WEBVTT 00:09.635 --> 00:12.971 Tu smo manj strukturirani kot pri Baileyju. 00:13.055 --> 00:16.265 Strank ne delimo po sektorjih, ampak po odnosih. 00:16.350 --> 00:20.854 Ulov si delimo, ampak pogosto se povežem z menedžerjem, 00:20.938 --> 00:23.649 če mislim, da bomo tako imeli boljše možnosti. 00:23.732 --> 00:26.360 - Transparentnost znotraj firme. - Logično. 00:26.443 --> 00:30.656 Vem, da si vajen skrivanja podatkov pred sodelavci. 00:30.739 --> 00:34.159 Ampak mislim, da se bomo krasno ujeli. 00:34.993 --> 00:36.078 Max. Vstopi. 00:36.161 --> 00:38.872 - Poznaš Maxa Cona? - Ne vem. 00:38.956 --> 00:42.084 Na dobrodelni dražbi si me premagal za Taylor Swift. 00:42.167 --> 00:44.336 - Saj res. Oprosti. - Ja. 00:44.419 --> 00:47.089 17-letno hčer imam. Slišal bi jih! 00:47.172 --> 00:49.216 - Verjamem. - Max je zvezdnik. 00:49.299 --> 00:51.760 Pustoši po novih trgih. 00:52.344 --> 00:54.263 Komaj čakam, da mi pove kaj o tem. 00:54.972 --> 00:57.850 Saj veš za konkurenčno klavzulo, ne? 00:57.933 --> 01:01.895 Pravne službe ne skrbi. Stroški terjatev bi bili previsoki celo za Baileyja. 01:05.732 --> 01:11.029 Torej, vodim svoje posle. Transparentno, seveda. Kot po navadi. 01:11.113 --> 01:14.241 Zmeniti se moramo samo še za delež, ne? 01:15.576 --> 01:16.910 Niti ne. 01:18.161 --> 01:23.208 Posli so Maxovi. Pomočnik boš. Nabiral boš stranke, za honorar. 01:23.292 --> 01:26.795 - Bomo videli, kako bo. - Skupaj bova zbirala naložbeni kapital. 01:27.629 --> 01:31.633 Ko bom nabral dovolj strank za mulca, me boste vrgli ven. 01:31.717 --> 01:36.096 - Ne rabim pomoči. - Brez zamere, Max. Tvoj šef misli, da jo. 01:36.180 --> 01:38.390 Drugače se ne bi tako pogovarjali. 01:38.473 --> 01:41.935 - Coop. - Three Yankees je lani zrasel bednih 7 %. 01:42.019 --> 01:44.730 Še leto prej, ko so vsi rasli, ste vi padli za 20 %. 01:44.813 --> 01:49.151 - Uspešnejši smo bili od borznih indeksov. - Brigajo me borzni indeksi. 01:49.234 --> 01:51.486 - Kdo je njegov oče? - Kaj? 01:51.570 --> 01:54.114 Še pet minut ni tu, pa vem, da ima zveze. 01:55.782 --> 01:59.494 - Sestrin sin je. - No, striček Ben, 01:59.578 --> 02:02.539 malo manjka, da boš prodajal bedna stanovanja, 02:02.623 --> 02:06.710 pa nameravaš posle predati bebcu v poceni čevljih, ker je tvoja kri? 02:06.793 --> 02:08.878 - Na moreš tako… - Zapri usta. 02:08.961 --> 02:12.591 - Coop. - Ben, podjetje propada. 02:13.634 --> 02:15.385 Vsi se norčujejo iz tebe. 02:15.928 --> 02:18.889 Edini sem, ki te hoče. 02:20.474 --> 02:22.017 In kaj to pove o tebi? 02:24.269 --> 02:25.437 Srečno. 02:25.521 --> 02:29.274 TEHNOLOŠKE DELNICE SO SE POBRALE REKORD V 2. ČETRTLETJU 02:37.241 --> 02:41.411 Bil sem brez možnosti za službo, sedel pa sem v avtu za 200.000 $, 02:41.495 --> 02:43.997 v najboljši obleki in z ukradeno uro. 02:44.665 --> 02:47.251 Nič ni imelo smisla. Bil je čas, 02:47.835 --> 02:50.420 da premislim o drugih možnostih. 03:04.935 --> 03:07.521 Patek Philippe Nautilus, 18 karatov. 03:08.981 --> 03:10.065 Lepa ura. 03:10.941 --> 03:12.234 Preveriti moram, 03:12.317 --> 03:16.238 ampak mislim, da vam lahko dam zanjo 175.000 $. 03:17.030 --> 03:20.033 - Dober trg za rabljene ure je. - 200. 03:20.742 --> 03:23.704 185. Najboljša ponudba in zadnja. 03:26.206 --> 03:27.875 - Prodano. - Odlično. 03:28.667 --> 03:30.752 Samo še škatlo in papirje rabim. 03:34.631 --> 03:35.674 Ni nova. 03:35.757 --> 03:40.304 Ja, ima pa serijsko številko in potrdilo, ki ga bom rabil. 03:42.055 --> 03:43.515 Nimam. 03:43.599 --> 03:46.018 Darilo je bilo. 03:47.060 --> 03:49.605 Pa ja. Žal mi je. 03:49.688 --> 03:54.443 - Brez dokumentov ne bo kupčije. - Kaj, če znižam ceno? 03:59.531 --> 04:00.532 Trenutek. 04:01.992 --> 04:05.454 Sem pojdite, v Bronxu je. Tam je Lu. 04:06.413 --> 04:10.250 - Lu? - Ja. Povejte, da vas pošilja Lipschitz. 04:18.466 --> 04:20.219 ZASTAVLJALNICA VARGA 04:54.253 --> 04:55.546 Ste vi Lu? 04:56.630 --> 05:01.218 - Koga zanima? - Pardon, Lipschitz me pošilja. 05:01.301 --> 05:02.344 Jaz sem Lu. 05:04.638 --> 05:07.266 - Od kod poznate Lipschitza? - Srečal sem ga. 05:08.308 --> 05:11.728 Kje? V baru, sinagogi, na srečanju AA? 05:12.312 --> 05:15.440 V njegovi trgovini. To bi rad prodal. 05:18.986 --> 05:20.696 Zadaj greva, Rocco. 05:20.779 --> 05:22.573 Pridite. Poglejva. 05:37.671 --> 05:42.676 Pojdita gor gledat teve, babi ima delo. Prav? 05:42.759 --> 05:44.636 Prav. 05:47.556 --> 05:51.685 Ženi se zdi preveč kričeča. 05:52.769 --> 05:54.521 Preveč kričeča, a? 05:56.899 --> 05:59.610 Zato nimate prstana? 05:59.693 --> 06:04.031 - Boste kupili uro ali me analizirali? - Zmorem oboje. 06:08.702 --> 06:12.080 - Dam vam 65 zanjo. - Lipschitz mi je hotel dati 185. 06:12.164 --> 06:15.792 Če bi jo lahko prodali zakonito, ne bi bili tu. 06:18.253 --> 06:19.254 95. 06:23.717 --> 06:26.428 Taki, kot ste vi, redko pridejo sem. 06:26.512 --> 06:30.682 Ste borzni posrednik? Saj ni važno. 06:31.183 --> 06:36.104 Povedati hočem, da ste tip, ki trguje s stvarmi, ki se jih ne dotakne. 06:36.188 --> 06:38.482 Vrednost vlečete iz riti. 06:39.107 --> 06:42.903 Vaša veščina je prodaja te vrednosti drugim bogatim tepcem. 06:43.737 --> 06:47.449 Zdaj pa mi prodajate nekaj, kar držite v rokah. 06:47.533 --> 06:48.951 To je za vas novo. 06:49.034 --> 06:53.163 Ne razumete tega trga, pa vseeno mislite, da se lahko pogajate. 06:55.290 --> 06:57.376 To je neumnost, ne modrost. 06:59.211 --> 07:01.129 Mogoče je samo obup. 07:03.966 --> 07:08.303 Prva iskrena stvar, ki ste jo rekli. Zdaj lahko poslujeva. 07:08.387 --> 07:12.432 - 60 vam dam. - Prej se rekli 65. 07:12.516 --> 07:15.936 Velja. Izpogajali ste mojo prvotno ponudbo. 07:16.019 --> 07:18.272 Pa tak barantač! 08:53.742 --> 08:54.743 Ljubica. 09:07.256 --> 09:08.382 Čas je, srček. 09:11.093 --> 09:12.344 Čas je. 09:12.970 --> 09:14.471 - Dobro jutro. - Pozna sva. 09:14.555 --> 09:18.350 - Si odgovorila očetu? - Se hecaš? 09:18.433 --> 09:22.938 - Pošlji mu sporočilo, prosim. Zame. - Ja, prav. 09:28.819 --> 09:30.070 Adijo, mami. 09:32.447 --> 09:36.618 Roko gor in vdih, nato spustite roko. 09:36.702 --> 09:38.036 Levica gre nazaj… 09:38.120 --> 09:39.955 Tangice mi lezejo v rit. 09:40.998 --> 09:41.999 Izvolite. 09:44.084 --> 09:44.918 Dober dan. 09:48.589 --> 09:51.341 CENTER ZA TELESNO IN DUŠEVNO ZDRAVJE 09:51.425 --> 09:52.426 Hvala. 09:54.428 --> 09:58.473 Odlična je v tem, da najde razlog, da fantu moje mame reče kreten. 09:58.557 --> 10:01.476 Samo selfi je bil. Poslala sem ga fantu, 10:01.560 --> 10:03.395 on pa svojim prijateljem. 10:04.521 --> 10:07.524 - Nehal sem hoditi na robotiko. - Kaj je bilo? 10:07.608 --> 10:09.735 Ne moreš me prisiliti, da govorim. 10:11.320 --> 10:16.366 Z rožami se je spustil po stopnicah in me tako slinasto zalizal, 10:16.450 --> 10:18.160 kot me ni še nobeden. 10:20.621 --> 10:21.955 Mark. 10:22.039 --> 10:24.750 Mama me je kregala, kot po navadi. 10:24.833 --> 10:28.378 Očitno sem že stotič dokazal, da ima prav. 10:28.462 --> 10:32.007 Trenutek. Se lahko strinjava, da je razlika 10:32.090 --> 10:35.511 med kaznijo v šoli in praskanjem avta s ključem? 10:35.594 --> 10:37.429 Ja, vem. 10:38.263 --> 10:42.184 - Si prvič naredil kaj takega? - Tokrat so me prvič dobili. 10:44.770 --> 10:47.856 - Poznaš lastnika avta? - Ne, ni šlo za to. 10:47.940 --> 10:51.985 Zakaj si potem to naredil? Mogoče ne veš, ampak sprašujem se, 10:53.695 --> 10:59.034 - kaj ti je hodilo po glavi. - Prime me hud bes. 11:00.202 --> 11:03.163 Ni toliko bes kot nekakšna energija, 11:03.872 --> 11:06.708 ki se kopiči v meni. 11:06.792 --> 11:11.755 Postanem napet. Na koncu se mi zdi, da mi telo vibrira zaradi tega. 11:11.839 --> 11:16.093 In da bom eksplodiral, če česa ne naredim. 11:18.512 --> 11:22.057 Takrat razbijem okno, spraskam avto ali kaj takega. 11:23.642 --> 11:25.060 To je, kot bi… 11:25.853 --> 11:29.523 Vse gre iz mene in spet lahko diham. 11:40.325 --> 11:43.704 Vsi imamo sanje, nekakšno nirvano. 11:43.787 --> 11:47.207 Točko, ki jo hočemo doseči in ki pomeni, da nam je uspelo. 11:47.291 --> 11:49.668 Uspeh, sreča, mir. 11:50.878 --> 11:52.671 Zame je bil to Westmont Village 11:52.754 --> 11:57.050 z več milijonov vrednimi hišami, tratami, ekskluzivnimi klubi. 11:57.968 --> 12:03.140 Počasi se mi je svitalo, da so moje sanje tako zlagane kot sem sam. 12:16.153 --> 12:17.279 Oj, Coop! 12:25.454 --> 12:28.624 Podeželski klub Oakwood. Za 100.000 na leto smeš 12:28.707 --> 12:32.961 za solato, burger, kavo ali koktajl plačati za 40 % več. 12:33.712 --> 12:37.424 Ampak če nisi član, se vsem zdi, da te nočejo. 12:37.925 --> 12:40.427 Starodavna oblika družbenega izsiljevanja. 12:40.511 --> 12:44.681 Kljub temu sem se vedno postavil v vrsto z drugimi naivneži. 12:45.307 --> 12:46.433 Lepo. 12:48.268 --> 12:49.645 Pošteno me sprehajaš. 12:49.728 --> 12:52.773 - Zakaj igra z Nickom? - Ker zamujaš. 12:53.357 --> 12:56.401 - Dobro. - Tenis je moja domena. 12:56.485 --> 12:59.863 Mu lahko ne dovoliš tega, prosim? 12:59.947 --> 13:03.534 Nikoli ne vemo, kdaj boš prišel, turnir pa je jutri. 13:03.617 --> 13:05.077 Dobro ji gre. 13:05.160 --> 13:09.248 Doseči mora oceno 9, da jo bo Princeton sploh povohal. 13:09.331 --> 13:12.459 - Mislil sem, da jo je že dosegla. - Ne, dosegla je 8,7. 13:12.543 --> 13:16.171 Na turnirju mora premagati dve vrhunski nasprotnici. 13:16.255 --> 13:21.051 - Kako ji bo pri tem pomagal košarkar? - Tu je bil. Pravočasno. 13:25.264 --> 13:27.724 Prav imaš. Pa dajmo. 13:28.600 --> 13:29.810 Živjo. 13:30.978 --> 13:33.063 Oprosti, samo pomagati sem hotel. 13:33.146 --> 13:37.067 Če bom slišal, da je komu treba podreti ženo, ti bom sporočil. 13:40.279 --> 13:43.824 - Igrajva na mreži. - Trener pravi, naj ne prehitevam z mrežo. 13:45.117 --> 13:47.369 Prav ima, razen ko… 13:48.829 --> 13:49.955 nima. 13:52.374 --> 13:54.209 Turnir je jutri, zdaj ni čas za to. 13:55.127 --> 13:58.297 Osnove tenisa. Pokazal ti bom. Močno udari. 14:06.680 --> 14:09.391 - Si v redu? - Lepo. Dober udarec. 14:10.726 --> 14:15.272 - Mojega fanta si sunil v jajca. - Vseeno je bilo vredno. 14:15.898 --> 14:16.899 Živjo, Tori. 14:17.524 --> 14:19.735 - Živjo, Chels. - Srečno jutri. 14:19.818 --> 14:20.819 Enako. Mrha. 14:23.947 --> 14:26.325 - Nista prijateljici? - Sva, ampak v ekipi 14:26.408 --> 14:30.621 - je prostor samo za eno. - Mogoče ne bo prišla na Princeton. 14:30.704 --> 14:34.082 - Mogoče jaz ne bom. - Ne bodi neumna. 14:34.833 --> 14:38.003 Vrniva se k igri. Dajmo. 15:08.116 --> 15:11.119 - Z Nickom se ujemata, ne? - V redu sva. 15:13.872 --> 15:18.168 - Zgodaj je še. - Zgodaj? Saj skoraj živi pri tebi. 15:18.252 --> 15:21.421 Ne, pa ne. Ves čas ga pošiljam domov. 15:21.505 --> 15:23.590 Posteljo hočem zase. 15:23.674 --> 15:28.428 Meni ga pošlji. V garaži bo kot kolo, ki ga po potrebi zajaham. 15:29.263 --> 15:30.264 Kaj hočeš povedati? 15:30.347 --> 15:32.349 - Z Maggie hodiva k njemu na telovadbo. - Ja. 15:32.432 --> 15:34.059 - Super je. - Super. 15:35.269 --> 15:36.812 Equinox mi je bolj všeč. 15:37.688 --> 15:40.023 - Mel rabi svoj mir. - Je že v redu. 15:40.649 --> 15:42.568 - Sranje. Punce. - Kaj? 15:42.651 --> 15:43.986 Paul je prišel. 15:46.905 --> 15:49.950 O bog. Je to natakarica? 15:50.033 --> 15:51.618 Ja, iz mesa in krvi. 15:52.953 --> 15:56.790 - Dobesedno, vse meso kaže. - Saj ni res, da jo je privlekel sem. 15:56.874 --> 15:59.168 - To bi morali prepovedati. - Jebeš jo. 15:59.251 --> 16:02.087 - Ja, jebeš jo. - Koliko je stara? 16, 17? 16:02.171 --> 16:03.380 Štiriindvajset. 16:04.631 --> 16:06.216 Misty ji je ime. 16:06.300 --> 16:10.888 Hotela sem reči, da je Savannah, ampak Misty ji paše. 16:10.971 --> 16:11.930 Ja. 16:12.014 --> 16:16.268 Saj veste, vse njegove natakarice so take kot ona. 16:17.728 --> 16:18.854 Kaj? 16:20.856 --> 16:23.317 Prisotni so izvzeti, seveda. 16:23.400 --> 16:28.572 V redu je. Pobral me je pred 15 leti, ko sem še lahko nosila tak bikini. 16:28.655 --> 16:33.202 Nehaj, Sam. Seksi si za popizdit. Ko boš pripravljena, 16:33.285 --> 16:36.413 ti bomo našle kakšnega godnega samca. 16:36.496 --> 16:39.833 Ja. Imela boš toliko tičev, da ne boš vedela kaj z njimi. 16:39.917 --> 16:42.920 - Prav. - Kaj pa ti veš o tičih? 16:43.003 --> 16:45.422 Hvala, ampak kar naj ga ima. 16:47.799 --> 16:51.178 - Ti pa imaš lahko njegov denar. - Na to pijem. 16:54.139 --> 16:57.267 Pozni zajtrk konec tedna v klubu. Dobra hrana 16:57.351 --> 17:01.688 in družba, pa neskončna parada v nebo vpijočega potrošništva. 17:01.772 --> 17:05.901 Saj ne, da ga prej nisem opazil, ampak nanj zdaj gledam drugače. 17:07.819 --> 17:09.154 Živjo. Kako gre? 17:09.780 --> 17:11.406 Coop. Se nam boš pridružil? 17:12.241 --> 17:16.537 - Ne vem še. Je kdo videl Hunterja? - Tu nekje je. 17:17.037 --> 17:18.454 Jake, živjo. 17:18.539 --> 17:21.124 - Živjo. - Klinc. 17:21.834 --> 17:25.462 - Živjo, Jake. Kako si? - G. Cooper. 17:26.672 --> 17:29.424 Oprosti za zadnjič. Presenetil si me. 17:29.508 --> 17:33.345 - Ja. Tudi sam sem bil precej presenečen. - Bi rekel. 17:33.887 --> 17:38.016 Upam, da ni trajne škode. 17:38.100 --> 17:40.561 In, kar je še pomembneje, da ni zamere. 17:41.812 --> 17:43.564 - Seveda ni zamere. - Dobro. 17:43.647 --> 17:46.567 - Prisedi, pojej kaj. - Ja, Jake, pridi. 17:46.650 --> 17:48.610 - V redu? - Če je bilo iskreno. 17:48.694 --> 17:52.739 Pa naj tisto reč drži v hlačah. Pridi. 17:52.823 --> 17:56.410 Če vidita Hunterja, mu recita, da ga iščem. 17:57.411 --> 17:58.453 Hvala. 18:00.581 --> 18:02.040 - Živjo. - Oj. 18:02.124 --> 18:04.084 - Kako si? - Še sem jezna nate. 18:04.168 --> 18:06.628 Vem, ampak ne vem natančno, zakaj. 18:06.712 --> 18:10.591 - Jebi ga. - Hecam se. Hecam se. Oprosti. 18:10.674 --> 18:13.969 Daj no, Sam. Oprosti za zadnjič. Skrbi sem imel. 18:14.052 --> 18:16.054 Navadno ti še ne bi odpustila, 18:16.138 --> 18:20.893 pa je Paul pripeljal natakarico in sem ranljiva. Kar me jezi. 18:20.976 --> 18:24.396 - Ja. Si videl, kako je oblečena? - Nisem opazil. 18:24.479 --> 18:26.690 Zato ker je skoraj naga. 18:26.773 --> 18:30.736 Kmalu se moram počutiti zapeljivo, zato ti odpustim. 18:30.819 --> 18:33.030 - Ne bo ti žal. - Glej, da mi ne bo. 18:33.113 --> 18:36.074 - Živjo, punce. - Živjo. Kako ste? 18:36.158 --> 18:39.286 Dober dan, gospe. Brad, Jules, kako sta? 18:39.369 --> 18:41.038 Kaj je novega? 18:41.121 --> 18:46.585 - Vse po starem. Kako je v banki? - Besni so zaradi zvišanja obrestnih mer. 18:46.668 --> 18:49.505 - Bomo že zvozili. - Pustita službo. 18:49.588 --> 18:54.218 - Chelsea, zelo močno udarjaš. - Hvala, g. Cooper. 18:54.301 --> 18:58.388 Nick je igral s Tori. Najboljše si pripeljal, a? 18:58.972 --> 19:02.601 Coop je najboljši, dragi. Za Princeton je igral. 19:03.185 --> 19:05.771 - Sem to vedel? - Tega je že zelo dolgo. 19:05.854 --> 19:10.067 Mislim, da bosta najini hčeri prišli v finale kot lani. 19:10.150 --> 19:12.236 - Kaj ti misliš? - Strinjam se. 19:12.736 --> 19:15.656 - Živjo. Kako sta? - Živjo. 19:15.739 --> 19:17.824 Prijeten konec tedna želim. 19:17.908 --> 19:20.452 - Kako je bilo na bazenu? - Super. 19:20.536 --> 19:24.665 Zveze sem moral uporabiti, da sem ti priskrbel razgovor pri Three Yankees. 19:24.748 --> 19:27.960 - Bedna služba je. - Lahko bi bila tvoja. 19:28.877 --> 19:31.964 Nihče te noče. Da bi prišel nazaj, kjer si bil, 19:32.047 --> 19:34.800 začni pri dnu. To sem ti hotel omogočiti. 19:34.883 --> 19:38.428 - Ne bom se poniževal. - Boš čez pol leta mislil enako? 19:39.263 --> 19:41.515 Samo za tvojih 5 % te skrbi. 19:41.598 --> 19:44.643 Oja. In za 40.000, ki mi jih dolguješ. 19:46.186 --> 19:49.064 - Samo pravim. - Ja, jaz pa pravim… 19:49.147 --> 19:50.983 - Iti moram. - Komaj si prišel. 19:51.066 --> 19:52.359 Vem. Pa moram iti. 19:54.361 --> 19:55.529 Živjo, oči. 19:56.280 --> 19:57.281 Si zadet? 19:58.532 --> 19:59.575 Ne. 20:00.951 --> 20:02.578 - Čisto malo. - Hunter. 20:02.661 --> 20:06.039 - Samo enkrat sem potegnil. - Zadrži se. 20:06.707 --> 20:08.458 Premlad si za to sranje. 20:09.501 --> 20:10.961 Nisi šel po bobne? 20:12.087 --> 20:13.755 Dolga zgodba. Pri meni so. 20:14.965 --> 20:18.051 Lahko pridemo ponje? Z maminim avtom. 20:20.095 --> 20:24.725 Pametno. Prej imam opravek, potem greva lahko po bobne. 20:24.808 --> 20:30.522 - Zmenjeno. - Prav. Greš lahko zamenjat avta? 20:32.482 --> 20:35.903 Lahko ti? Zatežila bo, če bo videla, da sem zadet. 20:35.986 --> 20:41.533 Če nočeš posledic, ne delaj neumnosti. Uredi. Dajmo. 21:07.476 --> 21:09.728 - Kako je šlo? - Bolje, kot sem mislil. 21:09.811 --> 21:12.272 Ja? Izvoli, to boš rabil. 21:15.526 --> 21:17.361 NICKOVA TELOVADNICA ZA JEDRO RIT 21:17.444 --> 21:21.281 - Kaj, hudiča, je to? - Nisi še videl ritmobila? 21:22.241 --> 21:24.910 Nickov je. Zelo ponosen je nanj. 21:26.995 --> 21:28.121 Bi rekel. 21:31.333 --> 21:32.543 - Hvala. - Malenkost. 22:08.829 --> 22:10.122 - Držiš? - Ja. 22:10.622 --> 22:11.456 Oprosti. 22:12.708 --> 22:14.793 Živjo. Kar naprej. 22:14.877 --> 22:17.296 Nov kavomat imava. 22:18.380 --> 22:20.174 Kavo vam bom skuhal. 22:22.342 --> 22:23.635 So te vrgli ven? 22:23.719 --> 22:25.554 - Mama. - Ne, niso. 22:25.637 --> 22:29.391 - Samo vprašam. - Luknja je bila, lepši dom iščeva. 22:29.474 --> 22:31.935 - Zakaj ni pri tebi? - Hvala. 22:32.019 --> 22:36.023 To ni ravno hotel s petimi zvezdicami. Zakaj bi hotela sem? 22:36.106 --> 22:41.153 - Nimam dodatne spalnice. - Pozabljam, da nisi več v veliki hiši. 22:42.571 --> 22:46.575 - Če je problem, grem lahko… - Ne, seveda ni. 22:47.659 --> 22:51.038 - Samo pravim. - Kaj pa praviš? 22:52.164 --> 22:55.083 Rada bi vedela, zakaj si hočeta na vsak način 22:55.167 --> 22:57.419 - zasrati življenje. - Jezus. Fak. 22:57.503 --> 22:59.171 Kdo bo brezkofeinsko? 22:59.254 --> 23:01.048 - Jaz. - Nimava brezkofeinske. 23:01.131 --> 23:05.260 - Srebrne kapsule so brezkofeinske. - Ne, modre, ki jih ni več. 23:05.886 --> 23:09.848 - Jo boš vseeno? - Pravi trenutek, da poživim tesnobo. 23:12.476 --> 23:16.271 - Torbe bom nesel gor. - Andy, kava. 23:16.355 --> 23:18.190 Ja, potem jo bom spil. 23:40.420 --> 23:44.466 V trgovini sem videla Brucea z družino. 23:44.550 --> 23:48.929 Srčkana otročka ima, s čudovito poltjo. 23:49.012 --> 23:52.224 Malo svetlejša je od Bruceove, zaradi žene. 23:52.307 --> 23:53.308 Krasno. 23:53.392 --> 23:56.979 Zdel se mi je zelo srečen, glede na vse. 23:57.062 --> 24:00.649 Morala sem pomisliti, kako bi bilo, 24:00.732 --> 24:04.111 - če bi se poročila z njim. - Še vedno bi bila jaz. 24:04.194 --> 24:06.488 - Poročiti si se hotela? - Dolga zgodba. 24:06.572 --> 24:08.323 Z lastne poroke je ušla. 24:08.407 --> 24:13.287 - Živčni zlom sem imela. - Vem. Ne obsojam te, samo pravim. 24:14.788 --> 24:18.208 - Sprememba načrta. Odhajamo. - Prav. 24:18.292 --> 24:19.501 Kaj pa je bilo? 24:19.585 --> 24:22.754 - Kam greste? - Ji nista mogla pospraviti sobe? 24:22.838 --> 24:25.591 - Saj sem hotela. - Ja, seveda. 24:25.674 --> 24:27.384 Pridita, gremo. 24:29.970 --> 24:31.013 Rada te imam. 24:32.472 --> 24:33.807 Rada te imam, oči. 24:34.516 --> 24:37.394 Gremo. Kar sem. 24:42.983 --> 24:44.359 Nihče ni spil kave. 24:53.076 --> 24:57.414 - Stara mama je grozna. - Še sanja se ti ne, kako. 24:57.497 --> 25:03.170 - Lahko si v moji sobi, Ali. - Lepo od tebe. Ampak nočem te motiti. 25:03.253 --> 25:06.131 V redu je. Itak sem komaj kaj v njej. 25:11.803 --> 25:12.804 Kurc. 25:22.231 --> 25:24.191 Ne stoj na pragu, srhljivo je. 25:26.401 --> 25:30.405 Oprosti. Ta je zadnji. 25:30.489 --> 25:31.949 Super. Hvala. 25:32.533 --> 25:35.536 - Oprosti, da sem te izselil. - Ne bo mi hudega. 25:35.619 --> 25:39.456 Ko se postavim na noge, bova poiskala drugo stanovanje. 25:39.540 --> 25:41.959 Andy, leta skrbiš zame. 25:42.042 --> 25:45.754 Karkoli že misliš, da si zajebal, kot brat si krasen. 25:48.048 --> 25:49.424 Brez tebe bi bila izgubljena. 25:52.886 --> 25:53.887 O bog. 26:00.978 --> 26:03.564 Opravke imam. 26:04.106 --> 26:06.275 Boš v redu? 26:06.358 --> 26:09.695 - Ne rabim varuške. Živi po svoje. - Prav. 26:10.362 --> 26:12.364 Pospravi to. Dajmo. 26:14.032 --> 26:18.078 Pred 80 leti je Herschel Levitt pred Hitlerjem ušel v ZDA. 26:18.161 --> 26:22.749 Napraskal je dovolj denarja in v državi New York kupil bistro. 26:22.833 --> 26:26.086 Ko je njegov vnuk prediabetik Paul, Samanthin mož, 26:26.170 --> 26:30.465 prevzel posel, je bilo devet bistrojev in kup dragih restavracij. 26:31.091 --> 26:34.386 Herschlov imperij, ki je družino preživljal 80 let, 26:34.469 --> 26:37.264 bo zdaj padel v kremplje ločitvenega sodišča. 26:37.931 --> 26:41.268 Ker Paul ni znal držati tiča v hlačah. 26:42.436 --> 26:43.437 Živjo. 26:45.022 --> 26:46.273 Kaj je to, jebenti? 26:47.441 --> 26:50.777 Nickov je. Ja. Zelo estetska reč. 26:50.861 --> 26:52.321 Zakaj ga imaš ti? 26:52.404 --> 26:55.407 Zamenjal sem avto, ker sem moral po Hunterjeve bobne. 26:55.490 --> 26:58.327 Nisem ga imel časa vrniti. Naporen dan je bil. 26:58.410 --> 27:00.162 Ga dam v garažo? 27:01.538 --> 27:02.873 Ne, boljšo idejo imam. 27:05.584 --> 27:07.920 Čakaj. Za rit me primi. 27:08.420 --> 27:12.007 Ja. Daj. O bog. 27:12.591 --> 27:16.011 Ja. Ja. Fak. O bog. 27:20.015 --> 27:23.060 Čakaj. Fak. 27:24.645 --> 27:25.646 Fak! 27:26.522 --> 27:28.440 Nicku bo všeč novi vonj v avtu. 27:29.858 --> 27:34.446 - Hitro si šel iz kluba. - Ja. Družinske zadeve. 27:34.530 --> 27:38.075 - Je vse v redu? - Ja. Jasno, vse je v redu. 27:39.284 --> 27:42.454 Vse teže je hoditi v klub. 27:42.538 --> 27:47.000 Edina svetla točka si ti. Pa se morava pretvarjati, da ni nič med nama. 27:47.084 --> 27:51.421 Ni mi do tega, da bi bil spet v središču klubskega opravljanja. 27:51.505 --> 27:55.592 O bog, nate so že vsi pozabili. Moje sranje se šele krepi. 27:55.676 --> 27:59.888 Henryjeva punca je hotela z mano govoriti o njegovi tesnobnosti. 27:59.972 --> 28:03.058 - Kako je šlo? - Ne tako, kot je upala. 28:03.141 --> 28:06.603 Ne vem, ali naj jo sovražim ali pomilujem. 28:08.188 --> 28:10.107 Njega sovraži, njo pomiluj. 28:12.442 --> 28:14.736 - In porivam s tabo. - Tako je. 28:17.322 --> 28:19.491 Zdaj me skrbi, da Henryja muči tesnoba. 28:20.075 --> 28:23.912 - Prišla ti je do živega, a? - Ja. Vem. Zoprna reč. 28:24.913 --> 28:26.206 Boš šel? 28:27.124 --> 28:32.379 Pomislil sem, da bi ostal. In odšel, preden otroka vstaneta. 28:35.007 --> 28:36.258 Super. 28:37.801 --> 28:39.928 Lahko poslušava podkast. 28:41.597 --> 28:42.806 Eden je zelo dober. 28:44.308 --> 28:47.769 O organiziranju gospodinjstva. 28:47.853 --> 28:49.479 - In… - Prav. 28:50.480 --> 28:53.567 Kako ločiš lonce od pokrovk. 28:53.650 --> 28:55.527 Prav. Pametno. 28:56.445 --> 28:57.905 Ja, in potem… 28:58.864 --> 29:01.950 Celo sobo imaš samo za prtljago. 29:03.535 --> 29:06.413 Sobo za prtljago imaš. Zelo pripravno. 29:35.526 --> 29:36.777 Ne? Prav. 29:39.112 --> 29:41.365 Kako je bilo danes z očetom? 29:41.949 --> 29:44.284 - Dobro. - Sta se imela lepo? 29:47.663 --> 29:51.875 V redu je, če se imata lepo. Ne bom užaljena, res ne. 29:53.252 --> 29:54.253 Vem. 29:58.215 --> 30:03.136 - Nič ni narobe, če ga pogrešaš. - Saj ni drugače kot prej. 31:34.186 --> 31:35.187 Zakaj? 31:45.322 --> 31:46.865 Lulat sem moral. 31:53.288 --> 31:54.289 Razumem. 31:56.708 --> 32:01.129 - Me lahko pokriješ? - Seveda. Kam greva? 32:01.213 --> 32:04.842 - Sem. - Prav, zlezi v posteljo. Tako. 32:04.925 --> 32:07.553 Pokril te bom. 32:07.636 --> 32:09.555 Prav, lahko noč. 32:11.265 --> 32:12.766 Zmajčka bi. 32:12.850 --> 32:14.935 - Kje je? - Na predalniku. 32:16.854 --> 32:18.772 Ja, tu je. 32:20.858 --> 32:23.151 Tega, a? Ja. 32:24.194 --> 32:26.321 Prav, izvoli zmaja. 32:30.367 --> 32:32.995 Lahko ostaneš, da zaspim? 32:43.255 --> 32:44.715 Seveda. 32:44.798 --> 32:46.341 Tu bom. 32:47.134 --> 32:51.763 Ko boš pripravljen, bova oba zaspala. Prav. Tako. 32:58.729 --> 33:02.191 V takih trenutkih, ko sem sedel na tleh v tuji hiši 33:02.274 --> 33:05.110 sredi noči in pokrival tujega otroka, 33:05.819 --> 33:10.991 sem spoznal, kako daleč te lahko odnese življenje, ne da bi kam šel. 33:29.218 --> 33:30.052 Živjo. 33:31.178 --> 33:35.807 Dobro jutro. Nisem se znašla v tvoji kuhinji, 33:35.891 --> 33:40.479 zato sem šla ven in kupila najine najljubše kosmiče. 33:41.688 --> 33:44.274 - Si kupila mleko? - Jebenti. 33:44.358 --> 33:46.443 Hecam se. Imam ga. Vsaj mislim. 33:46.527 --> 33:47.778 Kreten. 33:52.282 --> 33:54.910 Torej, Sam Levitt. 33:54.993 --> 33:55.911 Ja. 33:56.411 --> 34:02.167 Zdaj ko si rekel, se mi zdi logično. Oba sta privlačna in samska. 34:02.251 --> 34:06.463 Tu sicer nobeden ni samski. Torej, ali Sam Levitt ali prešuštvovanje. 34:06.547 --> 34:08.632 Počasi obžalujem, da sem ti povedal. 34:08.715 --> 34:12.052 Ne razumi me narobe. Sam je zelo privlačna. 34:12.135 --> 34:15.514 Kolikor se spomnim. Lahko bi bilo veliko huje. 34:17.724 --> 34:19.560 - A ne? - V redu je. 34:19.643 --> 34:20.643 Kaj? 34:22.855 --> 34:27.442 Hodila sta k nama na večerjo. Midva pa k njima. 34:27.525 --> 34:29.820 Nick in Ivy tudi. Zdaj je Nick z Mel, 34:30.404 --> 34:33.239 jaz spim s Sam. Pa moja služba. 34:33.322 --> 34:38.036 Kot bi kdo premešal vesolje in me med tem založil. 34:40.038 --> 34:41.373 Tako se počutim že ves čas. 34:44.793 --> 34:45.878 Pospravila bom. 34:47.212 --> 34:49.590 - Boš res? - Najbrž ne. 34:52.050 --> 34:54.428 ŽIVJO, SRČEK. KJE SI? 34:54.511 --> 34:59.266 V TRGOVINI. DOBIVA SE V KLUBU, ZARADI TORI 35:02.102 --> 35:03.187 Koliko si star, Tony? 35:04.938 --> 35:08.192 - Nedavno sem jih dopolnil 41. - 41. 35:08.692 --> 35:10.402 Dobra leta. Spomnim se. 35:10.485 --> 35:14.907 Muke do 40. leta pustiš za sabo, 35:15.908 --> 35:18.368 počutiš se odraslega. 35:18.452 --> 35:22.289 S staranjem pa spoznaš, da ni odraslih. In ne veš, kaj delaš. 35:23.415 --> 35:27.127 - In sredi dneva piješ v baru. - Nekaj, česar se lahko veselim. 35:28.253 --> 35:31.715 - Si v redu? - Ja. 35:32.466 --> 35:34.843 - Ne meni se zame. - Veš, 35:36.220 --> 35:39.598 - mislil sem, da sem starejši od tebe. - Ne znaš lagati. 35:40.807 --> 35:44.019 - Bi še enega? - Bi, pa ne bom. 35:49.024 --> 35:50.317 Hvala, mladenič. 35:51.401 --> 35:52.486 Lep dan. 36:28.230 --> 36:30.732 Brad in Julie Sperling nista bila doma. 36:31.483 --> 36:32.317 To! 36:32.401 --> 36:35.195 Natančno sem vedel, kje sta. 36:40.284 --> 36:44.663 To sem vedel, ker bi moral biti tam tudi jaz. 36:57.593 --> 37:00.596 Avt. 30 : 40. 37:11.064 --> 37:12.024 Izenačeno. 37:19.823 --> 37:20.908 Terna. 37:32.461 --> 37:33.879 Ojla? 37:36.965 --> 37:39.176 Jules je delala v japonski banki. 37:39.259 --> 37:42.346 Pri poslu in pitju je premagala večino moških kolegov. 37:43.347 --> 37:48.268 Njen mož Brad izhaja iz ugledne družine, ki je v ZDA prišla z ladjo Mayflower. 37:49.186 --> 37:53.232 Kolikor sem vedel, je Brad večinoma igral golf in bral knjige o vojni. 37:54.024 --> 37:57.903 Prijetna službica. Njuna hči Chelsea je prijeten otrok. 37:57.986 --> 38:02.407 Upal sem, da jo moja hči v tistem trenutku premaguje v tenisu. 38:46.660 --> 38:51.707 Richard Mille Felipe Massa z rožnatim zlatom, ogrodjem iz titana 38:51.790 --> 38:56.003 in funkcijo flyback dosega 225.000 $. 38:56.086 --> 39:00.090 Brad je ni nosil že leta. Torej je najbrž ne bo pogrešal. 39:00.174 --> 39:02.009 Mogoče je že pozabil, da jo ima. 39:16.190 --> 39:18.358 Avt! Igra, niz, dvoboj. 39:18.442 --> 39:20.485 Tori Cooper gre v finale. 39:44.301 --> 39:45.719 VPRAŠANJA IN ODGOVORI 39:45.802 --> 39:48.931 Jules in Brad nista nič prepustila naključju. 39:49.014 --> 39:53.060 Kupila sta teste za zaključne izpite, skupaj z odgovori. 40:09.535 --> 40:10.994 30 : 30. 40:22.923 --> 40:27.010 Oprostite. Pardon. Zelo mi je žal. 40:27.094 --> 40:28.929 Opravičujem se. 40:29.513 --> 40:30.639 Resno? 40:30.722 --> 40:34.351 - Oprosti. - Kaj je bilo pomembnejše od tega? 40:34.434 --> 40:37.896 - Dva dvoboja si zamudil. - Nujno je bilo. Dobro ji gre. 40:37.980 --> 40:39.940 Se hecaš? Uničila jih je. 40:41.441 --> 40:44.778 Ko sem rekla, da pridi, sem mislila pravočasno. 40:46.613 --> 40:49.241 - Smešiš se. - Saj sem se opravičil. 40:49.324 --> 40:51.410 Ne opravičuj se meni. 40:51.493 --> 40:53.912 - Prav, lahko potem nehava? - Prav. 41:04.715 --> 41:06.884 - 40 : 30. - Bravo. 41:19.938 --> 41:21.190 Avt. Izenačeno. 41:22.941 --> 41:24.359 Bravo, Chels. 41:32.034 --> 41:34.578 Čuden občutek je biti v družbi nekoga, 41:34.661 --> 41:37.456 ki si mu pravkar brskal po stvareh, 41:37.539 --> 41:41.502 v žepu pa imaš njegovo uro za 225.000 $. 41:41.585 --> 41:45.255 - Prednost Tori. - Ni mi bilo zoprno, če sem iskren. 41:52.095 --> 41:53.639 - Bum! To! - To! 41:55.098 --> 41:56.433 Igra, set, dvoboj. 41:56.517 --> 41:58.018 Bravo! 41:59.394 --> 42:01.313 To, to! 42:02.564 --> 42:03.899 Na mrežo si šla. 42:03.982 --> 42:08.403 - Ja, osnove tenisa. - Pridi sem. 42:10.364 --> 42:14.493 Saj nisem mislil, da bom z malimi tatvinami rešil težave. 42:14.576 --> 42:17.621 Ampak Lu mi je brez vprašanj dala 65.000. 42:17.704 --> 42:22.334 Za moje razmere je bil to dober neobdavčen donos iz naložbe. 42:22.417 --> 42:24.378 Živjo. Rocco, ne? 42:24.461 --> 42:25.462 Je Lu tu? 42:29.424 --> 42:30.717 Nekdo te išče. 42:32.094 --> 42:35.472 Ne, tisti belec, ki si pogosto krtači lase. 42:36.473 --> 42:37.599 Prav. 42:56.785 --> 43:00.080 - Barantač. - Lepo vas je spet videti. 43:05.335 --> 43:06.503 Richard Mille. 43:08.714 --> 43:09.798 Zelo nobel. 43:13.218 --> 43:15.679 Žena hoče, da prodate tudi to? 43:15.762 --> 43:18.849 - Ločen sem. - A res? 43:21.226 --> 43:23.770 Tudi dokumente za to uro ste izgubili, ne? 43:27.900 --> 43:29.067 Pojdite domov. 43:29.151 --> 43:31.069 - Kaj? - Brez dokumentov ni nič. 43:31.153 --> 43:34.448 - Rekli ste, da jih lahko prodate. - Zdaj pa pravim, 43:34.531 --> 43:37.701 - da nehajte, dokler lahko. - Ne razumem. 43:37.784 --> 43:39.203 To ni moj problem. 43:39.286 --> 43:41.330 - Ne dam. - Daj mi prstan! 43:41.413 --> 43:44.541 - Daj mi klinčevi prstan! - To bi moral narediti že davno. 43:44.625 --> 43:47.753 - Pojdi. - Daj prstan, Rocco! Materin je. 43:47.836 --> 43:50.923 - Z nožem boš grozil? - Jezus. 43:51.006 --> 43:55.135 Veš, da si gnoj, Donnie. Jebita se ti in tvoja matka. 43:55.219 --> 43:57.679 - Dovolj, Donnie. - Svoj prstan hočem. 43:57.763 --> 43:59.389 Svoj prstan hočem. 43:59.473 --> 44:01.183 - Jebi se. - Nima dovolj. 44:01.266 --> 44:04.603 - Daj no, mamin prstan je. - Koga farbaš? 44:04.686 --> 44:07.314 Spusti klinčevi nož in se poberi. 44:14.363 --> 44:19.618 Lahko greš, lahko pa pol leta obžaluješ, da nisi šel. 44:23.747 --> 44:26.708 Prav, Lu. Jebi ga. Oprosti. 44:26.792 --> 44:29.127 - Mamin je. - Reci, da se ne boš vrnil. 44:31.213 --> 44:33.715 - Daj no. - Reci, Donnie. 44:41.056 --> 44:44.184 - Ne bom se vrnil. - Če te še kdaj vidim tu, 44:44.685 --> 44:46.770 te bom naluknjala. Jasno? 44:51.859 --> 44:54.903 - Ja, ja. - Sram te bodi, Donnie. 45:11.086 --> 45:12.379 Še si tu. 45:16.967 --> 45:19.469 V škripcih sem. 45:20.137 --> 45:23.557 Ne, nisi. Samo misliš, da si. 45:24.808 --> 45:28.270 - Ne morem ti pomagati. - Sami določite ceno. 45:31.356 --> 45:34.234 Moram prositi Rocca, da te pospremi ven? 45:52.336 --> 45:53.545 Pizda! 46:04.014 --> 46:07.226 Tukaj Lu. Pošiljam ti registrsko. 46:09.061 --> 46:11.021 Sporoči, kaj veš o njem. 47:31.518 --> 47:33.520 Prevedla Lorena Dobrila