volverán a llegar a la final como el año pasado. 00:19:10.150 --> 00:19:12.653 align:center - ¿Qué opinas? - Es una apuesta inteligente. 00:19:12.736 --> 00:19:14.571 align:center Hola. ¿Qué tal? 00:19:14.655 --> 00:19:15.656 align:center Hola. 00:19:15.739 --> 00:19:17.824 align:center ¿Estáis todos bien? Feliz finde. 00:19:17.908 --> 00:19:20.452 align:center - Hola, cariño. ¿Qué tal la piscina? - Genial. 00:19:20.536 --> 00:19:22.287 align:center Y hablando de apuestas, 00:19:22.371 --> 00:19:24.665 align:center moví muchos hilos para esa entrevista en Three Yankees. 00:19:24.748 --> 00:19:26.250 align:center Era un trabajo de mierda. 00:19:26.333 --> 00:19:28.001 align:center Sí y podría haber sido tuyo. 00:19:28.877 --> 00:19:30.420 align:center Mira, rehúyen de ti, amigo mío. 00:19:30.504 --> 00:19:31.964 align:center Y antes de que vuelvas a la cima, 00:19:32.047 --> 00:19:33.549 align:center tendrás que abrirte paso. 00:19:33.632 --> 00:19:34.800 align:center Yo te abrí esa puerta. 00:19:34.883 --> 00:19:36.635 align:center Ya me buscaré los garbanzos, Barney. 00:19:36.718 --> 00:19:38.428 align:center A ver si piensas igual en seis meses. 00:19:39.263 --> 00:19:41.515 align:center Estás preocupado por tu 5%. 00:19:41.598 --> 00:19:45.060 align:center Pues claro que lo estoy, sumado a los 40 000 dólares que me debes. 00:19:46.186 --> 00:19:49.064 align:center - Solo te lo digo. - Pues como iba diciendo, 00:19:49.147 --> 00:19:50.983 align:center - tengo que irme. - Acabas de sentarte. 00:19:51.066 --> 00:19:52.359 align:center Lo sé. Tengo que irme. Ey. 00:19:53.861 --> 00:19:55.529 align:center Hola, papá. 00:19:56.280 --> 00:19:57.281 align:center ¿Vas colocado? 00:19:58.532 --> 00:19:59.575 align:center No. 00:20:00.951 --> 00:20:02.578 align:center - Casi nada. - Hunter. 00:20:02.661 --> 00:20:04.037 align:center Solo ha sido una calada. 00:20:04.121 --> 00:20:06.039 align:center Echa el freno. 00:20:06.623 --> 00:20:08.458 align:center Eres muy joven para esa mierda. 00:20:09.501 --> 00:20:10.961 align:center ¿No ibas a pillar una batería? 00:20:12.045 --> 00:20:13.755 align:center Una larga historia. Está en mi casa. 00:20:14.965 --> 00:20:16.133 align:center ¿Podemos ir a por ella? 00:20:16.633 --> 00:20:18.051 align:center Usemos el coche de mamá. 00:20:20.053 --> 00:20:21.680 align:center Es una idea bastante buena. 00:20:21.763 --> 00:20:23.265 align:center Mira, voy a hacer un recado primero 00:20:23.348 --> 00:20:24.725 align:center y luego vamos a por la batería. 00:20:24.808 --> 00:20:25.809 align:center Hecho. 00:20:25.893 --> 00:20:30.522 align:center Vale, ¿por qué no vas y cambias de coche? 00:20:32.482 --> 00:20:33.483 align:center ¿Vas tú? 00:20:34.318 --> 00:20:35.903 align:center Flipará si cree que voy fumado. 00:20:35.986 --> 00:20:38.238 align:center Ya, pues no haber dado esa calada. 00:20:39.990 --> 00:20:41.533 align:center Ve a por él. Vamos. 00:21:07.476 --> 00:21:09.728 align:center - ¿Cómo ha ido? - Mejor de lo que esperaba. 00:21:09.811 --> 00:21:12.272 align:center ¿Sí? Toma. Lo necesitarás. 00:21:15.526 --> 00:21:17.361 align:center EL GIMNASIO DE LOS CULOS FUERTES DE NICK 00:21:17.444 --> 00:21:19.154 align:center ¿Qué coño es eso? 00:21:19.863 --> 00:21:21.281 align:center ¿No habías visto el Culomóvil? 00:21:22.241 --> 00:21:23.367 align:center Es de Nick. 00:21:23.450 --> 00:21:24.910 align:center Está tan orgulloso. 00:21:26.995 --> 00:21:28.121 align:center Me lo imagino. 00:21:31.333 --> 00:21:32.543 align:center - Gracias. - De nada. 00:22:08.829 --> 00:22:10.372 align:center - Coge eso. - Sí. 00:22:10.455 --> 00:22:11.456 align:center Vamos. 00:22:12.207 --> 00:22:14.793 align:center Hola, hola. Pasad. 00:22:14.877 --> 00:22:17.296 align:center Tenemos una cafetera nueva. 00:22:18.380 --> 00:22:20.174 align:center Prepararé café para todos. 00:22:22.342 --> 00:22:23.635 align:center ¿Y te han echado? 00:22:23.719 --> 00:22:25.554 align:center - Mamá. - No, no me han echado. 00:22:25.637 --> 00:22:26.638 align:center Solo lo pregunto. 00:22:26.722 --> 00:22:29.391 align:center Ese sitio se caía a pedazos, buscamos uno mejor. 00:22:29.474 --> 00:22:31.935 align:center - Ya. ¿Y por qué no se queda contigo? - Gracias, mamá. 00:22:32.019 --> 00:22:34.313 align:center Solo digo que esto no es exactamente el Ritz. 00:22:34.396 --> 00:22:37.232 align:center - ¿Por qué querrías volver aquí? - No tengo un dormitorio de sobra. 00:22:37.316 --> 00:22:41.153 align:center Sigo olvidando que ya no vives en esa mansión. 00:22:42.487 --> 00:22:44.656 align:center Oye, si va a ser un problema, puedo… 00:22:44.740 --> 00:22:46.575 align:center No, no. Claro que no. 00:22:47.659 --> 00:22:48.952 align:center Solo lo digo. 00:22:49.620 --> 00:22:51.622 align:center ¿Y qué es lo que intentas decir? 00:22:52.164 --> 00:22:55.083 align:center Solo digo que ojalá supiera por qué estáis tan obstinados 00:22:55.167 --> 00:22:57.419 align:center - en destrozaros las vidas. - Hay que joderse. 00:22:57.503 --> 00:22:59.171 align:center ¿Quién quiere un descafeinado? 00:22:59.254 --> 00:23:01.048 align:center - Yo. - No tenemos descafeinado. 00:23:01.131 --> 00:23:05.260 align:center - Las plateadas lo son. - No, eran las azules y no quedan. 00:23:05.886 --> 00:23:06.887 align:center ¿Sigues queriéndolo? 00:23:06.970 --> 00:23:09.848 align:center Parece un buen momento para aumentar mi ansiedad. 00:23:12.476 --> 00:23:14.603 align:center Voy a subirte las maletas. 00:23:14.686 --> 00:23:16.271 align:center Andy, tu café. 00:23:16.355 --> 00:23:18.190 align:center Sí, papá, luego me lo tomo. 00:23:40.420 --> 00:23:44.466 align:center Vi a Bruce y a su familia en el supermercado. 00:23:44.550 --> 00:23:48.929 align:center Tiene esas dos niñas adorables con un color de piel precioso. 00:23:49.012 --> 00:23:52.224 align:center Un poco más clarito que el de Bruce por esa mujer suya. 00:23:52.307 --> 00:23:53.308 align:center Eso es genial, mamá. 00:23:53.392 --> 00:23:56.979 align:center En fin, parecía muy contento de verme, después de todo. 00:23:57.062 --> 00:24:00.649 align:center Y no pude evitar pensar en cómo habrían sido las cosas 00:24:00.732 --> 00:24:02.192 align:center si te hubieras casado con él. 00:24:02.276 --> 00:24:04.111 align:center Seguiría siendo yo. 00:24:04.194 --> 00:24:06.488 align:center - ¿Tenías que haberte casado? - Es una larga historia. 00:24:06.572 --> 00:24:08.323 align:center Se escaqueó de su propia boda. 00:24:08.407 --> 00:24:10.367 align:center - Tuve un brote psicótico. - Lo sé. 00:24:10.450 --> 00:24:13.287 align:center No te estoy culpando. Yo solo lo digo. 00:24:14.788 --> 00:24:15.914 align:center Cambio de planes. 00:24:16.290 --> 00:24:17.291 align:center Nos vamos. 00:24:17.374 --> 00:24:19.293 align:center - Vale. - Espera, ¿qué ha pasado? 00:24:19.376 --> 00:24:20.586 align:center ¿Adónde vais? 00:24:20.669 --> 00:24:22.754 align:center No has preparado su habitación, o hecho su cama. 00:24:22.838 --> 00:24:24.131 align:center Planeaba hacerlo. 00:24:24.214 --> 00:24:25.591 align:center Claro. 00:24:25.674 --> 00:24:27.384 align:center Venga, nos vamos. 00:24:29.970 --> 00:24:31.013 align:center Te quiero, mamá. 00:24:32.472 --> 00:24:33.807 align:center Te quiero, papá. 00:24:34.516 --> 00:24:35.517 align:center Vamos. 00:24:36.393 --> 00:24:37.394 align:center Por aquí. 00:24:42.983 --> 00:24:44.484 align:center Nadie ha probado el café. 00:24:53.076 --> 00:24:55.913 align:center La abuela es lo peor. 00:24:55.996 --> 00:24:57.414 align:center Chaval, ni te lo imaginas. 00:24:57.497 --> 00:24:58.999 align:center Quédate en mi habitación. 00:24:59.791 --> 00:25:03.170 align:center Eres muy amable, cielo, pero no quiero invadir tu espacio. 00:25:03.253 --> 00:25:04.588 align:center Tranquila, 00:25:04.671 --> 00:25:06.715 align:center tampoco estoy por ahí mucho. 00:25:11.803 --> 00:25:12.804 align:center Mierda. 00:25:22.231 --> 00:25:24.191 align:center No te quedes en la puerta. Da grima. 00:25:26.401 --> 00:25:27.444 align:center Perdona. 00:25:27.528 --> 00:25:30.405 align:center Toma, esta es la última. 00:25:30.489 --> 00:25:31.949 align:center Genial. Gracias. 00:25:32.533 --> 00:25:34.409 align:center Oye, siento tener que desplazarte así. 00:25:34.493 --> 00:25:35.536 align:center Estaré bien. 00:25:35.619 --> 00:25:37.746 align:center Solo necesito un poco de tiempo para resituarme 00:25:37.829 --> 00:25:39.456 align:center y luego, te buscaré otro sitio, ¿vale? 00:25:39.540 --> 00:25:41.959 align:center Andy, llevas años ocupándote de mí. 00:25:42.042 --> 00:25:47.172 align:center Da igual qué cagada crees haber cometido, siempre has sido un hermano decente. 00:25:48.048 --> 00:25:49.424 align:center Estaría perdida sin ti. 00:25:52.886 --> 00:25:53.887 align:center Dios. 00:25:55.848 --> 00:25:57.724 align:center ADJUNTO - 1 FOTO 00:26:00.978 --> 00:26:03.564 align:center Tengo unos encargos. 00:26:04.106 --> 00:26:06.275 align:center ¿Estarás bien aquí sola? 00:26:06.358 --> 00:26:07.776 align:center No necesito un canguro. 00:26:07.860 --> 00:26:09.695 align:center - Vete, vive tu vida. - Vale, 00:26:10.362 --> 00:26:12.364 align:center Y ordena esto. Guárdalo, vamos. 00:26:14.032 --> 00:26:16.410 align:center Hace 80 años, Herschel Levitt huyó de Hitler 00:26:16.493 --> 00:26:18.078 align:center e inmigró a los Estados Unidos, 00:26:18.161 --> 00:26:20.455 align:center donde pudo comprar una cafetería en Nueva York, 00:26:20.539 --> 00:26:22.666 align:center justo a la salida de la interestatal. 00:26:22.749 --> 00:26:26.086 align:center Cuando su nieto prediabético Paul, el marido de Samantha, 00:26:26.170 --> 00:26:27.713 align:center se hizo cargo del negocio, 00:26:27.796 --> 00:26:31.008 align:center ya eran nueve cafeterías y un montón de restaurantes. 00:26:31.091 --> 00:26:32.551 align:center Y ahora, el imperio de Herschel, 00:26:32.634 --> 00:26:34.720 align:center que alimentó a su familia durante casi un siglo, 00:26:34.803 --> 00:26:37.264 align:center caería por la ley del divorcio del estado de Nueva York. 00:26:37.931 --> 00:26:40.976 align:center Y todo porque Paul no pudo controlar su picha. 00:26:42.436 --> 00:26:43.896 align:center Hola. 00:26:45.022 --> 00:26:46.857 align:center Perdona, ¿qué coño es eso? 00:26:47.316 --> 00:26:48.317 align:center Es de Nick. 00:26:48.859 --> 00:26:50.694 align:center Sí. Tiene buen gusto, creo. 00:26:50.777 --> 00:26:52.321 align:center ¿Y por qué vas con el coche de Nick? 00:26:52.404 --> 00:26:53.697 align:center He tenido que cambiar de coche 00:26:53.780 --> 00:26:55.699 align:center porque tenía que recoger la batería de Hunter. 00:26:55.782 --> 00:26:57.159 align:center Y no he tenido tiempo. 00:26:57.242 --> 00:27:00.162 align:center Ha sido un día largo. ¿Lo meto en el garaje? 00:27:01.538 --> 00:27:02.873 align:center No, tengo una idea. 00:27:05.584 --> 00:27:08.337 align:center Espera. Espera, tócame el culo. 00:27:08.420 --> 00:27:12.007 align:center Sí. Vamos. Ay, Dios. 00:27:12.591 --> 00:27:13.592 align:center Sí, sí. 00:27:13.675 --> 00:27:16.011 align:center Joder. Dios. 00:27:20.015 --> 00:27:23.060 align:center ¡Espera! ¡Joder! ¡Joder! 00:27:24.645 --> 00:27:25.646 align:center ¡Joder! 00:27:26.522 --> 00:27:28.440 align:center A Nick le encantará el nuevo olor de su coche. 00:27:29.858 --> 00:27:32.069 align:center Hoy te has ido del club muy rápido. 00:27:32.486 --> 00:27:34.446 align:center Sí, tenía un asunto familiar. 00:27:34.530 --> 00:27:36.240 align:center - Ya. ¿Va todo bien? - Sí. 00:27:36.323 --> 00:27:38.075 align:center Es… Claro. Todo bien. 00:27:39.284 --> 00:27:42.454 align:center Hoy en día, cuesta cada vez más y más ir al club. 00:27:42.538 --> 00:27:44.122 align:center Lo único bueno es verte 00:27:44.206 --> 00:27:47.000 align:center y tenemos que fingir que no pasa nada. 00:27:47.084 --> 00:27:48.752 align:center Sí. No sé si podría soportar 00:27:48.836 --> 00:27:51.421 align:center ser el centro de atención de otra polémica del club. 00:27:51.505 --> 00:27:53.423 align:center Ay, Dios, no. Lo tuyo ya es agua pasada. 00:27:53.507 --> 00:27:55.425 align:center Lo mío está en pleno apogeo. 00:27:55.509 --> 00:27:57.970 align:center Hoy la novia ha intentado hablar conmigo 00:27:58.053 --> 00:27:59.888 align:center sobre la ansiedad de Henry. 00:27:59.972 --> 00:28:01.139 align:center ¿Y cómo ha ido eso? 00:28:01.223 --> 00:28:03.058 align:center No tan bien como ella esperaba. 00:28:03.141 --> 00:28:06.603 align:center Sinceramente, no sé si odiarla o compadecerla. 00:28:08.146 --> 00:28:10.107 align:center Ódialo a él. Compadécete de ella. 00:28:12.442 --> 00:28:13.443 align:center Y a ti te follo. 00:28:13.527 --> 00:28:14.736 align:center Exacto. 00:28:17.322 --> 00:28:19.992 align:center Joder, me preocupa que Henry tenga ansiedad. 00:28:20.075 --> 00:28:22.327 align:center - Te has quedado con eso, ¿eh? - Sí. 00:28:22.411 --> 00:28:23.912 align:center Lo sé. Es un coñazo. 00:28:24.913 --> 00:28:26.206 align:center ¿Te marchas? 00:28:27.124 --> 00:28:30.711 align:center He pensado que podría quedarme 00:28:30.794 --> 00:28:33.380 align:center e irme antes de que se despierten los niños. 00:28:35.007 --> 00:28:36.258 align:center Es una idea genial. 00:28:37.801 --> 00:28:39.928 align:center Podríamos poner un podcast. 00:28:41.597 --> 00:28:42.806 align:center Hay uno que es buenísimo. 00:28:44.308 --> 00:28:47.769 align:center Trata de la organización del hogar. 00:28:47.853 --> 00:28:49.479 align:center - Y… - Vale. 00:28:50.480 --> 00:28:53.567 align:center Tienes que separar las ollas de sus tapas. 00:28:53.650 --> 00:28:55.527 align:center Vale. Bien pensado. 00:28:56.445 --> 00:28:57.905 align:center Sí, y luego, 00:28:58.864 --> 00:29:01.950 align:center tienes toda una habitación solo para el equipaje. 00:29:03.535 --> 00:29:04.786 align:center Para el equipaje. 00:29:04.870 --> 00:29:06.413 align:center Pues qué práctico. 00:29:35.526 --> 00:29:36.777 align:center ¿No? Vale. 00:29:39.112 --> 00:29:41.365 align:center ¿Cómo ha ido hoy con tu padre? 00:29:41.907 --> 00:29:42.908 align:center Bien. 00:29:42.991 --> 00:29:44.284 align:center ¿Os lo habéis pasado bien? 00:29:47.663 --> 00:29:49.748 align:center Te puedes divertir con él, ¿sabes? 00:29:49.831 --> 00:29:51.875 align:center No vas a herir mis sentimientos. 00:29:53.252 --> 00:29:54.253 align:center Lo sé. 00:29:58.215 --> 00:29:59.591 align:center Y está bien extrañarlo. 00:30:00.676 --> 00:30:03.136 align:center No parece tan diferente a como era antes. 00:31:34.186 --> 00:31:35.187 align:center ¿Por qué? 00:31:45.322 --> 00:31:46.865 align:center Tenía pipí. 00:31:53.288 --> 00:31:54.289 align:center Lo entiendo. 00:31:56.708 --> 00:31:58.418 align:center ¿Puedes arroparme? 00:31:58.502 --> 00:31:59.628 align:center Claro, campeón. 00:31:59.711 --> 00:32:01.129 align:center ¿Adónde vamos? 00:32:01.213 --> 00:32:03.340 align:center - Ahí. - Vale, a la cama. 00:32:03.423 --> 00:32:04.842 align:center Eso es. 00:32:04.925 --> 00:32:07.553 align:center Voy a arroparte. Ya está. 00:32:07.636 --> 00:32:09.555 align:center Vale, buenas noches. 00:32:11.265 --> 00:32:12.766 align:center Necesito mi dragón. 00:32:12.850 --> 00:32:14.935 align:center - ¿Dónde está? - En la cómoda. 00:32:16.854 --> 00:32:18.772 align:center Ah, sí, ahí está. 00:32:20.858 --> 00:32:23.151 align:center Este, ¿no? Sí. 00:32:24.194 --> 00:32:26.321 align:center Vale, chaval, aquí lo tienes. 00:32:30.367 --> 00:32:32.995 align:center ¿Puedes quedarte hasta que me duerma? 00:32:43.255 --> 00:32:44.715 align:center Sí, claro. Sí. 00:32:44.798 --> 00:32:46.341 align:center Estaré aquí, ¿vale? 00:32:47.134 --> 00:32:49.219 align:center Cuando estés listo, nos dormiremos, 00:32:49.303 --> 00:32:50.304 align:center ¿vale? 00:32:50.387 --> 00:32:51.763 align:center Eso es, colega. 00:32:58.729 --> 00:33:00.314 align:center Fue en momentos como este, 00:33:00.397 --> 00:33:02.191 align:center sentado en el suelo de la casa de otro 00:33:02.274 --> 00:33:05.110 align:center en plena noche y arropando al hijo de otro, 00:33:05.819 --> 00:33:08.780 align:center cuando me di cuenta cuánto puedes alejarte de tu propia vida 00:33:09.406 --> 00:33:10.991 align:center sin llegar a algún sitio. 00:33:29.218 --> 00:33:30.219 align:center ¿Hola? 00:33:31.178 --> 00:33:32.471 align:center Buenos días. 00:33:33.263 --> 00:33:35.807 align:center No estaba entendiendo mucho tu cocina, 00:33:35.891 --> 00:33:38.101 align:center así que he salido y he comprado 00:33:38.185 --> 00:33:41.063 align:center todos nuestros favoritos de cuando éramos niños. 00:33:41.605 --> 00:33:42.814 align:center ¿Has comprado leche? 00:33:42.898 --> 00:33:44.274 align:center ¡Hostia puta! 00:33:44.358 --> 00:33:46.443 align:center Es broma. Tengo leche. Creo. 00:33:46.527 --> 00:33:47.778 align:center Capullo. 00:33:52.282 --> 00:33:54.910 align:center Así que… Sam Levitt. 00:33:54.993 --> 00:33:55.994 align:center Sí. 00:33:56.411 --> 00:33:58.413 align:center Ahora que lo dices, supongo que tiene sentido. 00:33:59.081 --> 00:34:02.167 align:center Los dos sois guapos y solteros recientes. 00:34:02.251 --> 00:34:06.463 align:center Y aquí nadie está soltero, así que es Sam Levitt o adulterio. 00:34:06.547 --> 00:34:08.632 align:center Empiezo a desear no habértelo contado. 00:34:08.715 --> 00:34:10.050 align:center No me malinterpretes. 00:34:10.759 --> 00:34:12.052 align:center Sam es un bombón, 00:34:12.135 --> 00:34:13.387 align:center por lo que recuerdo. 00:34:14.388 --> 00:34:15.514 align:center Podría ser peor, 00:34:17.724 --> 00:34:19.560 align:center - ¿verdad? - Está bien. 00:34:19.643 --> 00:34:20.643 align:center ¿El qué? 00:34:22.855 --> 00:34:25.983 align:center A ver, ellos solían venir a cenar, 00:34:26.065 --> 00:34:27.442 align:center íbamos a su casa. 00:34:27.525 --> 00:34:30.320 align:center Nick y Ivy también. Ahora Nick está con Mel, 00:34:30.404 --> 00:34:33.239 align:center yo me acuesto con Sam, mi trabajo. 00:34:33.322 --> 00:34:36.869 align:center Es como si hubiesen desordenado el universo y… 00:34:36.952 --> 00:34:38.453 align:center yo estuviese perdido. 00:34:40.038 --> 00:34:41.373 align:center Bienvenido a mi vida. 00:34:44.793 --> 00:34:46.460 align:center Limpiaré esto, por cierto. 00:34:47.212 --> 00:34:49.590 align:center - ¿Lo harás? - No creo. 00:34:52.050 --> 00:34:54.428 align:center NICK BRANDES HOLA, CIELO. ¿DÓNDE ESTÁS? 00:34:54.511 --> 00:34:59.266 align:center EL SÚPER. VOY TARDE. OS VEO EN EL CLUB PARA EL PARTIDO DE TORI 00:35:02.102 --> 00:35:03.187 align:center ¿Cuántos años tienes? 00:35:04.938 --> 00:35:06.815 align:center Acabo de cumplir 41. 00:35:06.899 --> 00:35:08.192 align:center Cuarenta y uno. 00:35:08.692 --> 00:35:10.402 align:center Qué buena edad. Qué recuerdo. 00:35:10.485 --> 00:35:14.907 align:center Más allá del esfuerzo absurdo de los treinta, 00:35:15.908 --> 00:35:18.368 align:center empiezas a sentirte adulto de verdad, 00:35:18.452 --> 00:35:20.495 align:center te haces más mayor y ves que era una gilipollez. 00:35:20.579 --> 00:35:23.332 align:center No tienes ni puta idea de lo que haces… 00:35:23.415 --> 00:35:25.375 align:center Te ves en un bar en pleno día. 00:35:25.459 --> 00:35:27.127 align:center Algo que espero con ganas. 00:35:28.253 --> 00:35:29.713 align:center ¿Estás bien? 00:35:30.672 --> 00:35:31.715 align:center Sí, 00:35:32.466 --> 00:35:33.592 align:center ignórame. 00:35:33.675 --> 00:35:34.843 align:center ¿Sabes? 00:35:36.220 --> 00:35:38.263 align:center Siempre he pensado que era mayor que tú. 00:35:38.347 --> 00:35:39.598 align:center Qué mal mientes. 00:35:40.807 --> 00:35:41.808 align:center ¿Quieres otra? 00:35:42.434 --> 00:35:44.019 align:center Sí, pero no lo haré. 00:35:49.024 --> 00:35:50.317 align:center Gracias, jovencito. 00:35:51.401 --> 00:35:52.486 align:center Que tengas un buen día. 00:36:28.230 --> 00:36:30.732 align:center Brad y Julie Sperling no estaban en casa. 00:36:31.316 --> 00:36:32.317 align:center ¡Sí! 00:36:32.401 --> 00:36:35.195 align:center Lo sabía porque sabía exactamente dónde estaban. 00:36:40.284 --> 00:36:41.618 align:center Y lo sabía… 00:36:42.703 --> 00:36:44.663 align:center porque yo tenía que estar ahí. 00:36:57.593 --> 00:37:00.596 align:center Fuera. 30-40. 00:37:11.064 --> 00:37:12.065 align:center Iguales. 00:37:19.823 --> 00:37:20.908 align:center Bingo. 00:37:32.461 --> 00:37:33.879 align:center ¿Hola? 00:37:36.673 --> 00:37:39.176 align:center Jules se ocupaba de las fusiones de un banco japonés, 00:37:39.259 --> 00:37:42.679 align:center y podía negociar y beber más que la mayoría de sus colegas. 00:37:43.096 --> 00:37:45.349 align:center Su marido Brad era un aristócrata de Nueva Inglaterra, 00:37:45.432 --> 00:37:49.102 align:center cuyo libro de familia se remontaba hasta el Mayflower. 00:37:49.186 --> 00:37:50.270 align:center Brad pasaba su tiempo 00:37:50.354 --> 00:37:53.315 align:center jugando al golf y leyendo libros sobre la guerra. 00:37:54.024 --> 00:37:55.817 align:center Buen trabajo, si lo entendéis. 00:37:55.901 --> 00:37:57.903 align:center Chelsea, su hija, era una chica bastante maja 00:37:57.986 --> 00:38:00.531 align:center que, con suerte, mi hija iba a machacar 00:38:00.614 --> 00:38:02.407 align:center en la pista de tenis hoy. 00:38:46.660 --> 00:38:49.413 align:center El cronógrafo automático Richard Mille Felipe Massa 00:38:49.496 --> 00:38:51.707 align:center con una estructura en oro rosa y titanio 00:38:51.790 --> 00:38:56.003 align:center y función flyback vale más de 225 000 dólares. 00:38:56.086 --> 00:38:57.921 align:center No he visto a Brad llevarlo en años, 00:38:58.005 --> 00:38:59.923 align:center lo que significaba que no lo echaría de menos. 00:39:00.007 --> 00:39:02.759 align:center Puede que ya se haya olvidado de que lo tenía. 00:39:16.190 --> 00:39:18.358 align:center ¡Fuera! Juego, set y partido. 00:39:18.442 --> 00:39:20.485 align:center Tori Cooper pasará a la final. 00:39:44.301 --> 00:39:45.719 align:center PREGUNTAS Y RESPUESTAS DEL EXAMEN 00:39:45.802 --> 00:39:48.931 align:center Parecía que Jules y Brad no dejaban nada al azar. 00:39:49.014 --> 00:39:53.268 align:center Habían comprado el examen de admisión, junto con la hoja de respuestas. 00:40:09.535 --> 00:40:10.994 align:center Treinta iguales. 00:40:22.840 --> 00:40:24.216 align:center Perdón, perdón, chicos. 00:40:24.299 --> 00:40:27.010 align:center Lo siento. Lo siento. 00:40:27.094 --> 00:40:28.929 align:center Perdón. Perdón. 00:40:29.513 --> 00:40:30.639 align:center ¿Estás de coña? 00:40:30.722 --> 00:40:32.307 align:center Vale, lo sé. Lo siento. 00:40:32.391 --> 00:40:34.351 align:center ¿Qué estabas haciendo que era más importante? 00:40:34.434 --> 00:40:36.520 align:center - Te has perdido dos partidos. - Ha surgido algo. 00:40:36.603 --> 00:40:37.896 align:center Parece que le ha ido bien. 00:40:37.980 --> 00:40:39.940 align:center ¿Estás de coña? Se las ha comido. 00:40:41.441 --> 00:40:44.778 align:center Cuando te dije que vinieras, me refería a venir puntual. 00:40:46.613 --> 00:40:49.241 align:center - Eres una caricatura de ti mismo. - Ya he dicho que lo siento. 00:40:49.324 --> 00:40:51.410 align:center No me tienes que pedir perdón a mí. 00:40:51.493 --> 00:40:53.912 align:center - De acuerdo, pues, ¿podemos dejarlo? - Vale. 00:41:04.715 --> 00:41:06.884 align:center - 40-30. - Eso es. 00:41:19.938 --> 00:41:21.190 align:center - ¡Fuera! Iguales. - ¡Sí! 00:41:22.941 --> 00:41:24.359 align:center Muy bien, Chels. 00:41:32.034 --> 00:41:34.578 align:center Era una sensación extraña estar cerca de alguien, 00:41:34.661 --> 00:41:37.456 align:center sabiendo que has estado en su casa husmeando sus cosas, 00:41:37.539 --> 00:41:41.502 align:center con su reloj de 225 000 dólares en tu bolsillo sin que lo supiesen. 00:41:41.585 --> 00:41:46.381 align:center - Ventaja, Tori Cooper. - Si os soy sincero, no lo detestaba. 00:41:52.095 --> 00:41:53.639 align:center - ¡Toma! Sí, sí, sí. - ¡Sí! 00:41:55.098 --> 00:41:56.433 align:center Juego, set y partido. 00:41:56.517 --> 00:41:58.018 align:center ¡Buena chica! 00:41:59.394 --> 00:42:01.313 align:center ¡Sí, sí, sí, sí! 00:42:02.564 --> 00:42:03.899 align:center Has subido a la red. 00:42:03.982 --> 00:42:05.359 align:center Sí, es lo básico. 00:42:07.361 --> 00:42:08.403 align:center Ven aquí. 00:42:10.364 --> 00:42:13.408 align:center No es que pensara que el hurto era algún tipo de solución 00:42:13.492 --> 00:42:14.493 align:center para mis problemas. 00:42:14.576 --> 00:42:17.621 align:center Pero Lu me había dado 65 000 dólares sin hacer preguntas. 00:42:17.704 --> 00:42:18.956 align:center Y en mi situación, 00:42:19.039 --> 00:42:22.334 align:center costaba cuestionarlo con esa clase de devolución libre de impuestos. 00:42:22.417 --> 00:42:24.378 align:center Hola. Rocco, ¿verdad? 00:42:24.461 --> 00:42:25.462 align:center ¿Está Lu? 00:42:29.424 --> 00:42:30.717 align:center Alguien pregunta por ti. 00:42:32.094 --> 00:42:35.472 align:center No, es ese hombre blanco. Parece que se cepilla mucho. 00:42:36.473 --> 00:42:37.599 align:center Vale. 00:42:56.785 --> 00:42:57.995 align:center El negociador. 00:42:58.495 --> 00:43:00.289 align:center Me alegro de verla de nuevo. 00:43:05.335 --> 00:43:06.503 align:center Un Richard Mille. 00:43:08.714 --> 00:43:09.798 align:center Muy bonito. 00:43:13.218 --> 00:43:15.679 align:center ¿Su mujer también le obliga a venderlo? 00:43:15.762 --> 00:43:18.849 align:center - Estoy divorciado. - No me joda. 00:43:21.226 --> 00:43:24.354 align:center Déjeme adivinarlo, ¿tampoco tiene los papeles de este? 00:43:27.900 --> 00:43:29.067 align:center Váyase, negociador. 00:43:29.151 --> 00:43:31.069 align:center - ¿Qué? - Sin papeles, no hay trato. 00:43:31.153 --> 00:43:32.988 align:center Me dijo que podía venderlos. 00:43:33.071 --> 00:43:35.490 align:center Ahora le digo que se retire. 00:43:35.574 --> 00:43:37.701 align:center - Me lo vendiste. - No entiendo. 00:43:37.784 --> 00:43:38.869 align:center No es mi problema. 00:43:38.952 --> 00:43:41.371 align:center - No te lo daré. - ¡Dame mi puto anillo! 00:43:41.455 --> 00:43:44.541 align:center - ¡Dame el puto anillo! - Debería haber hecho esto hace tiempo. 00:43:44.625 --> 00:43:46.710 align:center - Lárgate. - Dámelo, Rocco. 00:43:46.793 --> 00:43:49.505 align:center - Es el anillo de mi madre. - ¿Quieres sacarme un puto cuchillo? 00:43:49.755 --> 00:43:50.923 align:center La hostia. 00:43:51.006 --> 00:43:53.175 align:center Eres un capullo de mierda, Donnie. 00:43:53.258 --> 00:43:55.135 align:center Me cago en ti y en tu puta madre, Rocco. 00:43:55.219 --> 00:43:57.679 align:center - Ya basta, Donnie. - Solo quiero mi anillo, Lu. 00:43:57.763 --> 00:43:59.389 align:center "Solo quiero mi anillo, Lu". 00:43:59.473 --> 00:44:01.183 align:center - Que te jodan. - Le faltan 200. 00:44:01.266 --> 00:44:03.227 align:center Vamos, Rocco. Es el anillo de mi madre. 00:44:03.310 --> 00:44:04.603 align:center ¿A quién quieres engañar? 00:44:04.686 --> 00:44:07.314 align:center Baja el puñetero cuchillo y lárgate de mí tienda. 00:44:14.363 --> 00:44:15.614 align:center Puedes marcharte 00:44:15.697 --> 00:44:19.618 align:center o puedes pasarte los próximos seis meses deseando haberlo hecho. 00:44:23.747 --> 00:44:26.708 align:center Vale, Lu. Yo… Joder, lo siento, Lu. ¿Vale? Lo siento. 00:44:26.792 --> 00:44:29.127 align:center - Es el anillo de mi… - Dime que no volverás. 00:44:31.213 --> 00:44:32.464 align:center Venga ya, Lu. 00:44:32.548 --> 00:44:33.715 align:center Que lo digas, Donnie. 00:44:41.056 --> 00:44:42.599 align:center No volveré. 00:44:42.683 --> 00:44:44.184 align:center Si vuelves a entrar aquí, 00:44:44.685 --> 00:44:47.354 align:center te irás con un gran agujero, ¿entendido? 00:44:51.859 --> 00:44:53.360 align:center Sí, sí. 00:44:53.443 --> 00:44:54.903 align:center Eres un desgraciado, Donnie. 00:45:11.086 --> 00:45:12.379 align:center Sigue aquí. 00:45:16.967 --> 00:45:19.469 align:center Oiga, estoy en un aprieto. 00:45:20.137 --> 00:45:21.805 align:center No, no lo está. 00:45:22.306 --> 00:45:23.640 align:center Solo cree que lo está. 00:45:24.808 --> 00:45:25.976 align:center No puedo ayudarle. 00:45:26.059 --> 00:45:28.270 align:center Oiga. Puede elegir el precio. 00:45:31.356 --> 00:45:34.234 align:center ¿Tengo que pedirle a Rocco que le acompañe? 00:45:52.336 --> 00:45:53.545 align:center Joder. 00:46:04.014 --> 00:46:05.057 align:center Soy Lu. 00:46:05.766 --> 00:46:08.977 align:center Voy a mandarte una matrícula. 00:46:09.061 --> 00:46:11.021 align:center Consígueme todo lo que puedas. 00:47:41.445 --> 00:47:43.447 align:center Traducción: Olga Bosch Parera