WEBVTT 00:09.635 --> 00:12.971 Jadi, ya, kami kurang berstruktur berbanding Bailey di sini. 00:13.055 --> 00:16.265 Kami bahagikan klien mengikut hubungan bukan sektor. 00:16.350 --> 00:18.018 Kami dibayar mengikut apa yang diperoleh, 00:18.101 --> 00:20.854 tapi, biasanya saya akan padankan pengurus 00:20.938 --> 00:23.649 dengan sasaran khusus jika saya rasa mereka ada peluang lebih bagus. 00:23.732 --> 00:26.360 - Jadi, keterbukaan di pejabat. - Ya, itu masuk akal. 00:27.528 --> 00:30.656 Saya tahu awak biasa dengan pendekatan silo, Coop, 00:30.739 --> 00:34.159 tapi, saya perlu beritahu yang rasanya ini sangat sesuai untuk kita. 00:34.993 --> 00:36.078 Max. Ya, masuklah. 00:36.161 --> 00:38.872 - Coop, awak kenal Max Cone? - Saya tak kenal. Kita kenal? 00:38.956 --> 00:40.082 Makan malam Robin Hood tahun lepas. 00:40.165 --> 00:42.084 Awak kalahkan bidaan suite saya untuk Taylor Swift. 00:42.167 --> 00:44.336 - Betul. Maaf tentang itu. Ya. - Ya. 00:44.419 --> 00:47.089 Saya ada anak perempuan 17 tahun, pasti akan ada masalah besar. 00:47.172 --> 00:49.216 - Sudah tentu. - Max bintang hebat. 00:49.299 --> 00:51.760 Dia dalam fasa kejayaan yang berterusan dalam pasaran yang sedang berkembang. 00:52.344 --> 00:54.263 Saya tak sabar nak dengar tentang semua itu. 00:54.972 --> 00:57.850 Awak tahu tentang larangan ajakan itu? 00:57.933 --> 00:59.101 Bahagian perundangan tak bimbang. 00:59.184 --> 01:01.895 Kos penguatkuasaan akan terlalu tinggi, walaupun untuk Bailey. 01:05.732 --> 01:09.778 Okey, jadi, saya kendalikan urusan sendiri, secara terbuka, semestinya. 01:09.862 --> 01:11.029 Pengeluaran biasa, 01:11.113 --> 01:13.156 hanya perlu tentukan peratusan pada saham. 01:13.240 --> 01:14.241 Betul? 01:15.576 --> 01:16.910 Tak juga, tak. 01:18.161 --> 01:19.621 Itu akaun Max. 01:20.205 --> 01:23.208 Awak akan jadi pekerja bebas, mencari dan mendekati klien baharu. 01:23.292 --> 01:24.501 Kita akan lihat bagaimana nanti. 01:24.585 --> 01:26.795 Ya, kita akan bekerjasama untuk bawa masuk modal pelaburan. 01:27.629 --> 01:29.339 Jadi, saya dapatkan klien untuk dia, 01:29.423 --> 01:31.633 dia dapat akaun, kemudian awak singkirkan saya? 01:31.717 --> 01:33.510 Saya tak perlukan bantuan sesiapa. 01:33.594 --> 01:36.096 Jangan tersinggung, Max, bos awak fikir awak perlukan bantuan, 01:36.180 --> 01:38.390 atau perbualan ini takkan berlaku, bukan? 01:38.473 --> 01:39.558 Coop. 01:39.641 --> 01:41.935 Saham Three Yankees turun tujuh peratus tahun lepas, Ben. 01:42.019 --> 01:44.730 Tahun sebelum itu saham awak turun 20 peratus apabila saham orang lain naik. 01:44.813 --> 01:46.315 Kami mengatasi prestasi saham indeks secara keseluruhan. 01:46.398 --> 01:49.151 Max, diam. Tiada sesiapa peduli tentang saham indeks. 01:49.234 --> 01:51.486 - Siapa ayahnya? - Apa? 01:51.570 --> 01:54.114 Dia berada di sini kurang lima minit dan saya tahu dia anak seseorang. 01:55.782 --> 01:56.950 Kakak saya. 01:57.951 --> 01:59.494 Pak Cik Ben, 01:59.578 --> 02:02.539 awak hanya ada satu margin saja lagi daripada jual kondo teruk di New Jersey, 02:02.623 --> 02:05.042 dan awak akan serahkan pemilikan kepada orang tak cekap… 02:05.125 --> 02:06.710 - Hei. - …yang merupakan ahli sperma bertuah. 02:06.793 --> 02:08.878 - Awak tak boleh datang ke sini… - Diam, Max. 02:08.961 --> 02:10.047 Coop. 02:10.130 --> 02:12.591 Ben, awak gagal. 02:13.634 --> 02:15.385 Awak bahan jenaka di parti makan malam. 02:15.928 --> 02:18.889 Daripada apa yang saya dengar, syarikat ini saja sudi jumpa awak. 02:20.474 --> 02:22.017 Apa yang ia tunjukkan tentang awak? 02:24.269 --> 02:25.437 Semoga berjaya. 02:25.521 --> 02:29.274 SAHAM TEKNOLOGI PULIH REKOD KADAR UNTUK SUKU KEDUA 02:37.241 --> 02:39.493 Saya menganggur dan nampaknya takkan diambil bekerja, 02:39.576 --> 02:41.411 duduk di dalam kereta 200 ribu dolar, 02:41.495 --> 02:43.997 memakai sut terbaik dan jam tangan curi. 02:44.665 --> 02:47.251 Semuanya tak masuk akal dan disebabkan itu, 02:47.835 --> 02:50.420 sudah tiba masanya untuk pertimbangkan pilihan lain. 03:04.935 --> 03:07.521 Patek Philippe Nautilus, 18 karat. 03:08.981 --> 03:10.065 Jam tangan yang cantik. 03:10.941 --> 03:12.234 Saya perlu periksa akaun, 03:12.317 --> 03:16.238 tapi rasanya saya boleh beri sekitar 175 ribu dolar untuknya. 03:17.030 --> 03:18.949 Jam tangan ini memang ada nilai barang terpakai yang tinggi. 03:19.032 --> 03:20.033 Dua ratus ribu dolar. 03:20.742 --> 03:22.327 Seratus lapan puluh lima ribu dolar. 03:22.411 --> 03:23.704 Tawaran terbaik dan terakhir. 03:26.206 --> 03:27.875 - Setuju. - Bagus. 03:28.667 --> 03:30.752 Saya perlukan kotak dan dokumennya. 03:34.631 --> 03:35.674 Itu bukan jam tangan baharu. 03:35.757 --> 03:37.843 Saya tahu, tapi ia ada nombor siri 03:37.926 --> 03:40.304 dan sijil pengesahan keaslian yang saya juga perlukan. 03:42.055 --> 03:43.515 Saya tiada semua itu. 03:43.599 --> 03:46.018 Ia hadiah. 03:47.060 --> 03:48.061 Baiklah. 03:48.145 --> 03:49.605 Maaf, kawan. 03:49.688 --> 03:51.523 Tiada dokumen, tiada urus niaga. 03:52.191 --> 03:54.443 Bagaimana jika saya kurangkan harga? 03:59.531 --> 04:00.532 Ambil ini. 04:01.992 --> 04:04.036 Awak pergi ke sini, di Bronx. 04:04.119 --> 04:05.454 Cari Lu. 04:06.413 --> 04:07.414 - Lu? - Ya. 04:07.497 --> 04:09.041 Beritahu Lu, Lipschitz hantar awak. 04:09.124 --> 04:10.250 KEDAI PAJAK GADAI VARGA BELI JUAL TUKAR BELI 04:18.466 --> 04:20.219 KEDAI PAJAK GADAI VARGA 04:54.253 --> 04:55.546 Awak Lu? 04:56.630 --> 04:57.881 Awak siapa? 04:59.591 --> 05:01.218 Maaf, Lipschitz hantar saya. 05:01.301 --> 05:02.344 Saya Lu. 05:04.638 --> 05:07.266 - Bagaimana awak kenal Lipschitz? - Kami baru kenal. 05:08.308 --> 05:11.728 Jumpa di mana? Di bar, sinagog, perjumpaan AA, di mana? 05:12.312 --> 05:13.689 Kedainya. Saya cuma… 05:13.772 --> 05:15.440 Saya cuba jual ini. 05:18.986 --> 05:20.696 Kami akan ke belakang, Rocco. 05:20.779 --> 05:22.573 Ayuh, mari kita lihat. 05:37.671 --> 05:42.676 Naik dan tonton TV sementara Bubby berurus niaga, okey? 05:42.759 --> 05:44.636 - Okey. - Okey. 05:47.556 --> 05:51.685 Ya, jadi, isteri saya fikir ia terlalu menonjol. 05:52.769 --> 05:54.521 Terlalu menonjol? 05:56.899 --> 05:59.610 Sebab itu awak tak pakai cincin perkahwinan? 05:59.693 --> 06:01.737 Awak akan beli jam tangan itu atau awak nak menganalisis saya? 06:01.820 --> 06:04.031 Saya boleh buat kedua-duanya serentak. 06:08.702 --> 06:10.245 Saya akan beri awak 65 ribu dolar untuknya. 06:10.329 --> 06:12.080 Lipschitz nak beri saya 185 ribu dolar. 06:12.164 --> 06:13.332 Kemudian dia hantar awak kepada saya. 06:13.999 --> 06:15.792 Jika awak boleh jual dengan cara yang sah, awak takkan berada di sini. 06:18.253 --> 06:19.254 Sembilan puluh lima ribu dolar. 06:23.717 --> 06:26.428 Jarang lelaki macam awak datang ke sini. 06:26.512 --> 06:28.597 Awak peniaga? Broker saham? 06:29.598 --> 06:30.682 Apa-apalah. 06:31.183 --> 06:36.104 Paling penting, awak lelaki yang beli dan jual sesuatu yang awak takkan sentuh. 06:36.188 --> 06:38.482 Awak tetapkan nilai palsu sesuka hati. 06:39.107 --> 06:42.903 Kemahiran awak adalah jual nilai itu kepada si kaya dungu yang lain. 06:43.737 --> 06:47.449 Sekarang awak di sini, nak jual sesuatu yang awak boleh sentuh. 06:47.533 --> 06:48.951 Ini perkara baharu untuk awak. 06:49.034 --> 06:53.163 Awak tak faham pasaran ini, tapi masih fikir awak boleh berunding. 06:55.290 --> 06:57.376 Itu dungu, bukan bijak. 06:59.211 --> 07:01.129 Mungkin sebab terdesak. 07:03.966 --> 07:05.843 Itu perkara jujur pertama yang awak cakap. 07:06.343 --> 07:08.303 Kita boleh berurus niaga sekarang. 07:08.387 --> 07:09.638 Saya akan beri 60 ribu dolar. 07:11.181 --> 07:12.432 Awak baru cakap 65 ribu dolar. 07:12.516 --> 07:13.767 Setuju. 07:13.851 --> 07:15.936 Awak buat saya bayar harga tawaran asal. 07:16.019 --> 07:18.272 Perunding bijak. 08:53.742 --> 08:54.743 Sayang. 09:07.256 --> 09:08.382 Dah sampai masanya, kawan. 09:11.093 --> 09:12.344 Dah sampai masanya. 09:12.970 --> 09:14.471 - Selamat pagi. - Kita lewat. 09:14.555 --> 09:17.224 Hei, kamu dah balas mesej ayah kamu? 09:17.307 --> 09:18.350 Mak bergurau? 09:18.433 --> 09:20.644 Tolong balas mesej dia semula, untuk mak. 09:21.603 --> 09:22.938 Baiklah. 09:23.021 --> 09:24.147 Hei. 09:28.819 --> 09:30.070 Jumpa nanti, mak. 09:32.447 --> 09:36.618 Angkat tangan semasa tarik nafas, turunkan tangan kanan semula. 09:36.702 --> 09:38.036 Kita akan turunkan tangan kiri semula… 09:38.120 --> 09:39.955 Seluar dalam saya terselit. 09:40.998 --> 09:41.999 Silakan. 09:44.084 --> 09:44.918 Hai. 09:49.673 --> 09:51.341 PUSAT KAUNSELING DAN KESIHATAN 09:51.425 --> 09:52.426 Terima kasih. 09:54.428 --> 09:58.473 Dia pakar mencari cara untuk gelar kekasih ibu saya lelaki teruk. 09:58.557 --> 10:01.476 Ia cuma swafoto dan saya kongsikannya dengan kekasih saya, 10:01.560 --> 10:03.395 kemudian dia berkongsi dengan kawan-kawannya… 10:04.521 --> 10:06.190 Saya berhenti daripada kelab robotik. 10:06.273 --> 10:07.524 Beritahu saya apa yang berlaku. 10:07.608 --> 10:09.735 Awak tak boleh paksa saya bercakap. 10:11.320 --> 10:12.905 Tak, dengar, dia turun dengan bunga, 10:12.988 --> 10:16.366 dia beri ciuman guna lidah yang paling lama dan selekeh 10:16.450 --> 10:18.160 yang saya pernah rasa sepanjang hidup… 10:20.621 --> 10:21.955 Mark. 10:22.039 --> 10:24.750 Ya, ibu saya marah saya seperti biasa. 10:24.833 --> 10:28.378 Rasanya dah seribu kali saya buktikan dia betul. 10:28.462 --> 10:29.588 Sekejap. 10:29.671 --> 10:32.007 Boleh kita akui ada perbezaan 10:32.090 --> 10:35.511 antara dihukum tahanan dan mencalarkan kereta? 10:35.594 --> 10:37.429 Ya, saya tahu. 10:38.263 --> 10:40.974 Itu kali pertama awak buat begitu? 10:41.058 --> 10:42.184 Kali pertama saya tertangkap. 10:44.770 --> 10:47.856 - Awak kenal pemilik kereta itu? - Tak, bukan begitu. 10:47.940 --> 10:49.149 Jadi, kenapa awak buat begitu? 10:49.233 --> 10:51.985 Awak mungkin tak tahu, tapi saya hanya terfikir, 10:53.695 --> 10:55.030 apa yang awak fikirkan? 10:56.240 --> 10:59.034 Saya rasa sangat marah. 11:00.202 --> 11:03.163 Ia bukan marah sebenarnya, ia lebih kepada tenaga, 11:03.872 --> 11:06.708 ia terkumpul dalam diri saya, 11:06.792 --> 11:08.460 buat saya rasa cemas. 11:08.544 --> 11:11.755 Kemudian sampai satu tahap saya rasa seperti saya bergetar disebabkan semua itu 11:11.839 --> 11:16.093 dan jika saya tak buat sesuatu, saya akan meletup. 11:18.512 --> 11:20.597 Kemudian saya pecahkan tingkap, 11:20.681 --> 11:22.057 calarkan kereta atau apa saja. 11:23.642 --> 11:25.060 Rasa macam… 11:25.853 --> 11:29.523 ia keluar dari tubuh saya dan saya boleh bernafas semula. 11:40.325 --> 11:43.704 Kita semua ada impian, ketenangan yang kita gambarkan. 11:43.787 --> 11:45.080 Tempat yang kita mahu tuju 11:45.163 --> 11:47.207 yang akhirnya bermaksud kita berjaya mencapainya, 11:47.291 --> 11:49.668 kejayaan, kegembiraan, ketenangan. 11:50.878 --> 11:52.671 Bagi saya, ia Westmont Village, 11:52.754 --> 11:57.050 rumah bernilai tujuh dan lapan digit, rumput bergulung dan kelab eksklusif. 11:57.968 --> 11:59.303 Tapi saya mula mengesyaki 11:59.386 --> 12:01.889 setiap impian saya itu dungu 12:01.972 --> 12:03.140 sama macam saya. 12:16.153 --> 12:17.279 Hei, Coop! 12:25.454 --> 12:26.705 Kelab Desa Oakwood, 12:26.788 --> 12:28.624 100 ribu dolar setahun akan berikan anda keistimewaan 12:28.707 --> 12:30.167 membayar 40 peratus lebih daripada harga pasaran 12:30.250 --> 12:32.961 untuk setiap salad, burger, kopi dan koktel yang mereka hidangkan. 12:33.712 --> 12:34.963 Tapi jika anda tak sertai, 12:35.047 --> 12:37.424 nampaknya orang lain takkan menerima anda. 12:37.925 --> 12:40.427 Ini pemerasan sosial ekonomi kuno, 12:40.511 --> 12:43.180 tapi walaupun saya tahu, ia tak menghalang saya daripada menyertainya 12:43.263 --> 12:44.681 dengan orang-orang dungu lain. 12:45.307 --> 12:46.433 Hebat. 12:48.268 --> 12:49.645 Awak buat saya berusaha. 12:49.728 --> 12:51.188 Kenapa dia berlatih dengan Nick? 12:51.688 --> 12:52.773 Sebab awak lewat. 12:53.357 --> 12:54.191 Bagus. 12:55.400 --> 12:56.401 Tenis kepakaran saya. 12:56.485 --> 12:59.863 Boleh awak larang dia lakukannya? 12:59.947 --> 13:01.156 Okey, ia tak dirancang, Coop. 13:01.240 --> 13:03.534 Kami tak tahu bila awak akan datang dan kejohanan itu esok. 13:03.617 --> 13:05.077 Dia okey saja. 13:05.160 --> 13:09.248 Dia perlu dapatkan sembilan untuk UTR hanya untuk Princeton memandangnya. 13:09.331 --> 13:10.791 Saya fikir dia dah di tahap sembilan. 13:10.874 --> 13:12.459 Tak, dia di tahap 8.7. 13:12.543 --> 13:14.169 Dia perlu menang dua perlawanan berturut-turut 13:14.253 --> 13:16.171 menentang pemain empat atau lima bintang. 13:16.255 --> 13:18.382 Bagaimana pemain bola keranjang boleh membantu? 13:18.465 --> 13:21.051 Dia datang tepat pada masanya. 13:25.264 --> 13:26.431 Betul cakap awak. 13:26.515 --> 13:27.724 Ayuh. 13:28.600 --> 13:29.810 Hei. 13:30.978 --> 13:33.063 Hei, Coop, maaf, saya hanya cuba membantu. 13:33.146 --> 13:35.691 Ya. Jika saya dengar sesiapa yang nak isterinya ditiduri, 13:35.774 --> 13:37.067 saya akan beritahu awak. 13:40.279 --> 13:42.531 Baiklah, mari berlatih di jaring, okey? 13:42.614 --> 13:43.824 Jurulatih larang kami main di jaring. 13:45.117 --> 13:47.369 Dia memang betul kecuali semasa dia… 13:48.829 --> 13:49.955 …salah. 13:52.374 --> 13:54.209 Kejohanan itu esok. Sekarang bukan masa yang sesuai. 13:55.127 --> 13:57.129 Ia asas tenis. Ayuh, biar ayah tunjukkan. 13:57.212 --> 13:58.297 Pukul. Pukul dengan kuat. 14:06.680 --> 14:07.514 Ayah okey? 14:08.265 --> 14:09.391 Bagus. Memang bagus. 14:10.726 --> 14:12.352 Ayah tumbuk alat sulit kekasih saya. 14:13.562 --> 14:15.272 Okey, memang berbaloi. 14:15.898 --> 14:16.899 Hei, Tori. 14:17.524 --> 14:19.735 - Hei, Chels. - Semoga berjaya untuk esok. 14:19.818 --> 14:20.819 Awak pun sama. Menjengkelkan. 14:23.947 --> 14:26.325 - Ayah sangka kamu berkawan. - Betul, tapi hanya ada satu tempat 14:26.408 --> 14:28.243 untuk pelajar baharu dalam pasukan tenis. 14:28.327 --> 14:30.621 Fikir positif, mungkin dia takkan dapat sertai Princeton. 14:30.704 --> 14:31.914 Mungkin saya yang gagal. 14:32.789 --> 14:34.082 Mengarut saja. 14:34.833 --> 14:36.793 Ayuh, kembali ke garisan belakang. 14:36.877 --> 14:38.003 Ayuh. 15:08.116 --> 15:09.952 Hubungan awak dan Nick baik, bukan? 15:10.035 --> 15:11.119 Betul. 15:13.872 --> 15:15.415 Masih awal. 15:15.499 --> 15:18.168 Masih awal? Secara praktikalnya dia tinggal dengan awak. 15:18.252 --> 15:19.378 Apa? Taklah. 15:19.461 --> 15:21.421 Saya selalu hantar dia balik. 15:21.505 --> 15:23.590 Saya suka tidur sendirian. 15:23.674 --> 15:26.426 Hantar dia kepada saya. Saya akan simpan dia di garaj seperti mesin rumput, 15:26.510 --> 15:28.428 keluarkan apabila saya nak berasmara. 15:29.263 --> 15:30.264 Apa maksud awak? 15:30.347 --> 15:32.349 - Saya dan Maggie sertai gimnya. - Ya. 15:32.432 --> 15:34.059 - Kelas yang hebat. - Hebat. 15:35.269 --> 15:36.812 Saya lebih suka Equinox. 15:37.688 --> 15:38.939 Ia kerana Mel perlukan ruangnya… 15:39.022 --> 15:40.023 - Apa-apalah. - …bukan? 15:40.649 --> 15:42.568 - Alamak! Kawan-kawan. - Apa? 15:42.651 --> 15:43.986 Paul datang. 15:46.905 --> 15:49.950 Aduhai. Itu pelayannya? 15:50.033 --> 15:51.618 Ya, secara berdepan. 15:52.953 --> 15:54.788 Secara harfiahnya, badannya berisi. 15:54.872 --> 15:56.790 Tak sangka dia bawa wanita itu ke sini. 15:56.874 --> 15:58.125 Sepatutnya ada peraturan tentang itu. 15:58.208 --> 15:59.168 Pergi matilah. 15:59.251 --> 16:00.252 Ya, pergi matilah. 16:00.335 --> 16:02.087 Berapa umurnya? 16, 17 tahun? 16:02.171 --> 16:03.380 Dua puluh empat tahun. 16:04.631 --> 16:06.216 - Namanya Misty. - Oh Tuhan. 16:06.300 --> 16:10.888 Tekaan saya Savannah, tapi Misty lebih sesuai. 16:10.971 --> 16:11.930 Ya. 16:12.014 --> 16:14.057 Kamu pernah ke restorannya. 16:14.141 --> 16:16.268 Semua pelayan di situ sama macam dia. 16:16.351 --> 16:17.644 Hei. 16:17.728 --> 16:18.854 Apa? 16:20.856 --> 16:23.317 Sudah tentu tak termasuk pasangannya sekarang. 16:23.400 --> 16:24.693 Tak mengapa. 16:25.569 --> 16:28.572 Dia pilih saya 15 tahun lalu, semasa saya pakai bikini begitu. 16:28.655 --> 16:31.074 Jangan mengarut, Sam. Awak sangat menarik. 16:31.658 --> 16:33.202 Apabila awak cakap awak dah sedia, 16:33.285 --> 16:36.413 kami akan padankan awak dengan lelaki bujang yang layak. 16:36.496 --> 16:37.414 Ya. 16:37.497 --> 16:39.833 Ya, Sam, awak akan kerap berasmara berbanding sebelum ini. 16:39.917 --> 16:41.043 Okey. 16:41.126 --> 16:42.920 Apa yang awak tahu tentang alat sulit? 16:43.003 --> 16:45.422 Terima kasih, semua, tapi, wanita itu boleh bersamanya. 16:47.799 --> 16:49.343 Awak pula dapat duitnya. 16:49.426 --> 16:51.178 Hei, tepat sekali! 16:54.139 --> 16:57.267 Sarapan tengah hari hujung minggu di kelab, dengan makanan enak, 16:57.351 --> 17:01.688 teman yang baik dan menunjuk-nunjuk tanpa henti. 17:01.772 --> 17:05.901 Bukannya saya tak perasan, tapi, rasanya saya melihat dengan berbeza sekarang. 17:07.819 --> 17:09.154 Hei, apa khabar, semua? 17:09.780 --> 17:11.406 Hai, Coop. Awak akan sertai kami? 17:12.241 --> 17:14.034 Tak jelas. Ada nampak Hunter? 17:14.117 --> 17:16.537 - Sesiapa? - Dia ada di sini. 17:17.037 --> 17:18.454 Jake, hei. 17:18.539 --> 17:21.124 - Hei. - Aduhai! 17:21.834 --> 17:23.961 Hei, Jake. Apa khabar, kawan? 17:24.545 --> 17:25.462 En. Cooper. 17:26.672 --> 17:28.006 Maaf tentang tempoh hari. 17:28.089 --> 17:29.424 Awak buat saya terkejut. 17:29.508 --> 17:32.010 Ya, saya pun terkejut. 17:32.511 --> 17:33.345 Semestinya. 17:33.887 --> 17:35.264 Saya harap tiada… 17:36.348 --> 17:38.016 kerosakan kekal. 17:38.100 --> 17:40.561 Paling penting, saya harap tiada dendam. 17:41.812 --> 17:43.564 - Semestinya, tiada dendam. - Bagus. 17:43.647 --> 17:45.065 Baguslah. Ayuh, mari duduk, makan tengah hari. 17:45.148 --> 17:46.567 Ya, Jake, ayuh… Mari pesan, 17:46.650 --> 17:48.610 - Bagaimana? - Saya lebih suka jika ayah ikhlas… 17:48.694 --> 17:51.113 Ayah lebih suka jika dia sentiasa pakai seluarnya. 17:51.196 --> 17:52.739 Kamu faham? Ayuh. 17:52.823 --> 17:56.410 Baiklah. Jika nampak Hunter, tolong beritahu dia saya cari dia. 17:57.411 --> 17:58.453 Terima kasih. 18:00.581 --> 18:02.040 - Hai. - Hei. 18:02.124 --> 18:04.084 - Apa khabar? - Saya masih marah awak. 18:04.168 --> 18:06.628 Saya tahu, tapi, sebenarnya, saya tak ingat sebabnya. 18:06.712 --> 18:08.797 - Teruknya, Coop. - Hei, saya bergurau. 18:08.881 --> 18:10.591 Saya bergurau. Maafkan saya. 18:10.674 --> 18:11.842 Sam, sudahlah. 18:11.925 --> 18:13.969 Saya minta maaf tentang malam tempoh hari. Saya bingung. 18:14.052 --> 18:16.054 Biasanya saya akan marah awak lebih lama, 18:16.138 --> 18:18.265 tapi Paul bawa pelayan murahannya dan saya rasa lemah, 18:18.348 --> 18:20.893 dan ia buat saya rasa sangat marah, jadi, ya. 18:20.976 --> 18:22.352 Awak nampak apa yang dia pakai? 18:23.020 --> 18:24.396 Saya tak perasan. 18:24.479 --> 18:26.690 Sebab dia seperti hampir berbogel. 18:26.773 --> 18:29.318 Paling penting, saya perlu rasa seksi segera, 18:29.401 --> 18:30.736 jadi saya akan maafkan awak. 18:30.819 --> 18:33.030 - Saya akan pastikan ia berbaloi. - Semestinya. 18:33.113 --> 18:34.615 - Hei, semua. - Hei, kawan-kawan. 18:34.698 --> 18:36.074 Apa khabar? 18:36.158 --> 18:37.576 Helo, semua. 18:37.659 --> 18:39.286 - Hei. - Brad, Jules, apa khabar? 18:39.369 --> 18:41.038 Hei, Coop. Apa berita baharu dan mengujakan? 18:41.121 --> 18:43.999 Oh Tuhan, sama saja. Bagaimana keadaan di bank? 18:44.082 --> 18:46.585 Mereka berang tentang kenaikan kadar. 18:46.668 --> 18:49.505 - Tapi kami tahu penyelesaiannya. - Tolonglah, jangan cakap hal kerja. 18:49.588 --> 18:51.215 Chelsea, saya nampak awak berlatih tadi. 18:51.298 --> 18:52.382 Awak nampak sangat kuat. 18:52.466 --> 18:54.218 Terima kasih, En. Cooper. 18:54.301 --> 18:55.844 Saya nampak Nick berlatih dengan Tori. 18:55.928 --> 18:58.388 Awak bawa orang penting. 18:58.972 --> 19:00.974 Coop orang pentingnya, sayang. 19:01.058 --> 19:02.601 Dia pernah bermain untuk Princeton. 19:03.185 --> 19:04.228 Saya tak tahu pun. 19:04.311 --> 19:05.771 Dah lama. 19:05.854 --> 19:10.067 Saya ramalkan anak kita akan ke pusingan akhir seperti tahun lepas. 19:10.150 --> 19:12.236 - Apa pendapat awak? - Pertaruhan yang bijak. 19:12.736 --> 19:14.696 Hai. Apa khabar? 19:14.780 --> 19:15.656 Hai. 19:15.739 --> 19:17.824 Sihat, semua. Selamat hujung minggu. 19:17.908 --> 19:20.452 - Hei, sayang. Kolam renang okey? - Ia hebat. 19:20.536 --> 19:21.870 Bercakap tentang pertaruhan bijak. 19:22.579 --> 19:24.665 Saya guna banyak pengaruh untuk dapatkan temu duga Three Yankees untuk awak. 19:24.748 --> 19:26.208 Tolonglah, kerja itu mengarut. 19:26.291 --> 19:27.960 Kerja mengarut itu mungkin boleh jadi milik awak. 19:28.877 --> 19:30.420 Awak dah dipulaukan, kawan. 19:30.504 --> 19:31.964 Sebelum awak boleh kembali kepada keadaan asal, 19:32.047 --> 19:33.549 awak perlu mulakan dari bawah. 19:33.632 --> 19:34.800 Saya dah beri peluang. 19:34.883 --> 19:36.635 Saya takkan buat sesuatu untuk dapatkan balasan, Barney. 19:36.718 --> 19:38.428 Mari lihat jika awak masih fikir begitu dalam masa enam bulan. 19:39.263 --> 19:41.515 Saya rasa awak hanya risau tentang lima peratus awak. 19:41.598 --> 19:44.643 Betul, juga hutang invois 40 ribu dolar yang awak masih belum bayar. 19:46.186 --> 19:49.064 - Saya cakap saja. - Ya, saya cakap saja… 19:49.147 --> 19:50.983 - saya perlu pergi. - Awak baru duduk. 19:51.066 --> 19:52.359 Saya tahu. Saya perlu pergi. Hei. 19:54.361 --> 19:55.529 - Hei, ayah. - Hei. 19:56.280 --> 19:57.281 Kamu khayal? 19:58.532 --> 19:59.575 Tak. 20:00.951 --> 20:02.578 - Sedikit saja. - Hunter. 20:02.661 --> 20:04.037 Jangan risau, saya ambil sedikit saja. 20:04.121 --> 20:06.039 Hadkannya. 20:06.707 --> 20:08.458 Kamu terlalu muda untuk itu. 20:09.501 --> 20:10.961 Ayah takkan belikan dram itu? 20:12.087 --> 20:13.755 Panjang ceritanya. Ia ada di rumah ayah. 20:14.965 --> 20:16.133 Boleh kita pergi ambil? 20:16.758 --> 20:18.051 Kita boleh guna kereta ibu. 20:20.095 --> 20:21.680 Idea itu agak bagus sebenarnya. 20:21.763 --> 20:23.265 Dengar. Ayah perlu selesaikan satu urusan dahulu, 20:23.348 --> 20:24.725 kemudian kita boleh pergi ambil dram. 20:24.808 --> 20:25.809 Setuju. 20:25.893 --> 20:30.522 Okey, apa kata kamu pergi tukar kereta? 20:32.482 --> 20:33.483 Boleh ayah buatkan? 20:34.318 --> 20:35.903 Ibu akan marah jika ibu fikir saya khayal. 20:35.986 --> 20:38.238 Jika kamu tak nak dipenjarakan, jangan buat jenayah. 20:39.990 --> 20:41.533 Pergilah ambil. Cepat. 21:07.476 --> 21:09.728 - Bagaimana? - Lebih bagus daripada dijangka. 21:09.811 --> 21:12.272 Betul? Ambil ini. Kamu akan perlukannya. 21:15.526 --> 21:17.361 GIM SASA NICK 21:17.444 --> 21:19.154 Apa itu? 21:19.863 --> 21:21.281 Ayah belum pernah lihat Kereta Pinggul? 21:22.241 --> 21:23.367 Itu kereta Nick. 21:23.450 --> 21:24.910 Dia sangat bangga dengannya. 21:26.995 --> 21:28.121 Semestinya. 21:31.333 --> 21:32.543 - Terima kasih. - Sama-sama. 22:08.829 --> 22:10.122 - Angkat. - Ya. 22:10.622 --> 22:11.456 Maaf. 22:12.708 --> 22:14.793 Helo. Masuklah. 22:14.877 --> 22:17.296 Kami ada mesin kopi baharu. 22:18.380 --> 22:20.174 Ayah akan buatkan kopi untuk semua. 22:22.342 --> 22:23.635 Mereka halau kamu? 22:23.719 --> 22:25.554 - Mak. - Mereka tak halau saya. 22:25.637 --> 22:26.597 Mak cuma bertanya. 22:26.680 --> 22:29.391 Rumah itu dah usang, kami cuba dapatkan rumah baharu untuk dia. 22:29.474 --> 22:31.935 - Kenapa dia tak tinggal dengan kamu? - Aduhai, terima kasih, mak. 22:32.019 --> 22:34.313 Mak cakap saja. Rumah ini bukan macam The Ritz. 22:34.396 --> 22:36.023 Kenapa kamu nak tinggal semula di sini? 22:36.106 --> 22:37.232 Saya tiada bilik tidur lebih. 22:38.400 --> 22:41.153 Mak asyik lupa kamu dah tak tinggal di rumah besar. 22:42.571 --> 22:44.656 Dengar, jika mak tak suka, saya boleh… 22:44.740 --> 22:46.575 Tak, sudah tentu tidak. 22:47.659 --> 22:48.952 Mak cakap saja. 22:49.620 --> 22:51.038 Apa yang mak cakap saja? 22:52.164 --> 22:55.083 Mak cuma harap mak tahu kenapa kamu berdua terlalu tekad 22:55.167 --> 22:57.419 - musnahkan hidup sendiritu saja. - Aduhai. Teruknya. 22:57.503 --> 22:59.171 Siapa nak kopi tanpa kafeina? 22:59.254 --> 23:01.048 - Saya. - Kita tiada kopi tanpa kafeina, Ron. 23:01.131 --> 23:05.260 - Pod perak itu kopi tanpa kafeina. - Tak, pod biru dan ia dah habis. 23:05.886 --> 23:06.887 Kamu masih nak? 23:06.970 --> 23:09.848 Rasanya ini masa yang sesuai untuk tingkatkan rasa cemas saya. 23:12.476 --> 23:14.603 Saya akan letak beg awak di atas. 23:14.686 --> 23:16.271 Andy, kopi kamu. 23:16.355 --> 23:18.190 Ya, ayah, saya akan minum nanti. 23:40.420 --> 23:44.466 Mak nampak Bruce dan keluarganya di Stop & Shop. 23:44.550 --> 23:48.929 Dia ada dua anak yang comel, warna kulit yang cantik. 23:49.012 --> 23:52.224 Kulitnya lebih cerah daripada Bruce kerana kulit isterinya cerah. 23:52.307 --> 23:53.308 Baguslah, mak. 23:53.392 --> 23:56.979 Apa pun, dia nampak gembira jumpa mak, walaupun selepas apa yang berlaku. 23:57.062 --> 24:00.649 Mak juga asyik terfikir bagaimana keadaannya 24:00.732 --> 24:02.192 jika kamu kahwini saja dia waktu itu. 24:02.276 --> 24:04.111 Saya tetap jadi diri saya. 24:04.194 --> 24:06.488 - Mak cik sepatutnya berkahwin? - Panjang ceritanya. 24:06.572 --> 24:08.323 Dia lari daripada majlis perkahwinannya sendiri. 24:08.407 --> 24:10.367 - Saya alami masalah psikosis. - Mak tahu. 24:10.450 --> 24:13.287 Mak tak salahkan kamu. Mak cakap saja. 24:14.788 --> 24:15.914 Ubah rancangan. 24:16.874 --> 24:18.208 - Mari pergi sekarang. - Okey. 24:18.292 --> 24:19.501 Sekejap, apa yang berlaku? 24:19.585 --> 24:20.586 Kamu nak ke mana? 24:20.669 --> 24:22.754 Mak tak boleh kemaskan bilik dia? Kemaskan katilnya? 24:22.838 --> 24:24.131 Mak memang rancang nak kemas. 24:24.214 --> 24:25.591 Baiklah. 24:25.674 --> 24:27.384 Ayuh, mari pergi. 24:29.970 --> 24:31.013 Saya sayang mak. 24:32.472 --> 24:33.807 Sayang ayah. 24:34.516 --> 24:35.517 Ayuh. 24:36.393 --> 24:37.394 Arah sini. 24:42.983 --> 24:44.359 Tiada sesiapa minum kopi itu. 24:53.076 --> 24:55.913 Nenek memang teruk. 24:55.996 --> 24:57.414 Sangat teruk, nak. 24:57.497 --> 24:58.957 Mak cik boleh guna bilik saya. 24:59.833 --> 25:03.170 Baiknya kamu. Tapi mak cik tak nak ceroboh ruang kamu. 25:03.253 --> 25:04.588 Tak mengapa. 25:04.671 --> 25:06.131 Saya pun jarang pulang ke sana. 25:11.803 --> 25:12.804 Tak guna! 25:22.231 --> 25:24.191 Jangan berdiri lama di pintu, ia menakutkan. 25:26.401 --> 25:27.444 Maaf. 25:27.528 --> 25:30.405 Ini beg terakhir. 25:30.489 --> 25:31.949 Baguslah. Terima kasih. 25:32.533 --> 25:34.409 Maaf sebab terpaksa pindahkan awak begini. 25:34.493 --> 25:35.536 Tolonglah. Saya akan okey. 25:35.619 --> 25:37.746 Saya cuma perlukan masa untuk stabilkan semula hidup, 25:37.829 --> 25:39.456 kemudian saya akan sediakan rumah lain untuk awak, okey? 25:39.540 --> 25:41.959 Andy, dah bertahun-tahun awak jaga saya. 25:42.042 --> 25:43.752 Tak kisahlah apa pun yang dah musnah dalam hidup awak, 25:43.836 --> 25:45.754 awak sentiasa seorang abang yang hebat. 25:48.048 --> 25:49.424 Saya pasti buntu tanpa awak. 25:52.886 --> 25:53.887 Aduhai! 25:55.848 --> 25:57.724 SAMANTHA LEVITT LAMPIRAN SATU IMEJ 26:00.978 --> 26:03.564 Saya perlu selesaikan beberapa urusan. 26:04.106 --> 26:06.275 Awak boleh bersendirian? 26:06.358 --> 26:07.776 Saya tak perlukan pengasuh. 26:07.860 --> 26:09.695 - Pergilah. Jalani kehidupan awak. - Baiklah. 26:10.362 --> 26:12.364 Bersihkannya. Simpan. Tolonglah. 26:14.032 --> 26:16.410 Lebih kurang 80 tahun lalu, Herschel Levitt terlepas daripada Hitler 26:16.493 --> 26:18.078 dan berhijrah ke Amerika Syarikat 26:18.161 --> 26:20.455 di mana dia kumpulkan duit yang cukup untuk beli gerabak makan minum kecil 26:20.539 --> 26:22.749 di utara New York, tak jauh dari lebuh raya utama. 26:22.833 --> 26:26.086 Apabila cucu pradiabetesnya, Paul, suami Samantha, 26:26.170 --> 26:27.629 ambil alih perniagaan keluarga, 26:27.713 --> 26:30.465 mereka ada sembilan gerabak makan minum dan banyak restoran mewah. 26:31.091 --> 26:32.551 Sekarang, empayar Herschel, 26:32.634 --> 26:34.386 yang menyara keluarganya selama hampir seabad, 26:34.469 --> 26:37.264 akan tertakluk kepada ketidaktentuan undang-undang perceraian Negeri New York 26:37.931 --> 26:41.268 hanya kerana Paul gagal menjaga alat sulitnya. 26:42.436 --> 26:43.437 Hei. 26:45.022 --> 26:46.273 Maaf. Apa itu? 26:47.441 --> 26:48.317 Itu kereta Nick. 26:48.942 --> 26:50.777 Ya. Saya rasa sangat tiada cita rasa. 26:50.861 --> 26:52.321 Kenapa awak memandu kereta Nick? 26:52.404 --> 26:53.697 Saya perlu tukar kereta 26:53.780 --> 26:55.407 sebab saya perlu ambil set dram bersama Hunter. 26:55.490 --> 26:57.159 Saya tak sempat nak tukar semula. Ia… 26:57.242 --> 26:58.327 Hari ini sangat memenatkan. 26:58.410 --> 27:00.162 Awak nak saya letak di dalam garaj? 27:01.538 --> 27:02.873 Tak, saya ada idea lebih bagus. 27:05.584 --> 27:07.920 Tunggu, sentuh pinggul saya. 27:08.420 --> 27:12.007 Ya. Ayuh. Oh Tuhan. 27:12.591 --> 27:13.592 Ya. 27:13.675 --> 27:16.011 Ya. Oh Tuhan. 27:20.015 --> 27:23.060 Tunggu. Tak guna! 27:24.645 --> 27:25.646 Tak guna! 27:26.522 --> 27:28.440 Nick akan suka bau baharu keretanya. 27:29.858 --> 27:31.818 Awak keluar dari kelab agak awal hari ini. 27:32.486 --> 27:34.446 Ya. Saya uruskan hal keluarga. 27:34.530 --> 27:36.240 - Semuanya okey? - Ya. 27:36.323 --> 27:38.075 Ya. Semua okey. 27:39.284 --> 27:42.454 Semakin sukar untuk saya ke kelab sekarang. 27:42.538 --> 27:44.122 Satu-satunya perkara positif adalah melihat awak 27:44.206 --> 27:47.000 dan kita perlu berpura-pura tiada apa-apa yang berlaku. 27:47.084 --> 27:48.836 Ya. Rasanya saya tak boleh terima 27:48.919 --> 27:51.421 jadi tumpuan satu lagi kontroversi kelab sekarang. 27:51.505 --> 27:53.423 Aduhai, tak. Kontroversi awak dah lapuk. 27:53.507 --> 27:55.592 Kontroversi saya yang semakin hangat. 27:55.676 --> 27:57.970 Kekasih Paul cuba bercakap dengan saya hari ini 27:58.053 --> 27:59.888 tentang tahap cemas Henry. 27:59.972 --> 28:01.139 Bagaimana perbualan itu? 28:01.223 --> 28:03.058 Tak sebagus yang dia harapkan. 28:03.141 --> 28:06.603 Sebenarnya, saya tak tahu sama ada nak benci atau kasihani dia. 28:08.188 --> 28:10.107 Benci Paul. Kasihani wanita itu. 28:12.442 --> 28:13.443 Berasmara dengan awak. 28:13.527 --> 28:14.736 Betul. 28:17.322 --> 28:19.491 Aduhai, saya sangat risau Henry ada masalah cemas sekarang. 28:20.075 --> 28:22.327 - Dia dapat pengaruhi awak? - Ya. 28:22.411 --> 28:23.912 Saya tahu. Ia sangat menjengkelkan. 28:24.913 --> 28:26.206 Awak dah nak balik? 28:27.124 --> 28:30.711 Saya fikir boleh bermalam di sini. 28:30.794 --> 28:32.379 Saya boleh beredar sebelum anak-anak awak bangun. 28:35.007 --> 28:36.258 Idea yang bagus. 28:37.801 --> 28:39.928 Kita boleh dengar audio siar. 28:41.597 --> 28:42.806 Ada satu audio siar yang bagus. 28:44.308 --> 28:47.769 Ia tentang penyusunan di dalam rumah. 28:47.853 --> 28:49.479 - Juga… - Okey. 28:50.480 --> 28:53.567 …awak asingkan periuk daripada tutupnya. 28:53.650 --> 28:55.527 Okey. Itu bijak. 28:56.445 --> 28:57.905 Ya, kemudian… 28:58.864 --> 29:01.950 ada sebuah bilik hanya untuk beg pakaian. 29:03.535 --> 29:04.786 Awak ada bilik beg pakaian. 29:04.870 --> 29:06.413 Itu sangat memudahkan. 29:35.526 --> 29:36.777 Tak boleh? Okey. 29:39.112 --> 29:41.365 Bagaimana hari dengan ayah kamu hari ini? 29:41.949 --> 29:42.908 Okey. 29:42.991 --> 29:44.284 Kamu berdua buat sesuatu yang menyeronokkan? 29:47.663 --> 29:49.748 Tiada masalah jika kamu berseronok dengan dia. 29:49.831 --> 29:51.875 Ia takkan melukakan perasaan mak. Sumpah. 29:53.252 --> 29:54.253 Saya tahu. 29:58.215 --> 29:59.591 Tak salah juga untuk rindukan dia. 30:00.801 --> 30:03.136 Sebenarnya, rasanya tak begitu berbeza berbanding sebelum ini. 31:34.186 --> 31:35.187 Kenapa? 31:45.322 --> 31:46.865 Saya buang air kecil. 31:53.288 --> 31:54.289 Saya faham. 31:56.708 --> 31:58.418 Boleh tidurkan saya? 31:58.502 --> 31:59.628 Baiklah, kawan. 31:59.711 --> 32:01.129 Arah mana? 32:01.213 --> 32:03.340 - Di sana. - Okey, baringlah. 32:03.423 --> 32:04.842 Bagus. 32:04.925 --> 32:07.553 Mari tidurkan awak. Bagus. 32:07.636 --> 32:09.555 Okey, selamat malam. 32:11.265 --> 32:12.766 Saya perlukan naga saya. 32:12.850 --> 32:14.935 - Di mana? - Di atas kabinet. 32:16.854 --> 32:18.772 Ya, itu dia. 32:20.858 --> 32:23.151 Naga ini? Ya. 32:24.194 --> 32:26.321 Okey, ini naga awak, kawan. 32:30.367 --> 32:32.995 Boleh awak tunggu sehingga saya tertidur? 32:43.255 --> 32:44.715 Baiklah, kawan. 32:44.798 --> 32:46.341 Saya akan tunggu di sini, okey? 32:47.134 --> 32:49.219 Tunggu di sini, kita berdua akan tertidur. 32:49.303 --> 32:50.304 Okey. 32:50.387 --> 32:51.763 Tidurlah, kawan. 32:58.729 --> 33:00.314 Pada saat beginilah, 33:00.397 --> 33:02.191 duduk di lantai rumah seseorang 33:02.274 --> 33:05.110 pada tengah malam, tidurkan anak orang lain, 33:05.819 --> 33:08.780 saya mula sedar saya hanyut daripada kehidupan sendiri, 33:09.406 --> 33:10.991 tanpa bergerak ke mana-mana. 33:29.218 --> 33:30.052 Helo? 33:31.178 --> 33:32.471 Selamat pagi. 33:33.263 --> 33:35.807 Saya hadapi sedikit masalah biasakan diri dengan dapur awak, 33:35.891 --> 33:40.479 jadi saya keluar dan beli semua makanan kegemaran kita waktu kecil. 33:41.688 --> 33:42.814 Awak beli susu? 33:42.898 --> 33:44.274 Alamak! 33:44.358 --> 33:46.443 Saya bergurau. Saya ada susu. Rasanya. 33:46.527 --> 33:47.778 Tak guna! 33:52.282 --> 33:54.910 Jadi, Sam Levitt. 33:54.993 --> 33:55.911 Ya. 33:56.411 --> 33:58.413 Memandangkan awak dah sebut, rasanya ia masuk akal. 33:59.081 --> 34:02.167 Kamu berdua menarik dan bujang. 34:02.251 --> 34:03.335 Tiada orang bujang lain. 34:03.418 --> 34:06.463 Jadi, sama ada Sam Levitt atau berzina. 34:06.547 --> 34:08.632 Saya mula berharap saya tak beritahu awak tentangnya. 34:08.715 --> 34:09.925 Jangan salah faham. 34:10.759 --> 34:12.052 Sam cantik. 34:12.135 --> 34:13.387 Daripada yang saya ingat. 34:14.388 --> 34:15.514 Awak boleh dapat yang lebih teruk. 34:17.724 --> 34:19.560 - Betul, bukan? - Tak mengapa. 34:19.643 --> 34:20.643 Apa? 34:22.855 --> 34:25.983 Kami selalu jemput mereka datang makan malam. 34:26.065 --> 34:27.442 Kami pernah kerap ke sana. 34:27.525 --> 34:29.820 Nick dan Ivy pun sama. Sekarang Nick bersama Mel. 34:30.404 --> 34:33.239 Saya tiduri Sam, kerja saya. 34:33.322 --> 34:35.742 Rasa macam seseorang ubah seluruh alam semesta 34:35.826 --> 34:38.036 dan saya kebingungan dalam perubahan itu. 34:40.038 --> 34:41.373 Selamat datang ke kehidupan saya. 34:44.793 --> 34:45.878 Apa pun, saya akan bersihkannya. 34:47.212 --> 34:49.590 - Serius? - Mungkin tidak. 34:52.050 --> 34:54.428 NICK BRANDES HEI, SAYANG. AWAK DI MANA? 34:54.511 --> 34:59.266 BELI BARANG RUNCIT. SAYA DAH LEWAT. JUMPA DI KELAB UNTUK PERLAWANAN TORI. 35:02.102 --> 35:03.187 Berapa umur awak, Tony? 35:04.938 --> 35:06.815 Baru memasuki 41 tahun. 35:06.899 --> 35:08.192 Empat puluh satu tahun. 35:08.692 --> 35:10.402 Usia yang bagus. Saya ingat usia itu. 35:10.485 --> 35:14.907 Melepasi usia 30-an yang mengarut, 35:15.908 --> 35:18.368 baru mula rasa seperti orang dewasa. 35:18.452 --> 35:20.495 Kemudian semakin tua dan sedar orang dewasa itu tak wujud. 35:20.579 --> 35:22.289 Juga tak tahu apa yang saya buat. 35:23.415 --> 35:25.375 Minum waktu siang di bar. 35:25.459 --> 35:27.127 Sesuatu yang ditunggu. 35:28.253 --> 35:29.713 Awak okey? 35:30.672 --> 35:31.715 Ya. 35:32.466 --> 35:33.592 Abaikan saya. 35:33.675 --> 35:34.843 Sebenarnya, 35:36.220 --> 35:38.263 saya selalu fikir saya lebih tua daripada awak. 35:38.347 --> 35:39.598 Awak tak pandai menipu. 35:40.807 --> 35:41.808 Awak nak segelas lagi? 35:42.434 --> 35:44.019 Ya, tapi tak boleh. 35:49.024 --> 35:50.317 Terima kasih, orang muda. 35:51.401 --> 35:52.486 Semoga hari awak baik. 36:28.230 --> 36:30.732 Brad dan Julie Sperling tiada di rumah. 36:31.483 --> 36:32.317 Ya! 36:32.401 --> 36:35.195 Saya tahu kerana saya tahu di mana mereka berada. 36:40.284 --> 36:44.663 Saya juga tahu kerana saya juga sepatutnya berada di sana. 36:57.593 --> 37:00.596 Keluar, 30, 40. 37:11.064 --> 37:12.024 Seri. 37:19.823 --> 37:20.908 Bingo. 37:32.461 --> 37:33.879 Helo? 37:36.965 --> 37:39.176 Jules lakukan penggabungan dan pengambilalihan untuk bank besar Jepun 37:39.259 --> 37:42.346 dan dia boleh mengatasi dan minum lebih daripada rakan sekerja lelakinya. 37:43.347 --> 37:45.349 Suaminya, Brad, kelas atasan New England 37:45.432 --> 37:48.268 dengan susur galurnya berasal dari Mayflower. 37:49.186 --> 37:50.270 Setahu saya, 37:50.354 --> 37:53.232 Brad habiskan masanya bermain golf dan membaca buku tentang perang. 37:54.024 --> 37:55.817 Kerja yang bagus jika boleh dapatkannya. 37:55.901 --> 37:57.903 Chelsea, anak mereka, anak yang cukup baik 37:57.986 --> 38:00.531 yang saya harap dikalahkan oleh anak saya 38:00.614 --> 38:02.407 di gelanggang tenis sekarang. 38:46.660 --> 38:49.413 Kronograf automatik Richard Mille Felipe Massa 38:49.496 --> 38:51.707 dengan tanda pengenalan emas merah jambu dan tengkorak titanium 38:51.790 --> 38:56.003 dan fungsi flyback boleh mencecah sehingga 225 ribu dolar. 38:56.086 --> 38:57.921 Dah bertahun-tahun saya tak nampak Brad memakainya, 38:58.005 --> 39:00.090 yang bermaksud dia mungkin takkan rindukannya. 39:00.174 --> 39:02.009 Dia mungkin dah lupa dia ada jam tangan ini. 39:16.190 --> 39:18.358 Keluar! Perlawanan tamat. 39:18.442 --> 39:20.485 Tori Cooper akan mara ke peringkat akhir. 39:44.301 --> 39:45.719 PERKHIDMATAN SOALAN DAN JAWAPAN 39:45.802 --> 39:48.931 Nampaknya Jules dan Brad pastikan semuanya terkawal. 39:49.014 --> 39:53.060 Mereka beli kertas peperiksaan SAT bulan depan, lengkap dengan buku jawapan. 40:09.535 --> 40:10.994 Tiga puluh sama. 40:22.923 --> 40:24.216 Maaf, semua. 40:24.299 --> 40:27.010 Maafkan saya. 40:27.094 --> 40:28.929 Maaf, semua. 40:29.513 --> 40:30.639 Biar betul? 40:30.722 --> 40:32.307 Okey, saya tahu, maaf. 40:32.391 --> 40:34.351 Urusan apa yang lebih penting berbanding perlawanan ini? 40:34.434 --> 40:36.520 - Awak terlepas dua perlawanan. - Ada sesuatu berlaku, okey? 40:36.603 --> 40:37.896 Lihatlah, dia bermain dengan baik. 40:37.980 --> 40:39.940 Awak bergurau? Dia menguasai permainan. 40:41.441 --> 40:43.443 Apabila saya suruh awak datang untuk anak kita, 40:43.527 --> 40:44.778 saya maksudkan datang tepat pada masanya. 40:46.613 --> 40:48.115 Awak dah jadi orang yang teruk. 40:48.198 --> 40:49.241 Saya dah cakap saya minta maaf. 40:49.324 --> 40:51.410 Awak bukan perlu minta maaf kepada saya. 40:51.493 --> 40:53.912 - Okey, boleh kita tamatkannya? - Okey. 41:04.715 --> 41:06.884 - Empat puluh, 30. - Syabas. 41:19.938 --> 41:21.190 - Terkeluar! Seri. - Ya. 41:22.941 --> 41:24.359 Bagus, Chels. 41:32.034 --> 41:34.578 Ia perasaan baharu yang aneh apabila berada bersama seseorang 41:34.661 --> 41:37.456 yang saya baru pecah masuk rumahnya, menggeledah barangnya, 41:37.539 --> 41:41.502 jam tangan mereka bernilai 225 ribu dolar di dalam poket saya dan mereka tak tahu. 41:41.585 --> 41:42.586 Kelebihan, Tori… 41:42.669 --> 41:45.255 Jika saya boleh jujur, saya sukakannya. 41:52.095 --> 41:53.639 - Hebat. Ya! - Ya! 41:55.098 --> 41:56.433 Perlawanan tamat. 41:56.517 --> 41:58.018 Syabas! 41:59.394 --> 42:01.313 Ya! 42:02.564 --> 42:03.899 Kamu bermain di jaring. 42:03.982 --> 42:05.359 Ya, ia asas tenis. 42:07.361 --> 42:08.403 Mari sini. 42:10.364 --> 42:13.408 Saya bukannya fikir mencuri itu adalah penyelesaian 42:13.492 --> 42:14.493 kepada masalah saya. 42:14.576 --> 42:17.621 Tapi Lu beri 65 ribu dolar kepada saya tanpa bertanya apa-apa soalan. 42:17.704 --> 42:18.956 Dalam keadaan saya sekarang 42:19.039 --> 42:22.334 sukar untuk menolak pulangan pelaburan tanpa cukai seperti itu. 42:22.417 --> 42:24.378 Hei, Rocco, bukan? 42:24.461 --> 42:25.462 Lu ada? 42:29.424 --> 42:30.717 Ya, seseorang cari awak. 42:32.094 --> 42:35.472 Tak, lelaki kulit putih itu, nampaknya dia sikat rambutnya. 42:36.473 --> 42:37.599 Okey. 42:56.785 --> 42:57.995 Si perunding. 42:58.495 --> 43:00.080 Gembira bertemu awak lagi. 43:05.335 --> 43:06.503 Richard Mille. 43:08.714 --> 43:09.798 Sangat mewah. 43:13.218 --> 43:15.679 Isteri awak suruh awak menjualnya juga? 43:15.762 --> 43:18.849 - Saya dah bercerai. - Tak mungkin. 43:21.226 --> 43:23.770 Biar saya teka, awak tiada dokumen jam tangan ini juga? 43:27.900 --> 43:29.067 Baliklah, perunding. 43:29.151 --> 43:31.069 - Apa? - Tiada dokumen, tiada urus niaga. 43:31.153 --> 43:32.988 Saya fikir awak cakap awak boleh beli jam tangan ini. 43:33.071 --> 43:34.448 Dengar, 43:34.531 --> 43:36.283 - berhenti sementara awak masih selamat. - …jual kepada saya… 43:36.366 --> 43:37.701 - Saya tak faham. - …cakap awak perlukan duit. 43:37.784 --> 43:39.203 - Bukan masalah saya. - Pulangkan cincin itu. 43:39.286 --> 43:41.330 - Awak takkan dapat cincin itu. - Pulangkan cincin itu! 43:41.413 --> 43:44.541 - Pulangkan saja cincin itu! - Sepatutnya dah lama saya buat begini. 43:44.625 --> 43:46.710 - Keluar dari sini! - Pulangkan cincin itu, Rocco! 43:46.793 --> 43:47.753 Itu cincin ibu saya! 43:47.836 --> 43:49.671 Awak nak acukan pisau di sini? 43:49.755 --> 43:50.923 Oh Tuhan. 43:51.006 --> 43:53.175 Tak guna! Awak tahu awak memang tak guna, Donnie. 43:53.258 --> 43:55.135 - Tolonglah! - Awak dan ibu jijik awak memang tak guna! 43:55.219 --> 43:57.679 - Cukup, Donnie. - Dengar, saya cuma nak cincin saya, Lu. 43:57.763 --> 43:59.389 "Saya cuma nak cincin saya, Lu." 43:59.473 --> 44:01.183 - Pergi mati, Rocco. - Dia kurang 200 dolar. 44:01.266 --> 44:03.393 Tolonglah, Rocco. Itu cincin ibu saya. 44:03.477 --> 44:04.603 Siapa yang awak nak tipu? 44:04.686 --> 44:07.314 Simpan pisau itu dan keluar dari kedai saya. 44:14.363 --> 44:15.614 Awak boleh keluar. 44:15.697 --> 44:19.618 Atau awak boleh habiskan enam bulan berharap awak keluar dari sini. 44:23.747 --> 44:26.708 Baiklah, Lu. Dengar, saya… Aduhai! Maaf, Lu. Okey? Maafkan saya. 44:26.792 --> 44:29.127 - Itu cincin ibu saya. - Beritahu saya awak takkan datang lagi. 44:31.213 --> 44:32.464 Tolonglah, Lu. 44:32.548 --> 44:33.715 Cakap, Donnie. 44:41.056 --> 44:42.599 Saya takkan datang lagi. 44:42.683 --> 44:44.184 Jika awak datang lagi, 44:44.685 --> 44:46.770 awak akan keluar dengan lubang besar di kepala, faham? 44:51.859 --> 44:53.360 Ya. 44:53.443 --> 44:54.903 Awak memang memalukan, Donnie. 45:11.086 --> 45:12.379 Awak masih di sini. 45:16.967 --> 45:19.469 Hei, dengar, saya dalam keadaan terdesak. 45:20.137 --> 45:21.805 Tak. 45:22.306 --> 45:23.557 Awak hanya fikir begitu. 45:24.808 --> 45:25.976 Saya tak boleh tolong. 45:26.059 --> 45:28.270 Dengar, awak boleh sebut harga awak. 45:31.356 --> 45:34.234 Saya perlu minta Rocco tunjukkan jalan keluar? 45:52.336 --> 45:53.545 Tak guna! 46:04.014 --> 46:05.057 Ini Lu. 46:05.766 --> 46:07.226 Saya akan hantar nombor pendaftaran kereta. 46:09.061 --> 46:11.021 Dapatkan maklumat tentang lelaki ini. 47:31.518 --> 47:33.520 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid