Takže, u nás máme omnoho jednoduchšiu štruktúru než v Bailey.
Zákazníkov nedelíme podľa sektora, ale podľa vzťahu.
Nažerieme sa z toho, čo zabijeme, ale ak mám pocit, že to pomôže,
často spojím manažéra s konkrétnym cieľom.
- Takže v kancelárii sme transparentní. - To dáva zmysel.
Coop, viem, že si zvyknutý na izolovanejší prístup,
ale hovorím ti, podľa mňa sem veľmi dobre zapadneš.
Max. Hej, poď dnu.
- Coop, poznáš Maxa Conea? - Neviem, poznám?
Ten benefičný večierok.
Prebili ste ma o lístok na Taylor Swift.
- Prepáč mi to. Áno. - Hej.
Mám 17-ročnú dcéru, to by bolo doma peklo.
- To verím. - Max je naša superstar.
Je na víťaznej šnúre na všetkých nových trhoch.
Nuž, rád si to vypočujem.
Si si vedomý mojej zmluvy o neobchodovaní?
Právnikov to netrápi.
Vynútiť to by aj Bailey stálo príliš veľa.
Dobre. Takže, budem mať vlastné portfólio, samozrejme, transparentné.
Obvyklé čerpanie,
a ostáva nám iba vyriešiť percentá z podielu.
Tak nejako?
Vlastne ani nie.
Portfólio bude Maxovo.
Ty budeš žoldnier, ktorý pre nás poľuje za prachy.
Uvidíme, ako ti to pôjde.
Hej, spolupracujeme na pritiahnutí kapitálu.
Takže ja tomu decku ulovím zver,
on si vybuduje klientelu a potom ma vyhodíš?
Hej, ja žiadnu pomoc nepotrebujem.
Pri všetkej úcte, Max, podľa tvojho šéfa áno,
inak by sme sa tu nebavili, však?
Coop.
Three Yankees minulý rok urobili blbých 7 %, Ben.
Rok predtým ste klesli o 20 %, kým ostatní navyšovali.
Indexové akcie sme prekonali.
Max, čuš. Indexové akcie nikoho netrápia.
- Kto je jeho otec? - Čože?
Je tu menej ako päť minút, už teraz viem, že je niečí syn.
Sestrin.
Nuž, strýko Ben, od predávania
garsóniek v New Jersey ťa delí iba ďalší telefonát investorom,
a ty to chceš odovzdať blbcovi v lacných topánkach…
- Hej. - …zo šťastnej spermie.
- Kámo, nemôžete sem… - Drž hubu, Max.
Coop.
Ben, ide to s vami dolu vodou.
Na večierkoch ste terčom vtipov.
Nuž, ale počul som, že nikto iný sa s tebou ani nestretne.
A čo to vypovedá o tebe?
Veľa šťastia.
Bol som nezamestnaný, nezamestnateľný,
sedel som v aute za 200-tisíc dolárov,
v najlepšom obleku a s ukradnutými hodinkami.
Nič nedávalo zmysel, a v tom prípade
bolo načase začať uvažovať o iných možnostiach.
Patek Philippe Nautilus, 18 karátov.
Pekné hodinky.
Pozriem sa do katalógu,
ale mohol by som vám za ne dať 175-tisíc.
Hej, na trhu z druhej ruky je po nich dopyt.
Dvesto.
Stoosemdesiatpäť.
Najlepšia a posledná ponuka.
- Predané. - Super.
Potrebujem len obal a papiere.
Nie sú nové.
Hej, to chápem, ale majú sériové číslo
a certifikát autentickosti, a tie potrebujem.
Nuž, tie nemám.
Bol to dar.
Aha.
Prepáčte, kamoško.
Bez papierov predaj nebude.
No, a čo ak znížim cenu?
Tu máte.
Choďte sem, je to v Bronxe.
Spýtajte sa na Lu.
- Lu? - Hej.
A že vás poslal Lipschitz.
VARGOVA ZÁLOŽŇA
Vy ste Lu?
Kto sa pýta?
Pardon. Poslal ma Lipschitz.
Ja som Lu.
- Odkiaľ poznáte Lipschitza? - Spoznali sme sa nedávno.
Kde? V bare, v synagóge, na stretnutí anonymných alkoholikov, kde?
V jeho záložni. Len sa…
Snažím sa predať toto.
Rocco, ideme dozadu.
Poďte, pozrieme sa na to.
Choďte hore pozerať telku, kým babička obchoduje, dobre?
- Dobre. - Dobre.
Hej, no, podľa mojej ženy sú príliš okázalé.
Tak príliš okázalé?
A preto nenosíte obrúčku?
Chcete ich kúpiť alebo ma analyzovať?
Dokážem oboje naraz.
Dám vám za ne 65.
Lipschitz mi pokúkal 185.
Potom vás poslal za mnou.
Keby to šlo legálne, nie ste tu.
Deväťdesiatpäť.
Chlapov ako vy tu často nevídame.
Ste obchodník? Burzový maklér?
To je jedno.
Ide o to, že kupujete a predávate veci, ktorých sa nemôžete dotknúť.
Hodnotu si zbúchate na kolene.
A ste zručný v predávaní tej hodnoty iným bohatým mamľasom.
Teraz ste tu a predávate mi niečo, čoho sa dá dotknúť.
Je to pre vás nové.
Tomuto trhu nerozumiete, no aj tak si myslíte, že dokážete vyjednávať.
To nie je zručnosť, to je hlúposť.
Možno je to len zúfalstvo.
Prvá úprimná vec, ktorú ste povedali.
Teraz môžeme obchodovať.
Dám vám 60.
Hovorili ste 65.
Beriem.
Prehovorili ste ma k mojej pôvodnej cene.
Vy ste teda vyjednávač.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Ach, zlato.
Je čas, zlatko.
Je čas.
- Dobré ráno. - Meškáme.
Hej, odpísala si otcovi?
Sranduješ?
Odpíš mu, prosím. Pre mňa.
Dobre, fajn.
Hej.
Ahoj, mami.
Pri nádychu zdvihneme ruku k oblohe a pravú pažu zas dolu a dozadu.
Ľavá paža dolu…
Tangá mám až v maternici.
Nech sa páči.
Dobrý.
CENTRUM ZDRAVIA A TERAPIE
Ďakujem.
Stále nachádza nové spôsoby ako maminho frajera nazvať pakom.
Bola to iba selfie, poslala som ju frajerovi
a on ju poslal svojim kamošom…
Vykopli ma z robotiky.
Povedz mi, čo sa stalo.
Nemôžete ma prinútiť hovoriť.
Počujte, zišiel dolu s kyticou
a dal mi ten najväčší, najmľaskavejší, najjazykovejší bozk,
aký ste kedy zažili…
Mark.
No, mama do mňa nahučala ako vždy.
Proste som jej už tak po tisíci raz dokázal, že má pravdu.
Počkaj chvíľočku.
Môžeme si priznať, že medzi dňom po škole
a poškrabaním auta je rozdiel?
Hej, viem.
Je to prvýkrát, čo si niečo také urobil?
Prvýkrát ma chytili.
- Poznáš majiteľa toho auta? - O tom to nebolo.
Tak prečo si to urobil?
Možno to nevieš, ale len premýšľam,
čo sa ti preháňalo hlavou.
Občas som strašne nahnevaný.
Vlastne nie nahnevaný, skôr je to taká energia,
ktorá rastie a je vo mne,
a mám z nej úzkosť.
A prejde to do bodu, keď ňou celý úplne vibrujem
a ak s tým nič neurobím, skrátka vybuchnem, viete?
A potom rozbijem okno
či poškriabem auto.
A akoby…
akoby to zo mňa vyprchalo a potom môžem znovu normálne dýchať.
Všetci máme sen, všetci si predstavujeme nejakú nirvánu.
Kam sa chceme dostať,
čo bude znamenať, že sme to konečne dosiahli.
Úspech, šťastie, pokoj.
Pre mňa to bola štvrť Westmont Village
so sedem a osemcifernými domami, zelenými trávnikmi a exkluzívnymi klubmi.
No začínal som mať podozrenie, že moje sny boli plné sračiek
tak ako aj ja sám.
Ahoj, Coop!
Country klub Oakwood.
Sto litrov ročne vám kúpi privilégium zaplatiť 40 % viac
za každý šalát, hamburger, kávu a kokteil, ktorý ponúkajú.
Ale ak sa nepridáte, všetci si budú myslieť, že vás tam nechceli.
Je to pradávna ekonomika sociálneho vydierania,
ale vidieť, čo je za tým, mi nikdy nezabránilo zaradiť sa
medzi ostatných blbcov.
Pekne.
Trochu ma preháňaš.
Prečo trénuje s Nickom?
Lebo meškáš.
Dobre.
Tenis je môj.
Mohla by si zariadiť, aby to nerobil?
Coop, neplánovala som to.
Nikdy nevieme, kedy sa dostavíš a zajtra má turnaj.
Ide jej to dobre.
Potrebuje na hodnotení aspoň deviatku, aby sa o ňu v Princetone vôbec zaujímali.
Ja že má deviatku.
Nie, má 8,7.
Na turnaji musí vyhrať dva zápasy
so štvor- alebo päťhviezdičkovými hráčmi.
A ako jej v tom pomôže basketbalista?
Bol tu. A načas.
Dobre.
Poďme na to.
Ahoj.
Ahoj, Coop, prepáč, len som chcel pomôcť.
Hej. Ak niečia manželka bude potrebovať vyprášiť,
dám ti vedieť.
Dobre, poďme na sieť, áno?
Vraj sa k sieti nemáme ponáhľať.
Nuž, tréner má pravdu, až pokiaľ…
ju nemá.
Zajtra mám turnaj. Nie je vhodná chvíľa.
Je to základ tenisu. No tak, ukážem ti to.
Odpáľ. Poriadne.
V pohode?
Pekne. Dobre.
Vrazil si frajerovi do gulí.
Nuž, aj tak to stálo za to.
Čau, Tori.
- Ahoj, Chels. - Veľa šťastia.
Aj tebe. Krava.
- Ja že ste kamošky. - Hej, ale pre prváka
v tenisovom tíme je iba jedno miesto.
Nuž, ber to tak, možno sa na Princeton nedostane.
Možno sa tam nedostanem ja.
To je hlúposť.
Tak poď, naspäť na čiaru.
Poďme.
S Nickom vám to klape, nie?
Je to fajn.
Stále sme v začiatkoch.
V začiatkoch? V podstate u teba býva.
Čo? Nie, nebýva.
Často ho posielam domov.
Rada mám svoju posteľ celú pre seba.
Pošli ho ku mne. Odložím ho do garáže ako kosačku,
vyberiem, keď budem potrebovať pokosiť.
Čo to znamená?
- S Maggie chodíme do jeho posilky. - Áno.
- Super hodiny. - Skvelé.
Ja mám radšej Equinox.
Mel potrebuje svoj priestor…
- Bože. - …však?
- Doriti. Kočky. - Čo?
Je tu Paul.
Ach, bože. To je tá servírka?
Hej, z mäsa a kostí.
Doslova jej vidím všetko mäso.
Neverím, že ju sem doviedol.
Mali by to zakázať.
Srať na ňu.
Hej, srať na ňu.
Koľko má rokov, 16, 17?
Dvadsaťštyri.
- Volá sa Misty. - Bože.
Ja by som hádala Savannah, ale aj Misty sedí.
Hej.
No, boli ste v jeho reštikách.
Všetky čašníčky sú nejakou jej verziou.
Hej, hej.
Čo?
Okrem tu prítomných, samozrejme.
To nič, to nič.
Mňa si našiel pred 15 rokmi, keď som aj ja nosila také bikiny.
Nezačínaj, Sam. Si fakt sexy.
A keď sa na to budeš cítiť,
zoznámime ťa s nejakým slobodným mládencom.
Hej.
Budeš mať toľko vtákov, že nebudeš vedieť, čo s nimi.
Dobre.
Čo ty vieš o vtákoch?
Ďakujem, dievčatá, ale nech si ho nechá.
A ty si nechaj jeho prachy.
Hej. Presne, presne!
Víkendový brunch v klube. Nájdete tu skvelé jedlo,
dobrú spoločnosť a nekonečnú prehliadku do očí bijúceho konzumizmu.
Niežeby som si to predtým nevšimol, ale teraz som to asi vnímal inak.
Ahojte, tak ako?
Ahoj, Coop. Pridáš sa?
Ešte neviem. Videli ste Huntera?
- Niekto z vás? - Niekde tu bude.
Jake, ahoj.
- Ahoj. - Doriti.
Ahoj, Jake. Kamoško, ako sa máš?
Pán Cooper.
Prepáč mi to.
Trochu si ma prekvapil.
Hej. Hej, aj mňa to prekvapilo.
To verím.
Nuž, dúfam, že nebudeš mať…
trvalé následky.
A čo je dôležitejšie, že mi to nemáš za zlé.
- Jasné, nemám. - Dobre.
Skvelé. Sadaj, najedz sa.
Jake, poď… Čo si dáš…
- Dobré? - Ešte keby si to myslel vážne…
Ešte keby si on nechal zapnuté nohavice.
Chápeš? No tak.
Dobre. Ak zbadáte Huntera, povedzte mu, že ho hľadám.
Ďakujem.
- Ahoj. - Ach, čau.
- Ako sa máš? - Stále sa hnevám.
Viem, ale, úprimne, už si ani nepamätám prečo.
- Doriti, Coop. - Hej, žartujem.
Žartujem. Prepáč.
Sam, no tak.
Toho večera je mi ľúto, niečo som riešil.
Zvyčajne by som sa hnevala dlhšie,
ale Paul tu má čašníčku a cítim sa zraniteľná,
čo ma serie, takže… hej.
Videl si, čo mala na sebe?
Ani som si nevšimol.
To preto, že toho bolo veľmi málo.
Ide o to, že sa čoskoro budem chcieť cítiť sexy,
takže ti to prejde.
- Vynahradím ti to. - To teda.
- Ahoj, kočky. - Ahojte.
Ako sa darí?
Ahojte, dievčatá.
- Ahoj. - Brad, Jules, tak ako?
Ahoj, Coop. Čo je nové?
Ach, bože, stále po starom. A čo život v banke?
Ále, idú sa posrať zo zvyšovania sadzieb.
- Ale my to vydržíme. - Prosím, vážení, ušetrite nás biznisu.
Chelsea, videl som ťa na kurte. Vyzeráš silná.
Ach, ďakujem, pán Cooper.
Ja som videl Nicka s Tori.
Vytiahol si všetky esá, čo?
Coop je eso, zlatko.
Hrával za Princeton.
Vedel som to?
To bolo v minulom živote.
Nuž, predpovedám, že naše dcéry sa tak ako minulý rok stretnú vo finále.
- Čo myslíš? - Na to by som stavil.
Ahojte. Ako?
Ahojte.
Čaute všetci. Pekný víkend.
- Ahoj, zlatko. Ako bolo v bazéne? - Super.
Keď už sa bavíme o stávkach,
pre ten pohovor som zaťahal za mnoho nitiek.
No tak, bol to nahovno džob.
Bol nahovno, ale mohol byť tvoj.
Pozri, kamarát, vyhýbajú sa ti.
A než sa budeš môcť vrátiť, musíš strčiť nohu do dverí.
Ja som ti ich otvoril.
Nebudem za večeru spievať, Barney.
Budeš tak spievať aj o pol roka?
Len sa bojíš o svojich päť percent.
Jasné, sakra, a o 40-tisíc v nezaplatených faktúrach, čo mi dlhuješ.
- Len hovorím. - Nuž, a ja hovorím…
- Musím ísť. - Práve si prišiel.
Viem. Už musím. Ahoj.
- Oci, čau. - Ahoj.
Si zhulený?
Nie.
- Sotva. - Hunter.
To nič, raz som si potiahol.
Drž sa na uzde.
Na takéto sračky si primladý.
Nemal si mi doviezť bicie?
Dlhý príbeh. Sú u mňa.
Môžeme ísť po ne?
Vezmime si mamino auto.
To je vlastne celkom dobrý nápad.
Vieš ty čo? Najskôr si niečo zariadim a potom pôjdeme po bicie.
Dohodnuté.
Dobre, tak čo keby si skočil vymeniť autá?
Nemôžeš ísť ty?
Ak si to všimne, napáli sa.
Nuž, ak nechceš do basy, nevystrkuj rožky.
Choď poň. Šup.
- Ako to šlo? - Lepšie, ako som čakal.
Hej? Na. To sa ti zíde.
NICKOVA POSILKA TI DÁ NA ZADOK
Dopekla, čo to má byť?
Ešte si nevidel riťmobil?
Ten je Nickov.
Je naň veľmi hrdý.
To verím.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
- Máš to? - Áno.
Prepáč.
Ahojte, ahojte. Poďte ďalej.
Máme nový kávovar.
Všetkým nám uvarím kávu.
Vyhodili ťa?
- Mami. - Nie, nevyhodili.
Len sa pýtam.
Rozpadalo sa to tam, hľadáme jej niečo lepšie.
- Tak prečo neostane u teba? - Fakt vďaka, mami.
Nuž, len hovorím, že toto nie je žiadny Ritz.
Prečo by si sa sem chcela vrátiť?
Nemám hosťovskú izbu.
Stále zabúdam, že už nebývaš v tom veľkom dome.
Pozri, ak to má byť problém, môžem…
Nie, samozrejme, že nie.
Len hovorím.
Čo presne hovoríš?
Len to, že kiežby som vedela, prečo sa obaja tak zaťato
- snažíte pokaziť si životy. - Ježišikriste.
Kto chcel bezkofeínovú?
- Ach, ja. - Ron, takú nemáme.
- Tie strieborné sú bez kofeínu. - Nie, to boli modré a tie došli.
Dáš si aj tak?
Vhodnejšia chvíľa na zvýšenie úzkosti už nebude.
Vezmem ti hore veci.
Andy, káva.
Hej, oci, dám si neskôr.
V supermarkete som videla Brucea s rodinou.
Má dve rozkošné deti, majú krásny odtieň pleti.
Trochu svetlejší ako Bruceov, to kvôli tej jeho manželke.
Super, mami.
Každopádne, vyzeral šťastný, že ma vidí, vzhľadom k všetkému.
A nemohla som si pomôcť, pomyslela som si, aké by to bolo teraz,
keby si si ho vtedy vzala.
Stále by som to bola ja.
- Mali ste sa brať? - Dlhý príbeh.
Vykašľala sa na vlastnú svadbu.
- Mala som psychotický záchvat. - Viem.
Neviním ťa. Len hovorím.
Zmena plánov.
- Odchádzame. - Dobre.
Počkať, čo sa stalo?
Kam idete?
Nemohla si jej pripraviť izbu? Postlať posteľ?
Mala som to v pláne.
Aha.
Poď, ideme.
Ľúbim ťa, mami.
Ľúbim ťa, oci.
Poďte.
Tadiaľto.
Nikto si nevypil kávu.
Babka je naprd.
Nevieš si ani predstaviť.
Vezmi si moju izbu, Ali.
Zlatko, to je milé, ale nechcem ti narúšať priestor.
To nič.
Aj tak tam často nebývam.
Doriti.
Nepostávaj vo dverách, je to divné.
Prepáč.
Na, toto je posledný.
Skvelé. Vďaka.
Pozri, je mi ľúto, že som ťa tak vytrhol.
Ale. Budem v poriadku.
Len sa potrebujem znovu postaviť na nohy
a potom ti nájdeme niečo iné, dobre?
Andy, staráš sa o mňa už celé roky.
Možno si podľa seba posral iné veci,
ale vždy si bol nadpriemerným bratom.
Bez teba by som bola stratená.
Bože.
SAMANTHA LEVITTOVÁ PRÍLOHA: 1 OBRÁZOK
Musím si, no, niečo vybaviť.
Budeš tu na chvíľu v pohode?
Nepotrebujem pestúnku.
- Choď. Ži svoj život. - Dobre.
Uprac si to tu. Nech to nevidím. No tak.
Pred asi 80 rokmi ušiel Herschel Levitt pred Hitlerom
a imigroval do Spojených štátov,
kde nahrabal dostatok peňazí na kúpu malého bistra
na severe New Yorku vedľa diaľnice.
Kým po ňom Paul, jeho prediabetický vnuk a Samanthin muž,
prevzal rodinnú firmu,
už z toho bolo deväť bistier a kopa lepších reštaurácií.
A teraz Herschelova ríša, ktorá živila jeho rodinu skoro celé storočie,
prepadne rozmarom rozvodového práva štátu New York
iba preto, že Paul nedokázal udržať vtáka v gatiach.
Ahoj.
Prepáč. Čo to je, doriti?
To je Nickovo.
Hej. Podľa mňa celkom vkusné.
A prečo máš Nickovo auto?
Musel som si vymeniť autá, lebo som bol s Hunterom vyzdvihnúť bicie.
Nemal som čas ich vymeniť. Mám… Jeden z tých dní.
Mám s ním vojsť do garáže?
Nie, mám lepší nápad.
Počkaj. Počkaj, chyť mi zadok.
Hej. Takto. Ó, bože.
Áno.
Áno. Sakra. Bože.
Počkaj. Doriti.
Doriti!
Nová vôňa auta sa mu bude páčiť.
Dnes si z klubu odišiel celkom rýchlo.
Hej. Musel som vyriešiť nejaké rodinné veci.
- Hej, všetko v poriadku? - Hej.
Je… Jasné. Všetko v pohode.
Vieš, je pre mňa čoraz ťažšie chodiť do klubu.
Jedinou výhodou je, že uvidím teba,
ale musíme sa tváriť, že medzi nami nič nie je.
Hej. Neviem, či by som zvládol
byť teraz stredobodom ďalšej klubovej kontroverzie.
Bože, nie. Tvoja vec je už pasé.
Moja práve ide na plné obrátky.
Vieš, frajerka sa so mnou dnes chcela baviť
o Henryho úzkosti.
Ako to šlo?
Nie tak dobre, ako dúfala.
Úprimne, neviem, či ju mám neznášať alebo ľutovať.
Nuž, neznášaj jeho. Ľutuj ju.
A trtkám teba.
Presne.
Bože, teraz sa bojím, že Henry má úzkosť.
- Dostala sa ti do hlavy, čo? - Áno.
Viem. Je to otravné.
Odchádzaš?
Nuž, myslel som, že by som tu mohol prespať.
Vieš, odísť, než sa deti zobudia.
Skvelý nápad.
Môžeme si pustiť podcast.
Jeden je vážne skvelý.
Je o organizácii domácnosti.
- A… - Aha.
…že máš rozdeľovať hrnce a pokrievky.
Rozumné.
Hej, a ešte…
máš jednu miestnosť celú iba na kufre.
Miestnosť na batožinu.
Veľmi praktické.
Nie? Dobre.
Ako to dnes šlo s otcom?
V pohode.
Zabavili ste sa?
Je normálne sa s ním zabávať.
Nezraní ma to. Sľubujem.
Viem.
A je normálne, že ti chýba.
Úprimne, nie je to až také iné ako predtým.
Prečo?
Išiel som cikať.
Chápem.
Zakryješ ma?
Jasné, kamarát.
Kam ideme?
- Sem. - Dobre, do postele.
Presne.
Zakryjem ťa. Nech sa páči.
Tak dobrú.
Potrebujem svojho draka.
- Kde je? - Na skrini.
Ach, hej, tu je.
Tento? Hej.
Dobre, kamoško, tu máš draka.
Ostaneš, kým nezaspím?
Jasné, kamoško.
Budem priamo tu, dobre?
Budem priamo tu. Obaja zaspíme.
Dobre.
Presne tak, kamoš.
Vo chvíľach ako bola táto,
keď som sedel na zemi v cudzom dome uprostred noci a zakrýval cudzie dieťa,
som si uvedomoval, ako veľmi sa môžete vzdialiť od vlastného života
bez toho, že by ste sa vôbec pohli.
Haló?
Dobré ráno.
Ťažko sa mi orientovalo v tvojej kuchyni,
takže som išla von a kúpila nám všetko, čo sme zbožňovali ako deti.
Kúpila si aj mlieko?
Doriti.
Žartujem. Mám mlieko. Asi.
Debil.
Takže, Sam Levittová.
Hej.
Keď už si to povedal, dáva to zmysel.
Obaja ste atraktívni a čerstvo nezadaní.
Tu nikto nie je nezadaný.
Takže je to buď Sam Levittová alebo, veď vieš, cudzoložstvo.
Začínam si priať, aby som ti o tom nepovedal.
Necháp ma zle.
Sam je kočka.
Teda čo si pamätám.
Mohlo to byť aj horšie.
- Však? - V pohode.
Čo?
No, chodievali k nám na večeru.
A my k nim.
Aj k Nickovi a Ivy. A teraz je Nick s Mel,
ja spávam so Sam, do toho moja práca.
Akoby niekto rozhádzal celý vesmír
a ja som sa v tom niekde stratil.
Vitaj v mojom svete.
Inak, upracem po sebe.
- Naozaj? - Asi nie.
NICK BRANDES AHOJ, ZLATO. KDE SI?
NA NÁKUPE. MEŠKÁM. STRETNEME SA V KLUBE.
Koľko máš rokov, Tony?
Práve som oslávil 41.
Štyridsaťjeden.
Dobrý vek. Pamätám si ho.
Prestaneš sa v tridsiatke snažiť ako taký debil
a začínaš sa cítiť ako ozajstný dospelák.
Až zistíš, že žiadni dospelí neexistujú.
A netušíš, čo, doriti, robíš.
A zrazu cez deň popíjaš v bare.
Mám sa na čo tešiť.
Si v poriadku?
Hej.
Mňa si nevšímaj.
Vieš,
vždy som si myslel, že som starší.
Si hrozný klamár.
Chceš ešte jeden?
Áno, ale nedám si.
Ďakujem, mladý muž.
Pekný deň.
Brad a Julie Sperlingovci neboli doma.
Áno!
Vedel som to, lebo som presne vedel, kde sú.
A vedel som to, lebo som tam mal byť aj ja.
Aut. 30 - 40.
Zhoda.
Bingo.
Haló?
Jules robila na fúziách pre japonskú banku
a dokázala preobchodovať a prepiť väčšinu mužských kolegov.
Brad pochádzal z modrej krvi Nového Anglicka
a jeho rodina vypátrala svoj pôvod k prvých osadníkom.
Pokiaľ viem,
Brad trávil čas hraním golfu a čítaním kníh o vojne.
Dobrá práca, ak takú nájdete.
Chelsea, ich dcéra, bola celkom milé decko,
a dúfal som, že v tej chvíli dostávala na tenisovom kurte
na zadok od mojej dcéry.
Automatický chronograf Richard Mille Felipe Massa
so špeciálnou kostrou z ružového zlata a titánu
a s funkciou flyback stojí viac než 225-tisíc dolárov.
Na Bradovi som ich nevidel už roky,
čo snáď znamenalo, že mu nebudú chýbať.
Možno už aj zabudol, že ich má.
Aut! Hra, set, zápas.
Tori Cooperová postupuje do finále.
OTÁZKOVÝ A ODPOVEĎOVÝ HÁROK
Zdalo sa, že Jules a Brad nenechali nič na náhodu.
Kúpili si prijímacie testy aj s odpoveďami.
30 – 30.
Prepáčte, prepáčte.
Pardon… Prepáčte.
Pardon. Prepáčte mi.
To vážne?
Dobre, viem, prepáč.
Čo bolo dôležitejšie ako toto?
- Zmeškal si už dva. - Niečo mi do toho prišlo.
Zdá sa, že si viedla dobre.
Žartuješ? Zožrala ich.
Keď som ti povedala, že tam máš byť pre dcéru,
myslela som tým načas.
Začínaš byť vlastnou karikatúrou.
Už som sa ospravedlnil.
Nemáš sa ospravedlňovať mne.
- Dobre, tak to necháme? - Fajn.
- Štyridsať – tridsať. - Ideš.
- Aut! Zhoda. - Áno.
Ideš, Chels.
Bol zvláštny nový pocit byť v blízkosti niekoho,
keď ste práve boli v jeho dome, hrabali ste sa mu vo veciach,
vo vrecku máte jeho hodinky za 225-tisíc a on o tom netuší.
Výhoda…
Ak mám byť úprimný, páčilo sa mi to.
- Bum. Áno. Áno! - Áno!
Hra, set, zápas.
Ideš!
Áno, áno, áno!
Išla si na sieť.
Hej, základ tenisu.
Poď sem.
Niežeby som si myslel, že drobná krádež
vyrieši moje problémy.
Ale Lu mi bez otázok vydala 65 litrov.
A v mojej terajšej situácii
bolo ťažké odporovať takej nezdanenej návratnosti investície.
Hej, vy ste Rocco, však?
Je tu Lu?
Hej, niekto ťa chce vidieť.
Nie, ten divný beloch, čo vyzerá, že si často češe vlasy.
Dobre.
Vyjednávač.
Rád vás znovu vidím.
Richard Mille.
Luxusné.
Žena vás núti predať aj tieto?
- Som rozvedený. - Ale nehovorte.
Budem hádať, aj od týchto ste stratili papiere?
Choďte domov, vyjednávač.
- Čože? - Bez papierov nič nebude.
Hovorili ste, že ich viete predať.
A teraz hovorím, zabaľte to,
- kým môžete. - …predal…
- Nerozumiem. - …potrebuješ prachy.
- To nie je môj problém. - Daj.
- Nie. - Daj mi ten prsteň!
- Daj mi ten skurvený prsteň! - Mal som to urobiť už dávno.
- Vypadni. - Ten posratý prsteň, Rocco!
Bol mojej matky!
Ideš tu vyťahovať nôž?
Ježiši.
Ty sráč. Vieš, že si sráč, Donnie.
- Poď! - Nasrať na teba aj na tvoju matku!
- Stačilo, Donnie. - Lu, chcem len svoj posratý prsteň.
„Svoj posratý prsteň.“
- Poser sa. - Ešte dve stovky.
No tak, Rocco. Človeče, je to matkin prsteň.
Čo si tu nahováraš?
Polož ten blbý nôž a vypadni mi z obchodu.
Buď odídeš,
alebo si ďalších šesť mesiacov budeš želať, aby si to urobil.
Dobre, Lu. Počuj… Doriti. Je mi to ľúto, Lu. Jasné?
- Matkin prsteň. - A teraz povedz, že sa už nevrátiš.
No tak, Lu.
Povedz to, Donnie.
Už sa nevrátim.
Ak sem znovu nakráčaš,
odídeš s peknou dierou v tele, rozumieš?
Hej, hej.
Si na hanbu, Donnie.
Stále ste tu.
Hej, pozrite, som v štichu.
Nie, nie ste.
Len si to myslíte.
Nemôžem vám pomôcť.
Pozrite, povedzte si cenu.
Mám povedať Roccovi, nech vás vyprevadí?
Kurva!
Tu je Lu.
Poslala som ti značku.
Nájdi mi naňho všetko, čo sa dá.
Preklad titulkov: Martina West