WEBVTT

00:09.635 --> 00:12.971
Nu jā, mēs neesam tik strukturēti
kā Bailey.

00:13.055 --> 00:16.265
Putras katlu nedalām pēc jomām,
bet gan pēc attiecībām.

00:16.350 --> 00:18.018
Ēdam, ko nomedījam,

00:18.101 --> 00:20.854
bet es bieži piešķiru menedžerim

00:20.938 --> 00:23.649
konkrētu mērķi, ja šķiet,
ka tā viņam būs labākas izredzes.

00:23.732 --> 00:26.360
- Tātad caurskatāmība ofisā.
- Jā, loģiski.

00:27.528 --> 00:30.656
Zinu, tu esi pieradis
pie noslēgtākas pieejas, Kūp,

00:30.739 --> 00:34.159
bet man tev jāsaka,
domāju, mums tas varētu labi derēt.

00:34.993 --> 00:36.078
Maks. Jā, nāc iekšā.

00:36.161 --> 00:38.872
- Kūp, pazīsti Maksu Konu?
- Nepazīstu, ne?

00:38.956 --> 00:40.082
Robina Huda vakariņas.

00:40.165 --> 00:42.084
Pārsolīji mani
par Teiloras Sviftas biļetēm.

00:42.167 --> 00:44.336
- Pareizi. Piedod. Jā.
- Jā.

00:44.419 --> 00:47.089
Man ir 17 gadus veca meita, es būtu ķezā.

00:47.172 --> 00:49.216
- Kā tad.
- Makss ir zvaigzne.

00:49.299 --> 00:51.760
Iekaro vienu jauno tirgu pēc otra.

00:52.344 --> 00:54.263
Nu, ļoti gribu visu par to dzirdēt.

00:54.972 --> 00:57.850
Jūs zināt par manu līgumu,
ka nedrīkstu izmantot klientus?

00:57.933 --> 00:59.101
Juristi nesatraucas.

00:59.184 --> 01:01.895
Būtu par dārgu likt to ievērot,
pat Bailey.

01:05.732 --> 01:09.778
Labi, tad man būs savi klienti,
viss, protams, būs caurskatāms.

01:09.862 --> 01:11.029
Parastā sistēma,

01:11.113 --> 01:13.156
atlicis tikai izdomāt par procentiem.

01:13.240 --> 01:14.241
Izklausās pareizi?

01:15.576 --> 01:16.910
Ne gluži, nē.

01:18.161 --> 01:19.621
Tie ir Maksa klienti.

01:20.205 --> 01:23.208
Tu būtu nolīgts mednieks,
kas medītu par atalgojumu.

01:23.292 --> 01:24.501
Redzēsim, kā ies.

01:24.585 --> 01:26.795
Jā, mēs piesaistītu investīcijas kopā.

01:27.629 --> 01:29.339
Tātad es medīšu puikam ziloņus,

01:29.423 --> 01:31.633
viņš iegūs klientūru,
un tad mani atlaidīsiet?

01:31.717 --> 01:33.510
Vai, man nevajag palīdzību.

01:33.594 --> 01:36.096
Visu cieņu, Maks,
tavs boss domā, ka vajag,

01:36.180 --> 01:38.390
citādi mums nebūtu šīs sarunas, ne?

01:38.473 --> 01:39.558
Kūp.

01:39.641 --> 01:41.935
Three Yankees
pagājušajā gadā ieguva sūda 7 %, Ben.

01:42.019 --> 01:44.730
Gadu pirms tam tev bija 20 % kritums,
kad visiem bija kāpums.

01:44.813 --> 01:46.315
Kopumā akciju indekss bija liels.

01:46.398 --> 01:49.151
Maks, klusu.
Nevienu neinteresē akciju indekss.

01:49.234 --> 01:51.486
- Kurš ir viņa tēvs?
- Ko?

01:51.570 --> 01:54.114
Bijis te knapi piecas minūtes,
jau zinu - kāda dēls.

01:55.782 --> 01:56.950
Manas māsas dēls.

01:57.951 --> 01:59.494
Nu, tēvoci Ben,

01:59.578 --> 02:02.539
tev draud
sūdīgu rindu māju tirgošana Ņūdžersijā,

02:02.623 --> 02:05.042
un tu grasies nodot atslēgas
dumjam jampampiņam

02:05.125 --> 02:06.710
no veiksmīgās spermas kluba.

02:06.793 --> 02:08.878
- Vecīt, nevar ienākt…
- Aizveries, Maks.

02:08.961 --> 02:10.047
Kūp.

02:10.130 --> 02:12.591
Ben, tu esi grimstošs kuģis.

02:13.634 --> 02:15.385
Izsmiekla objekts ballītēs.

02:15.928 --> 02:18.889
Nu, cik esmu dzirdējis,
vienīgais, kas gatavs tevi satikt.

02:20.474 --> 02:22.017
Un ko tas liecina par tevi?

02:24.269 --> 02:25.437
Lai veicas!

02:25.521 --> 02:29.274
TEHNOLOĢIJU UZŅĒMUMU AKCIJAS
REKORDĀTRUMĀ PAKĀPUŠĀS ATPAKAĻ

02:37.241 --> 02:41.411
Biju bez darba, un neviens mani negribēja,
sēdēju 200 000 $ vērtā mašīnā,

02:41.495 --> 02:43.997
mugurā labākais uzvalks,
uz rokas - zagts pulkstenis.

02:44.665 --> 02:47.251
Nekas nelikās loģiski, un tieši tāpēc

02:47.835 --> 02:50.420
bija laiks sākt apsvērt citas iespējas.

03:04.935 --> 03:07.521
Patek Philippe Nautilus, 18 karātu.

03:08.981 --> 03:10.065
Jauks pulkstenis.

03:10.941 --> 03:12.234
Man jāpārbauda reģistros,

03:12.317 --> 03:16.238
bet domāju, ka varu par to jums iedot
175 000 dolārus.

03:17.030 --> 03:18.949
Jā, šos labi pērk lietotus.

03:19.032 --> 03:20.033
Divsimt.

03:20.742 --> 03:23.704
Simt astoņdesmit piecus.
Labākais un pēdējais piedāvājums.

03:26.206 --> 03:27.875
- Pārdots.
- Lieliski.

03:28.667 --> 03:30.752
Vajag kastīti un dokumentus.

03:34.631 --> 03:35.674
Tas nav jauns.

03:35.757 --> 03:40.304
Jā, es zinu, bet tam ir sērijas numurs
un autentiskuma sertifikāts - vajadzēs.

03:42.055 --> 03:43.515
Nu, man to nav.

03:43.599 --> 03:46.018
Tā bija dāvana.

03:47.060 --> 03:48.061
Skaidrs.

03:48.145 --> 03:49.605
Piedod, draugs.

03:49.688 --> 03:51.523
Nav dokumentu - nav darījuma.

03:52.191 --> 03:54.443
Nu, ja es nolaistu cenu?

03:59.531 --> 04:00.532
Lūdzu.

04:01.992 --> 04:04.036
Dodies uz šo vietu Bronksā.

04:04.119 --> 04:05.454
Jautā pēc Lū.

04:06.413 --> 04:07.414
- Lū?
- Jā.

04:07.497 --> 04:09.041
Saki Lū, ka tevi sūta Lipšics.

04:09.124 --> 04:10.250
VARGAS LOMBARDS
PĒRK - PĀRDOD

04:18.466 --> 04:20.219
VARGAS LOMBARDS

04:54.253 --> 04:55.546
Vai tu esi Lū?

04:56.630 --> 04:57.881
Kas jautā?

04:59.591 --> 05:01.218
Piedod, mani sūta Lipšics.

05:01.301 --> 05:02.344
Es esmu Lū.

05:04.638 --> 05:07.266
- Kā tu pazīsti Lipšicu?
- Nupat iepazināmies.

05:08.308 --> 05:11.728
Kur? Bārā, sinagogā, AA sapulcē? Kur?

05:12.312 --> 05:13.689
Viņa lombardā. Es tikai…

05:13.772 --> 05:15.440
Es mēģinu pārdot šo.

05:18.986 --> 05:20.696
Roko, mēs iesim dziļumā.

05:20.779 --> 05:22.573
Nāc, paskatīsimies.

05:37.671 --> 05:42.676
Ejiet augšā un paskatieties TV,
kamēr ome nokārtos darījumus, labi?

05:42.759 --> 05:44.636
Labi.

05:47.556 --> 05:51.685
Jā, mana sieva domā,
ka tas ir pārāk ārišķīgs.

05:52.769 --> 05:54.521
Pārāk ārišķīgs, a?

05:56.899 --> 05:59.610
Vai tāpēc tu nenēsā laulības gredzenu?

05:59.693 --> 06:01.737
Pirksi pulksteni vai analizēsi mani?

06:01.820 --> 06:04.031
Varu abas lietas reizē.

06:08.702 --> 06:10.245
Došu tev par šo 65.

06:10.329 --> 06:12.080
Lipšics gribēja dot 185.

06:12.164 --> 06:13.332
Tad atsūtīja tevi pie manis.

06:13.999 --> 06:15.792
Ja tu varētu pārdot likumīgi, nebūtu te.

06:18.253 --> 06:19.254
Deviņdesmit piecus.

06:23.717 --> 06:26.428
Tādi vīri kā tu te redzami reti.

06:26.512 --> 06:28.597
Kas tu esi? Biržas mākleris? Brokeris?

06:29.598 --> 06:30.682
Nav svarīgi.

06:31.183 --> 06:36.104
Doma tāda - tu pērc un pārdod lietas,
kurām nekad nepieskaries.

06:36.188 --> 06:38.482
Tu nosaki vērtību no zila gaisa.

06:39.107 --> 06:42.903
Tava māka - pārdot to vērtību
citiem bagātiem idiņiem.

06:43.737 --> 06:47.449
Tagad tu pārdod man kaut ko, ko turi rokā.

06:47.533 --> 06:48.951
Tas tev ir kaut kas jauns.

06:49.034 --> 06:53.163
Tu nesaproti šo tirgu,
bet vienalga domā, ka vari te kaulēties.

06:55.290 --> 06:57.376
Tā nav gudrība, tā ir muļķība.

06:59.211 --> 07:01.129
Varbūt vienkārši izmisums.

07:03.966 --> 07:05.843
Pirmā godīgā lieta, ko pateici.

07:06.343 --> 07:08.303
Nu varam bīdīt darījumu.

07:08.387 --> 07:09.638
Es tev došu 60.

07:11.181 --> 07:12.432
Tu nupat teici - 65.

07:12.516 --> 07:13.767
Vienojušies.

07:13.851 --> 07:15.936
Aizvedi atpakaļ
pie manas sākotnējās cenas.

07:16.019 --> 07:18.272
Tev tā padodas kaulēties.

08:53.742 --> 08:54.743
O, mīļā.

09:07.256 --> 09:08.382
Draudziņ, jāiet.

09:11.093 --> 09:12.344
Jāiet.

09:12.970 --> 09:14.471
- Labrīt.
- Mēs kavējam.

09:14.555 --> 09:17.224
Ei, tu atbildēji tētim?

09:17.307 --> 09:18.350
Tu joko?

09:18.433 --> 09:20.644
Lūdzu, aizraksti. Manis dēļ.

09:21.603 --> 09:22.938
Jā, labi.

09:28.819 --> 09:30.070
Atā, mamm.

09:32.447 --> 09:36.618
Ieelpojot roku uz augšu,
labo roku līdz galam atpakaļ lejā.

09:36.702 --> 09:38.036
Tagad kreiso roku atpakaļ…

09:38.120 --> 09:39.955
Mani stringi iegrauzušies manī.

09:40.998 --> 09:41.999
Lūdzu.

09:44.084 --> 09:44.918
Sveiki.

09:48.589 --> 09:51.341
NAUTILUS
VESELĪBAS UN PSIHOLOĢIJAS CENTRS

09:51.425 --> 09:52.426
Paldies.

09:54.428 --> 09:58.473
Nu, viņa tik prasmīgos veidos
sauc manas mammas draugu par krānu.

09:58.557 --> 10:01.476
Tas bija tikai pašiņš,
ko aizsūtīju savam puisim,

10:01.560 --> 10:03.395
tad viņš aizsūtīja saviem draugiem…

10:04.521 --> 10:06.190
Es izstājos no robotikas kluba.

10:06.273 --> 10:07.524
Pastāsti, kas notika.

10:07.608 --> 10:09.735
Nevarat piespiest mani runāt.

10:11.320 --> 10:12.905
Nē, klau, viņš nonāca lejā ar puķēm,

10:12.988 --> 10:16.366
ar iebāztu mēli
ilgi mani skūpstīja tik siekalaini,

10:16.450 --> 10:18.160
ka neesat neko tādu piedzīvojušas…

10:20.621 --> 10:21.955
Mark.

10:22.039 --> 10:24.750
Jā, māte man brauca virsū,
kā jau vienmēr.

10:24.833 --> 10:28.378
Laikam kādu tūkstošo reizi pierādīju,
ka viņai taisnība.

10:28.462 --> 10:29.588
Nu, paga.

10:29.671 --> 10:32.007
Vai varam atzīt, ka ir atšķirība

10:32.090 --> 10:35.511
starp pēcstundām
un mašīnas saskrāpēšanu ar atslēgu?

10:35.594 --> 10:37.429
Jā, es zinu.

10:38.263 --> 10:40.974
Vai tu kaut ko tādu izdarīji pirmo reizi?

10:41.058 --> 10:42.184
Noķēra pirmoreiz.

10:44.770 --> 10:47.856
- Tu pazīsti mašīnas īpašnieku?
- Nē, tas nebija tā.

10:47.940 --> 10:49.149
Tad kāpēc tu tā darīji?

10:49.233 --> 10:51.985
Nu, tu varētu nezināt, bet es prātoju,

10:53.695 --> 10:55.030
kas tev darījās galvā.

10:56.240 --> 10:59.034
Nu, es kļūstu tik dusmīgs.

11:00.202 --> 11:03.163
Tās nav īsti dusmas, drīzāk enerģija,

11:03.872 --> 11:06.708
un tā pieaug un ir manī iekšā,

11:06.792 --> 11:08.460
radot man trauksmi.

11:08.544 --> 11:11.755
Un aiziet tik tālu,
ka man ir sajūta, ka es no tā vibrēju

11:11.839 --> 11:16.093
un, ja es neko nedarīšu,
vienkārši uzsprāgšu, saprotat?

11:18.512 --> 11:22.057
Un tad es izsitu logu,
saskrāpēju mašīnu vai ko.

11:23.642 --> 11:25.060
Un ir tāda sajūta…

11:25.853 --> 11:29.523
ka tas izkļūst no manis laukā
un es atkal varu elpot.

11:40.325 --> 11:43.704
Mums visiem ir kāds sapnis,
iedomāta nirvāna.

11:43.787 --> 11:47.207
Vieta, kur vēlamies nokļūt,
kas beidzot nozīmēs, ka mums izdevās:

11:47.291 --> 11:49.668
panākumi, laime, miers.

11:50.878 --> 11:52.671
Man tas bija Vestmontas ciemats

11:52.754 --> 11:57.050
ar vairākus miljonus vērtām mājām,
īsiem zālieniem un ekskluzīviem klubiem.

11:57.968 --> 11:59.303
Bet man sāka rasties aizdomas,

11:59.386 --> 12:03.140
ka mani sapņi bija tikpat sviestaini
kā es pats.

12:16.153 --> 12:17.279
Ei, Kūp!

12:25.454 --> 12:26.705
Oukvudas klubs,

12:26.788 --> 12:30.167
simttūkstoš dolāru gadā dod privilēģiju
maksāt 40 % virs tirgus cenas

12:30.250 --> 12:32.961
par visiem viņu salātiem,
burgeriem, kafiju un kokteiļiem.

12:33.712 --> 12:37.424
Bet, ja neiestājies,
visiem citiem izskatās, ka tevi neņem.

12:37.925 --> 12:40.427
Tā ir mūžsena
sociālās izspiešanas ekonomika,

12:40.511 --> 12:44.681
bet, redzot tās patieso būtību,
vienalga ķēmojos līdzi pārējiem idiņiem.

12:45.307 --> 12:46.433
Labi.

12:48.268 --> 12:49.645
Tu man liec pastrādāt.

12:49.728 --> 12:51.188
Kāpēc viņa spēlē ar Niku?

12:51.688 --> 12:52.773
Tu nokavēji.

12:53.357 --> 12:54.191
Labi.

12:55.400 --> 12:56.401
Teniss ir mana joma.

12:56.485 --> 13:01.156
- Vari, lūdzu, neļaut viņam to darīt?
- Labi, nebija tā plānots, Kūp.

13:01.240 --> 13:03.534
Nekad nezinām, kad tu uzradīsies,
turnīrs ir jau rīt.

13:03.617 --> 13:05.077
Viņai iet labi.

13:05.160 --> 13:09.248
Viņas tenisa reitingam jābūt deviņi,
lai Prinstona viņu kaut vai apsvērtu.

13:09.331 --> 13:10.791
Man šķita, ka viņai ir deviņi.

13:10.874 --> 13:12.459
Nē, viņai ir 8,7.

13:12.543 --> 13:14.169
Viņai jāuzvar divos mačos pēc kārtas

13:14.253 --> 13:16.171
pret labākajiem
sporta stipendijas pretendentiem.

13:16.255 --> 13:18.382
Nu, kā tur palīdzēs basketbolists?

13:18.465 --> 13:21.051
Viņš te bija laikā.

13:25.264 --> 13:26.431
Tev taisnība.

13:26.515 --> 13:27.724
Aiziet!

13:28.600 --> 13:29.810
Sveiks.

13:30.978 --> 13:33.063
Ei, Kūp, piedod, tikai mēģinu palīdzēt.

13:33.146 --> 13:37.067
Jā. Ja dzirdēšu par vēl kādu,
kam vajag izdrāzt sievu, padošu tev ziņu.

13:40.279 --> 13:43.824
- Labi, pastrādājam pie tīkla, a?
- Treneris saka, lai neskrienu pie tā.

13:45.117 --> 13:47.369
Nu, viņam taisnība, izņemot mirkļus…

13:48.829 --> 13:49.955
kad nav taisnība.

13:52.374 --> 13:54.209
Rīt ir turnīrs. Nav īstais brīdis.

13:55.127 --> 13:57.129
Tenisa pamati. Nu, parādīšu tev.

13:57.212 --> 13:58.297
Sit! Sit stipri!

14:06.680 --> 14:07.514
Tev viss labi?

14:08.265 --> 14:09.391
Labi. Lieliski.

14:10.726 --> 14:12.352
Tu iemauci manam draugam pa olām.

14:13.562 --> 14:15.272
Labi, tas bija tā vērts.

14:15.898 --> 14:16.899
Sveika, Torij.

14:17.524 --> 14:19.735
- Sveika, Čelsa.
- Lai rīt veicas!

14:19.818 --> 14:20.819
Tev arī. Maita.

14:23.947 --> 14:26.325
- Man šķita, esat draudzenes.
- Jā, bet koledžā

14:26.408 --> 14:28.243
ir tikai viena vieta
jauniņajam tenisa komandā.

14:28.327 --> 14:30.621
Skaties pozitīvi:
varbūt viņa netiks Prinstonā.

14:30.704 --> 14:31.914
Varbūt es netikšu.

14:32.789 --> 14:34.082
Nu tu runā muļķības.

14:34.833 --> 14:36.793
Aiziet, atpakaļ pie gala līnijas.

14:36.877 --> 14:38.003
Spēlējam!

15:08.116 --> 15:11.119
- Izskatās, ka jums ar Niku saskan, a?
- Nav ne vainas.

15:13.872 --> 15:15.415
Attiecību sākums.

15:15.499 --> 15:18.168
Sākums? Viņš būtībā dzīvo pie tevis.

15:18.252 --> 15:19.378
Ko? Nē, nedzīvo.

15:19.461 --> 15:21.421
Visu laiku sūtu viņu mājās.

15:21.505 --> 15:23.590
Patīk, ka gulta ir man vienai.

15:23.674 --> 15:26.426
Atsūti pie manis.
Turēšu garāžā kā pļaujmašīnu,

15:26.510 --> 15:30.264
- izņemšu, kad vajadzēs nedaudz apšņikāt.
- Ko tas nozīmē?

15:30.347 --> 15:32.349
- Mēs ar Megiju ejam uz viņa sporta klubu.
- Jā.

15:32.432 --> 15:34.059
- Lieliski treniņi.
- Lieliski.

15:35.269 --> 15:36.812
Man labāk patīk Equinox.

15:37.688 --> 15:40.023
- Melai vajag savu telpu, vai ne?
- Kā tad.

15:40.649 --> 15:42.568
- Velns. Meičas.
- Ko?

15:42.651 --> 15:43.986
Te ir Pols.

15:46.905 --> 15:49.950
Ak vai. Tā ir tā viesmīle?

15:50.033 --> 15:51.618
Jā, visā savā godībā.

15:52.953 --> 15:54.788
Burtiski redzama visa viņas godība.

15:54.872 --> 15:58.125
Neticami, ka atveda viņu šurp.
Vajadzētu būt noteikumiem par to.

15:58.208 --> 16:00.252
- Lai viņa iet dēt.
- Jā, lai iet dēt.

16:00.335 --> 16:02.087
Cik viņai gadu - 16, 17?

16:02.171 --> 16:03.380
Divdesmit četri.

16:04.631 --> 16:06.216
- Viņu sauc Mistija.
- Ak dievs.

16:06.300 --> 16:10.888
Es būtu teikusi, ka Savana,
bet Mistija šķiet loģiski.

16:10.971 --> 16:11.930
Jā.

16:12.014 --> 16:14.057
Nu, esat bijušas viņa restorānos.

16:14.141 --> 16:16.268
Visas viņa viesmīles ir līdzīgas šai.

16:16.351 --> 16:17.644
Ei! Ei!

16:17.728 --> 16:18.854
Ko?

16:20.856 --> 16:23.317
Protams, izņemot klātesošos.

16:23.400 --> 16:24.693
Nekas.

16:25.569 --> 16:28.572
Viņš mani izvēlējās pirms 15 gadiem,
kad nēsāju tādus bikini.

16:28.655 --> 16:31.074
Sama, nevajag. Tu esi seksīga pēc velna.

16:31.658 --> 16:33.202
Un, kad tu teiksi, ka esi gatava,

16:33.285 --> 16:36.413
savedīsim tevi
ar kādu iekārojamu vecpuisi.

16:37.497 --> 16:39.833
Jā, Sama, tev būs vairāk daiktu
nekā saprašanas.

16:39.917 --> 16:41.043
Labi.

16:41.126 --> 16:42.920
Ko tu zini par daiktiem?

16:43.003 --> 16:45.422
Paldies, meičas, bet viņa var šo savākt.

16:47.799 --> 16:49.343
Un tu vari savākt viņa naudu.

16:49.426 --> 16:51.178
Ei, pareizi, pareizi!

16:54.139 --> 16:57.267
Vīkenda vēlbrokastis klubā,
kur ir lielisks ēdiens,

16:57.351 --> 17:01.688
laba kompānija un nebeidzama
uzkrītoša patērnieciskuma izrādīšana.

17:01.772 --> 17:05.901
Ievēroju to arī agrāk,
bet laikam tagad es to uztvēru citādi.

17:07.819 --> 17:09.154
Ei, kā iet?

17:09.780 --> 17:11.406
Sveiks, Kūp. Pievienosies?

17:12.241 --> 17:14.034
Nezinu. Neesat redzējuši Hanteru?

17:14.117 --> 17:16.537
- Kāds.
- Viņš tepat kaut kur ir.

17:17.037 --> 17:18.454
Džeik, ei.

17:18.539 --> 17:21.124
- Ei.
- Dirsā.

17:21.834 --> 17:23.961
Sveiks, Džeik. Kā iet, draudziņ?

17:24.545 --> 17:25.462
Kūpera kungs.

17:26.672 --> 17:28.006
Piedod par to dienu.

17:28.089 --> 17:29.424
Pārsteidzi mani nesagatavotu.

17:29.508 --> 17:32.010
Jā, es pats arī biju pārsteigts.

17:32.511 --> 17:33.345
Kā tad.

17:33.887 --> 17:35.264
Nu, ceru, ka nenodarīju…

17:36.348 --> 17:38.016
paliekošu kaitējumu

17:38.100 --> 17:40.561
un, vēl svarīgāk, ka neturi ļaunu prātu.

17:41.812 --> 17:43.564
- Protams, neturu.
- Labi.

17:43.647 --> 17:46.567
- Lieliski. Nāc, sēdi, papusdieno.
- Jā, Džeik, nāc. Paņemsim tev…

17:46.650 --> 17:48.610
- Kā bija?
- Man patiktu, ja būtu no sirds…

17:48.694 --> 17:51.113
Nu, man patiktu,
ja viņš turētu bikses kājās.

17:51.196 --> 17:52.739
Saproti mani? Nu ej.

17:52.823 --> 17:56.410
Labi. Ja redzat Hanteru,
lūdzu, pasakiet viņam, ka meklēju.

17:57.411 --> 17:58.453
Paldies.

18:00.581 --> 18:02.040
- Sveika.
- Sveiks.

18:02.124 --> 18:04.084
- Kā iet?
- Nu, aizvien esmu uz tevi nikna.

18:04.168 --> 18:06.628
Zinu, bet, godīgi sakot, neatceros, kāpēc.

18:06.712 --> 18:10.591
- Bļāviens, Kūp.
- Ei, es jokoju. Jokoju. Piedod.

18:10.674 --> 18:11.842
Sama, beidz.

18:11.925 --> 18:13.969
Piedod par to vakaru, biju norūpējies.

18:14.052 --> 18:16.054
Nu, parasti es dusmotos uz tevi ilgāk,

18:16.138 --> 18:18.265
bet Pols atvedis savu nolādēto viesmīli,
jūtos nedroši,

18:18.348 --> 18:22.352
un tas mani tracina, tāpēc…
Jā. Redzēji, kas viņai mugurā?

18:23.020 --> 18:24.396
Zini, neievēroju.

18:24.479 --> 18:26.690
Tāpēc, ka viņai mugurā ir ļoti maz.

18:26.773 --> 18:30.736
Doma tāda: man ļoti ātri jājūtas seksīgai,
tāpēc došu tev iespēju.

18:30.819 --> 18:33.030
- Nu, nelikšu tev nožēlot.
- Tieši tā.

18:33.113 --> 18:36.074
- Sveikas, meitenes.
- Sveiki. Kā iet?

18:36.158 --> 18:37.576
Sveikas, dāmas.

18:37.659 --> 18:39.286
- Sveiks.
- Bred, Džūlsa, kā iet?

18:39.369 --> 18:41.038
Sveiks, Kūp. Kas jauns un interesants?

18:41.121 --> 18:43.999
Ak dievs, viss pa vecam. Kā iet bankā?

18:44.082 --> 18:46.585
Streso par procentu pieaugumu.

18:46.668 --> 18:49.505
- Bet redzam izeju.
- Lūdzu, aiztaupiet darba runas.

18:49.588 --> 18:52.382
Čelsij, redzēju, kā spēlēji.
Izskatījies spēcīgi.

18:52.466 --> 18:54.218
Paldies, Kūpera kungs.

18:54.301 --> 18:55.844
Redzēju, ka ar Toriju spēlē Niks.

18:55.928 --> 18:58.388
Tu piesaisti artilēriju, a?

18:58.972 --> 19:02.601
Mīļais, Kūps ir artilērija.
Viņš spēlēja Prinstonā.

19:03.185 --> 19:04.228
Vai es to zināju?

19:04.311 --> 19:05.771
Tas bija pirms veselas mūžības.

19:05.854 --> 19:10.067
Nu, paredzu, ka mūsu meitas
atkal tiks finālā, kā pagājušajā gadā.

19:10.150 --> 19:12.236
- Ko tu domā?
- Var derēt uz naudu.

19:12.736 --> 19:14.696
Sveika. Kā iet?

19:14.780 --> 19:15.656
Sveiki.

19:15.739 --> 19:17.824
Sveiciens visiem. Foršu vīkendu!

19:17.908 --> 19:20.452
- Sveiks, mīļais. Kā bija baseinā?
- Lieliski.

19:20.536 --> 19:21.870
Runājot par naudu,

19:22.579 --> 19:24.665
pa blatu dabūju tev
pārrunas ar Three Yankees.

19:24.748 --> 19:26.208
Beidz, sviests, ne darbs.

19:26.291 --> 19:27.960
Un tas varēja būt tavs.

19:28.877 --> 19:30.420
Klau, draugs, no tevis izvairās.

19:30.504 --> 19:33.549
Un, pirms vari tikt atpakaļ, kur biji,
tev jāieliek durvīs kāja.

19:33.632 --> 19:34.800
Es atvēru tās sūda durvis.

19:34.883 --> 19:36.635
Nedziedāšu viņu dziesmu, Bārnij.

19:36.718 --> 19:38.428
Redzēsim, ko dziedāsi pēc pusgada.

19:39.263 --> 19:41.515
Domāju, uztraucies
par saviem pieciem procentiem.

19:41.598 --> 19:44.643
Nolādēts, jā,
kā arī kādiem 40 000, ko esi man parādā.

19:46.186 --> 19:49.064
- Es tikai saku.
- Jā, nu, es tikai saku, ka man…

19:49.147 --> 19:50.983
- Man jāiet.
- Tu nupat apsēdies.

19:51.066 --> 19:52.359
Zinu. Man jāiet. Sveiks.

19:54.361 --> 19:55.529
- Sveiks, tēt.
- Sveiks.

19:56.280 --> 19:57.281
Tu esi salietojies?

19:58.532 --> 19:59.575
Nē.

20:00.951 --> 20:02.578
- Pavisam mazliet.
- Hanter.

20:02.661 --> 20:04.037
Nekas, vienreiz ievilku.

20:04.121 --> 20:06.039
Savaldies.

20:06.707 --> 20:08.458
Tu tam sūdam esi daudz par jaunu.

20:09.501 --> 20:10.961
Vai netaisījies nopirkt bungas?

20:12.087 --> 20:13.755
Garš stāsts. Tās ir manā mājā.

20:14.965 --> 20:16.133
Nu, varam aizbraukt pakaļ?

20:16.758 --> 20:18.051
Varam ar mammas mašīnu.

20:20.095 --> 20:21.680
Vispār ļoti laba doma.

20:21.763 --> 20:24.725
Zini? Man vispirms kas jāizdara,
un tad varam braukt pēc bungām.

20:24.808 --> 20:25.809
Labi.

20:25.893 --> 20:30.522
Labi, varbūt ej un samaini atslēgas.

20:32.482 --> 20:33.483
Vari to izdarīt tu?

20:34.318 --> 20:38.238
- Viņa sapsihosies, ka esmu sapīpējies.
- Nespēj izciest sodu - dzīvo ar godu.

20:39.990 --> 20:41.533
Ej pakaļ. Aiziet!

21:07.476 --> 21:09.728
- Kā gāja?
- Labāk, nekā gaidīju.

21:09.811 --> 21:12.272
Jā? Ķer. Tev to vajadzēs.

21:15.526 --> 21:17.361
NIKA STIPRĀ SPORTA ZĀLE

21:17.444 --> 21:19.154
Kas, ellē, tas?

21:19.863 --> 21:21.281
Neesi vēl redzējis pakaļmobili?

21:22.241 --> 21:23.367
Tas ir Nika.

21:23.450 --> 21:24.910
Viņš ar to ļoti lepojas.

21:26.995 --> 21:28.121
Noteikti.

21:31.333 --> 21:32.543
- Paldies.
- Nav grūti.

22:08.829 --> 22:10.122
- Paņem to.
- Jā.

22:10.622 --> 22:11.456
Piedošanu.

22:12.708 --> 22:14.793
Sveiki, sveiki. Nāciet iekšā.

22:14.877 --> 22:17.296
Mums ir jauns kafijas aparāts.

22:18.380 --> 22:20.174
Uztaisīšu mums visiem kafiju.

22:22.342 --> 22:23.635
Tevi izmeta?

22:23.719 --> 22:25.554
- Mammu.
- Nē, mani neizmeta.

22:25.637 --> 22:26.597
Es tikai pajautāju.

22:26.680 --> 22:29.391
Tur bija slikti apstākļi,
mēģinām viņai atrast labāku vietu.

22:29.474 --> 22:31.935
- Tad kāpēc viņa nepaliek pie tevis?
- Vai, paldies, mamm.

22:32.019 --> 22:34.313
Nu, es tik tā, te nav gluži The Ritz.

22:34.396 --> 22:36.023
Kāpēc lai tu gribētu atgriezties te?

22:36.106 --> 22:37.232
Man nav liekas guļamistabas.

22:38.400 --> 22:41.153
Visu laiku aizmirstu,
ka tu vairs neesi lielajā mājā.

22:42.571 --> 22:44.656
Klau, ja tā ir problēma, es varu…

22:44.740 --> 22:46.575
Nē, protams, ka nav.

22:47.659 --> 22:48.952
Es tikai saku.

22:49.620 --> 22:51.038
Tieši ko tu saki?

22:52.164 --> 22:55.083
Es tikai saku: gribētos zināt,
kāpēc jūs abi kā apsēsti gribat

22:55.167 --> 22:57.419
- sačakarēt savu dzīvu.
- Jēziņ. Bļāviens.

22:57.503 --> 22:59.171
Kurš grib bez kofeīna?

22:59.254 --> 23:01.048
- Es.
- Ron, mums nav bez kofeīna.

23:01.131 --> 23:05.260
- Sudraba kapsulas ir bez kofeīna.
- Nē, zilās, bet beidzās.

23:05.886 --> 23:06.887
Gribi vienalga?

23:06.970 --> 23:09.848
Šķiet īstais brīdis
palielināt manu trauksmi.

23:12.476 --> 23:14.603
Uznesīšu augšā tavas somas.

23:14.686 --> 23:16.271
Endij, kafija.

23:16.355 --> 23:18.190
Jā, tēt, izdzeršu pēc tam.

23:40.420 --> 23:44.466
Es redzēju Brūsu
ar viņa ģimeni Stop & Shop.

23:44.550 --> 23:48.929
Viņam ir divi burvīgi bērni,
lielisks ādas tonis.

23:49.012 --> 23:52.224
Nedaudz gaišāks nekā Brūsam -
viņa sievas dēļ.

23:52.307 --> 23:53.308
Lieliski, mamm.

23:53.392 --> 23:56.979
Nu, ņemot visu vērā,
viņš šķita priecīgs mani satikt.

23:57.062 --> 24:02.192
Un es nespēju nedomāt, kā būtu bijis,
ja tu būtu viņu toreiz apprecējusi.

24:02.276 --> 24:04.111
Es vienalga būtu es.

24:04.194 --> 24:06.488
- Tev bija jāprecas?
- Garš stāsts.

24:06.572 --> 24:08.323
Viņa aizbēga no savām kāzām.

24:08.407 --> 24:10.367
- Man bija psihoze.
- Zinu.

24:10.450 --> 24:13.287
Es tevi nevainoju. Es tikai saku.

24:14.788 --> 24:18.208
- Plānu maiņa. Mēs braucam prom.
- Labi.

24:18.292 --> 24:19.501
Paga, kas notika?

24:19.585 --> 24:20.586
Kur jūs dosieties?

24:20.669 --> 24:22.754
Nevarējāt izkārtot viņas istabu?
Saklāt gultu?

24:22.838 --> 24:24.131
Es grasījos.

24:24.214 --> 24:25.591
Nuja.

24:25.674 --> 24:27.384
Nāciet, brauksim.

24:29.970 --> 24:31.013
Es tevi mīlu, mamm.

24:32.472 --> 24:33.807
Mīlu tevi, tēt.

24:34.516 --> 24:35.517
Nāciet.

24:36.393 --> 24:37.394
Uz šejieni.

24:42.983 --> 24:44.359
Neviens neizdzēra kafiju.

24:53.076 --> 24:55.913
Vecmāmiņa ir baigā.

24:55.996 --> 24:57.414
Čomiņ, tev nav ne jausmas.

24:57.497 --> 24:58.957
Alij, vari dabūt manu istabu.

24:59.833 --> 25:03.170
Mīļi, sirsniņ,
bet negribu ielauzties tavā telpā.

25:03.253 --> 25:06.131
Nekas. Es tāpat tur daudz neuzturos.

25:11.803 --> 25:12.804
Velns.

25:22.231 --> 25:24.191
Nestāvi durvīs, baisi.

25:26.401 --> 25:27.444
Piedod.

25:27.528 --> 25:30.405
Ņem, šis ir pēdējais.

25:30.489 --> 25:31.949
Lieliski. Paldies.

25:32.533 --> 25:34.409
Klau, piedod, ka tev bija tā jāpārvācas.

25:34.493 --> 25:35.536
Beidz. Man viss būs labi.

25:35.619 --> 25:37.746
Man vajag laiku,
lai atkal nostātos uz kājām,

25:37.829 --> 25:39.456
tad iekārtosim tevi kaut kur citur, jā?

25:39.540 --> 25:41.959
Endij, tu rūpējies par mani gadiem.

25:42.042 --> 25:45.754
Pat ja tev šķiet, ka esi ko sadirsis,
vienmēr esi bijis ļoti labs brālis.

25:48.048 --> 25:49.424
Es bez tevis būtu pazudusi.

25:52.886 --> 25:53.887
Ak dievs.

25:55.848 --> 25:57.724
SAMANTA LEVITA
PIELIKUMĀ 1 ATTĒLS

26:00.978 --> 26:03.564
Man ir šis tas jāizdara.

26:04.106 --> 26:06.275
Varēsi te brīdi palikt viena?

26:06.358 --> 26:07.776
Man nevajag aukli.

26:07.860 --> 26:09.695
- Ej. Dzīvo savu dzīvi.
- Labi.

26:10.362 --> 26:12.364
Sakārto visu. Noliec. Aiziet!

26:14.032 --> 26:16.410
Pirms 80 gadiem
Heršels Levits aizbēga no Hitlera

26:16.493 --> 26:18.078
un emigrēja uz Savienotajām Valstīm,

26:18.161 --> 26:20.455
kur sagrabināja naudiņu,
lai nopirktu mazu ēstuvi

26:20.539 --> 26:22.749
Ņujorkas ziemeļos pie starpštatu šosejas.

26:22.833 --> 26:26.086
Kad ar prediabētu sirgstošais
viņa mazdēls Pols, Samantas vīrs,

26:26.170 --> 26:27.629
pārņēma ģimenes biznesu,

26:27.713 --> 26:30.465
jau bija deviņas ēstuves
un lērums smalku restorānu.

26:31.091 --> 26:34.386
Un tagad Heršela impērija,
kas barojusi ģimeni teju gadsimtu,

26:34.469 --> 26:37.264
tiks pakļauta Ņujorkas štata
šķiršanās likuma vājprātam,

26:37.931 --> 26:41.268
jo Pols nespēja
noturēt biksēs savu daiktu.

26:42.436 --> 26:43.437
Sveiks.

26:45.022 --> 26:46.273
Piedod. Kas, ellē, tas?

26:47.441 --> 26:48.317
Tas ir Nika.

26:48.942 --> 26:50.777
Jā. Manuprāt, ļoti gaumīgs.

26:50.861 --> 26:52.321
Kāpēc tu brauc ar Nika auto?

26:52.404 --> 26:55.407
Bija jāsamaina mašīnas,
jo bija jāsavāc ar Hanteru bungas.

26:55.490 --> 26:57.159
Nebija laika samainīt atpakaļ. Bija…

26:57.242 --> 27:00.162
Bija traka diena.
Vai man iebraukt to garāžā?

27:01.538 --> 27:02.873
Nē, man ir labāka doma.

27:05.584 --> 27:07.920
Pagaidi. Paga, saņem manu dibenu.

27:08.420 --> 27:12.007
Jā. Nu taču. Ak dievs.

27:12.591 --> 27:13.592
Jā.

27:13.675 --> 27:16.011
Jā. Velns. Cik labi.

27:20.015 --> 27:23.060
Pagaidi. Velns.

27:24.645 --> 27:25.646
Velns!

27:26.522 --> 27:28.440
Nikam patiks jaunā mašīnas smarža.

27:29.858 --> 27:31.818
Tu visai agri šodien pameti klubu.

27:32.486 --> 27:34.446
Jā. Es kārtoju ģimenes lietas.

27:34.530 --> 27:36.240
- Jā, vai viss kārtībā?
- Jā.

27:36.323 --> 27:38.075
Viss… Protams. Viss ir labi.

27:39.284 --> 27:42.454
Zini, kļūst arvien grūtāk un grūtāk
šobrīd iet uz klubu.

27:42.538 --> 27:47.000
Vienīgais prieks ir satikt tevi,
bet mums jāizliekas, ka mums nekā nav.

27:47.084 --> 27:51.421
Jā. Nu, neesmu drošs, ka es tagad spētu
būt vēl vienas kluba intrigas centrā.

27:51.505 --> 27:53.423
Ak dievs, nē. Tavējā jau sen aizmirsta.

27:53.507 --> 27:55.592
Manējā tikai uzņem apgriezienus.

27:55.676 --> 27:57.970
Zini, tā draudzene
mēģināja šodien ar mani runāt

27:58.053 --> 27:59.888
par Henrija trauksmes līmeņiem.

27:59.972 --> 28:01.139
Un kā gāja?

28:01.223 --> 28:03.058
Ne tik labi, kā viņa cerēja.

28:03.141 --> 28:06.603
Saku godīgi, nezinu:
ienīst viņu vai just žēlumu.

28:08.188 --> 28:10.107
Nu, ienīsti Polu! Jūti žēlumu pret meiču!

28:12.442 --> 28:13.443
Un mīlēšos ar tevi.

28:13.527 --> 28:14.736
Tieši tā.

28:17.322 --> 28:19.491
Ak dievs, tagad es satraucos,
ka Henrijam ir trauksme.

28:20.075 --> 28:22.327
- Izsita tevi no līdzsvara?
- Jā.

28:22.411 --> 28:23.912
Zinu. Tik kaitinoši.

28:24.913 --> 28:26.206
Vai dosies prom?

28:27.124 --> 28:30.711
Nu, es nodomāju,
ka varētu palikt pa nakti.

28:30.794 --> 28:32.379
Aizbraukt, pirms bērni pieceļas.

28:35.007 --> 28:36.258
Tā ir lieliska doma.

28:37.801 --> 28:39.928
Varam paklausīties kādu raidierakstu.

28:41.597 --> 28:42.806
Ir viens ļoti labs.

28:44.308 --> 28:47.769
Tas ir par mājas kārtošanu.

28:47.853 --> 28:49.479
- Un…
- Labi.

28:50.480 --> 28:53.567
…ir jāliek atsevišķi katli un vāki.

28:53.650 --> 28:55.527
Labi. Tas ir gudri.

28:56.445 --> 28:57.905
Jā, un tad…

28:58.864 --> 29:01.950
ir vesela istaba tikai ceļojumu somām.

29:03.535 --> 29:04.786
Somu istaba.

29:04.870 --> 29:06.413
Tas ir ļoti ērti.

29:35.526 --> 29:36.777
Nē? Labi.

29:39.112 --> 29:41.365
Kā tev šodien gāja ar tēti?

29:41.949 --> 29:42.908
Normāli.

29:42.991 --> 29:44.284
Darījāt kaut ko jautru?

29:47.663 --> 29:49.748
Zini, tu drīksti ar viņu izklaidēties.

29:49.831 --> 29:51.875
Tas mani nesāpinās. Apsolu.

29:53.252 --> 29:54.253
Es zinu.

29:58.215 --> 29:59.591
Un normāli, ka tev viņa trūkst.

30:00.801 --> 30:03.136
Tiešām: bija gandrīz tāpat kā agrāk.

31:34.186 --> 31:35.187
Kāpēc?

31:45.322 --> 31:46.865
Man vajadzēja čurāt.

31:53.288 --> 31:54.289
Saprotu.

31:56.708 --> 31:58.418
Vari mani sasegt?

31:58.502 --> 31:59.628
Protams, draudziņ.

31:59.711 --> 32:01.129
Kur ejam?

32:01.213 --> 32:03.340
- Te.
- Labi, lec gultā.

32:03.423 --> 32:04.842
Nu re.

32:04.925 --> 32:07.553
Sasegsim tevi. Nu re.

32:07.636 --> 32:09.555
Labi, saldus sapnīšus.

32:11.265 --> 32:12.766
Man vajag manu pūķi.

32:12.850 --> 32:14.935
- Kur tas ir?
- Uz kumodes.

32:16.854 --> 32:18.772
O, jā, tur tas ir.

32:20.858 --> 32:23.151
Šis puisis, a? Jā.

32:24.194 --> 32:26.321
Labi, draudziņ, te būs tavs pūķis.

32:30.367 --> 32:32.995
Vari palikt, līdz es aizmiegu?

32:43.255 --> 32:44.715
Protams, draudziņ, protams.

32:44.798 --> 32:46.341
Es tepat būšu, labi?

32:47.134 --> 32:49.219
Tepat būšu. Abi skaisti aizmigsim.

32:49.303 --> 32:50.304
Labi.

32:50.387 --> 32:51.763
Nu tā, draudziņ.

32:58.729 --> 33:00.314
Šādos mirkļos,

33:00.397 --> 33:05.110
sēžot uz grīdas kāda cita mājā nakts vidū
un sasedzot kāda cita bērnu,

33:05.819 --> 33:08.780
es atskārtu,
cik tālu var aiziet pats no savas dzīves,

33:09.406 --> 33:10.991
tā arī nekur neaizejot.

33:29.218 --> 33:30.052
Kukū!

33:31.178 --> 33:32.471
Labrīt.

33:33.263 --> 33:35.807
Bija pagrūti piešauties tavai virtuvei,

33:35.891 --> 33:40.479
tāpēc es izgāju un nopirku visu,
kas mums bērnībā garšoja.

33:41.688 --> 33:42.814
Vai nopirki pienu?

33:42.898 --> 33:44.274
Bļāviens.

33:44.358 --> 33:46.443
Joks. Man ir piens. Šķiet.

33:46.527 --> 33:47.778
Pakaļa.

33:52.282 --> 33:54.910
Tātad Sama Levita.

33:54.993 --> 33:55.911
Jā.

33:56.411 --> 33:58.413
Nu, kad tu to saki, šķiet loģiski.

33:59.081 --> 34:02.167
Abi esat pievilcīgi, nupat palikuši vieni.

34:02.251 --> 34:03.335
Un te nav vientuļo.

34:03.418 --> 34:06.463
Tāpēc vai nu Sama Levita,
vai, zini, laulības pārkāpšana.

34:06.547 --> 34:08.632
Sāku domāt: kaut nebūtu tev pastāstījis.

34:08.715 --> 34:09.925
Nu, nepārproti mani.

34:10.759 --> 34:12.052
Sama ir seksīga.

34:12.135 --> 34:13.387
Cik es atceros.

34:14.388 --> 34:15.514
Varēji dabūt daudz sliktāku.

34:17.724 --> 34:19.560
- Vai ne?
- Kā ir - ir.

34:19.643 --> 34:20.643
Ko?

34:22.855 --> 34:25.983
Nu, viņi nāca pie mums vakariņās.

34:26.065 --> 34:27.442
Mēs mēdzām iet turp.

34:27.525 --> 34:29.820
Arī Niks un Aivija. Tagad Niks ir ar Melu,

34:30.404 --> 34:33.239
es guļu ar Samu, un tad vēl mans darbs.

34:33.322 --> 34:35.742
Jūtos tā, it kā kāds
būtu apgriezis visumu kājām gaisā

34:35.826 --> 34:38.036
un mani iemaisījis sazin kur.

34:40.038 --> 34:41.373
Nu tu saproti, kāda ir mana dzīve.

34:44.793 --> 34:45.878
Starp citu, satīrīšu.

34:47.212 --> 34:49.590
- Tiešām?
- Droši vien ne.

34:52.050 --> 34:54.428
NIKS BRANDESS:
SVEIKA, MĪĻĀ. KUR ESI?

34:54.511 --> 34:59.266
PĀRTIKAS VEIKALĀ. AIZKAVĒJOS.
TIKSIMIES KLUBĀ TORIJAS MAČOS

35:02.102 --> 35:03.187
Cik vecs tu esi, Tonij?

35:04.938 --> 35:06.815
Man nupat palika 41.

35:06.899 --> 35:08.192
Četrdesmit viens.

35:08.692 --> 35:10.402
Tik labs vecums. Atceros to.

35:10.485 --> 35:14.907
Nupat aiz muguras
trīsdesmitgadnieka sviestainie pūliņi,

35:15.908 --> 35:18.368
sāc justies kā īsts pieaugušais.

35:18.452 --> 35:20.495
Kļūstot vecāks, saproti -
tādu pieaugušo nav.

35:20.579 --> 35:22.289
Tev nav ne jausmas, ko, ellē, dari.

35:23.415 --> 35:25.375
Atjēdzies, ka dienas laikā bārā dzer.

35:25.459 --> 35:27.127
Ir ko gaidīt.

35:28.253 --> 35:29.713
Tev viss labi?

35:30.672 --> 35:31.715
Jā.

35:32.466 --> 35:33.592
Nepievērs man uzmanību.

35:33.675 --> 35:34.843
Zini,

35:36.220 --> 35:38.263
man vienmēr šķita,
ka esmu vecāks par tevi.

35:38.347 --> 35:39.598
Nemāki melot.

35:40.807 --> 35:41.808
Gribi vēl vienu?

35:42.434 --> 35:44.019
Jā, bet nedzeršu.

35:49.024 --> 35:50.317
Paldies, jaunaiscilvēk.

35:51.401 --> 35:52.486
Lai tev laba diena!

36:28.230 --> 36:30.732
Breds un Džūlija Spērlingi nebija mājās.

36:31.483 --> 36:32.317
Jā!

36:32.401 --> 36:35.195
Es to zināju tāpēc,
ka zināju, kur viņi ir.

36:40.284 --> 36:44.663
Un es to zināju tāpēc,
ka arī man tur bija jābūt.

36:57.593 --> 37:00.596
Auts, 30:40.

37:11.064 --> 37:12.024
40:40.

37:19.823 --> 37:20.908
Bingo.

37:32.461 --> 37:33.879
Te kāds ir?

37:36.965 --> 37:39.176
Džūlsa vadīja
lielas japāņu bankas pārņemšanu

37:39.259 --> 37:42.346
un darījumos un dzeršanā pārspēja
vairumu kolēģu vīriešu.

37:43.347 --> 37:45.349
Viņas vīrs Breds
bija Jaunanglijas aristokrāts,

37:45.432 --> 37:48.268
kura ģimene zināja savus senčus
līdz pat kuģim Mayflower.

37:49.186 --> 37:50.270
Cik varēju spriest,

37:50.354 --> 37:53.232
Breds vadīja laiku,
spēlējot golfu un lasot grāmatas par karu.

37:54.024 --> 37:55.817
Forši dabūt tādu darbu.

37:55.901 --> 37:57.903
Viņu meita Čelsija bija tīri jauks bērns,

37:57.986 --> 38:02.407
kuru, cerams, tieši tajā brīdī teniskortā
masēja no panckām ārā mana meita.

38:46.660 --> 38:49.413
Richard Mille Felipe Massa
automātiskais hronogrāfs

38:49.496 --> 38:51.707
ar īpašo rozā zelta un titāna korpusu

38:51.790 --> 38:56.003
un atiestatīšanas funkciju
maksā līdz pat 225 000 $.

38:56.086 --> 39:00.090
Neesmu redzējis to Bredam ap roku gadiem,
tātad viņš droši vien pēc tā neskums.

39:00.174 --> 39:02.009
Varbūt jau aizmirsis, ka viņam tāds ir.

39:16.190 --> 39:18.358
Auts! Geims, sets, mačs.

39:18.442 --> 39:20.485
Torija Kūpere būs finālā.

39:44.301 --> 39:45.719
TESTS
JAUTĀJUMI UN ATBILDES

39:45.802 --> 39:48.931
Šķiet, Džūlsa un Breds
neko nebija atstājuši nejaušības ziņā.

39:49.014 --> 39:53.060
Bija nopirkuši nākamā mēneša
standartizētā testa jautājumus, atbildes.

40:09.535 --> 40:10.994
30:30.

40:22.923 --> 40:24.216
Piedodiet, piedodiet visi.

40:24.299 --> 40:27.010
Atvainojiet mani.

40:27.094 --> 40:28.929
Piedodiet, piedodiet, draugi.

40:29.513 --> 40:30.639
Nopietni?

40:30.722 --> 40:32.307
Labi, es zinu, piedod.

40:32.391 --> 40:34.351
Kas bija svarīgāks par šo?

40:34.434 --> 40:36.520
- Nokavēji divus mačus.
- Kaut kas atgadījās, skaidrs?

40:36.603 --> 40:37.896
Izskatās, viņai gājis labi.

40:37.980 --> 40:39.940
Tu joko? Paņēma šo pie dziesmas.

40:41.441 --> 40:44.778
Kad teicu, lai iesaisties meitas dzīvē,
es domāju - esi laikus.

40:46.613 --> 40:49.241
- Tu kļūsti par karikatūru.
- Es jau atvainojos.

40:49.324 --> 40:51.410
Ne jau man tev ir jāatvainojas.

40:51.493 --> 40:53.912
- Labi, tad varam to beigt?
- Labi.

41:04.715 --> 41:06.884
- 40:30.
- Malacīte.

41:19.938 --> 41:21.190
- Auts! 40:40.
- Jā.

41:22.941 --> 41:24.359
Tā turpini, Čelsa.

41:32.034 --> 41:34.578
Tā bija dīvaina jauna sajūta -
būt tuvumā kādiem,

41:34.661 --> 41:37.456
kad nupat biju pabijis viņu mājā,
rakņājies viņu mantās,

41:37.539 --> 41:41.502
kabatā man bija 225 000 $ vērts
viņu pulkstenis, bet viņi to nenojauta.

41:41.585 --> 41:42.586
Pārākums, Torija…

41:42.669 --> 41:45.255
Godīgi sakot, man tā patika.

41:52.095 --> 41:53.639
- Bum. Jā, jā, jā!
- Jā!

41:55.098 --> 41:56.433
Geims, sets, mačs.

41:56.517 --> 41:58.018
Malacīte!

41:59.394 --> 42:01.313
Jā, jā, jā!

42:02.564 --> 42:03.899
Pieskrēji pie tīkla.

42:03.982 --> 42:05.359
Jā, tenisa pamati.

42:07.361 --> 42:08.403
Nāc šurp.

42:10.364 --> 42:14.493
Man nešķita, ka sīkās zādzības
ir manu problēmu risinājums.

42:14.576 --> 42:17.621
Bet Lū bija man iedevusi 65 taukšķus,
neko nejautājot.

42:17.704 --> 42:18.956
Un manā tābrīža situācijā

42:19.039 --> 42:22.334
nespēju iebilst šādiem no nodokļiem
brīviem ienākumiem no investīcijām.

42:22.417 --> 42:24.378
Sveiks. Roko, vai ne?

42:24.461 --> 42:25.462
Lū ir?

42:29.424 --> 42:30.717
Jā, kāds tevi meklē.

42:32.094 --> 42:35.472
Nē, tas baltais.
Izskatās, ka viņš daudz ķemmē matus.

42:36.473 --> 42:37.599
Labi.

42:56.785 --> 42:57.995
Kaulēšanās spečuks.

42:58.495 --> 43:00.080
Prieks tevi atkal redzēt.

43:05.335 --> 43:06.503
Richard Mille.

43:08.714 --> 43:09.798
Ļoti smalks.

43:13.218 --> 43:15.679
Tava sieva liek tev pārdot arī šo?

43:15.762 --> 43:18.849
- Esmu šķīries.
- Nevar būt.

43:21.226 --> 43:23.770
Ļauj minēt, arī šim pazaudēji dokumentus?

43:27.900 --> 43:29.067
Ej mājās, kaulēšanās spečuk.

43:29.151 --> 43:31.069
- Ko?
- Nav dokumentu - nav darījuma.

43:31.153 --> 43:32.988
Man šķita - teici, vari šos pārdot.

43:33.071 --> 43:36.283
- Tagad es tev saku: beidz, kamēr vari.
- …pārdevi man…

43:36.366 --> 43:37.701
- Nesaprotu.
- …vajadzēja naudu.

43:37.784 --> 43:39.203
- Man vienalga.
- Atdod gredzenu.

43:39.286 --> 43:41.330
- Nedošu.
- Atdod!

43:41.413 --> 43:44.541
- Dod man sūda gredzenu!
- Man sen vajadzēja to izdarīt.

43:44.625 --> 43:46.710
- Ej prom.
- Roko, atdod sūda gredzenu!

43:46.793 --> 43:47.753
Manas mātes gredzens!

43:47.836 --> 43:49.671
Vilksi te laukā nazi?

43:49.755 --> 43:50.923
Jēziņ.

43:51.006 --> 43:53.175
Tu zini, ka tu esi mēsla gabals, Donij.

43:53.258 --> 43:55.135
- Dod!
- Ej ellē ar savu smirdīgo mammu.

43:55.219 --> 43:57.679
- Pietiek, Donij.
- Es tikai gribu savu gredzenu, Lū.

43:57.763 --> 43:59.389
"Es tikai gribu savu gredzenu, Lū."

43:59.473 --> 44:01.183
- Ej dirst, Roko.
- Viņam trūkst 200.

44:01.266 --> 44:03.393
Beidz, Roko. Manas mātes gredzens.

44:03.477 --> 44:04.603
Kuru tu gribi apmānīt?

44:04.686 --> 44:07.314
Noliec to sasodīto nazi
un ej prom no manas bodītes.

44:14.363 --> 44:15.614
Tu vari iet prom.

44:15.697 --> 44:19.618
Vai arī pavadīt nākamo pusgadu,
kā traks alkdams, kaut būtu aizgājis.

44:23.747 --> 44:26.708
Labi, Lū. Klau, es…
Velns. Piedod, Lū. Labi? Piedod.

44:26.792 --> 44:29.127
- Manas mammas gredzens.
- Tagad pasaki, ka neatgriezīsies.

44:31.213 --> 44:32.464
Nu beidz, Lū.

44:32.548 --> 44:33.715
Pasaki to, Donij.

44:41.056 --> 44:42.599
Es neatgriezīšos.

44:42.683 --> 44:44.184
Ja vēlreiz te ienāksi,

44:44.685 --> 44:46.770
aiziesi ar lielu caurumu, skaidrs?

44:51.859 --> 44:53.360
Jā, jā.

44:53.443 --> 44:54.903
Tu esi apkaunojums, Donij.

45:11.086 --> 45:12.379
Tu vēl te.

45:16.967 --> 45:19.469
Ei, klau, es esmu sprukās.

45:20.137 --> 45:21.805
Nē, neesi gan.

45:22.306 --> 45:23.557
Tu tikai domā, ka esi.

45:24.808 --> 45:25.976
Nevaru tev palīdzēt.

45:26.059 --> 45:28.270
Klau, tu vari nosaukt cenu.

45:31.356 --> 45:34.234
Vai man lūgt Roko tevi izvest laukā?

45:52.336 --> 45:53.545
Bļāviens!

46:04.014 --> 46:05.057
Te Lū.

46:05.766 --> 46:07.226
Sūtu mašīnas reģistrācijas numuru.

46:09.061 --> 46:11.021
Uzzini par to tipu visu, ko vari.

47:31.518 --> 47:33.520
Tulkojusi Laura Hansone