Jadi, ya, kami kurang berstruktur berbanding Bailey di sini.
Kami bahagikan klien mengikut hubungan bukan sektor.
Kami dibayar mengikut apa yang diperoleh,
tapi, biasanya saya akan padankan pengurus
dengan sasaran khusus jika saya rasa mereka ada peluang lebih bagus.
- Jadi, keterbukaan di pejabat. - Ya, itu masuk akal.
Saya tahu awak biasa dengan pendekatan silo, Coop,
tapi, saya perlu beritahu yang rasanya ini sangat sesuai untuk kita.
Max. Ya, masuklah.
- Coop, awak kenal Max Cone? - Saya tak kenal. Kita kenal?
Makan malam Robin Hood tahun lepas.
Awak kalahkan bidaan suite saya untuk Taylor Swift.
- Betul. Maaf tentang itu. Ya. - Ya.
Saya ada anak perempuan 17 tahun, pasti akan ada masalah besar.
- Sudah tentu. - Max bintang hebat.
Dia dalam fasa kejayaan yang berterusan dalam pasaran yang sedang berkembang.
Saya tak sabar nak dengar tentang semua itu.
Awak tahu tentang larangan ajakan itu?
Bahagian perundangan tak bimbang.
Kos penguatkuasaan akan terlalu tinggi, walaupun untuk Bailey.
Okey, jadi, saya kendalikan urusan sendiri, secara terbuka, semestinya.
Pengeluaran biasa,
hanya perlu tentukan peratusan pada saham.
Betul?
Tak juga, tak.
Itu akaun Max.
Awak akan jadi pekerja bebas, mencari dan mendekati klien baharu.
Kita akan lihat bagaimana nanti.
Ya, kita akan bekerjasama untuk bawa masuk modal pelaburan.
Jadi, saya dapatkan klien untuk dia,
dia dapat akaun, kemudian awak singkirkan saya?
Saya tak perlukan bantuan sesiapa.
Jangan tersinggung, Max, bos awak fikir awak perlukan bantuan,
atau perbualan ini takkan berlaku, bukan?
Coop.
Saham Three Yankees turun tujuh peratus tahun lepas, Ben.
Tahun sebelum itu saham awak turun 20 peratus apabila saham orang lain naik.
Kami mengatasi prestasi saham indeks secara keseluruhan.
Max, diam. Tiada sesiapa peduli tentang saham indeks.
- Siapa ayahnya? - Apa?
Dia berada di sini kurang lima minit dan saya tahu dia anak seseorang.
Kakak saya.
Pak Cik Ben,
awak hanya ada satu margin saja lagi daripada jual kondo teruk di New Jersey,
dan awak akan serahkan pemilikan kepada orang tak cekap…
- Hei. - …yang merupakan ahli sperma bertuah.
- Awak tak boleh datang ke sini… - Diam, Max.
Coop.
Ben, awak gagal.
Awak bahan jenaka di parti makan malam.
Daripada apa yang saya dengar, syarikat ini saja sudi jumpa awak.
Apa yang ia tunjukkan tentang awak?
Semoga berjaya.
SAHAM TEKNOLOGI PULIH REKOD KADAR UNTUK SUKU KEDUA
Saya menganggur dan nampaknya takkan diambil bekerja,
duduk di dalam kereta 200 ribu dolar,
memakai sut terbaik dan jam tangan curi.
Semuanya tak masuk akal dan disebabkan itu,
sudah tiba masanya untuk pertimbangkan pilihan lain.
Patek Philippe Nautilus, 18 karat.
Jam tangan yang cantik.
Saya perlu periksa akaun,
tapi rasanya saya boleh beri sekitar 175 ribu dolar untuknya.
Jam tangan ini memang ada nilai barang terpakai yang tinggi.
Dua ratus ribu dolar.
Seratus lapan puluh lima ribu dolar.
Tawaran terbaik dan terakhir.
- Setuju. - Bagus.
Saya perlukan kotak dan dokumennya.
Itu bukan jam tangan baharu.
Saya tahu, tapi ia ada nombor siri
dan sijil pengesahan keaslian yang saya juga perlukan.
Saya tiada semua itu.
Ia hadiah.
Baiklah.
Maaf, kawan.
Tiada dokumen, tiada urus niaga.
Bagaimana jika saya kurangkan harga?
Ambil ini.
Awak pergi ke sini, di Bronx.
Cari Lu.
- Lu? - Ya.
Beritahu Lu, Lipschitz hantar awak.
KEDAI PAJAK GADAI VARGA BELI JUAL TUKAR BELI
KEDAI PAJAK GADAI VARGA
Awak Lu?
Awak siapa?
Maaf, Lipschitz hantar saya.
Saya Lu.
- Bagaimana awak kenal Lipschitz? - Kami baru kenal.
Jumpa di mana? Di bar, sinagog, perjumpaan AA, di mana?
Kedainya. Saya cuma…
Saya cuba jual ini.
Kami akan ke belakang, Rocco.
Ayuh, mari kita lihat.
Naik dan tonton TV sementara Bubby berurus niaga, okey?
- Okey. - Okey.
Ya, jadi, isteri saya fikir ia terlalu menonjol.
Terlalu menonjol?
Sebab itu awak tak pakai cincin perkahwinan?
Awak akan beli jam tangan itu atau awak nak menganalisis saya?
Saya boleh buat kedua-duanya serentak.
Saya akan beri awak 65 ribu dolar untuknya.
Lipschitz nak beri saya 185 ribu dolar.
Kemudian dia hantar awak kepada saya.
Jika awak boleh jual dengan cara yang sah, awak takkan berada di sini.
Sembilan puluh lima ribu dolar.
Jarang lelaki macam awak datang ke sini.
Awak peniaga? Broker saham?
Apa-apalah.
Paling penting, awak lelaki yang beli dan jual sesuatu yang awak takkan sentuh.
Awak tetapkan nilai palsu sesuka hati.
Kemahiran awak adalah jual nilai itu kepada si kaya dungu yang lain.
Sekarang awak di sini, nak jual sesuatu yang awak boleh sentuh.
Ini perkara baharu untuk awak.
Awak tak faham pasaran ini, tapi masih fikir awak boleh berunding.
Itu dungu, bukan bijak.
Mungkin sebab terdesak.
Itu perkara jujur pertama yang awak cakap.
Kita boleh berurus niaga sekarang.
Saya akan beri 60 ribu dolar.
Awak baru cakap 65 ribu dolar.
Setuju.
Awak buat saya bayar harga tawaran asal.
Perunding bijak.
Sayang.
Dah sampai masanya, kawan.
Dah sampai masanya.
- Selamat pagi. - Kita lewat.
Hei, kamu dah balas mesej ayah kamu?
Mak bergurau?
Tolong balas mesej dia semula, untuk mak.
Baiklah.
Hei.
Jumpa nanti, mak.
Angkat tangan semasa tarik nafas, turunkan tangan kanan semula.
Kita akan turunkan tangan kiri semula…
Seluar dalam saya terselit.
Silakan.
Hai.
PUSAT KAUNSELING DAN KESIHATAN
Terima kasih.
Dia pakar mencari cara untuk gelar kekasih ibu saya lelaki teruk.
Ia cuma swafoto dan saya kongsikannya dengan kekasih saya,
kemudian dia berkongsi dengan kawan-kawannya…
Saya berhenti daripada kelab robotik.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Awak tak boleh paksa saya bercakap.
Tak, dengar, dia turun dengan bunga,
dia beri ciuman guna lidah yang paling lama dan selekeh
yang saya pernah rasa sepanjang hidup…
Mark.
Ya, ibu saya marah saya seperti biasa.
Rasanya dah seribu kali saya buktikan dia betul.
Sekejap.
Boleh kita akui ada perbezaan
antara dihukum tahanan dan mencalarkan kereta?
Ya, saya tahu.
Itu kali pertama awak buat begitu?
Kali pertama saya tertangkap.
- Awak kenal pemilik kereta itu? - Tak, bukan begitu.
Jadi, kenapa awak buat begitu?
Awak mungkin tak tahu, tapi saya hanya terfikir,
apa yang awak fikirkan?
Saya rasa sangat marah.
Ia bukan marah sebenarnya, ia lebih kepada tenaga,
ia terkumpul dalam diri saya,
buat saya rasa cemas.
Kemudian sampai satu tahap saya rasa seperti saya bergetar disebabkan semua itu
dan jika saya tak buat sesuatu, saya akan meletup.
Kemudian saya pecahkan tingkap,
calarkan kereta atau apa saja.
Rasa macam…
ia keluar dari tubuh saya dan saya boleh bernafas semula.
Kita semua ada impian, ketenangan yang kita gambarkan.
Tempat yang kita mahu tuju
yang akhirnya bermaksud kita berjaya mencapainya,
kejayaan, kegembiraan, ketenangan.
Bagi saya, ia Westmont Village,
rumah bernilai tujuh dan lapan digit, rumput bergulung dan kelab eksklusif.
Tapi saya mula mengesyaki
setiap impian saya itu dungu
sama macam saya.
Hei, Coop!
Kelab Desa Oakwood,
100 ribu dolar setahun akan berikan anda keistimewaan
membayar 40 peratus lebih daripada harga pasaran
untuk setiap salad, burger, kopi dan koktel yang mereka hidangkan.
Tapi jika anda tak sertai,
nampaknya orang lain takkan menerima anda.
Ini pemerasan sosial ekonomi kuno,
tapi walaupun saya tahu, ia tak menghalang saya daripada menyertainya
dengan orang-orang dungu lain.
Hebat.
Awak buat saya berusaha.
Kenapa dia berlatih dengan Nick?
Sebab awak lewat.
Bagus.
Tenis kepakaran saya.
Boleh awak larang dia lakukannya?
Okey, ia tak dirancang, Coop.
Kami tak tahu bila awak akan datang dan kejohanan itu esok.
Dia okey saja.
Dia perlu dapatkan sembilan untuk UTR hanya untuk Princeton memandangnya.
Saya fikir dia dah di tahap sembilan.
Tak, dia di tahap 8.7.
Dia perlu menang dua perlawanan berturut-turut
menentang pemain empat atau lima bintang.
Bagaimana pemain bola keranjang boleh membantu?
Dia datang tepat pada masanya.
Betul cakap awak.
Ayuh.
Hei.
Hei, Coop, maaf, saya hanya cuba membantu.
Ya. Jika saya dengar sesiapa yang nak isterinya ditiduri,
saya akan beritahu awak.
Baiklah, mari berlatih di jaring, okey?
Jurulatih larang kami main di jaring.
Dia memang betul kecuali semasa dia…
…salah.
Kejohanan itu esok. Sekarang bukan masa yang sesuai.
Ia asas tenis. Ayuh, biar ayah tunjukkan.
Pukul. Pukul dengan kuat.
Ayah okey?
Bagus. Memang bagus.
Ayah tumbuk alat sulit kekasih saya.
Okey, memang berbaloi.
Hei, Tori.
- Hei, Chels. - Semoga berjaya untuk esok.
Awak pun sama. Menjengkelkan.
- Ayah sangka kamu berkawan. - Betul, tapi hanya ada satu tempat
untuk pelajar baharu dalam pasukan tenis.
Fikir positif, mungkin dia takkan dapat sertai Princeton.
Mungkin saya yang gagal.
Mengarut saja.
Ayuh, kembali ke garisan belakang.
Ayuh.
Hubungan awak dan Nick baik, bukan?
Betul.
Masih awal.
Masih awal? Secara praktikalnya dia tinggal dengan awak.
Apa? Taklah.
Saya selalu hantar dia balik.
Saya suka tidur sendirian.
Hantar dia kepada saya. Saya akan simpan dia di garaj seperti mesin rumput,
keluarkan apabila saya nak berasmara.
Apa maksud awak?
- Saya dan Maggie sertai gimnya. - Ya.
- Kelas yang hebat. - Hebat.
Saya lebih suka Equinox.
Ia kerana Mel perlukan ruangnya…
- Apa-apalah. - …bukan?
- Alamak! Kawan-kawan. - Apa?
Paul datang.
Aduhai. Itu pelayannya?
Ya, secara berdepan.
Secara harfiahnya, badannya berisi.
Tak sangka dia bawa wanita itu ke sini.
Sepatutnya ada peraturan tentang itu.
Pergi matilah.
Ya, pergi matilah.
Berapa umurnya? 16, 17 tahun?
Dua puluh empat tahun.
- Namanya Misty. - Oh Tuhan.
Tekaan saya Savannah, tapi Misty lebih sesuai.
Ya.
Kamu pernah ke restorannya.
Semua pelayan di situ sama macam dia.
Hei.
Apa?
Sudah tentu tak termasuk pasangannya sekarang.
Tak mengapa.
Dia pilih saya 15 tahun lalu, semasa saya pakai bikini begitu.
Jangan mengarut, Sam. Awak sangat menarik.
Apabila awak cakap awak dah sedia,
kami akan padankan awak dengan lelaki bujang yang layak.
Ya.
Ya, Sam, awak akan kerap berasmara berbanding sebelum ini.
Okey.
Apa yang awak tahu tentang alat sulit?
Terima kasih, semua, tapi, wanita itu boleh bersamanya.
Awak pula dapat duitnya.
Hei, tepat sekali!
Sarapan tengah hari hujung minggu di kelab, dengan makanan enak,
teman yang baik dan menunjuk-nunjuk tanpa henti.
Bukannya saya tak perasan, tapi, rasanya saya melihat dengan berbeza sekarang.
Hei, apa khabar, semua?
Hai, Coop. Awak akan sertai kami?
Tak jelas. Ada nampak Hunter?
- Sesiapa? - Dia ada di sini.
Jake, hei.
- Hei. - Aduhai!
Hei, Jake. Apa khabar, kawan?
En. Cooper.
Maaf tentang tempoh hari.
Awak buat saya terkejut.
Ya, saya pun terkejut.
Semestinya.
Saya harap tiada…
kerosakan kekal.
Paling penting, saya harap tiada dendam.
- Semestinya, tiada dendam. - Bagus.
Baguslah. Ayuh, mari duduk, makan tengah hari.
Ya, Jake, ayuh… Mari pesan,
- Bagaimana? - Saya lebih suka jika ayah ikhlas…
Ayah lebih suka jika dia sentiasa pakai seluarnya.
Kamu faham? Ayuh.
Baiklah. Jika nampak Hunter, tolong beritahu dia saya cari dia.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
- Apa khabar? - Saya masih marah awak.
Saya tahu, tapi, sebenarnya, saya tak ingat sebabnya.
- Teruknya, Coop. - Hei, saya bergurau.
Saya bergurau. Maafkan saya.
Sam, sudahlah.
Saya minta maaf tentang malam tempoh hari. Saya bingung.
Biasanya saya akan marah awak lebih lama,
tapi Paul bawa pelayan murahannya dan saya rasa lemah,
dan ia buat saya rasa sangat marah, jadi, ya.
Awak nampak apa yang dia pakai?
Saya tak perasan.
Sebab dia seperti hampir berbogel.
Paling penting, saya perlu rasa seksi segera,
jadi saya akan maafkan awak.
- Saya akan pastikan ia berbaloi. - Semestinya.
- Hei, semua. - Hei, kawan-kawan.
Apa khabar?
Helo, semua.
- Hei. - Brad, Jules, apa khabar?
Hei, Coop. Apa berita baharu dan mengujakan?
Oh Tuhan, sama saja. Bagaimana keadaan di bank?
Mereka berang tentang kenaikan kadar.
- Tapi kami tahu penyelesaiannya. - Tolonglah, jangan cakap hal kerja.
Chelsea, saya nampak awak berlatih tadi.
Awak nampak sangat kuat.
Terima kasih, En. Cooper.
Saya nampak Nick berlatih dengan Tori.
Awak bawa orang penting.
Coop orang pentingnya, sayang.
Dia pernah bermain untuk Princeton.
Saya tak tahu pun.
Dah lama.
Saya ramalkan anak kita akan ke pusingan akhir seperti tahun lepas.
- Apa pendapat awak? - Pertaruhan yang bijak.
Hai. Apa khabar?
Hai.
Sihat, semua. Selamat hujung minggu.
- Hei, sayang. Kolam renang okey? - Ia hebat.
Bercakap tentang pertaruhan bijak.
Saya guna banyak pengaruh untuk dapatkan temu duga Three Yankees untuk awak.
Tolonglah, kerja itu mengarut.
Kerja mengarut itu mungkin boleh jadi milik awak.
Awak dah dipulaukan, kawan.
Sebelum awak boleh kembali kepada keadaan asal,
awak perlu mulakan dari bawah.
Saya dah beri peluang.
Saya takkan buat sesuatu untuk dapatkan balasan, Barney.
Mari lihat jika awak masih fikir begitu dalam masa enam bulan.
Saya rasa awak hanya risau tentang lima peratus awak.
Betul, juga hutang invois 40 ribu dolar yang awak masih belum bayar.
- Saya cakap saja. - Ya, saya cakap saja…
- saya perlu pergi. - Awak baru duduk.
Saya tahu. Saya perlu pergi. Hei.
- Hei, ayah. - Hei.
Kamu khayal?
Tak.
- Sedikit saja. - Hunter.
Jangan risau, saya ambil sedikit saja.
Hadkannya.
Kamu terlalu muda untuk itu.
Ayah takkan belikan dram itu?
Panjang ceritanya. Ia ada di rumah ayah.
Boleh kita pergi ambil?
Kita boleh guna kereta ibu.
Idea itu agak bagus sebenarnya.
Dengar. Ayah perlu selesaikan satu urusan dahulu,
kemudian kita boleh pergi ambil dram.
Setuju.
Okey, apa kata kamu pergi tukar kereta?
Boleh ayah buatkan?
Ibu akan marah jika ibu fikir saya khayal.
Jika kamu tak nak dipenjarakan, jangan buat jenayah.
Pergilah ambil. Cepat.
- Bagaimana? - Lebih bagus daripada dijangka.
Betul? Ambil ini. Kamu akan perlukannya.
GIM SASA NICK
Apa itu?
Ayah belum pernah lihat Kereta Pinggul?
Itu kereta Nick.
Dia sangat bangga dengannya.
Semestinya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Angkat. - Ya.
Maaf.
Helo. Masuklah.
Kami ada mesin kopi baharu.
Ayah akan buatkan kopi untuk semua.
Mereka halau kamu?
- Mak. - Mereka tak halau saya.
Mak cuma bertanya.
Rumah itu dah usang, kami cuba dapatkan rumah baharu untuk dia.
- Kenapa dia tak tinggal dengan kamu? - Aduhai, terima kasih, mak.
Mak cakap saja. Rumah ini bukan macam The Ritz.
Kenapa kamu nak tinggal semula di sini?
Saya tiada bilik tidur lebih.
Mak asyik lupa kamu dah tak tinggal di rumah besar.
Dengar, jika mak tak suka, saya boleh…
Tak, sudah tentu tidak.
Mak cakap saja.
Apa yang mak cakap saja?
Mak cuma harap mak tahu kenapa kamu berdua terlalu tekad
- musnahkan hidup sendiritu saja. - Aduhai. Teruknya.
Siapa nak kopi tanpa kafeina?
- Saya. - Kita tiada kopi tanpa kafeina, Ron.
- Pod perak itu kopi tanpa kafeina. - Tak, pod biru dan ia dah habis.
Kamu masih nak?
Rasanya ini masa yang sesuai untuk tingkatkan rasa cemas saya.
Saya akan letak beg awak di atas.
Andy, kopi kamu.
Ya, ayah, saya akan minum nanti.
Mak nampak Bruce dan keluarganya di Stop & Shop.
Dia ada dua anak yang comel, warna kulit yang cantik.
Kulitnya lebih cerah daripada Bruce kerana kulit isterinya cerah.
Baguslah, mak.
Apa pun, dia nampak gembira jumpa mak, walaupun selepas apa yang berlaku.
Mak juga asyik terfikir bagaimana keadaannya
jika kamu kahwini saja dia waktu itu.
Saya tetap jadi diri saya.
- Mak cik sepatutnya berkahwin? - Panjang ceritanya.
Dia lari daripada majlis perkahwinannya sendiri.
- Saya alami masalah psikosis. - Mak tahu.
Mak tak salahkan kamu. Mak cakap saja.
Ubah rancangan.
- Mari pergi sekarang. - Okey.
Sekejap, apa yang berlaku?
Kamu nak ke mana?
Mak tak boleh kemaskan bilik dia? Kemaskan katilnya?
Mak memang rancang nak kemas.
Baiklah.
Ayuh, mari pergi.
Saya sayang mak.
Sayang ayah.
Ayuh.
Arah sini.
Tiada sesiapa minum kopi itu.
Nenek memang teruk.
Sangat teruk, nak.
Mak cik boleh guna bilik saya.
Baiknya kamu. Tapi mak cik tak nak ceroboh ruang kamu.
Tak mengapa.
Saya pun jarang pulang ke sana.
Tak guna!
Jangan berdiri lama di pintu, ia menakutkan.
Maaf.
Ini beg terakhir.
Baguslah. Terima kasih.
Maaf sebab terpaksa pindahkan awak begini.
Tolonglah. Saya akan okey.
Saya cuma perlukan masa untuk stabilkan semula hidup,
kemudian saya akan sediakan rumah lain untuk awak, okey?
Andy, dah bertahun-tahun awak jaga saya.
Tak kisahlah apa pun yang dah musnah dalam hidup awak,
awak sentiasa seorang abang yang hebat.
Saya pasti buntu tanpa awak.
Aduhai!
SAMANTHA LEVITT LAMPIRAN SATU IMEJ
Saya perlu selesaikan beberapa urusan.
Awak boleh bersendirian?
Saya tak perlukan pengasuh.
- Pergilah. Jalani kehidupan awak. - Baiklah.
Bersihkannya. Simpan. Tolonglah.
Lebih kurang 80 tahun lalu, Herschel Levitt terlepas daripada Hitler
dan berhijrah ke Amerika Syarikat
di mana dia kumpulkan duit yang cukup untuk beli gerabak makan minum kecil
di utara New York, tak jauh dari lebuh raya utama.
Apabila cucu pradiabetesnya, Paul, suami Samantha,
ambil alih perniagaan keluarga,
mereka ada sembilan gerabak makan minum dan banyak restoran mewah.
Sekarang, empayar Herschel,
yang menyara keluarganya selama hampir seabad,
akan tertakluk kepada ketidaktentuan undang-undang perceraian Negeri New York
hanya kerana Paul gagal menjaga alat sulitnya.
Hei.
Maaf. Apa itu?
Itu kereta Nick.
Ya. Saya rasa sangat tiada cita rasa.
Kenapa awak memandu kereta Nick?
Saya perlu tukar kereta
sebab saya perlu ambil set dram bersama Hunter.
Saya tak sempat nak tukar semula. Ia…
Hari ini sangat memenatkan.
Awak nak saya letak di dalam garaj?
Tak, saya ada idea lebih bagus.
Tunggu, sentuh pinggul saya.
Ya. Ayuh. Oh Tuhan.
Ya.
Ya. Oh Tuhan.
Tunggu. Tak guna!
Tak guna!
Nick akan suka bau baharu keretanya.
Awak keluar dari kelab agak awal hari ini.
Ya. Saya uruskan hal keluarga.
- Semuanya okey? - Ya.
Ya. Semua okey.
Semakin sukar untuk saya ke kelab sekarang.
Satu-satunya perkara positif adalah melihat awak
dan kita perlu berpura-pura tiada apa-apa yang berlaku.
Ya. Rasanya saya tak boleh terima
jadi tumpuan satu lagi kontroversi kelab sekarang.
Aduhai, tak. Kontroversi awak dah lapuk.
Kontroversi saya yang semakin hangat.
Kekasih Paul cuba bercakap dengan saya hari ini
tentang tahap cemas Henry.
Bagaimana perbualan itu?
Tak sebagus yang dia harapkan.
Sebenarnya, saya tak tahu sama ada nak benci atau kasihani dia.
Benci Paul. Kasihani wanita itu.
Berasmara dengan awak.
Betul.
Aduhai, saya sangat risau Henry ada masalah cemas sekarang.
- Dia dapat pengaruhi awak? - Ya.
Saya tahu. Ia sangat menjengkelkan.
Awak dah nak balik?
Saya fikir boleh bermalam di sini.
Saya boleh beredar sebelum anak-anak awak bangun.
Idea yang bagus.
Kita boleh dengar audio siar.
Ada satu audio siar yang bagus.
Ia tentang penyusunan di dalam rumah.
- Juga… - Okey.
…awak asingkan periuk daripada tutupnya.
Okey. Itu bijak.
Ya, kemudian…
ada sebuah bilik hanya untuk beg pakaian.
Awak ada bilik beg pakaian.
Itu sangat memudahkan.
Tak boleh? Okey.
Bagaimana hari dengan ayah kamu hari ini?
Okey.
Kamu berdua buat sesuatu yang menyeronokkan?
Tiada masalah jika kamu berseronok dengan dia.
Ia takkan melukakan perasaan mak. Sumpah.
Saya tahu.
Tak salah juga untuk rindukan dia.
Sebenarnya, rasanya tak begitu berbeza berbanding sebelum ini.
Kenapa?
Saya buang air kecil.
Saya faham.
Boleh tidurkan saya?
Baiklah, kawan.
Arah mana?
- Di sana. - Okey, baringlah.
Bagus.
Mari tidurkan awak. Bagus.
Okey, selamat malam.
Saya perlukan naga saya.
- Di mana? - Di atas kabinet.
Ya, itu dia.
Naga ini? Ya.
Okey, ini naga awak, kawan.
Boleh awak tunggu sehingga saya tertidur?
Baiklah, kawan.
Saya akan tunggu di sini, okey?
Tunggu di sini, kita berdua akan tertidur.
Okey.
Tidurlah, kawan.
Pada saat beginilah,
duduk di lantai rumah seseorang
pada tengah malam, tidurkan anak orang lain,
saya mula sedar saya hanyut daripada kehidupan sendiri,
tanpa bergerak ke mana-mana.
Helo?
Selamat pagi.
Saya hadapi sedikit masalah biasakan diri dengan dapur awak,
jadi saya keluar dan beli semua makanan kegemaran kita waktu kecil.
Awak beli susu?
Alamak!
Saya bergurau. Saya ada susu. Rasanya.
Tak guna!
Jadi, Sam Levitt.
Ya.
Memandangkan awak dah sebut, rasanya ia masuk akal.
Kamu berdua menarik dan bujang.
Tiada orang bujang lain.
Jadi, sama ada Sam Levitt atau berzina.
Saya mula berharap saya tak beritahu awak tentangnya.
Jangan salah faham.
Sam cantik.
Daripada yang saya ingat.
Awak boleh dapat yang lebih teruk.
- Betul, bukan? - Tak mengapa.
Apa?
Kami selalu jemput mereka datang makan malam.
Kami pernah kerap ke sana.
Nick dan Ivy pun sama. Sekarang Nick bersama Mel.
Saya tiduri Sam, kerja saya.
Rasa macam seseorang ubah seluruh alam semesta
dan saya kebingungan dalam perubahan itu.
Selamat datang ke kehidupan saya.
Apa pun, saya akan bersihkannya.
- Serius? - Mungkin tidak.
NICK BRANDES HEI, SAYANG. AWAK DI MANA?
BELI BARANG RUNCIT. SAYA DAH LEWAT. JUMPA DI KELAB UNTUK PERLAWANAN TORI.
Berapa umur awak, Tony?
Baru memasuki 41 tahun.
Empat puluh satu tahun.
Usia yang bagus. Saya ingat usia itu.
Melepasi usia 30-an yang mengarut,
baru mula rasa seperti orang dewasa.
Kemudian semakin tua dan sedar orang dewasa itu tak wujud.
Juga tak tahu apa yang saya buat.
Minum waktu siang di bar.
Sesuatu yang ditunggu.
Awak okey?
Ya.
Abaikan saya.
Sebenarnya,
saya selalu fikir saya lebih tua daripada awak.
Awak tak pandai menipu.
Awak nak segelas lagi?
Ya, tapi tak boleh.
Terima kasih, orang muda.
Semoga hari awak baik.
Brad dan Julie Sperling tiada di rumah.
Ya!
Saya tahu kerana saya tahu di mana mereka berada.
Saya juga tahu kerana saya juga sepatutnya berada di sana.
Keluar, 30, 40.
Seri.
Bingo.
Helo?
Jules lakukan penggabungan dan pengambilalihan untuk bank besar Jepun
dan dia boleh mengatasi dan minum lebih daripada rakan sekerja lelakinya.
Suaminya, Brad, kelas atasan New England
dengan susur galurnya berasal dari Mayflower.
Setahu saya,
Brad habiskan masanya bermain golf dan membaca buku tentang perang.
Kerja yang bagus jika boleh dapatkannya.
Chelsea, anak mereka, anak yang cukup baik
yang saya harap dikalahkan oleh anak saya
di gelanggang tenis sekarang.
Kronograf automatik Richard Mille Felipe Massa
dengan tanda pengenalan emas merah jambu dan tengkorak titanium
dan fungsi flyback boleh mencecah sehingga 225 ribu dolar.
Dah bertahun-tahun saya tak nampak Brad memakainya,
yang bermaksud dia mungkin takkan rindukannya.
Dia mungkin dah lupa dia ada jam tangan ini.
Keluar! Perlawanan tamat.
Tori Cooper akan mara ke peringkat akhir.
PERKHIDMATAN SOALAN DAN JAWAPAN
Nampaknya Jules dan Brad pastikan semuanya terkawal.
Mereka beli kertas peperiksaan SAT bulan depan, lengkap dengan buku jawapan.
Tiga puluh sama.
Maaf, semua.
Maafkan saya.
Maaf, semua.
Biar betul?
Okey, saya tahu, maaf.
Urusan apa yang lebih penting berbanding perlawanan ini?
- Awak terlepas dua perlawanan. - Ada sesuatu berlaku, okey?
Lihatlah, dia bermain dengan baik.
Awak bergurau? Dia menguasai permainan.
Apabila saya suruh awak datang untuk anak kita,
saya maksudkan datang tepat pada masanya.
Awak dah jadi orang yang teruk.
Saya dah cakap saya minta maaf.
Awak bukan perlu minta maaf kepada saya.
- Okey, boleh kita tamatkannya? - Okey.
- Empat puluh, 30. - Syabas.
- Terkeluar! Seri. - Ya.
Bagus, Chels.
Ia perasaan baharu yang aneh apabila berada bersama seseorang
yang saya baru pecah masuk rumahnya, menggeledah barangnya,
jam tangan mereka bernilai 225 ribu dolar di dalam poket saya dan mereka tak tahu.
Kelebihan, Tori…
Jika saya boleh jujur, saya sukakannya.
- Hebat. Ya! - Ya!
Perlawanan tamat.
Syabas!
Ya!
Kamu bermain di jaring.
Ya, ia asas tenis.
Mari sini.
Saya bukannya fikir mencuri itu adalah penyelesaian
kepada masalah saya.
Tapi Lu beri 65 ribu dolar kepada saya tanpa bertanya apa-apa soalan.
Dalam keadaan saya sekarang
sukar untuk menolak pulangan pelaburan tanpa cukai seperti itu.
Hei, Rocco, bukan?
Lu ada?
Ya, seseorang cari awak.
Tak, lelaki kulit putih itu, nampaknya dia sikat rambutnya.
Okey.
Si perunding.
Gembira bertemu awak lagi.
Richard Mille.
Sangat mewah.
Isteri awak suruh awak menjualnya juga?
- Saya dah bercerai. - Tak mungkin.
Biar saya teka, awak tiada dokumen jam tangan ini juga?
Baliklah, perunding.
- Apa? - Tiada dokumen, tiada urus niaga.
Saya fikir awak cakap awak boleh beli jam tangan ini.
Dengar,
- berhenti sementara awak masih selamat. - …jual kepada saya…
- Saya tak faham. - …cakap awak perlukan duit.
- Bukan masalah saya. - Pulangkan cincin itu.
- Awak takkan dapat cincin itu. - Pulangkan cincin itu!
- Pulangkan saja cincin itu! - Sepatutnya dah lama saya buat begini.
- Keluar dari sini! - Pulangkan cincin itu, Rocco!
Itu cincin ibu saya!
Awak nak acukan pisau di sini?
Oh Tuhan.
Tak guna! Awak tahu awak memang tak guna, Donnie.
- Tolonglah! - Awak dan ibu jijik awak memang tak guna!
- Cukup, Donnie. - Dengar, saya cuma nak cincin saya, Lu.
"Saya cuma nak cincin saya, Lu."
- Pergi mati, Rocco. - Dia kurang 200 dolar.
Tolonglah, Rocco. Itu cincin ibu saya.
Siapa yang awak nak tipu?
Simpan pisau itu dan keluar dari kedai saya.
Awak boleh keluar.
Atau awak boleh habiskan enam bulan berharap awak keluar dari sini.
Baiklah, Lu. Dengar, saya… Aduhai! Maaf, Lu. Okey? Maafkan saya.
- Itu cincin ibu saya. - Beritahu saya awak takkan datang lagi.
Tolonglah, Lu.
Cakap, Donnie.
Saya takkan datang lagi.
Jika awak datang lagi,
awak akan keluar dengan lubang besar di kepala, faham?
Ya.
Awak memang memalukan, Donnie.
Awak masih di sini.
Hei, dengar, saya dalam keadaan terdesak.
Tak.
Awak hanya fikir begitu.
Saya tak boleh tolong.
Dengar, awak boleh sebut harga awak.
Saya perlu minta Rocco tunjukkan jalan keluar?
Tak guna!
Ini Lu.
Saya akan hantar nombor pendaftaran kereta.
Dapatkan maklumat tentang lelaki ini.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid