Nu jā, mēs neesam tik strukturēti kā Bailey.
Putras katlu nedalām pēc jomām, bet gan pēc attiecībām.
Ēdam, ko nomedījam,
bet es bieži piešķiru menedžerim
konkrētu mērķi, ja šķiet, ka tā viņam būs labākas izredzes.
- Tātad caurskatāmība ofisā. - Jā, loģiski.
Zinu, tu esi pieradis pie noslēgtākas pieejas, Kūp,
bet man tev jāsaka, domāju, mums tas varētu labi derēt.
Maks. Jā, nāc iekšā.
- Kūp, pazīsti Maksu Konu? - Nepazīstu, ne?
Robina Huda vakariņas.
Pārsolīji mani par Teiloras Sviftas biļetēm.
- Pareizi. Piedod. Jā. - Jā.
Man ir 17 gadus veca meita, es būtu ķezā.
- Kā tad. - Makss ir zvaigzne.
Iekaro vienu jauno tirgu pēc otra.
Nu, ļoti gribu visu par to dzirdēt.
Jūs zināt par manu līgumu, ka nedrīkstu izmantot klientus?
Juristi nesatraucas.
Būtu par dārgu likt to ievērot, pat Bailey.
Labi, tad man būs savi klienti, viss, protams, būs caurskatāms.
Parastā sistēma,
atlicis tikai izdomāt par procentiem.
Izklausās pareizi?
Ne gluži, nē.
Tie ir Maksa klienti.
Tu būtu nolīgts mednieks, kas medītu par atalgojumu.
Redzēsim, kā ies.
Jā, mēs piesaistītu investīcijas kopā.
Tātad es medīšu puikam ziloņus,
viņš iegūs klientūru, un tad mani atlaidīsiet?
Vai, man nevajag palīdzību.
Visu cieņu, Maks, tavs boss domā, ka vajag,
citādi mums nebūtu šīs sarunas, ne?
Kūp.
Three Yankees pagājušajā gadā ieguva sūda 7 %, Ben.
Gadu pirms tam tev bija 20 % kritums, kad visiem bija kāpums.
Kopumā akciju indekss bija liels.
Maks, klusu. Nevienu neinteresē akciju indekss.
- Kurš ir viņa tēvs? - Ko?
Bijis te knapi piecas minūtes, jau zinu - kāda dēls.
Manas māsas dēls.
Nu, tēvoci Ben,
tev draud sūdīgu rindu māju tirgošana Ņūdžersijā,
un tu grasies nodot atslēgas dumjam jampampiņam
no veiksmīgās spermas kluba.
- Vecīt, nevar ienākt… - Aizveries, Maks.
Kūp.
Ben, tu esi grimstošs kuģis.
Izsmiekla objekts ballītēs.
Nu, cik esmu dzirdējis, vienīgais, kas gatavs tevi satikt.
Un ko tas liecina par tevi?
Lai veicas!
TEHNOLOĢIJU UZŅĒMUMU AKCIJAS REKORDĀTRUMĀ PAKĀPUŠĀS ATPAKAĻ
Biju bez darba, un neviens mani negribēja, sēdēju 200 000 $ vērtā mašīnā,
mugurā labākais uzvalks, uz rokas - zagts pulkstenis.
Nekas nelikās loģiski, un tieši tāpēc
bija laiks sākt apsvērt citas iespējas.
Patek Philippe Nautilus, 18 karātu.
Jauks pulkstenis.
Man jāpārbauda reģistros,
bet domāju, ka varu par to jums iedot 175 000 dolārus.
Jā, šos labi pērk lietotus.
Divsimt.
Simt astoņdesmit piecus. Labākais un pēdējais piedāvājums.
- Pārdots. - Lieliski.
Vajag kastīti un dokumentus.
Tas nav jauns.
Jā, es zinu, bet tam ir sērijas numurs un autentiskuma sertifikāts - vajadzēs.
Nu, man to nav.
Tā bija dāvana.
Skaidrs.
Piedod, draugs.
Nav dokumentu - nav darījuma.
Nu, ja es nolaistu cenu?
Lūdzu.
Dodies uz šo vietu Bronksā.
Jautā pēc Lū.
- Lū? - Jā.
Saki Lū, ka tevi sūta Lipšics.
VARGAS LOMBARDS PĒRK - PĀRDOD
VARGAS LOMBARDS
Vai tu esi Lū?
Kas jautā?
Piedod, mani sūta Lipšics.
Es esmu Lū.
- Kā tu pazīsti Lipšicu? - Nupat iepazināmies.
Kur? Bārā, sinagogā, AA sapulcē? Kur?
Viņa lombardā. Es tikai…
Es mēģinu pārdot šo.
Roko, mēs iesim dziļumā.
Nāc, paskatīsimies.
Ejiet augšā un paskatieties TV, kamēr ome nokārtos darījumus, labi?
Labi.
Jā, mana sieva domā, ka tas ir pārāk ārišķīgs.
Pārāk ārišķīgs, a?
Vai tāpēc tu nenēsā laulības gredzenu?
Pirksi pulksteni vai analizēsi mani?
Varu abas lietas reizē.
Došu tev par šo 65.
Lipšics gribēja dot 185.
Tad atsūtīja tevi pie manis.
Ja tu varētu pārdot likumīgi, nebūtu te.
Deviņdesmit piecus.
Tādi vīri kā tu te redzami reti.
Kas tu esi? Biržas mākleris? Brokeris?
Nav svarīgi.
Doma tāda - tu pērc un pārdod lietas, kurām nekad nepieskaries.
Tu nosaki vērtību no zila gaisa.
Tava māka - pārdot to vērtību citiem bagātiem idiņiem.
Tagad tu pārdod man kaut ko, ko turi rokā.
Tas tev ir kaut kas jauns.
Tu nesaproti šo tirgu, bet vienalga domā, ka vari te kaulēties.
Tā nav gudrība, tā ir muļķība.
Varbūt vienkārši izmisums.
Pirmā godīgā lieta, ko pateici.
Nu varam bīdīt darījumu.
Es tev došu 60.
Tu nupat teici - 65.
Vienojušies.
Aizvedi atpakaļ pie manas sākotnējās cenas.
Tev tā padodas kaulēties.
O, mīļā.
Draudziņ, jāiet.
Jāiet.
- Labrīt. - Mēs kavējam.
Ei, tu atbildēji tētim?
Tu joko?
Lūdzu, aizraksti. Manis dēļ.
Jā, labi.
Atā, mamm.
Ieelpojot roku uz augšu, labo roku līdz galam atpakaļ lejā.
Tagad kreiso roku atpakaļ…
Mani stringi iegrauzušies manī.
Lūdzu.
Sveiki.
NAUTILUS VESELĪBAS UN PSIHOLOĢIJAS CENTRS
Paldies.
Nu, viņa tik prasmīgos veidos sauc manas mammas draugu par krānu.
Tas bija tikai pašiņš, ko aizsūtīju savam puisim,
tad viņš aizsūtīja saviem draugiem…
Es izstājos no robotikas kluba.
Pastāsti, kas notika.
Nevarat piespiest mani runāt.
Nē, klau, viņš nonāca lejā ar puķēm,
ar iebāztu mēli ilgi mani skūpstīja tik siekalaini,
ka neesat neko tādu piedzīvojušas…
Mark.
Jā, māte man brauca virsū, kā jau vienmēr.
Laikam kādu tūkstošo reizi pierādīju, ka viņai taisnība.
Nu, paga.
Vai varam atzīt, ka ir atšķirība
starp pēcstundām un mašīnas saskrāpēšanu ar atslēgu?
Jā, es zinu.
Vai tu kaut ko tādu izdarīji pirmo reizi?
Noķēra pirmoreiz.
- Tu pazīsti mašīnas īpašnieku? - Nē, tas nebija tā.
Tad kāpēc tu tā darīji?
Nu, tu varētu nezināt, bet es prātoju,
kas tev darījās galvā.
Nu, es kļūstu tik dusmīgs.
Tās nav īsti dusmas, drīzāk enerģija,
un tā pieaug un ir manī iekšā,
radot man trauksmi.
Un aiziet tik tālu, ka man ir sajūta, ka es no tā vibrēju
un, ja es neko nedarīšu, vienkārši uzsprāgšu, saprotat?
Un tad es izsitu logu, saskrāpēju mašīnu vai ko.
Un ir tāda sajūta…
ka tas izkļūst no manis laukā un es atkal varu elpot.
Mums visiem ir kāds sapnis, iedomāta nirvāna.
Vieta, kur vēlamies nokļūt, kas beidzot nozīmēs, ka mums izdevās:
panākumi, laime, miers.
Man tas bija Vestmontas ciemats
ar vairākus miljonus vērtām mājām, īsiem zālieniem un ekskluzīviem klubiem.
Bet man sāka rasties aizdomas,
ka mani sapņi bija tikpat sviestaini kā es pats.
Ei, Kūp!
Oukvudas klubs,
simttūkstoš dolāru gadā dod privilēģiju maksāt 40 % virs tirgus cenas
par visiem viņu salātiem, burgeriem, kafiju un kokteiļiem.
Bet, ja neiestājies, visiem citiem izskatās, ka tevi neņem.
Tā ir mūžsena sociālās izspiešanas ekonomika,
bet, redzot tās patieso būtību, vienalga ķēmojos līdzi pārējiem idiņiem.
Labi.
Tu man liec pastrādāt.
Kāpēc viņa spēlē ar Niku?
Tu nokavēji.
Labi.
Teniss ir mana joma.
- Vari, lūdzu, neļaut viņam to darīt? - Labi, nebija tā plānots, Kūp.
Nekad nezinām, kad tu uzradīsies, turnīrs ir jau rīt.
Viņai iet labi.
Viņas tenisa reitingam jābūt deviņi, lai Prinstona viņu kaut vai apsvērtu.
Man šķita, ka viņai ir deviņi.
Nē, viņai ir 8,7.
Viņai jāuzvar divos mačos pēc kārtas
pret labākajiem sporta stipendijas pretendentiem.
Nu, kā tur palīdzēs basketbolists?
Viņš te bija laikā.
Tev taisnība.
Aiziet!
Sveiks.
Ei, Kūp, piedod, tikai mēģinu palīdzēt.
Jā. Ja dzirdēšu par vēl kādu, kam vajag izdrāzt sievu, padošu tev ziņu.
- Labi, pastrādājam pie tīkla, a? - Treneris saka, lai neskrienu pie tā.
Nu, viņam taisnība, izņemot mirkļus…
kad nav taisnība.
Rīt ir turnīrs. Nav īstais brīdis.
Tenisa pamati. Nu, parādīšu tev.
Sit! Sit stipri!
Tev viss labi?
Labi. Lieliski.
Tu iemauci manam draugam pa olām.
Labi, tas bija tā vērts.
Sveika, Torij.
- Sveika, Čelsa. - Lai rīt veicas!
Tev arī. Maita.
- Man šķita, esat draudzenes. - Jā, bet koledžā
ir tikai viena vieta jauniņajam tenisa komandā.
Skaties pozitīvi: varbūt viņa netiks Prinstonā.
Varbūt es netikšu.
Nu tu runā muļķības.
Aiziet, atpakaļ pie gala līnijas.
Spēlējam!
- Izskatās, ka jums ar Niku saskan, a? - Nav ne vainas.
Attiecību sākums.
Sākums? Viņš būtībā dzīvo pie tevis.
Ko? Nē, nedzīvo.
Visu laiku sūtu viņu mājās.
Patīk, ka gulta ir man vienai.
Atsūti pie manis. Turēšu garāžā kā pļaujmašīnu,
- izņemšu, kad vajadzēs nedaudz apšņikāt. - Ko tas nozīmē?
- Mēs ar Megiju ejam uz viņa sporta klubu. - Jā.
- Lieliski treniņi. - Lieliski.
Man labāk patīk Equinox.
- Melai vajag savu telpu, vai ne? - Kā tad.
- Velns. Meičas. - Ko?
Te ir Pols.
Ak vai. Tā ir tā viesmīle?
Jā, visā savā godībā.
Burtiski redzama visa viņas godība.
Neticami, ka atveda viņu šurp. Vajadzētu būt noteikumiem par to.
- Lai viņa iet dēt. - Jā, lai iet dēt.
Cik viņai gadu - 16, 17?
Divdesmit četri.
- Viņu sauc Mistija. - Ak dievs.
Es būtu teikusi, ka Savana, bet Mistija šķiet loģiski.
Jā.
Nu, esat bijušas viņa restorānos.
Visas viņa viesmīles ir līdzīgas šai.
Ei! Ei!
Ko?
Protams, izņemot klātesošos.
Nekas.
Viņš mani izvēlējās pirms 15 gadiem, kad nēsāju tādus bikini.
Sama, nevajag. Tu esi seksīga pēc velna.
Un, kad tu teiksi, ka esi gatava,
savedīsim tevi ar kādu iekārojamu vecpuisi.
Jā, Sama, tev būs vairāk daiktu nekā saprašanas.
Labi.
Ko tu zini par daiktiem?
Paldies, meičas, bet viņa var šo savākt.
Un tu vari savākt viņa naudu.
Ei, pareizi, pareizi!
Vīkenda vēlbrokastis klubā, kur ir lielisks ēdiens,
laba kompānija un nebeidzama uzkrītoša patērnieciskuma izrādīšana.
Ievēroju to arī agrāk, bet laikam tagad es to uztvēru citādi.
Ei, kā iet?
Sveiks, Kūp. Pievienosies?
Nezinu. Neesat redzējuši Hanteru?
- Kāds. - Viņš tepat kaut kur ir.
Džeik, ei.
- Ei. - Dirsā.
Sveiks, Džeik. Kā iet, draudziņ?
Kūpera kungs.
Piedod par to dienu.
Pārsteidzi mani nesagatavotu.
Jā, es pats arī biju pārsteigts.
Kā tad.
Nu, ceru, ka nenodarīju…
paliekošu kaitējumu
un, vēl svarīgāk, ka neturi ļaunu prātu.
- Protams, neturu. - Labi.
- Lieliski. Nāc, sēdi, papusdieno. - Jā, Džeik, nāc. Paņemsim tev…
- Kā bija? - Man patiktu, ja būtu no sirds…
Nu, man patiktu, ja viņš turētu bikses kājās.
Saproti mani? Nu ej.
Labi. Ja redzat Hanteru, lūdzu, pasakiet viņam, ka meklēju.
Paldies.
- Sveika. - Sveiks.
- Kā iet? - Nu, aizvien esmu uz tevi nikna.
Zinu, bet, godīgi sakot, neatceros, kāpēc.
- Bļāviens, Kūp. - Ei, es jokoju. Jokoju. Piedod.
Sama, beidz.
Piedod par to vakaru, biju norūpējies.
Nu, parasti es dusmotos uz tevi ilgāk,
bet Pols atvedis savu nolādēto viesmīli, jūtos nedroši,
un tas mani tracina, tāpēc… Jā. Redzēji, kas viņai mugurā?
Zini, neievēroju.
Tāpēc, ka viņai mugurā ir ļoti maz.
Doma tāda: man ļoti ātri jājūtas seksīgai, tāpēc došu tev iespēju.
- Nu, nelikšu tev nožēlot. - Tieši tā.
- Sveikas, meitenes. - Sveiki. Kā iet?
Sveikas, dāmas.
- Sveiks. - Bred, Džūlsa, kā iet?
Sveiks, Kūp. Kas jauns un interesants?
Ak dievs, viss pa vecam. Kā iet bankā?
Streso par procentu pieaugumu.
- Bet redzam izeju. - Lūdzu, aiztaupiet darba runas.
Čelsij, redzēju, kā spēlēji. Izskatījies spēcīgi.
Paldies, Kūpera kungs.
Redzēju, ka ar Toriju spēlē Niks.
Tu piesaisti artilēriju, a?
Mīļais, Kūps ir artilērija. Viņš spēlēja Prinstonā.
Vai es to zināju?
Tas bija pirms veselas mūžības.
Nu, paredzu, ka mūsu meitas atkal tiks finālā, kā pagājušajā gadā.
- Ko tu domā? - Var derēt uz naudu.
Sveika. Kā iet?
Sveiki.
Sveiciens visiem. Foršu vīkendu!
- Sveiks, mīļais. Kā bija baseinā? - Lieliski.
Runājot par naudu,
pa blatu dabūju tev pārrunas ar Three Yankees.
Beidz, sviests, ne darbs.
Un tas varēja būt tavs.
Klau, draugs, no tevis izvairās.
Un, pirms vari tikt atpakaļ, kur biji, tev jāieliek durvīs kāja.
Es atvēru tās sūda durvis.
Nedziedāšu viņu dziesmu, Bārnij.
Redzēsim, ko dziedāsi pēc pusgada.
Domāju, uztraucies par saviem pieciem procentiem.
Nolādēts, jā, kā arī kādiem 40 000, ko esi man parādā.
- Es tikai saku. - Jā, nu, es tikai saku, ka man…
- Man jāiet. - Tu nupat apsēdies.
Zinu. Man jāiet. Sveiks.
- Sveiks, tēt. - Sveiks.
Tu esi salietojies?
Nē.
- Pavisam mazliet. - Hanter.
Nekas, vienreiz ievilku.
Savaldies.
Tu tam sūdam esi daudz par jaunu.
Vai netaisījies nopirkt bungas?
Garš stāsts. Tās ir manā mājā.
Nu, varam aizbraukt pakaļ?
Varam ar mammas mašīnu.
Vispār ļoti laba doma.
Zini? Man vispirms kas jāizdara, un tad varam braukt pēc bungām.
Labi.
Labi, varbūt ej un samaini atslēgas.
Vari to izdarīt tu?
- Viņa sapsihosies, ka esmu sapīpējies. - Nespēj izciest sodu - dzīvo ar godu.
Ej pakaļ. Aiziet!
- Kā gāja? - Labāk, nekā gaidīju.
Jā? Ķer. Tev to vajadzēs.
NIKA STIPRĀ SPORTA ZĀLE
Kas, ellē, tas?
Neesi vēl redzējis pakaļmobili?
Tas ir Nika.
Viņš ar to ļoti lepojas.
Noteikti.
- Paldies. - Nav grūti.
- Paņem to. - Jā.
Piedošanu.
Sveiki, sveiki. Nāciet iekšā.
Mums ir jauns kafijas aparāts.
Uztaisīšu mums visiem kafiju.
Tevi izmeta?
- Mammu. - Nē, mani neizmeta.
Es tikai pajautāju.
Tur bija slikti apstākļi, mēģinām viņai atrast labāku vietu.
- Tad kāpēc viņa nepaliek pie tevis? - Vai, paldies, mamm.
Nu, es tik tā, te nav gluži The Ritz.
Kāpēc lai tu gribētu atgriezties te?
Man nav liekas guļamistabas.
Visu laiku aizmirstu, ka tu vairs neesi lielajā mājā.
Klau, ja tā ir problēma, es varu…
Nē, protams, ka nav.
Es tikai saku.
Tieši ko tu saki?
Es tikai saku: gribētos zināt, kāpēc jūs abi kā apsēsti gribat
- sačakarēt savu dzīvu. - Jēziņ. Bļāviens.
Kurš grib bez kofeīna?
- Es. - Ron, mums nav bez kofeīna.
- Sudraba kapsulas ir bez kofeīna. - Nē, zilās, bet beidzās.
Gribi vienalga?
Šķiet īstais brīdis palielināt manu trauksmi.
Uznesīšu augšā tavas somas.
Endij, kafija.
Jā, tēt, izdzeršu pēc tam.
Es redzēju Brūsu ar viņa ģimeni Stop & Shop.
Viņam ir divi burvīgi bērni, lielisks ādas tonis.
Nedaudz gaišāks nekā Brūsam - viņa sievas dēļ.
Lieliski, mamm.
Nu, ņemot visu vērā, viņš šķita priecīgs mani satikt.
Un es nespēju nedomāt, kā būtu bijis, ja tu būtu viņu toreiz apprecējusi.
Es vienalga būtu es.
- Tev bija jāprecas? - Garš stāsts.
Viņa aizbēga no savām kāzām.
- Man bija psihoze. - Zinu.
Es tevi nevainoju. Es tikai saku.
- Plānu maiņa. Mēs braucam prom. - Labi.
Paga, kas notika?
Kur jūs dosieties?
Nevarējāt izkārtot viņas istabu? Saklāt gultu?
Es grasījos.
Nuja.
Nāciet, brauksim.
Es tevi mīlu, mamm.
Mīlu tevi, tēt.
Nāciet.
Uz šejieni.
Neviens neizdzēra kafiju.
Vecmāmiņa ir baigā.
Čomiņ, tev nav ne jausmas.
Alij, vari dabūt manu istabu.
Mīļi, sirsniņ, bet negribu ielauzties tavā telpā.
Nekas. Es tāpat tur daudz neuzturos.
Velns.
Nestāvi durvīs, baisi.
Piedod.
Ņem, šis ir pēdējais.
Lieliski. Paldies.
Klau, piedod, ka tev bija tā jāpārvācas.
Beidz. Man viss būs labi.
Man vajag laiku, lai atkal nostātos uz kājām,
tad iekārtosim tevi kaut kur citur, jā?
Endij, tu rūpējies par mani gadiem.
Pat ja tev šķiet, ka esi ko sadirsis, vienmēr esi bijis ļoti labs brālis.
Es bez tevis būtu pazudusi.
Ak dievs.
SAMANTA LEVITA PIELIKUMĀ 1 ATTĒLS
Man ir šis tas jāizdara.
Varēsi te brīdi palikt viena?
Man nevajag aukli.
- Ej. Dzīvo savu dzīvi. - Labi.
Sakārto visu. Noliec. Aiziet!
Pirms 80 gadiem Heršels Levits aizbēga no Hitlera
un emigrēja uz Savienotajām Valstīm,
kur sagrabināja naudiņu, lai nopirktu mazu ēstuvi
Ņujorkas ziemeļos pie starpštatu šosejas.
Kad ar prediabētu sirgstošais viņa mazdēls Pols, Samantas vīrs,
pārņēma ģimenes biznesu,
jau bija deviņas ēstuves un lērums smalku restorānu.
Un tagad Heršela impērija, kas barojusi ģimeni teju gadsimtu,
tiks pakļauta Ņujorkas štata šķiršanās likuma vājprātam,
jo Pols nespēja noturēt biksēs savu daiktu.
Sveiks.
Piedod. Kas, ellē, tas?
Tas ir Nika.
Jā. Manuprāt, ļoti gaumīgs.
Kāpēc tu brauc ar Nika auto?
Bija jāsamaina mašīnas, jo bija jāsavāc ar Hanteru bungas.
Nebija laika samainīt atpakaļ. Bija…
Bija traka diena. Vai man iebraukt to garāžā?
Nē, man ir labāka doma.
Pagaidi. Paga, saņem manu dibenu.
Jā. Nu taču. Ak dievs.
Jā.
Jā. Velns. Cik labi.
Pagaidi. Velns.
Velns!
Nikam patiks jaunā mašīnas smarža.
Tu visai agri šodien pameti klubu.
Jā. Es kārtoju ģimenes lietas.
- Jā, vai viss kārtībā? - Jā.
Viss… Protams. Viss ir labi.
Zini, kļūst arvien grūtāk un grūtāk šobrīd iet uz klubu.
Vienīgais prieks ir satikt tevi, bet mums jāizliekas, ka mums nekā nav.
Jā. Nu, neesmu drošs, ka es tagad spētu būt vēl vienas kluba intrigas centrā.
Ak dievs, nē. Tavējā jau sen aizmirsta.
Manējā tikai uzņem apgriezienus.
Zini, tā draudzene mēģināja šodien ar mani runāt
par Henrija trauksmes līmeņiem.
Un kā gāja?
Ne tik labi, kā viņa cerēja.
Saku godīgi, nezinu: ienīst viņu vai just žēlumu.
Nu, ienīsti Polu! Jūti žēlumu pret meiču!
Un mīlēšos ar tevi.
Tieši tā.
Ak dievs, tagad es satraucos, ka Henrijam ir trauksme.
- Izsita tevi no līdzsvara? - Jā.
Zinu. Tik kaitinoši.
Vai dosies prom?
Nu, es nodomāju, ka varētu palikt pa nakti.
Aizbraukt, pirms bērni pieceļas.
Tā ir lieliska doma.
Varam paklausīties kādu raidierakstu.
Ir viens ļoti labs.
Tas ir par mājas kārtošanu.
- Un… - Labi.
…ir jāliek atsevišķi katli un vāki.
Labi. Tas ir gudri.
Jā, un tad…
ir vesela istaba tikai ceļojumu somām.
Somu istaba.
Tas ir ļoti ērti.
Nē? Labi.
Kā tev šodien gāja ar tēti?
Normāli.
Darījāt kaut ko jautru?
Zini, tu drīksti ar viņu izklaidēties.
Tas mani nesāpinās. Apsolu.
Es zinu.
Un normāli, ka tev viņa trūkst.
Tiešām: bija gandrīz tāpat kā agrāk.
Kāpēc?
Man vajadzēja čurāt.
Saprotu.
Vari mani sasegt?
Protams, draudziņ.
Kur ejam?
- Te. - Labi, lec gultā.
Nu re.
Sasegsim tevi. Nu re.
Labi, saldus sapnīšus.
Man vajag manu pūķi.
- Kur tas ir? - Uz kumodes.
O, jā, tur tas ir.
Šis puisis, a? Jā.
Labi, draudziņ, te būs tavs pūķis.
Vari palikt, līdz es aizmiegu?
Protams, draudziņ, protams.
Es tepat būšu, labi?
Tepat būšu. Abi skaisti aizmigsim.
Labi.
Nu tā, draudziņ.
Šādos mirkļos,
sēžot uz grīdas kāda cita mājā nakts vidū un sasedzot kāda cita bērnu,
es atskārtu, cik tālu var aiziet pats no savas dzīves,
tā arī nekur neaizejot.
Kukū!
Labrīt.
Bija pagrūti piešauties tavai virtuvei,
tāpēc es izgāju un nopirku visu, kas mums bērnībā garšoja.
Vai nopirki pienu?
Bļāviens.
Joks. Man ir piens. Šķiet.
Pakaļa.
Tātad Sama Levita.
Jā.
Nu, kad tu to saki, šķiet loģiski.
Abi esat pievilcīgi, nupat palikuši vieni.
Un te nav vientuļo.
Tāpēc vai nu Sama Levita, vai, zini, laulības pārkāpšana.
Sāku domāt: kaut nebūtu tev pastāstījis.
Nu, nepārproti mani.
Sama ir seksīga.
Cik es atceros.
Varēji dabūt daudz sliktāku.
- Vai ne? - Kā ir - ir.
Ko?
Nu, viņi nāca pie mums vakariņās.
Mēs mēdzām iet turp.
Arī Niks un Aivija. Tagad Niks ir ar Melu,
es guļu ar Samu, un tad vēl mans darbs.
Jūtos tā, it kā kāds būtu apgriezis visumu kājām gaisā
un mani iemaisījis sazin kur.
Nu tu saproti, kāda ir mana dzīve.
Starp citu, satīrīšu.
- Tiešām? - Droši vien ne.
NIKS BRANDESS: SVEIKA, MĪĻĀ. KUR ESI?
PĀRTIKAS VEIKALĀ. AIZKAVĒJOS. TIKSIMIES KLUBĀ TORIJAS MAČOS
Cik vecs tu esi, Tonij?
Man nupat palika 41.
Četrdesmit viens.
Tik labs vecums. Atceros to.
Nupat aiz muguras trīsdesmitgadnieka sviestainie pūliņi,
sāc justies kā īsts pieaugušais.
Kļūstot vecāks, saproti - tādu pieaugušo nav.
Tev nav ne jausmas, ko, ellē, dari.
Atjēdzies, ka dienas laikā bārā dzer.
Ir ko gaidīt.
Tev viss labi?
Jā.
Nepievērs man uzmanību.
Zini,
man vienmēr šķita, ka esmu vecāks par tevi.
Nemāki melot.
Gribi vēl vienu?
Jā, bet nedzeršu.
Paldies, jaunaiscilvēk.
Lai tev laba diena!
Breds un Džūlija Spērlingi nebija mājās.
Jā!
Es to zināju tāpēc, ka zināju, kur viņi ir.
Un es to zināju tāpēc, ka arī man tur bija jābūt.
Auts, 30:40.
40:40.
Bingo.
Te kāds ir?
Džūlsa vadīja lielas japāņu bankas pārņemšanu
un darījumos un dzeršanā pārspēja vairumu kolēģu vīriešu.
Viņas vīrs Breds bija Jaunanglijas aristokrāts,
kura ģimene zināja savus senčus līdz pat kuģim Mayflower.
Cik varēju spriest,
Breds vadīja laiku, spēlējot golfu un lasot grāmatas par karu.
Forši dabūt tādu darbu.
Viņu meita Čelsija bija tīri jauks bērns,
kuru, cerams, tieši tajā brīdī teniskortā masēja no panckām ārā mana meita.
Richard Mille Felipe Massa automātiskais hronogrāfs
ar īpašo rozā zelta un titāna korpusu
un atiestatīšanas funkciju maksā līdz pat 225 000 $.
Neesmu redzējis to Bredam ap roku gadiem, tātad viņš droši vien pēc tā neskums.
Varbūt jau aizmirsis, ka viņam tāds ir.
Auts! Geims, sets, mačs.
Torija Kūpere būs finālā.
TESTS JAUTĀJUMI UN ATBILDES
Šķiet, Džūlsa un Breds neko nebija atstājuši nejaušības ziņā.
Bija nopirkuši nākamā mēneša standartizētā testa jautājumus, atbildes.
30:30.
Piedodiet, piedodiet visi.
Atvainojiet mani.
Piedodiet, piedodiet, draugi.
Nopietni?
Labi, es zinu, piedod.
Kas bija svarīgāks par šo?
- Nokavēji divus mačus. - Kaut kas atgadījās, skaidrs?
Izskatās, viņai gājis labi.
Tu joko? Paņēma šo pie dziesmas.
Kad teicu, lai iesaisties meitas dzīvē, es domāju - esi laikus.
- Tu kļūsti par karikatūru. - Es jau atvainojos.
Ne jau man tev ir jāatvainojas.
- Labi, tad varam to beigt? - Labi.
- 40:30. - Malacīte.
- Auts! 40:40. - Jā.
Tā turpini, Čelsa.
Tā bija dīvaina jauna sajūta - būt tuvumā kādiem,
kad nupat biju pabijis viņu mājā, rakņājies viņu mantās,
kabatā man bija 225 000 $ vērts viņu pulkstenis, bet viņi to nenojauta.
Pārākums, Torija…
Godīgi sakot, man tā patika.
- Bum. Jā, jā, jā! - Jā!
Geims, sets, mačs.
Malacīte!
Jā, jā, jā!
Pieskrēji pie tīkla.
Jā, tenisa pamati.
Nāc šurp.
Man nešķita, ka sīkās zādzības ir manu problēmu risinājums.
Bet Lū bija man iedevusi 65 taukšķus, neko nejautājot.
Un manā tābrīža situācijā
nespēju iebilst šādiem no nodokļiem brīviem ienākumiem no investīcijām.
Sveiks. Roko, vai ne?
Lū ir?
Jā, kāds tevi meklē.
Nē, tas baltais. Izskatās, ka viņš daudz ķemmē matus.
Labi.
Kaulēšanās spečuks.
Prieks tevi atkal redzēt.
Richard Mille.
Ļoti smalks.
Tava sieva liek tev pārdot arī šo?
- Esmu šķīries. - Nevar būt.
Ļauj minēt, arī šim pazaudēji dokumentus?
Ej mājās, kaulēšanās spečuk.
- Ko? - Nav dokumentu - nav darījuma.
Man šķita - teici, vari šos pārdot.
- Tagad es tev saku: beidz, kamēr vari. - …pārdevi man…
- Nesaprotu. - …vajadzēja naudu.
- Man vienalga. - Atdod gredzenu.
- Nedošu. - Atdod!
- Dod man sūda gredzenu! - Man sen vajadzēja to izdarīt.
- Ej prom. - Roko, atdod sūda gredzenu!
Manas mātes gredzens!
Vilksi te laukā nazi?
Jēziņ.
Tu zini, ka tu esi mēsla gabals, Donij.
- Dod! - Ej ellē ar savu smirdīgo mammu.
- Pietiek, Donij. - Es tikai gribu savu gredzenu, Lū.
"Es tikai gribu savu gredzenu, Lū."
- Ej dirst, Roko. - Viņam trūkst 200.
Beidz, Roko. Manas mātes gredzens.
Kuru tu gribi apmānīt?
Noliec to sasodīto nazi un ej prom no manas bodītes.
Tu vari iet prom.
Vai arī pavadīt nākamo pusgadu, kā traks alkdams, kaut būtu aizgājis.
Labi, Lū. Klau, es… Velns. Piedod, Lū. Labi? Piedod.
- Manas mammas gredzens. - Tagad pasaki, ka neatgriezīsies.
Nu beidz, Lū.
Pasaki to, Donij.
Es neatgriezīšos.
Ja vēlreiz te ienāksi,
aiziesi ar lielu caurumu, skaidrs?
Jā, jā.
Tu esi apkaunojums, Donij.
Tu vēl te.
Ei, klau, es esmu sprukās.
Nē, neesi gan.
Tu tikai domā, ka esi.
Nevaru tev palīdzēt.
Klau, tu vari nosaukt cenu.
Vai man lūgt Roko tevi izvest laukā?
Bļāviens!
Te Lū.
Sūtu mašīnas reģistrācijas numuru.
Uzzini par to tipu visu, ko vari.
Tulkojusi Laura Hansone