Dus ja, we hebben hier veel minder structuur dan, Bailey.
We delen de klanten in op relaties.
We worden beloond, maar, ik koppel vaak een manager…
…aan een doel waarbij hij meer kans van slagen heeft.
- Transparantie op de werkvloer. - Ja, prima.
Je bent meer gewend om geen informatie te delen met collega's.
Maar ik denk dat dit heel goed kan uitpakken.
Max. Ja, kom binnen.
- Coop, ken je Max Cone? - Weet ik niet?
Het Robin Hood-etentje. Je bood meer op de suite voor Taylor Swift.
Juist. Sorry hoor. Dat komt door m'n dochter van 17.
- Vast. - Max is een superster.
- Hij is goed bezig op opkomende markten. - Daar hoor ik graag alles over.
- Je weet dat ik niet mag werven? - Dat schijnt geen punt te zijn.
Zelfs Bailey heeft daar geen geld voor.
Dus dan ga ik m'n eigen gang, transparant natuurlijk.
Dat is duidelijk, alleen het percentage nog. Klopt dat?
Niet helemaal, nee.
Je volgt Max. Je krijgt betaald om nieuwe klanten te zoeken.
We zien hoe het gaat.
Samen brengen we investeringen binnen.
Dus ik geef dat joch klanten, hij bouwt z'n klantenbestand op en dan mag ik weg.
Ik heb niemand nodig, hoor.
Nou, Max, je baas denkt van wel, anders zat ik hier niet.
Coop.
Three Yankees had vorig jaar maar 7%, Ben.
Daarvoor was je 20% kwijt en zat de rest hoger.
- In de index stonden we heel goed. - Max, stil. Dat kan niemand wat schelen.
Wie is zijn vader? Ik weet nu al dat hij iemands zoon is.
Mijn zus.
Nou, oom Ben, je verkoopt straks zielige flatjes in New Jersey…
…en je wilt alles overdragen aan 'n dom neefje.
- Je kunt niet… - Bek dicht.
- Coop. - Ben, je bent een zinkend schip.
- De grapjas op etentjes. - Alleen hier ben je welkom.
En wat zegt dat over jou?
Succes.
Ik kon geen werk vinden met m'n auto van 200.000 dollar…
…m'n beste pak en een gestolen horloge.
Het sloeg nergens op en daarom moest ik andere opties gaan overwegen.
Patek Philippe Nautilus, 18-karaat.
Een mooi horloge.
Ik moet het nagaan, maar ik kan je er vast iets van, 175.000 voor geven.
- Ze verkopen goed tweedehands. - 200.
185. Hoger ga ik niet.
- Verkocht. - Mooi.
Geef de doos en de documenten.
Het is niet nieuw.
Maar ik heb het serienummer en certificaat van echtheid nodig.
Dat heb ik allemaal niet. Het was een cadeau.
Ja, ja.
Sorry, mijn vriend. Dan gaat het niet door.
En voor minder?
Hier.
Ga hierheen, in de Bronx. Vraag naar Lu.
- Lu? - Ja. Zeg maar dat Lipschitz je stuurt.
VARGA'S PANDJESHUIS
Ben jij Lu?
Wie ben jij?
- Sorry, Lipschitz stuurt me. - Ik ben Lu.
- Hoe ken jij Lipschitz? - Die ken ik gewoon.
Waarvan? Een bar, een synagoog, AA-bijeenkomst?
Zijn winkel. Ik wil dit verkopen.
We gaan naar achteren, Rocco. Kom, laat maar zien.
Ga boven tv-kijken, Bobe moet zakendoen, goed?
Ja, nou, m'n vrouw vindt het te opzichtig.
Te opzichtig?
Heb je daarom geen trouwring om?
- Koop je het of ga je me analyseren? - Ik kan dat allebei tegelijk.
- Ik geef er 65 voor. - Lipschitz wilde me 185 geven.
Maar nu zit je hier. Omdat je het niet legaal kunt verkopen.
95.
We zien hier niet vaak mannen zoals jij. Ben je handelaar? Effectenmakelaar?
Doet er niet toe.
Je bent een man die dingen koopt en verkoopt die hij nooit aanraakt.
Je verzint waarde waar je bij staat.
Je verkoopt die waarde aan andere rijke schlemielen.
Nu verkoop je me iets wat je vast kunt houden.
Dit is nieuw voor je.
Je snapt deze markt niet, maar denkt toch dat je kunt onderhandelen.
Dat is niet slim, dat is stom.
Of ik ben gewoon wanhopig.
Eindelijk ben je eerlijk. Nu kunnen we zakendoen.
Ik geef er 60 voor.
Je zei net 65.
Goed dan. Heb je toch m'n eerste bod. Jij kunt pas onderhandelen.
O, schatje.
Tijd, vent.
Het is tijd.
- Goedemorgen. - We zijn laat.
- Hé, heb je je vader teruggeappt? - Meen je dat?
Doe het nou, toe, voor mij.
Ja, goed dan.
Dag, mam.
Arm omhoog als je inademt, en dan weer omlaag.
- We laten de linkerarm zakken… - M'n string zit nu in me.
Kijk eens.
Bedankt.
Ze vindt altijd manieren om de vriend van m'n moeder een lul te noemen.
Ik stuurde gewoon een selfie naar m'n vriend, die hij naar z'n vrienden stuurde…
- Ik ben weg bij de roboticaclub. - Wat is er gebeurd?
Je krijgt het niet uit me.
Hij komt de trap af met bloemen en geeft me de natste tongzoen aller tijden…
Mark.
Mijn moeder schold me uit zoals altijd. Ik had voor de zoveelste keer gelijk.
Wacht even.
Er is toch een verschil tussen nablijven en op een auto krassen?
Ja, weet ik.
- Deed je dit voor het eerst? - Ik ben voor het eerst betrapt.
- Van wie was de auto? - Daar ging het niet om.
Waarom dan wel?
Misschien weet je het niet, maar…
…wat dacht je?
Ik word gewoon zo kwaad.
Niet echt kwaad, maar een bepaalde energie…
…die steeds sterker wordt en in me zit en waar ik gespannen van word.
Tot ik er gewoon helemaal van tril…
…en als ik niets doe, ontplof ik, weet u wel?
En dan gooi ik een ruit in of maak ik krassen op een auto.
En het is net…
…alsof het dan uit me loopt, en dan kan ik weer ademen.
We hebben allemaal een droom, een bepaald nirwana.
Als we op die plek zijn, kunnen we zeggen dat het gelukt is…
…succes, geluk, vrede.
Voor mij was dat Westmont Village…
…met peperdure huizen, mooie gazons, en exclusieve clubs.
Maar ik kreeg het idee dat mijn dromen net zo stom waren als de rest van me.
Oakwood Country Club. Voor 100.000 per jaar mag je 40% meer betalen…
…voor elke salade, burger, koffie en cocktail.
Als je geen lid wordt, lijkt dat omdat zij je niet willen.
Zo werkt die eeuwenoude sociale afpersing, maar we deden er allemaal gewoon aan mee.
Mooi.
- Je laat me ervoor werken. - Waarom speelt ze met Nick?
Omdat je laat bent.
Ík tennis met haar. Laat hem dat nou niet doen.
Nee, maar je bent altijd te laat en het toernooi is morgen.
Ze doet het prima.
Ze heeft een UTR van 9 nodig als Princeton haar wil overwegen.
- Daar zat ze toch op? - Nee, op 8,7.
Ze moet twee keer winnen van rekruten met vier en vijf sterren.
- Ze heeft niets aan een basketbalspeler. - Hij was hier op tijd.
Goed.
Vooruit.
Sorry, ik wilde alleen helpen.
Als iemand z'n vrouw wil laten neuken, zeg ik het wel.
- Goed, nu aan het net. - Dat wil de coach niet.
Daar heeft hij gelijk in, maar…
…nu niet.
- Het toernooi is morgen. - Het is basistennis. Ik laat het zien.
Sla maar hard.
- Gaat het? - Mooi. Goed gedaan.
Dat deed je bij mijn vriendje.
Daar heb ik geen spijt van.
Hé, Tori.
- Hé, Chels. - Succes morgen.
Jij ook. Trut.
- Jullie waren toch bevriend? - Er is maar één plek in het tennisteam.
- Misschien haalt ze Princeton niet. - Of ik.
Doe niet zo dom.
Vooruit, naar de baseline. Spelen.
- Het gaat goed met jou en Nick, hè? - Jawel.
- Het is nog vroeg. - Vroeg? Hij woont praktisch bij je.
Wat? Niet waar. Ik stuur hem steeds naar huis.
Ik slaap graag alleen.
Dan hou ik hem wel in de garage…
- …voor als ik hem nodig heb. - Hoe bedoel je?
Maggie en ik sporten bij hem.
- Goede lessen. - Mooi.
Ik heb liever Equinox.
- Mel heeft haar ruimte nodig, toch? - Zal wel.
Shit. Jongens.
Paul is er.
- O, help. Is dat de serveerster? - Ja, in levenden lijve.
- Dat is allemaal haar lijf. - Dat hij haar hierheen brengt.
- Het zou niet moeten mogen. - Kutwijf.
Precies.
- Hoe oud is ze, 16, 17? - 24.
- Ze heet Misty. - God.
Ik dacht Savannah, maar Misty klopt wel.
Je kent z'n restaurants. Al z'n serveersters lijken op haar.
Op jou na, natuurlijk.
Het geeft niet. Vijftien jaar geleden had ik ook zulke bikini's aan.
Sam, je bent nog steeds een stuk.
En als je er klaar voor bent, koppelen we je aan een passende vrijgezel.
Sam, je krijgt de ene lul na de andere.
- Wat weet jij nou van lullen? - Bedankt, maar ze mag hem houden.
- En jij zijn geld. - Hé. Dat bedoel ik nou.
Weekendbrunch op de club, met lekker eten…
…goed gezelschap, en een eindeloze parade van opvallend consumentisme.
Dat zag ik voorheen ook wel, maar nu keek ik er anders naar.
- Hé, jongens, hoe gaat het? - Hoi, Coop. Kom je erbij?
- Weet ik niet. Is Hunter er ook? - Hij is hier ergens.
Jake, hé.
- Hé. - Kut.
Dag, Jake. Hoe gaat het?
Mr Cooper.
Sorry voor dat voorval. Ik zag het niet aankomen.
- Ja. Ik was ook nogal verrast. - Dat zal best.
Ik hoop dat er geen…
…blijvend letsel is…
…en vooral dat we het achter ons kunnen laten.
- Natuurlijk. - Fijn. Goed. Kom zitten, dan lunchen we.
Ja, Jake, kom… Neem…
- Nou? - Had je het maar gemeend.
Had hij z'n broek maar aangehouden. Toch? Kom op.
Goed. Als je Hunter ziet, zeg dan dat ik hem zoek.
Bedankt.
Hoi.
- Hoe gaat het? - Ik ben nog kwaad op je.
Ja, maar ik weet niet meer waarom.
- Fuck, Coop. - Hé, grapje. Grapje, grapje.
Sam, toe. Sorry, ik had veel aan m'n hoofd.
Gewoonlijk blijf ik langer boos…
…maar ik voel me klote door Paul met z'n serveerster, dus…
- Zag je wat ze aanhad? - Nee, niet gezien.
Omdat ze bijna niets aanheeft.
Ik moet me heel snel sexy voelen, dus vergeef ik je.
- Ik maak het goed. - Dat is je geraden.
- Hé, meiden. - Hé, jongens. Hoe gaat het?
Hallo, dames. Brad, Jules, hoe gaat het?
- Hé, Coop. Spannend nieuws? - O, god, niets. Hoe gaat het bij de bank?
Ze zijn van slag door de nieuwe rentes.
- Maar dat komt goed. - Jongens, geen werkpraat.
Chelsea, ik zag je net spelen. Dat zag er heel goed uit.
- Dank u, Mr Cooper. - Ik zag Nick met Tori spelen.
Je zet het zware geschut in, hè?
Dat is Coop, schat. Hij speelde voor Princeton.
- Wist ik dat? - Dat is zo lang geleden.
Ik voorspel dat onze dochters de finale halen, net als vorig jaar.
- Wat denk je? - Goede gok.
Hoi. Hoe gaat het?
Goed, jongens. Fijn weekend.
- Hé, schat. Lekker gezwommen? - Nou.
Trouwens, ik heb veel gedaan om je bij Three Yankees te krijgen.
- Toe, dat was een kutbaan. - Maar hij was voor jou.
Ze meden je. Voor je oude positie moet je eerst een voet tussen de deur krijgen.
- Ik heb die deur geopend. - Ik ga me niet verlagen.
- Over zes maanden wel. - Je wilt gewoon je 5%.
Precies, en die 40.000 die ik nog van je krijg.
- Ik bedoel maar. - Ja, nou, ik…
- Ik moet weg. - Je zit net.
Weet ik. Ik moet weg.
Hoi, pap.
Ben je high?
Nee.
- Amper. - Hunter.
- Het was maar één trek. - Kap ermee. Je bent hier te jong voor.
Je zou dat drumstel kopen.
Lang verhaal. Het staat bij mij.
Kunnen we het ophalen? Met mama's auto.
Dat is best een goed idee.
Ik moet eerst nog wat doen en dan halen we het drumstel op.
Goed.
Oké, ga jij maar van auto verwisselen.
Kun jij dat doen? Ze mag niet denken dat ik high ben.
Dan moet je er maar van afblijven.
Vooruit. Kom op.
- Hoe ging het? - Beter dan verwacht.
Ja? Hier. Dat heb je wel nodig.
Wat is dat nou?
Ken je de kontmobiel niet? Die is van Nick. Hij is er heel trots op.
Vast.
- Bedankt. - Geen probleem.
Pak aan.
Hallo. Kom binnen. We hebben een nieuw koffiezetapparaat.
Ik ga koffiezetten.
Ben je eruit gezet?
- Mam. - Nee.
Ik vraag het maar.
We zoeken alleen een betere plek voor haar.
- Dan bij jou, toch? - Jee, bedankt, mam.
Dit is niet bepaald het Ritz. Waarom wil je hier komen?
Ik heb geen ruimte.
Je woont niet meer in dat grote huis.
- Als het een probleem is, kan ik… - Nee, natuurlijk niet.
- Ik zeg 't alleen maar. - Wat zeg je alleen maar?
Ik wou dat ik wist waarom jullie zo graag…
- …alles verknallen. - Jezus. Kolere.
Wie wil decafé?
- Ik. - Dat hebben we niet, Ron.
- De zilveren cups zijn decafé. - Nee, de blauwe en die zijn op.
- Wil je het nog? - Ja, leuk, word ik nog zenuwachtiger.
Ik ga je spullen naar boven brengen.
- Andy, koffie. - Ja, pap, komt zo wel.
Ik zag Bruce en z'n gezin bij de Stop & Shop.
Hij heeft twee schattige kinderen, zo'n mooie huidskleur.
Wat lichter dan Bruce, door die vrouw van hem.
Wat leuk, mam.
Hij vond het leuk om me te zien, ondanks alles.
En ik vroeg me af hoe het gelopen zou zijn als je met hem getrouwd was.
Het zou niets veranderd hebben.
- Ging je trouwen? - Het is een lang verhaal.
Ze kwam niet opdagen.
- Ik had een inzinking. - Weet ik.
Ik beschuldig je niet, ik zeg het alleen maar.
- We doen het anders. We gaan. - Oké.
- Wat is er nou? - Waar gaan jullie heen?
Had je haar kamer niet kunnen klaarmaken?
- Dat ging ik doen. - Ja, vast.
Kom, we gaan.
Ik hou van je.
Hou van je, pap.
Kom op.
Hier.
Niemand heeft z'n koffie op.
Oma doet stom.
- Vent, je moest 's weten. - Neem mijn kamer, Ali.
Wat lief, maar dat wil ik echt niet.
Het geeft niet. Ik ben er toch heel weinig.
Kut.
Wacht niet bij de deur, dat is eng.
- Sorry. Hier, dit is de laatste. - Fijn. Bedankt.
- Sorry dat ik je zo rondsleep. - Dat komt wel goed.
Ik heb tijd nodig om tot rust te komen en dan vinden we iets anders voor je.
Andy, je zorgt al jaren voor me.
Al heb je dingen verkloot, je bent een geweldige broer.
Zonder jou ben ik nergens.
God.
Ik moet even een paar dingen gaan doen.
- Kan ik je even alleen laten? - Je hoeft me niet te babysitten.
- Ga gewoon je gang. - Goed. Ruim die troep op. Stop het weg.
Zo'n 80 jaar terug vluchtte Herschel Levitt om Hitler naar de VS…
…waar hij een restaurantje kocht in de staat New York, pal naast een snelweg.
Toen kleinzoon Paul, man van Samantha, met prediabetes…
…het bedrijf overnam, waren 't er negen en een stel duurdere restaurants.
Herschels imperium, dat zijn familie bijna 'n eeuw had gevoed…
…ging nu kapot door het scheidingsrecht…
…omdat Paul z'n pik niet in z'n broek kon houden.
Wat is dat nou weer?
Die is van Nick. Ja. Hij heeft veel smaak.
- Waarom rijd jij erin? - Omdat ik een drumstel moest ophalen.
Ik heb geen tijd gehad om hem terug te brengen.
Zal ik hem in de garage zetten?
Nee, ik weet iets beters.
Wacht. Pak mijn kont vast.
Ja. Kom op. O, god.
Ja. Kut. God.
Wacht. Kut.
Kut.
Die nieuwe geur vindt Nick vast lekker.
- Je was snel weg bij de club. - Ja. Ik moest naar m'n familie.
- Alles in orde? - Jawel. Alles is in orde.
Het wordt steeds zwaarder om naar de club te gaan.
Het is alleen leuk dat ik jou daar zie, maar we moeten doen alsof we niets hebben.
Ja. Ik wil niet dat iedereen het weer over mij heeft.
Nee, jij bent alweer oud nieuws. Ik krijg nu alle aandacht.
Die vriendin wilde vandaag met me praten over Henry's angstaanvallen.
- En hoe ging dat? - Niet zo goed als ze had gehoopt.
Ik weet niet of ik haar moet haten of met haar mee moet voelen.
Haat hem. Voel met haar mee.
- En ik neuk met jou. - Precies.
Nu zit ik over Henry's angstaanvallen in.
- Ze heeft je bespeeld. - Ja. Dat is zo irritant.
Ga je weg?
Ik wilde eigenlijk hier blijven. En weggaan voor de kinderen wakker worden.
Dat is heel leuk.
We kunnen naar een podcast luisteren.
Ik weet een heel goeie.
Hij gaat over hoe je je huis kunt organiseren.
Je haalt de deksels van je potten af.
- Oké. Dat is slim. - Ja, en dan…
…heb je een hele kamer voor de bagage.
Je hebt een bagagekamer. Wat ontzettend handig.
Nee? Oké.
- Hoe ging het met je vader vandaag? - Goed.
Nog iets leuks gedaan?
Dat kan best, hoor. Dat vind ik echt niet erg.
Weet ik.
En je mag hem best missen.
Zoveel is er niet veranderd.
Waarom?
Ik moest plassen.
Dat snap ik.
- Stop je me in? - Natuurlijk, ventje.
Waar gaan we heen?
- Daarheen. - Oké, ga je bed in. Ziezo.
Ik stop je in. Kijk eens.
Goed, welterusten.
Ik wil m'n draak.
- Waar is hij? - Op het dressoir.
O, ja, hier is hij.
Dit hier, toch? Ja.
Oké, knul, hier is je draak.
Blijf je tot ik in slaap val?
Goed hoor, ventje. Ik ben hier, oké?
Ik kom. We vallen allebei in slaap. Oké. Ziezo, knul.
Op zulke momenten, op de vloer bij iemand anders…
…'s nachts, terwijl ik iemand anders' kind instopte…
…besefte ik hoe ver je doelloos van je eigen leven kunt afdrijven.
Goedemorgen.
Ik wist niet waar alles stond in je keuken…
…dus heb ik alles gekocht wat we vroeger als kinderen lekker vonden.
- Heb je melk gekocht? - O, kut.
- Grapje. Ik heb melk. Denk ik. - Klootzak.
Goed, Sam Levitt.
Nu je het zegt, snap ik het wel.
Jullie zijn allebei aantrekkelijk en net weer vrijgezel. Dat is hier niemand.
- Dus wordt het Sam Levitt of overspel. - Had ik maar niets gezegd.
Begrijp me niet verkeerd. Sam is een stuk. Voor zover ik nog weet.
Dat kan veel erger.
- Toch? - Het is prima.
Ze kwamen vroeger bij ons eten. En wij bij hen.
Nick en Ivy ook. Nu is Nick met Mel, ik ga met Sam naar bed, en dan mijn baan.
Het is net alsof iemand alles door elkaar heeft geschud en ik verlopen rondloop.
Net als mijn leven.
Ik ruim dit wel op.
- Ja? - Waarschijnlijk niet.
HÉ SCHAT. WAAR BEN JE?
BOODSCHAPPEN. IK BEN LAAT. IK ZIE JE OP DE CLUB VOOR TORI
Hoe oud ben je, Tony?
Ik ben net 41 geworden.
Eenenveertig. Wat een mooie leeftijd. Ik weet nog dat ik zo oud was.
Dan loop je je niet meer zo uit te sloven als toen je in de 30 was…
…en begin je je langzaam volwassen te voelen.
Dan zie je dat volwassenen niet bestaan. En je hebt geen idee wat je doet.
- En drink je overdag in een bar. - Dat klinkt veelbelovend.
Gaat het wel?
Let niet op mij.
Weet je…
- …ik dacht dat ik ouder was dan jij. - Wat lieg jij slecht.
- Wil je er nog een? - Ja, maar dat doe ik niet.
Dank je, jongeman.
Fijne dag verder.
Brad en Julie Sperling waren niet thuis.
Ik wist precies waar ze waren.
Omdat ik daar zelf ook moest zijn.
Uit. 30-40.
Deuce.
Bingo.
Jules werkte bij een grote Japanse bank…
…en werkte en dronk beter dan haar mannelijke collega's.
Haar man Brad kwam uit New England.
Zijn familie was nog met de Mayflower overgekomen.
Zover ik wist, speelde Brad golf en las hij boeken over oorlogen.
Geen slecht leven.
Chelsea, hun dochter, was aardig…
…en werd hopelijk op dat moment door mijn dochter het veld uit geslagen.
De automatische chronograaf Richard Mille Felipe Massa…
…roségoud, met een titanium skelet…
…en 'flyback'-functie is te koop vanaf 225.000 dollar.
Brad had dat al jaren niet om, dus miste hij het vast niet.
Misschien was hij het zelfs al vergeten.
Uit. Game, set, match. Tori Cooper gaat door naar de finale.
VRAGEN EN ANTWOORDEN
Jules en Brad lieten niets aan het toeval over.
Ze hadden de examens en de antwoorden al gekocht.
Dertig gelijk.
Sorry, jongens.
Pardon.
Sorry, jongens.
- Echt? - Oké, ik weet het, sorry.
Wat was er belangrijker dan dit?
- Je hebt twee matches gemist. - Er kwam wat tussen. Ze wint toch?
Ze heeft haar vermorzeld.
Ik wilde dat je kwam, maar dan op tijd.
- Je wordt 'n karikatuur van jezelf. - Ik zei toch sorry.
- Zeg dat niet tegen mij. - Zullen we ophouden?
- 40-30. - Goed zo.
Uit. Deuce.
Goed zo, Chels.
Het was vreemd om naast iemand te zitten wiens huis je net had doorzocht…
…en wiens horloge van 225.000 dollar je in je zak had.
- Voordeel, Tori… - Ik vond dat niet zo erg.
Game, set, match.
Goed zo.
- Je ging naar het net. - Ja, dat is basistennis.
Kom hier.
Ik dacht niet dat die diefstallen een oplossing waren.
Maar ik had zomaar 65.000 dollar van Lu gekregen.
En in mijn huidige positie kon ik die belastingvrije winst niet weigeren.
Hé, Rocco, toch? Is Lu er?
Ja, iemand zoekt je.
Nee, die witte die z'n haar zoveel kamt.
- De onderhandelaar. - Leuk je weer te zien.
Richard Mille.
Chic, hoor.
Moet je die ook verkopen van je vrouw?
- Ik ben gescheiden. - Je meent het.
Hier heb je zeker ook geen documenten van?
Ga maar weg.
- Wat? - Eerst de documenten.
Hier kon je toch wat mee?
- Je kunt er nu beter mee ophouden. - …me verkocht…
- Snap ik niet. - …om geld.
- Jammer. - De ring.
- Krijg je niet. - Geef op.
- Geef die ring. - Dit had ik eerder moeten doen.
- Wegwezen. - De ring, Rocco. Hij is van m'n moeder.
Wil je soms een mes trekken?
- Nou? - Jezus.
Eikel. Je bent zo'n eikel, Donnie.
- Kom op. - Rot op met je moeder.
- Kappen, Donnie. - Ik wil m'n ring, Lu.
- Lul. - 200 tekort.
Toe, Rocco. Het is de ring van m'n moeder.
Schei toch uit. Leg dat mes neer en loop m'n winkel uit.
Je kunt weglopen. Anders krijg je daar het komend halfjaar spijt van.
Goed, Lu. Klote. Sorry, Lu. Oké?
- Hij is van m'n moeder. - Zeg dat je wegblijft.
- Toe, Lu. - Zeg het, Donnie.
Ik blijf weg.
Als je hier nog een keer komt, schiet ik je overhoop, begrepen?
Zielig, Donnie.
Je bent er nog.
Ik zit in een lastig parket.
Nee, dat is niet zo. Dat denk je alleen.
Ik kan je niet helpen.
Kijk, zeg maar hoeveel.
Moet ik Rocco vragen je uit te laten?
Kut.
Met Lu.
Ik stuur je een kentekennummer.
Zoek alles op over die vent.
Vertaling: Marc de Jongh