إذاً، أجل. نحن أقل تنظيماً من "بايلي" هنا.
لا نقسّم الزبائن بحسب مجال الاختصاص، بل بحسب العلاقات.
يحصل كلّ فرد على نسبة من الأرباح،
لكن، دائماً ما أخصّ مديراً
بعميل محدد إذا شعرت بأن فرص النجاح أفضل بهذا الشكل.
- إذاً شفافية في المكتب. - أجل، هذا منطقي.
أعرف أنك اعتدت العمل وفقاً لنهج انعزالي يا "كوب".
لكن سأكون صريحاً. أظن أن هذا سيكون مناسباً جداً لنا.
"ماكس". أجل، ادخل.
- يا "كوب"، هل تعرف "ماكس كون"؟ - لا أعرف، هل أعرفك؟
عشاء "روبن هود" في العام الماضي.
لقد زايدت عليّ للفوز بجناح لحفلة "تايلور سويفت".
- صحيح. آسف بشأن ذلك. أجل. - أجل.
ابنتي في الـ17 من عمرها وكانت العواقب لتصير وخيمة.
- طبعاً. - "ماكس" نجم صاعد.
لقد حقق سلسلة نجاحات متتالية في الأسواق الناشئة.
حسناً، أتشوّق لتخبرني عن ذلك.
هل أنت على علم باتفاق عدم المنافسة؟
القسم القانوني ليس قلقاً بشأن ذلك.
ستكون كلفة تفعيل البند الجزائي عالية جداً حتى بالنسبة إلى "بايلي".
حسناً، إذاً سوف أتحكّم بعملائي بنفسي، بشفافية طبعاً.
التفاصيل المعتادة،
ولا يبقى إلّا أن نتبيّن نسب الأرباح.
هذا ما في الأمر، صحيح؟
ليس تماماً، لا.
إنهم عملاء "ماكس".
ستكون موظفاً يبحث عن العملاء مقابل أجر.
وسنرى كيف تجري الأمور.
أجل، سنعمل معاً لنحصل على رأس المال الاستثماري.
إذاً أنا أؤمّن العملاء للفتى،
وهو يبني مجموعة عملائه لتتخلص مني بعدها؟
لست بحاجة إلى مساعدة أحد.
مع فائق احترامي يا "ماكس"، يظن مديرك أنك بحاجة إلى مساعدة،
وإلّا لما كنا نجري هذا الحوار، أليس كذلك؟
"كوب".
حققت شركة "ثري يانكيز" ربحاً ضئيلاً يساوي سبعة بالمئة العام الماضي يا "بن".
والسنة السابقة، تراجعت 20 بالمئة فيما حقق الجميع أرباحاً.
تفوقنا على مؤشرات الأسهم الإجمالية.
اصمت يا "ماكس". لا أحد يهتم بمؤشرات الأسهم.
- من والده؟ - ماذا؟
دخل الغرفة منذ أقل من خمس دقائق، وأنا متأكد بأنه ابن أحد ما.
أختي.
عجباً! أيها الخال "بن"،
يفصلك اتصال هاتفي واحد عن العمل في بيع شقق وضيعة في "نيو جيرسي"،
وتوشك على تسليم المفاتيح إلى حقير ينتعل أحذية رخيصة…
- مهلاً! - …وعضو في نادي المنيّ المحظوظة!
- يا رجل! لا يمكنك أن تأتي إلى هنا… - أطبق فمك يا "ماكس".
"كوب".
يا "بن"، أنت في طريقك إلى الإفلاس.
أصبحت أضحوكة في حفلات العشاء.
بحسب ما بلغني، شركتي هي الوحيدة التي وافقت على لقائك.
وعلام يدلّ ذلك؟
حظاً موفقاً.
"تعافي أسهم قطاع التكنولوجيا بسرعة قياسية للربع الثاني"
كنت عاطلاً عن العمل، وعلى ما يبدو، غير جدير بالتوظيف،
وأجلس في سيارة ثمنها 200 ألف دولار،
وأرتدي أفضل بذلاتي وساعة مسروقة.
لم يكن أي شيء منطقياً، وبسبب ذلك،
حان الوقت لأبدأ بالتفكير في خيارات أخرى.
ساعة "نوتيلوس" من "باتيك فيليب" من الذهب عيار 18 قيراطاً.
هذه ساعة جميلة.
يجب أن أتحقق من دفتر حساباتي،
لكن أظن أنه يمكنني أن أدفع لك نحو 175 ألفاً لقاءها.
أجل، سوق الساعات المستعملة مثلها قوي جداً.
200.
185.
أفضل وآخر عرض.
- موافق. - عظيم.
لكنني أريد العلبة والمستندات.
ليست جديدة.
أجل، أعرف. لكن لها رقماً متسلسلاً،
ووثيقة لتأكيد أصليتها وسأحتاج إليهما.
لا أملكهما.
كانت الساعة هدية.
صدقت.
آسف يا صديقي.
لا مستندات، لا صفقة.
ماذا لو خفضت السعر؟
تفضل.
اذهب إلى هذا المكان، في "برونكس".
اسأل عن "لو".
- "لو"؟ - نعم.
وقل لـ"لو" إن "ليبشيتز" أرسلك.
"متجر (فارغا) للرهنيات شراء وبيع ومقايضة"
"متجر (فارغا) للرهنيات"
هل أنت "لو"؟
من يسأل؟
آسف. أرسلني "ليبشيتز".
أنا "لو".
- كيف تعرف "ليبشيتز"؟ - التقينا للتو.
أين التقيتما؟ في حانة أم في كنيس أم في اجتماع لمدمني الكحول المجهولين؟ أين؟
في متجره. أنا…
أحاول أن أبيع هذه.
سنذهب إلى الخلف يا "روكو".
هيا. لنلق نظرة.
اصعدا إلى الأعلى وشاهدا التلفاز فيما تهتم جدتكما بالأعمال. اتفقنا؟
- حسناً. - حسناً.
أجل، إذاً، تظن زوجتي أن الساعة لافتة جداً.
لافتة جداً.
ألهذا السبب لا ترتدي خاتم زواج؟
هل ستشترين الساعة أم تريدين تحليل شخصيتي؟
يمكنني أن أفعل الأمرين في الوقت نفسه.
سأدفع لك 65 لقاءها.
كان "ليبشيتز" ليدفع لي 185.
ثم أرسلك إليّ.
لو استطعت بيعها بشكل قانوني لما كنت هنا.
95.
لا يزورنا أمثالك غالباً.
ماذا تعمل؟ هل أنت تاجر؟ أتعمل في البورصة؟
لا يهم.
ما يهم هو أنك ممن يشترون ويبيعون أغراضاً لا يلمسونها قط.
تحدد قيمة الأشياء من دون اطّلاع.
أنت ماهر في بيع تلك القيمة لأغبياء أثرياء آخرين.
لكنك الآن هنا وتبيعني شيئاً يمكنك أن تمسكه بيدك.
هذا أمر جديد بالنسبة إليك.
أنت لا تفهم هذا السوق، لكنك تظن أنك تستطيع التفاوض.
هذه ليست مهارة، بل إنه غباء.
أو لعلّه مجرد يأس.
هذه أول كلمة صادقة تفوهت بها.
الآن يمكننا أن نبرم صفقة.
سأدفع لك 60.
قلت 65 للتو.
اتفقنا.
أعدتني إلى سعري الأساسي.
يا لك من مفاوض فاشل!
يا حبيبتي!
حان الوقت يا صاحبي.
حان الوقت.
- صباح الخير. - تأخرنا.
اسمعي، هل رددت على رسالة والدك؟
هل تمازحينني؟
ردّي على رسالته وحسب، من أجلي.
أجل، حسناً.
تمهلي!
إلى اللقاء يا أمي.
ارفعوا أيديكم عالياً فيما تتنشقون، ثم أنزلوا الذراع اليمنى.
سننزل الذراع اليسرى…
لقد دخل سروالي الداخلي في مهبلي.
تفضلي.
مرحباً.
"(نوتيلوس)، مركز الصحة والاستشارات"
شكراً.
إنها خبيرة في إيجاد طرق لتسمي حبيب أمي بالوغد.
كانت مجرد صورة ذاتية وشاركتها مع حبيبي،
ثم شاركها بدوره مع أصدقائه…
انسحبت من نادي الروبوتية.
أخبريني ماذا حصل.
لا يمكنك أن تجبريني على الكلام.
لا، اسمعي. نزل حاملاً الأزهار،
وقبّلني بلسانه قبلة طويلة ورطبة ومبللة باللعاب
من أكثر ما اختبرته في حياتي…
"مارك".
أجل، وبختني أمي كعادتها.
أظن أنني أثبتّ أنها محقة للمرة الألف.
حسناً، انتظر قليلاً.
أيمكننا أن نعترف بوجود فرق
بين استحقاق معاقبة في المدرسة وخدش سيارة بالمفاتيح؟
أجل، أعرف.
هل هذه أول مرة تفعل فيها شيئاً كهذا؟
بل أول مرة يُفضح أمري.
- هل تعرف مالك السيارة؟ - لا، هذا ليس ما في الأمر.
إذاً لماذا فعلت ذلك؟
أعني، ربما لا تعرف السبب، لكنني أتساءل
عما كان يدور في خلدك.
كأنني أشعر بغضب شديد.
ليس غضباً فعلياً، بل إنه نوع من الطاقة،
وتتفاقم وتُكبت بداخلي،
وتصيبني بالتوتر.
وأبلغ مرحلة أشعر فيها بأنني أرتجف بسببها،
وإن لم أفعل شيئاً، أشعر بأنني سأنفجر. أتفهمين؟
وحينها أكسر نافذة…
أخدش سيارة بمفتاح أو ما شابه.
والأمر أشبه…
يتبدد كلّ ذلك من داخلي وأتمكن من التنفس من جديد.
لدينا كلّنا حلم، جنة نتخيلها.
مكان نريد أن نقصده،
مكان يثبت أننا نجحنا أخيراً،
وحققنا النجاح والسعادة والسلام.
بالنسبة إليّ، كان "ويستمونت فيلاج"،
بمنازله التي يساوي كلّ منها عشرات الملايين والعشب الأخضر السويّ والنوادي الحصرية.
لكنني كنت قد بدأت أشكّ
في أن أحلامي كانت تافهة بأكملها،
مثلي تماماً.
مرحباً يا "كوب"!
نادي "أوكوود" الريفي،
حيث تدفع مئة ألف دولار في السنة مقابل امتياز أن تدفع 40 % فوق سعر السوق
لشراء سلطة وبرغر وقهوة ومشروب.
لكن إن لم تنضم إلى النادي،
فستبدو أمام الجميع كأنهم رفضوا عضويتك.
إنه اقتصاد الابتزاز الاجتماعي القديم،
لكن معرفتي حقيقة ما يجري لم تمنعني من الامتثال مثل بقية الحمقى!
جميل!
أنت تتعبينني!
لماذا تلعب مع "نيك"؟
لأنك تأخرت.
جيد.
كرة المضرب اختصاصي.
هلّا تمنعينه من فعل ذلك من فضلك.
حسناً، لم نخطط لذلك يا "كوب".
لكننا لا نعرف متى ستحضر، والبطولة غداً.
إنها تلعب جيداً.
يجب أن ترفع تصنيفها إلى تسعة لتفكر جامعة "برينستون" بقبولها.
ظننت أن تصنيفها تسعة.
لا، بل إنه 8.7.
عليها أن تفوز بمباراتين متتاليتين
ضد أربع أو خمس مرشحات متألقات في هذه البطولة.
وكيف سيساعدها لاعب كرة السلة لتحقيق ذلك؟
لقد أتى في الموعد المحدد.
أنت محقة.
هيا بنا.
مرحباً.
أنا آسف يا "كوب". كنت أحاول المساعدة.
أجل. إذا عرفت عن شخص يحتاج إلى من يضاجع زوجته،
فسأخبرك.
حسناً. لنتدرّب على استغلال الشبكة.
يقول لنا المدرب ألّا نقترب من الشبكة.
حسناً، إنه محق إلّا حين…
لا يكون محقاً.
البطولة غداً. الوقت غير مناسب لهذا.
هذا من أسس كرة المضرب. هيا، دعيني أريك.
اضربيها. اضربيها بقوة.
هل أنت بخير؟
جميل. أحسنت.
لقد لكمت حبيبي في خصيتيه.
حسناً، كان يستحق ذلك.
مرحباً يا "توري".
- مرحباً يا "تشيلس". - حظاً موفقاً في الغد.
أنت أيضاً. ساقطة!
- ظننت أنكما صديقتان. - أجل، صحيح. لكن يُوجد مكان واحد
لطالبة جديدة في السنة الأولى في فريق كرة المضرب.
انظري إلى الجانب المشرق. ربما لن تدخل إلى جامعة "برينستون".
وربما أنا لن أدخلها.
أنت تتكلمين بغباء.
هيا! عودي إلى خط البداية.
هيا بنا.
تبدو الأمور بينكما أنت و"نيك" ممتازة.
لا بأس.
ما زالت الأمور في بدايتها.
بدايتها؟ إنه يعيش معك تقريباً.
ماذا؟ لا، غير صحيح.
أرسله إلى بيته باستمرار.
أحب أن أنام في سريري وحدي.
أرسليه لي. سأحتفظ به في المرأب مثل آلة جزّ العشب،
وأخرجه حين أحتاج إلى استخدامه.
ماذا يعني ذلك؟
- أنا و"ماغي" انضممنا إلى ناديه الرياضي. - أجل.
- حصص ممتازة. - عظيم.
أفضّل نادي "إيكوينوكس".
لأن "ميل" تحب الحفاظ على مساحتها…
- لا يهم. - …صحيح؟
- تباً! يا فتيات! - ماذا؟
"بول" هنا.
يا للهول! هل تلك النادلة؟
أجل، بلحمها.
حرفياً. نرى كلّ لحمها.
لا أصدق أنه أحضرها إلى هنا.
لا بد من وجود قوانين بشأن ذلك.
تباً لها.
أجل، تباً لها.
كم سنّها؟ 16؟ 17؟
24.
- اسمها "ميستي". - رباه!
لخمّنت أن اسمها "سافانا"، لكن "ميستي" يليق بها.
أجل.
لقد زرت مطاعمه.
جميع نادلاته يشبهنها.
تمهّلي!
ماذا؟
باستثناء الحاضرات هنا طبعاً.
لا بأس.
لقد اختارني قبل 15 سنة، حين كنت أرتدي ملابس سباحة بقطعتين مثلها.
إياك يا "سام". أنت مثيرة جداً.
وحين تصبحين مستعدة،
سوف نجد لك رجلاً عازباً مناسباً.
أجل.
أجل. ستضاجعين الكثير من القضبان ولن تعرفي كيف تتعاملين مع ذلك.
حسناً.
ما أدراك عن القضبان؟
شكراً يا فتيات، لكن يمكنها أن تحتفظ به.
ويمكنك أن تحتفظي بماله.
نخب ذلك!
فطور متأخر في عطلة الأسبوع في النادي حيث الطعام الشهي،
والرفقة اللطيفة والتباهي اللامتناهي بالاستهلاكية المريبة.
ليس الأمر أنني لم ألاحظ ذلك قط، لكنني الآن أرى الأمور من منظور مختلف.
مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟
مرحباً يا "كوب". هل ستنضم إلينا؟
غير واضح. هل رأيتم "هانتر"؟
- أي أحد؟ - إنه في مكان ما هنا.
"جايك"، مرحباً.
- مرحباً. - اللعنة!
مرحباً يا "جايك". كيف حالك يا صاحبي.
سيد "كوبر".
آسف بشأن ذاك اليوم.
لقد فاجأتني.
أجل. أنا نفسي فُوجئت.
لا شك في ذلك.
حسناً، آمل أنه ما من…
ضرر دائم.
والأهم، آمل أنك لست غاضباً مني.
- طبعاً، لست غاضباً منك. - جيد.
عظيم. تعال واجلس وتناول الغداء.
أجل يا "جايك"، تعال… لنحضر لك…
- ما رأيك؟ - لفضّلت لو أنك عنيت ما قلته…
ولفضّلت لو أنه يبقى مرتدياً سرواله.
هل تفهمين؟ تعالي.
حسناً. إذا رأيتم "هانتر"، فأخبروه أنني أبحث عنه.
شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - ما زلت غاضبة منك.
أعرف، لكن بصراحة، لم أعد أتذكر السبب.
- اللعنة! يا "كوب". - كفى! أنا أمزح.
أنا أمزح. أنا آسف.
بحقك يا "سام".
أنا آسف بشأن تلك الليلة. كان ذهني مشتتاً.
بالعادة، كنت لأبقى غاضبة منك لمدة أطول،
لكن "بول" أحضر حبيبته النادلة وأشعر بأنني حساسة
وهذا يغضبني كثيراً، لذا أجل.
هل رأيت ماذا كانت ترتدي؟
لعلمك، لم ألاحظ.
هذا لأنها لا ترتدي الكثير.
ما أقصده هو أنني بحاجة إلى أن أشعر بأنني مثيرة بسرعة،
لذلك سوف أسامحك.
- سوف أجعل مسامحتك تستحق العناء. - طبعاً ستفعل.
- مرحباً يا فتيات. - مرحباً يا رفاق.
كيف الحال؟
مرحباً يا سيدات.
- مرحباً. - كيف الحال يا "براد" و"جولز"؟
مرحباً يا "كوب". ما الجديد والمثير؟
رباه! الأمور على حالها. ما أخبار المصرف؟
إنها يتغوطون في سراويلهم خوفاً بسبب ارتفاع الفوائد.
- لكننا نرى الحل. - أرجوكما، لا تتكلما عن العمل.
يا "تشيلسي"، رأيتك تلعبين كرة المضرب سابقاً.
تبدين قوية جداً.
شكراً يا سيد "كوبر".
رأيت "نيك" يلعب مع "توري".
هل أحضرت العتاد الثقيل؟
"كوب" هو العتاد الثقيل يا عزيزي.
لعب مع فريق "برينستون".
هل كنت أعرف ذلك؟
كان ذلك منذ وقت طويل.
في الواقع، أتوقع أن تبلغ ابنتانا النهائيات مجدداً مثل العام الماضي.
- ما رأيك؟ - هذا رهان ذكي.
مرحباً. كيف حالك؟
مرحباً.
بخير جميعاً. أتمنى لكم عطلة أسبوع سعيدة.
- يا عزيزتي. كيف كان حوض السباحة؟ - كان رائعاً.
بالحديث عن الرهان الذكي،
لجأت إلى الكثير من معارفي لأؤمّن لك مقابلة العمل في "ثري يانكيز".
بحقك! كانت تلك وظيفة سخيفة.
ولكانت تلك الوظيفة السخيفة لك.
اسمع، أنت مستبعد يا صديقي.
وقبل أن تعود إلى حيث كنت،
يجب أن تدخل المعادلة.
لقد فتحت لك الباب.
لن أقدّم خدمات مقابل الحصول على عمل.
لنر إن كان موقفك سيتغير بعد ستة أشهر.
أظن أنك قلق بشأن نسبة الخمسة بالمئة.
طبعاً، وأنا قلق بشأن 40 ألف دولار من الفواتير غير المدفوعة التي تدين لي بها.
- ليكن في علمك. - أجل، حسناً، وأنا أقول إنني…
- يجب أن أذهب. - لقد جلست للتو.
أعرف. يجب أن أذهب. مرحباً.
- مرحباً يا أبي. - مرحباً.
هل أنت منتش؟
لا.
- قليلاً. - "هانتر"!
لا بأس. لقد تنشقت نفساً واحداً.
سيطر على نفسك.
أنت يافع جداً لتفعل ذلك.
ألم تكن ستحضر الطبول؟
القصة طويلة. إنها في بيتي.
أيمكننا أن نذهب ونحضرها؟
يمكننا أن نستخدم سيارة أمي.
في الواقع، هذه فكرة رائعة.
أتعلم؟ يجب أن أفعل شيئاً أولاً،
ثم يمكننا أن نذهب ونحضر الطبول.
اتفقنا.
حسناً. لم لا تذهب لتبديل السيارتين؟
أيمكنك أن تفعل ذلك؟
سوف تُصاب بالهلع إذا ظنت أنني منتش.
حسناً، إن كنت لا تستطيع تحمّل النتائج، فلا تفعل ذلك مجدداً.
اذهب وأحضرها. هيا.
- كيف جرت الأمور؟ - أفضل مما توقعت.
حقاً؟ تفضل. ستحتاج إلى هذا.
"نادي (نيك) قوي العضلات"
ما هذا الهراء؟
ألم تر سيارة العضلات؟
إنها لـ"نيك".
إنه فخور جداً بها.
لا شك في ذلك.
- شكراً. - على الرحب.
- أحضريها. - نعم.
آسف.
مرحباً. ادخلوا.
اشترينا آلة جديدة لصنع القهوة.
سأعدّ القهوة لنا جميعاً.
هل طردوك؟
- أمي. - لا، لم يطردوني.
أنا أسأل وحسب.
كانت الشقة في حالة سيئة، وسنحاول أن نجد لها مكاناً أفضل.
- إذاً لماذا لا تقيم معك؟ - عجباً! شكراً يا أمي.
ما أقصده هو أن هذا المكان ليس فخماً.
فلم ترغبين في العودة إلى هنا؟
ليس لديّ غرف نوم إضافية.
أنسى دائماً أنك لم تعد تعيش في البيت الكبير.
اسمعي، إن كانت مشكلة، يمكنني…
لا، طبعاً لا.
هذا رأيي وحسب.
ما هو رأيك تحديداً؟
هذا رأيي. أتمنى لو أنني أعرف لما تصران
- على إفساد حياتكما. هذا كلّ شيء. - عجباً! اللعنة!
من يريد قهوة بلا كافيين؟
- أنا. - ليس لدينا قهوة بلا كافيين يا "رون".
- الكبسولات الفضية بلا كافيين. - لا، بل الزرقاء، ولقد نفدت.
أما زلت تريدينها؟
يبدو أن الوقت مناسب تماماً لأزيد من نسبة قلقي.
سأنقل حقائبك إلى الأعلى.
القهوة يا "أندي".
أجل يا أبي. سأشربها لاحقاً.
رأيت "بروس" مع عائلته في متجر "ستوب أند شوب".
لديه طفلان ظريفان ولون بشرتهما جميل.
لون بشرتهما أفتح من لون بشرة "بروس"، وهذا بسبب زوجته.
هذا رائع يا أمي.
على أي حال، بدا سعيداً جداً برؤيتي، نظراً لكلّ ما جرى.
ولم أستطع ألّا أتساءل عمّا كانت ستؤول إليه الأمور
لو أنك تزوجته آنذاك.
لبقيت كما أنا.
- أكان يُفترض أن تتزوجا؟ - إنها قصة طويلة.
لقد هربت من زفافها.
- أُصبت بانهيار ذهاني. - أعرف.
أنا لا ألومك، لكنني أذكر الأمر فحسب.
تغيرت الخطط.
- سنغادر. - حسناً.
لحظة. ماذا حصل؟
إلى أين ستذهبان؟
ألم يكن بوسعك أن ترتّبي غرفتها؟ أن ترتّبي سريرها؟
كنت أنوي أن أفعل ذلك.
صحيح.
هيا. لنذهب.
أحبك يا أمي.
أحبك يا أبي.
هيا.
من هنا.
لم يشرب أحد القهوة.
جدتي فظيعة فعلاً.
لو أنك تعرف يا صاحبي!
يمكنك أن تنامي في غرفتي يا "آلي".
هذا لطيف يا حبيبي، لكنني لا أريد أن أستولي على مساحتك.
لا بأس.
لا أبقى هناك كثيراً أساساً.
اللعنة!
لا تقف صامتاً عند الباب. هذا مريب.
آسف.
تفضلي. هذه آخرها.
عظيم. شكراً.
اسمعي، أنا آسف لأنني نقلتك بهذا الشكل.
لا تقلق. سأكون بخير.
لكن يلزمني بعض الوقت لأتعافى مالياً،
ثم سأجد لك مكاناً آخر. اتفقنا؟
يا "أندي"، أنت تعتني بي منذ سنوات.
أياً ما كانت الأمور الأخرى التي تظن أنك أخفقت فيها،
لطالما كنت أخاً فوق العادة.
لضللت طريقي من دونك.
رباه!
"(سامانثا ليفيت) - صورة مرفقة 1"
يجب أن أهتم ببعض الأمور.
هل يمكنك البقاء هنا قليلاً بمفردك؟
لا أحتاج إلى حاضنة.
- اذهب. عش حياتك. - حسناً.
رتّبي هذه الفوضى. وضبي أغراضك. هيا.
قبل نحو 80 سنة، هرب "هيرشل ليفيت" من "هتلر"
وهاجر إلى "الولايات المتحدة"،
حيث جمع ما يكفي من المال النقدي ليشتري مطعماً صغيراً
في شمال "نيويورك"، على مقربة من الطريق السريع.
وحين قام حفيده "بول"، المعرض للإصابة بداء السكّري وزوج "سامانثا"،
باستلام أعمال العائلة،
كان قد أصبح لديه تسعة مطاعم ومجموعة أخرى من المطاعم الراقية.
والآن، إن امبراطورية "هيرشل"،
التي أطعمت عائلته لقرابة قرن،
ستنهار وسط إجراءات الطلاق العنيفة في ولاية "نيويورك"
لأن "بول" لم يستطع أن يكون وفياً لزوجته.
مرحباً.
عفواً. ما هذا بحق الجحيم؟
هذه سيارة "نيك".
أجل. ذوق مترف.
ولماذا تقود سيارة "نيك"؟
في الواقع، اضطُررت إلى تبديل السيارتين
لأنه كان عليّ أن أنقل طبول "هانتر".
لم يتسنّ لي الوقت لتبديلهما مجدداً. هذا…
كان يوماً حافلاً.
هل تريدينني أن أركنها في المرأب؟
لا، لديّ فكرة أفضل.
انتظر. المس مؤخرتي.
أجل. هيا!
أجل.
أجل! اللعنة! رباه!
انتظر. اللعنة!
اللعنة!
سيحب "نيك" رائحة سيارته الجديدة.
إذاً، لقد غادرت النادي مسرعاً اليوم.
أجل، كنت أهتم بمسائل عائلية.
- أجل. أكلّ شيء على ما يُرام؟ - أجل.
إنه… طبعاً. كلّ شيء جيد.
لعلمك، يصعب عليّ أكثر وأكثر أن أذهب إلى النادي في هذه الفترة.
الشيء الإيجابي الوحيد هو أنني أراك،
لكن علينا أن ندّعي ألّا شيء بيننا.
أجل، لا أظن أنه يمكنني أن أتحمّل
أن أكون محور جدل جديد في النادي الآن.
رباه. لا. ما حصل معك أصبح من الماضي.
لكنهم بدؤوا للتو بالتحدث عني.
حاولت حبيبته أن تكلّمني اليوم
عن مستويات القلق لدى "هنري".
وكيف جرى ذلك؟
ليس بشكل جيد بقدر ما كانت تتأمل.
بصراحة، لا أعرف ما إذا كان عليّ أن أكرهها أم أن أشفق عليها.
اكرهيه وأشفقي عليها.
وأضاجعك.
تماماً.
رباه! وأنا قلقة الآن لأن "هنري" يعاني اضطراب القلق.
- لقد أثّرت في عقلك، صحيح؟ - أجل.
أعرف. هذا مزعج جداً.
هل ستغادر؟
فكرت في البقاء هنا الليلة.
ويمكنني أن أغادر قبل أن يستيقظ الأطفال.
هذه فكرة رائعة.
يمكننا أن نستمع إلى مدونة صوتية.
أعرف مدونة ممتازة.
إنها مدونة عن التنظيم المنزلي.
- و… - حسناً.
…عليك أن تفصل القدور عن أغطيتها.
حسناً. هذه فكرة ذكية.
أجل، ثم…
يجب أن تكون لديك غرفة كاملة للحقائب.
لديك غرفة حقائب.
هذا مناسب جداً.
لا؟ حسناً.
كيف جرت الأمور مع أبيك اليوم؟
لا بأس.
هل استمتعتما بوقتكما؟
لعلمك، يمكنك أن تستمتع بوقتك معه.
لن يجرح ذلك مشاعري. صدقني.
أعرف.
ويمكنك أن تشتاق إليه.
بصراحة، لا أشعر بأن الوضع اختلف عن السابق.
لماذا؟
كان عليّ أن أتبول.
فهمت.
أيمكنك أن تضعني في سريري؟
طبعاً يا صاحبي.
إلى أين نذهب؟
- إلى هناك. - حسناً. ادخل إلى سريرك.
أحسنت.
دعني أغطيك. أحسنت.
حسناً. ليلة سعيدة.
أريد تنيني.
- أين هو؟ - على المنضدة.
أجل. وجدته.
هذا؟ أجل.
حسناً يا صديقي. هذا تنينك.
أيمكنك أن تبقى حتى أغفو؟
طبعاً يا صديقي. طبعاً.
سأبقى هنا. اتفقنا؟
سأبقى هنا وسنغفو نحن الاثنين.
حسناً.
أحسنت يا صديقي.
في لحظات كهذه،
حين كنت أجلس أرضاً في بيت شخص آخر،
في منتصف الليل، وأضع طفل شخص آخر في السرير،
حينها أدركت كم يمكن للمرء أن ينجرف عن حياته الخاصة،
من دون أن يذهب إلى أي مكان.
مرحباً؟
صباح الخير.
واجهت صعوبة في إيجاد الأغراض في مطبخك.
فخرجت واشتريت كلّ المأكولات التي كنا نحبها في طفولتنا.
هل أحضرت الحليب؟
تباً.
أنا أمزح. لديّ حليب. على ما أظن.
حقير.
إذاً، "سام ليفيت".
أجل.
أعني، الآن وقد سمعتك تقولها، أجد هذا منطقياً.
كلاكما جذاب وكلاكما أصبح عازباً حديثاً.
ولا يُوجد أحد عازب هنا.
فإما أن تكون مع "سام ليفيت" وإما أن تكون في علاقة خيانة زوجية.
بدأت أتمنى لو أنني لم أخبرك.
لا تسئ فهمي.
"سام" مثيرة.
بحسب ما أتذكر.
لأمكنك أن تكون مع أبشع منها.
- أليس كذلك؟ - لا بأس.
ماذا؟
كنا نستضيفهم في بيتنا للعشاء.
كنا نذهب إلى بيتهم.
"نيك" و"أيفي" أيضاً. والآن، "نيك" على علاقة بـ"ميل"،
وأنا أضاجع "سام"، ووظيفتي.
أشعر بأن أحدهم عبث بالكون بأسره
وأنا تهت وسط الخلطة.
أهلاً بك في حياتي.
بالمناسبة، سأنظف الفوضى.
- حقاً؟ - على الأرجح لا.
"(نيك برانديس) مرحباً يا حبيبتي. أين أنت؟"
"أشتري البقالة. تأخرت. سأوافيك في النادي لنحضر مباراة (توري)"
كم سنّك يا "توني"؟
بلغت الـ41 للتو.
41.
هذه سنّ جميلة. أتذكّر تلك السنّ.
بعد الثلاثينيات المليئة بالهراء والطموح،
حين تبدأ بالشعور بأنك بالغ وناضج.
ثم تتقدم في السن وتدرك أنه ما من أشخاص بالغين وناضجين.
ولا تعرف إطلاقاً ما الذي تفعله.
وتجد نفسك تشرب الكحول في حانة خلال النهار.
شيء لأتطلّع إليه.
هل أنت بخير؟
أجل.
لا تهتم لأمري.
لعلمك،
لطالما تخيلت أنني أكبر منك سناً.
أنت كاذب فظيع.
أتريدين مشروباً آخر؟
أجل، لكنني لن أشرب.
شكراً لك أيها الشاب.
طاب يومك.
لم يكن "براد" و"جولي سبيرلنغ" في البيت.
مرحى!
عرفت ذلك لأنني عرفت تماماً أين كانا.
وعرفت ذلك لأنه كان يُفترض بي أن أكون هناك أيضاً.
خرجت. 30 مقابل 40.
تعادل.
ممتاز!
مرحباً؟
كانت "جولز" تعمل في قسم الاندماج والاستحواذ في مصرف ياباني
وكانت قادرة على التفوق عملياً وتراتبياً على جميع زملائها الذكور.
زوجها "براد" من نبلاء "نيو إنغلند"
ويعود أصل عائلته إلى القادمين على متن سفينة "مايفلاور".
بحسب علمي،
يمضي "براد" وقته في لعب الـ"غولف" وقراءة كتب عن الحرب.
هذه وظيفة جميلة إن استطاع المرء الظفر بها.
ابنتهما "تشيلسي" فتاة لطيفة،
وآمل أن ابنتي تلقّنها درساً
في ملعب كرة المضرب في هذه اللحظة بالذات.
ساعة الكرونوغراف الأوتوماتيكي من "ريشارد ميل فيليبي ماسا"
بالهيكل المميز الشهير المصنوع من الذهب الزهري والتيانيوم
وخاصية العداد التراجعي يصل ثمنها إلى 225 ألف دولار.
لم أر "براد" يضعها منذ سنوات،
وهذا يعني أنه على الأرجح لن يفتقدها.
لعلّه نسي فعلاً أنه يملكها.
خرجت! انتهت المباراة.
تتقدم "توري كوبر" إلى المباراة النهائية.
"خدمة الأسئلة والإجابات"
بدا أن "جولز" و"براد" لم يتركا أي شيء للصدفة.
لقد اشتريا إجابات امتحانات التحضير لدخول الجامعة التي ستُقام في الشهر بالمقبل.
30 للجميع.
آسف يا رفاق.
عفواً. بالإذن.
آسف. آسف يا رفاق.
هل أنت جاد؟
حسناً، أعرف. أنا آسف.
ما الذي كنت تفعله وكان أهم من هذا؟
- فوّتّ مباراتين. - طرأ شيء ما، اتفقنا؟
انظري. يبدو أنها قدمت أداء جيداً.
هل تمازحني؟ لقد أبدعت.
حين قلت لك أن تحضر،
قصدت أن تحضر في الوقت المحدد.
أصبحت نسخة ساخرة عن نفسك.
لقد قلت إنني آسف.
لست من عليك أن تعتذر لها.
- حسناً، هلّا ننسى الأمر. - حسناً.
- 40 مقابل 30. - أحسنت يا فتاة!
- خرجت! تعادل. - نعم.
أحسنت يا "تشيلس".
خالجني شعور غريب جديد من جرّاء وجودي بالقرب من شخص
بعد أن دخلت منزله وفتشت في أغراضه،
ووضعت ساعته التي يبلغ ثمنها 225 ألف دولار في جيبي من دون أن يدري.
أفضلية لـ"توري"…
بكلّ صراحة، لم أكره ذاك الشعور.
- نعم! - نعم!
انتهت المباراة.
أحسنت يا فتاة!
مرحى!
لقد اقتربت من الشبكة.
أجل، هذا من أسس كرة المضرب.
تعالي.
لم أعتبر أن السرقة البسيطة هي الحل لمشاكلي.
لكن أعطتني "لو" 65 ألف دولار من دون أن تطرح أي أسئلة.
وفي وضعي الحالي،
كان من الصعب أن أعترض على عائدات استثمارات غير خاضعة للضرائب.
مرحباً. أنت "روكو"، صحيح؟
هل "لو" هنا؟
أجل. أحدهم يطلبك.
لا، إنه ذاك الأبيض. يبدو أنه يسرّح شعره كثيراً.
حسناً.
المفاوض.
تسرني رؤيتك مجدداً.
"ريشارد ميل".
مترفة جداً.
هل أجبرتك زوجتك على بيع هذه أيضاً؟
- أنا مطلّق. - بلا مزاح!
دعني أخمّن. هل أضعت مستندات هذه الساعة أيضاً؟
عد إلى بيتك أيها المفاوض.
- ماذا؟ - لا مستندات، لا صفقة.
ظننت أنك قلت لي إنك تستطيعين تصريف بضاعتي.
والآن أنا أقول لك
- أن تنسحب فيما تستطيع. - …بعتها لي…
- لا أفهم. - …وقلت إنك بحاجة إلى المال.
- ليست مشكلتي. - أعطني خاتمي.
- لن تأخذ الخاتم. - أعطني الخاتم!
- أعطني الخاتم اللعين! - كان يجب أن تفعل هذا قبل وقت طويل.
- اخرج من هنا. - أعطني الخاتم اللعين يا "روكو".
إنه خاتم أمي!
هل ستسحب سكيناً؟
رباه!
أيها الحقير. تعرف أنك تتصرف بحقارة يا "دوني".
- بحقك! - تباً لك وتباً لأمك الوسخة!
- هذا يكفي يا "دوني". - اسمعي. أريد خاتمي اللعين وحسب يا "لو".
"أريد خاتمي اللعين وحسب يا (لو)."
- تباً لك يا "روكو". - ينقصه 200 دولار.
بحقك يا "روكو". يا رجل، إنه خاتم أمي.
على من تكذب؟
اترك السكين واخرج من متجري.
يمكنك أن تغادر.
أو يمكنك أن تمضي الأشهر الستة المقبلة وأنت تتمنى لو أنك غادرت.
حسناً يا "لو". اسمعي، أنا… اللعنة! أنا آسف يا "لو". اتفقنا؟ آسف.
- إنه خاتم أمي. - والآن، قل إنك لن تعود.
بحقك يا "لو".
قل الكلمات يا "دوني".
لن أعود.
إذا دخلت هذا المتجر مجدداً،
فستغادر وفي جسمك فجوة كبيرة. مفهوم؟
نعم.
أنت مصدر عار يا "دوني".
ما زلت هنا.
اسمعي. أنا في ورطة.
لا، غير صحيح.
أنت تظن ذلك وحسب.
لا يمكنني مساعدتك.
اسمعي… حدّدي سعرك.
هل أطلب من "روكو" أن يرافقك إلى الخارج؟
اللعنة!
أنا "لو".
سأرسل لك رقم لوحة سيارة.
أريد كلّ المعلومات عن هذا الرجل.
ترجمة "موريال ضو"