WEBVTT

00:09.635 --> 00:12.971
Taip, mūsų struktūra paprastesnė
nei Beilio firmos.

00:13.055 --> 00:16.265
Mes klientus dalinamės ne pagal sektorius,
o pagal savitarpio santykius.

00:16.350 --> 00:18.018
Mūsų atlygis priklauso nuo to,

00:18.101 --> 00:20.854
kiek atnešam pelno, bet kartais
priimu į partnerius vadybininką,

00:20.938 --> 00:23.649
kai turiu konkretų tikslą ir manau,
kad taip bus lengviau jį pasiekti.

00:23.732 --> 00:26.360
- Taigi, visiškas skaidrumas.
- Taip, logiška.

00:27.528 --> 00:30.656
Žinau, kad esi pratęs dirbti
kiek kitaip, Kupai,

00:30.739 --> 00:34.159
bet reikia pasakyt,
kad tu mums puikiai tiktum.

00:34.993 --> 00:36.078
Maksai. Taip, užeik.

00:36.161 --> 00:38.872
- Kupai, pažįsti Maksą Kouną?
- Nepamenu, mes pažįstami?

00:38.956 --> 00:40.082
Pernykštė Robino Hudo vakarienė.

00:40.165 --> 00:42.084
Jūs pasiūlėt didesnę kainą
už Teilor Svift apartamentus.

00:42.167 --> 00:44.336
- Teisingai. Atleiskit. Taip.
- Taip.

00:44.419 --> 00:47.089
Turiu 17 metų dukrą,
ji man būtų nedovanojusi.

00:47.172 --> 00:49.216
- Įsivaizduoju.
- Maksas yra superžvaigždė.

00:49.299 --> 00:51.760
Jam puikiai sekasi
besiformuojančiose rinkose.

00:52.344 --> 00:54.263
Na, nekantrauju apie tai išgirsti.

00:54.972 --> 00:57.850
Tu žinai
apie nekonkuravimo sutartį, tiesa?

00:57.933 --> 00:59.101
Mūsų juristai nemato problemų.

00:59.184 --> 01:01.895
Jos vykdymo užtikrinimo kaina
būtų per didelė net ir Beilio firmai.

01:05.732 --> 01:09.778
Gerai, taigi, dirbu su savo klientais,
skaidriai, žinoma.

01:09.862 --> 01:11.029
Viskas kaip įprasta,

01:11.113 --> 01:13.156
belieka susitarti dėl procento.

01:13.240 --> 01:14.241
Teisingai?

01:15.576 --> 01:16.910
Ne visai.

01:18.161 --> 01:19.621
Klientai bus Makso.

01:20.205 --> 01:23.208
Tu būsi samdomas darbuotojas,
gausi atlygį už naujų klientų paiešką.

01:23.292 --> 01:24.501
O toliau žiūrėsime.

01:24.585 --> 01:26.795
Taip, dirbsime išvien,
kad pritrauktume rizikos kapitalo.

01:27.629 --> 01:29.339
Taigi, aš surandu vaikiui klientų,

01:29.423 --> 01:31.633
jis praplečia savo klientų ratą,
o tada mane atleidi?

01:31.717 --> 01:33.510
Man nereikia niekieno pagalbos.

01:33.594 --> 01:36.096
Su visa pagarba, Maksai,
tavo bosas galvoja priešingai,

01:36.180 --> 01:38.390
antraip mes čia nesikalbėtume, tiesa?

01:38.473 --> 01:39.558
Kupai.

01:39.641 --> 01:41.935
Pernai „Trys jankiai“
šiaip ne taip uždirbo 7 proc., Benai.

01:42.019 --> 01:44.730
Užpernai jūsų pelnas krito 20 proc.,
kai visų kitų pelnas šoko aukštyn.

01:44.813 --> 01:46.315
Mes viršijome bendrą akcijų indeksą.

01:46.398 --> 01:49.151
Maksai, patylėk.
Niekam nerūpi akcijų indeksai.

01:49.234 --> 01:51.486
- Kas jo tėvas?
- Ką?

01:51.570 --> 01:54.114
Jis čia praleido tik kelias minutes,
bet iškart aišku, kad yra kažkieno sūnus.

01:55.782 --> 01:56.950
Mano sesers.

01:57.951 --> 01:59.494
Na, dėde Benai,

01:59.578 --> 02:02.539
netrukus tau gali tekti pardavinėti
šūdinus butus Naujajame Džersyje,

02:02.623 --> 02:05.042
o tu patiki kompanijos ateitį
kažkokiam šūdžiui su pigiais batais,

02:05.125 --> 02:06.710
laimingos spermos klubo nariui.

02:06.793 --> 02:08.878
- Žmogau, negali čia ateiti ir…
- Užsičiaupk, Maksai.

02:08.961 --> 02:10.047
Kupai.

02:10.130 --> 02:12.591
Benai, tu esi skęstantis laivas.

02:13.634 --> 02:15.385
Vakarėlių pajuokų objektas.

02:15.928 --> 02:18.889
Na, kiek žinau, ir vienintelis,
kuris nori priimti tave į darbą.

02:20.474 --> 02:22.017
Ir ką tai sako apie tave?

02:24.269 --> 02:25.437
Sėkmės.

02:37.241 --> 02:39.493
Buvau bedarbis
ir nepageidaujamas jokiame darbe,

02:39.576 --> 02:41.411
sėdėjau 200 000 dol.
kainuojančioje mašinoje,

02:41.495 --> 02:43.997
pasipuošęs geriausiu savo kostiumu
ir vogtu laikrodžiu.

02:44.665 --> 02:47.251
Kadangi tai nedavė jokio rezultato,

02:47.835 --> 02:50.420
atėjo laikas apsvarstyti kitus variantus.

03:04.935 --> 03:07.521
„Patek Philippe“ „Nautilus“, 18 karatų.

03:08.981 --> 03:10.065
Puikus laikrodis.

03:10.941 --> 03:12.234
Reikia pasitikrinti,

03:12.317 --> 03:16.238
bet, manau,
galėčiau duoti už jį 175 000 dol.

03:17.030 --> 03:18.949
Taip, jie turi didžiulę paklausą
naudotų prekių rinkoje.

03:19.032 --> 03:20.033
Du šimtai.

03:20.742 --> 03:22.327
Šimtas aštuoniasdešimt penki.

03:22.411 --> 03:23.704
Daugiau nė cento.

03:26.206 --> 03:27.875
- Parduota.
- Puiku.

03:28.667 --> 03:30.752
Duokit dėžutę ir dokumentus.

03:34.631 --> 03:35.674
Jis nenaujas.

03:35.757 --> 03:37.843
Žinau, bet jis turi serijos numerį

03:37.926 --> 03:40.304
ir autentiškumo sertifikatą,
kurio man prireiks.

03:42.055 --> 03:43.515
Aš jų neturiu.

03:43.599 --> 03:46.018
Tai buvo dovana.

03:47.060 --> 03:48.061
Aišku.

03:48.145 --> 03:49.605
Atsiprašau, žmogau.

03:49.688 --> 03:51.523
Be dokumentų nepirksiu.

03:52.191 --> 03:54.443
O jei nuleisčiau kainą?

03:59.531 --> 04:00.532
Štai.

04:01.992 --> 04:04.036
Važiuokit į Bronksą.

04:04.119 --> 04:05.454
Susiraskite Lu.

04:06.413 --> 04:07.414
- Lu?
- Taip.

04:07.497 --> 04:09.041
Pasakykit Lu, kad jus atsiuntė Lipšicas.

04:09.124 --> 04:10.250
VARGOS LOMBARDAS
PERKAM, PARDUODAM, KEIČIAM

04:18.466 --> 04:20.219
VARGOS LOMBARDAS

04:54.253 --> 04:55.546
Jūs – Lu?

04:56.630 --> 04:57.881
Kas klausia?

04:59.591 --> 05:01.218
Atsiprašau, aš nuo Lipšico.

05:01.301 --> 05:02.344
Aš esu Lu.

05:04.638 --> 05:07.266
- Iš kur pažįstat Lipšicą?
- Ką tik susipažinom.

05:08.308 --> 05:11.728
Kur susipažinot?
Bare, sinagogoje, AA susirinkime – kur?

05:12.312 --> 05:13.689
Jo parduotuvėje. Aš tik…

05:13.772 --> 05:15.440
Noriu parduoti šitą.

05:18.986 --> 05:20.696
Mes į uždarą kambarį, Rokai.

05:20.779 --> 05:22.573
Eime, pažiūrėsim.

05:37.671 --> 05:42.676
Eikit į viršų ir pažiūrėkit televizorių,
babytė turi reikalų, gerai?

05:42.759 --> 05:44.636
Gerai.

05:47.556 --> 05:51.685
Taigi, mano žmona galvoja,
kad jis per daug rėžia akį.

05:52.769 --> 05:54.521
Per daug rėžia akį?

05:56.899 --> 05:59.610
Ar todėl jūs be sutuoktuvių žiedo?

05:59.693 --> 06:01.737
Tai pirksit laikrodį ar analizuosit mane?

06:01.820 --> 06:04.031
Galiu ir viena, ir kita vienu metu.

06:08.702 --> 06:10.245
Galiu pasiūlyt 65.

06:10.329 --> 06:12.080
Lipšicas siūlė 185.

06:12.164 --> 06:13.332
O tada atsiuntė pas mane.

06:13.999 --> 06:15.792
Jei galėtum parduot jį teisėtai,
nebūtum čia atėjęs.

06:18.253 --> 06:19.254
Devyniasdešimt penki.

06:23.717 --> 06:26.428
Tokie kaip tu čia retai užsuka.

06:26.512 --> 06:28.597
Tu kas – biržos verteiva? Brokeris?

06:29.598 --> 06:30.682
Nesvarbu.

06:31.183 --> 06:36.104
Esmė ta, kad perki ir parduodi daiktus,
kurių niekada neturi rankoje.

06:36.188 --> 06:38.482
Sugalvoji vertę iš lempos.

06:39.107 --> 06:42.903
Tavo įgūdis yra parduoti tą vertę
kitam turtingam pusgalviui.

06:43.737 --> 06:47.449
O dabar esi čia ir siūlai man daiktą,
kurį turi rankoje.

06:47.533 --> 06:48.951
Tau tai neįprasta.

06:49.034 --> 06:53.163
Tu nesupranti šitos rinkos,
bet vis viena galvoji, kad gali derėtis.

06:55.290 --> 06:57.376
Tai nėra supratingumas, tai – kvailystė.

06:59.211 --> 07:01.129
Gal paprasčiausia neviltis.

07:03.966 --> 07:05.843
Pirmas nuoširdus dalykas, kurį pasakei.

07:06.343 --> 07:08.303
Dabar galime tartis.

07:08.387 --> 07:09.638
Duosiu tau 60.

07:11.181 --> 07:12.432
Ką tik siūlėt 65.

07:12.516 --> 07:13.767
Sutarta.

07:13.851 --> 07:15.936
Grįžom prie mano pirminės kainos.

07:16.019 --> 07:18.272
Nieko sau derybininkas.

08:53.742 --> 08:54.743
Mažute.

09:07.256 --> 09:08.382
Laikas, branguti.

09:11.093 --> 09:12.344
Laikas.

09:12.970 --> 09:14.471
- Labas rytas.
- Vėluojam.

09:14.555 --> 09:17.224
Atsakei į tėčio žinutę?

09:17.307 --> 09:18.350
Gal juokauji?

09:18.433 --> 09:20.644
Prašau, atsakyk jam, dėl manęs.

09:21.603 --> 09:22.938
Gerai jau.

09:28.819 --> 09:30.070
Iki, mama.

09:32.447 --> 09:36.618
Įkvėpdami ranką keliam aukštyn,
dešinę ranką nuleidžiam.

09:36.702 --> 09:38.036
Kairę ranką nuleidžiam…

09:38.120 --> 09:39.955
Siaurikės įsirėžė į užpakalį.

09:40.998 --> 09:41.999
Prašau.

09:44.084 --> 09:44.918
Sveiki.

09:49.673 --> 09:51.341
SVEIKATINGUMO
IR PSICHOLOGINĖS PAGALBOS CENTRAS

09:51.425 --> 09:52.426
Ačiū.

09:54.428 --> 09:58.473
Ji, tipo, visada randa priežastį
pavadinti mano mamos draugą kvailiu.

09:58.557 --> 10:01.476
Tai tebuvo asmenukė,
kuria pasidalinau su savo vaikinu,

10:01.560 --> 10:03.395
kuria tada jis pasidalino
su savo draugais…

10:04.521 --> 10:06.190
Mane išmetė iš robotikos klubo.

10:06.273 --> 10:07.524
Papasakokit, kas nutiko.

10:07.608 --> 10:09.735
Jūs negalit priversti mane kalbėti.

10:11.320 --> 10:12.905
Ne, įsivaizduokit,
jis nusileidžia laiptais su puokšte gėlių,

10:12.988 --> 10:16.366
apdovanoja mane
karštu prancūzišku bučiniu,

10:16.450 --> 10:18.160
kurio neįmanoma nupasakoti…

10:20.621 --> 10:21.955
Markai.

10:22.039 --> 10:24.750
Taip, mama rėkė ant manęs, kaip visada.

10:24.833 --> 10:28.378
Tiesiog eilinį kartą įrodžiau,
kad ji teisi.

10:28.462 --> 10:29.588
Pala, minutėlę.

10:29.671 --> 10:32.007
Susitarkime, kad sulaikymas

10:32.090 --> 10:35.511
ir mašinos subraižymas –
du skirtingi dalykai, gerai?

10:35.594 --> 10:37.429
Taip, suprantu.

10:38.263 --> 10:40.974
Ar tai buvo pirmas kartas,
kai taip pasielgei?

10:41.058 --> 10:42.184
Pirmas kartas, kai mane pagavo.

10:44.770 --> 10:47.856
- Žinai, kas mašinos savininkas?
- Ne, viskas ne dėl to.

10:47.940 --> 10:49.149
Tada kodėl tai padarei?

10:49.233 --> 10:51.985
Na, gal tu nežinai, bet man tiesiog įdomu,

10:53.695 --> 10:55.030
kas vyko tavo galvoje.

10:56.240 --> 10:59.034
Tipo, aš labai supykstu.

11:00.202 --> 11:03.163
Na, ne tai, kad supykstu,
tiesiog pajaučiu energiją,

11:03.872 --> 11:06.708
ji vis kaupiasi manyje,

11:06.792 --> 11:08.460
ir aš imu nerimauti.

11:08.544 --> 11:11.755
Tada ateina akimirka, kai pajaučiu,
kad mane apima drebulys,

11:11.839 --> 11:16.093
ir jeigu ko nors nepadarysiu,
tiesiog sprogsiu, suprantat?

11:18.512 --> 11:20.597
Tada išdaužiu langą,

11:20.681 --> 11:22.057
subraižau mašiną ar dar ką padarau.

11:23.642 --> 11:25.060
Tada, tipo…

11:25.853 --> 11:29.523
ji dingsta iš manęs,
ir aš vėl galiu normaliai kvėpuoti.

11:40.325 --> 11:43.704
Visi turime savo svajonę,
savo įsivaizduojamą nirvaną.

11:43.787 --> 11:45.080
Vietą, kurioje norime atsidurti,

11:45.163 --> 11:47.207
kurioje pagaliau jaustumės pasiekę

11:47.291 --> 11:49.668
sėkmę, laimę ir ramybę.

11:50.878 --> 11:52.671
Man tokia vieta buvo Vestmonto gyvenvietė

11:52.754 --> 11:57.050
su namais už septynis–aštuonis milijonus,
gražiomis pievelėmis, prabangiais klubais.

11:57.968 --> 11:59.303
Bet man ėmė kilti įtarimas,

11:59.386 --> 12:01.889
kad mano svajonės buvo tokios kvailos,

12:01.972 --> 12:03.140
kaip ir aš pats.

12:16.153 --> 12:17.279
Sveikas, Kupai!

12:25.454 --> 12:26.705
Ąžuolyno užmiesčio klubas

12:26.788 --> 12:28.624
už šimtą gabalų per metus
suteikia privilegiją

12:28.707 --> 12:30.167
40 proc. didesne nei rinkos kaina

12:30.250 --> 12:32.961
nusipirkti jų siūlomų salotų,
sumuštinių, kavos ar kokteilių.

12:33.712 --> 12:34.963
Bet jei nestoji į klubą,

12:35.047 --> 12:37.424
niekas nenori turėt su tavim reikalų.

12:37.925 --> 12:40.427
Tai yra ilgametė
socialinės prievartos ekonomika,

12:40.511 --> 12:43.180
bet ir šios tiesos žinojimas
nesutrukdė man atsistoti į eilę

12:43.263 --> 12:44.681
su visais kitais avigalviais.

12:45.307 --> 12:46.433
Labai gerai.

12:48.268 --> 12:49.645
Neduodi man atsipūsti.

12:49.728 --> 12:51.188
Kodėl ji žaidžia su Niku?

12:51.688 --> 12:52.773
Nes tu vėluoji.

12:53.357 --> 12:54.191
Gerai.

12:55.400 --> 12:56.401
Tenisas – mano arkliukas.

12:56.485 --> 12:59.863
Galėtum pasakyti, kad jis to nedarytų?

12:59.947 --> 13:01.156
Niekas šito neplanavo, Kupai.

13:01.240 --> 13:03.534
Niekada negali nuspėti, kada pasirodysi,
o turnyras jau rytoj.

13:03.617 --> 13:05.077
Jai puikiai sekasi.

13:05.160 --> 13:09.248
Jai reikia surinkti 9 reitingo taškus,
kad Prinstonas bent pažiūrėtų į ją.

13:09.331 --> 13:10.791
Maniau, kad ji turi 9 taškus.

13:10.874 --> 13:12.459
Ne, tik 8,7.

13:12.543 --> 13:14.169
Ji turi laimėti du mačus iš eilės

13:14.253 --> 13:16.171
prieš keturių ar penkių žvaigždučių
naujokus šiame turnyre.

13:16.255 --> 13:18.382
Na, ir kuo čia krepšininkas gali padėti?

13:18.465 --> 13:21.051
Jis atėjo laiku.

13:25.264 --> 13:26.431
Tu teisi.

13:26.515 --> 13:27.724
Jau eisiu.

13:30.978 --> 13:33.063
Kupai, nepyk, tik norėjau jai padėti.

13:33.146 --> 13:35.691
Taip. Jei sužinosiu,
kad reikia išdulkinti kieno nors žmoną,

13:35.774 --> 13:37.067
būtinai tau pranešiu.

13:40.279 --> 13:42.531
Gerai, padirbėkim prie tinklo.

13:42.614 --> 13:43.824
Treneris sako neskubėti grįžti
prie tinklo.

13:45.117 --> 13:47.369
Na, jis teisus, bet…

13:48.829 --> 13:49.955
ne visada.

13:52.374 --> 13:54.209
Turnyras jau rytoj. Dabar ne laikas.

13:55.127 --> 13:57.129
Tai esminiai teniso principai.
Nagi, tuojau parodysiu.

13:57.212 --> 13:58.297
Mušk. Mušk stipriau.

14:06.680 --> 14:07.514
Viskas gerai?

14:08.265 --> 14:09.391
Šaunuolė. Puikus smūgis.

14:10.726 --> 14:12.352
Tu trenkei mano vaikinui į kiaušus.

14:13.562 --> 14:15.272
Taip, na, vis viena buvo verta.

14:15.898 --> 14:16.899
Sveika, Tore.

14:17.524 --> 14:19.735
- Sveika, Čelse.
- Sėkmės rytoj.

14:19.818 --> 14:20.819
Ir tau. Bjaurybė.

14:23.947 --> 14:26.325
- Maniau, kad esat draugės.
- Taip, esam, bet tėra viena vieta

14:26.408 --> 14:28.243
būsimam fuksui teniso komandoje.

14:28.327 --> 14:30.621
Na, pažvelk iš gerosios pusės.
Gal ji nepateks į Prinstoną.

14:30.704 --> 14:31.914
Gal aš nepateksiu.

14:32.789 --> 14:34.082
Nekalbėk nesąmonių.

14:34.833 --> 14:36.793
Nagi, prie galinės linijos.

14:36.877 --> 14:38.003
Pirmyn.

15:08.116 --> 15:09.952
Judviem su Niku puikiai sekasi.

15:10.035 --> 15:11.119
Nesiskundžiu.

15:13.872 --> 15:15.415
Dar tik pradžia.

15:15.499 --> 15:18.168
Pradžia? Galima sakyt,
jis gyvena su tavim.

15:18.252 --> 15:19.378
Ką? Ne, nieko panašaus.

15:19.461 --> 15:21.421
Vis jo prašau, kad važiuotų namo.

15:21.505 --> 15:23.590
Man patinka miegoti vienai.

15:23.674 --> 15:26.426
Siųsk jį pas mane.
Laikysiu jį garaže kaip žoliapjovę

15:26.510 --> 15:28.428
ir įsijungsiu, kai kils noras.

15:29.263 --> 15:30.264
Kaip turėčiau tai suprast?

15:30.347 --> 15:32.349
- Mes su Mege užsirašėm į jo klubą.
- Taip.

15:32.432 --> 15:34.059
- Puikios treniruotės.
- Labai gerai.

15:35.269 --> 15:36.812
Man labiau patinka klubas „Equinox“.

15:37.688 --> 15:38.939
Taip yra todėl, kad Mel reikia erdvės…

15:39.022 --> 15:40.023
- Nesvarbu.
- …ar ne?

15:40.649 --> 15:42.568
- Velnias. Panos.
- Kas?

15:42.651 --> 15:43.986
Atėjo Polas.

15:46.905 --> 15:49.950
O Dieve. Ten ta padavėja?

15:50.033 --> 15:51.618
Taip, visu gražumu.

15:52.953 --> 15:54.788
Pilna to žodžio prasme.

15:54.872 --> 15:56.790
Negaliu patikėt, kad jis ją čia atsivedė.

15:56.874 --> 15:58.125
Turėtų būti tai draudžianti taisyklė.

15:58.208 --> 15:59.168
Dėjau ant jos.

15:59.251 --> 16:00.252
Teisingai.

16:00.335 --> 16:02.087
Jai kiek? 16, 17 metų?

16:02.171 --> 16:03.380
Dvidešimt ketveri.

16:04.631 --> 16:06.216
- Vardu Mistė.
- Dieve.

16:06.300 --> 16:10.888
Pamaniau, gal kokia Savana,
bet Mistė jai labiau tinka.

16:10.971 --> 16:11.930
Taip.

16:12.014 --> 16:14.057
Na, juk esat buvusios jo restoranuose.

16:14.141 --> 16:16.268
Visos jo padavėjos panašios į tą.

16:17.728 --> 16:18.854
Kas?

16:20.856 --> 16:23.317
Aš ne apie tave, žinoma.

16:23.400 --> 16:24.693
Nieko tokio.

16:25.569 --> 16:28.572
Jis išsirinko mane prieš 15 metų,
tada ir aš nešiojau tokius bikinius.

16:28.655 --> 16:31.074
Nepradėk, Sem. Esi karšta pupytė.

16:31.658 --> 16:33.202
Kai tik būsi pasiruošusi,

16:33.285 --> 16:36.413
būtinai surasim tau tinkamą viengungį.

16:36.496 --> 16:37.414
Taip.

16:37.497 --> 16:39.833
Taip, Sem.
Nebežinosi, kurį pimpalą rinktis.

16:39.917 --> 16:41.043
Gerai.

16:41.126 --> 16:42.920
Ką tu gali išmanyt apie pimpalus?

16:43.003 --> 16:45.422
Ačiū, panos, tegul ji jį turisi.

16:47.799 --> 16:49.343
O tu gali turėt jo pinigus.

16:49.426 --> 16:51.178
Labai teisingai!

16:54.139 --> 16:57.267
Vėlyvieji savaitgalio pusryčiai
klube su puikiu maistu,

16:57.351 --> 17:01.688
gera kompanija
ir begalinio vartotojiškumo demonstravimu.

17:01.772 --> 17:05.901
Nėra taip, kad anksčiau to nepastebėjau,
bet dabar į viską žiūrėjau kitomis akimis.

17:07.819 --> 17:09.154
Sveiki, bičiuliai, kaip sekas?

17:09.780 --> 17:11.406
Sveikas, Kupai. Prisijungsi?

17:12.241 --> 17:14.034
Nežinau. Gal kas matėt Hanterį?

17:14.117 --> 17:16.537
- Nematėt?
- Jis kažkur čia.

17:17.037 --> 17:18.454
Džeikai, labas.

17:18.539 --> 17:21.124
- Labas.
- Velnias.

17:21.834 --> 17:23.961
Sveikutis, Džeikai. Kaip sekas, bičiuli?

17:24.545 --> 17:25.462
Pone Kuperi.

17:26.672 --> 17:28.006
Nepyk dėl to, kas nutiko anądien.

17:28.089 --> 17:29.424
Tiesiog šito nesitikėjau.

17:29.508 --> 17:32.010
Taip. Aš irgi.

17:32.511 --> 17:33.345
Tai jau tikrai.

17:33.887 --> 17:35.264
Na, tikiuosi, nepadariau…

17:36.348 --> 17:38.016
ilgalaikės žalos.

17:38.100 --> 17:40.561
Ir labai tikiuosi,
kad nelaikai ant manęs pykčio.

17:41.812 --> 17:43.564
- Ne, jokio pykčio.
- Puiku.

17:43.647 --> 17:45.065
Labai gerai. Eikš, sėskis, užkąsk.

17:45.148 --> 17:46.567
Taip, Džeikai, eikš… Gal norėtum…

17:46.650 --> 17:48.610
- Gerai aš čia?
- Labiau patiktų, jei būtum nuoširdus…

17:48.694 --> 17:51.113
Na, man labiau patiktų,
kad jis nenusimautų kelnių.

17:51.196 --> 17:52.739
Supratai? Nagi.

17:52.823 --> 17:56.410
Gerai. Jei pamatysit Hanterį,
pasakykit, kad jo ieškau.

17:57.411 --> 17:58.453
Ačiū.

18:00.581 --> 18:02.040
- Sveikutė.
- Labas.

18:02.124 --> 18:04.084
- Kaip sekas?
- Na, vis dar ant tavęs pykstu.

18:04.168 --> 18:06.628
Žinau, bet, jei atvirai,
neprisimenu dėl ko.

18:06.712 --> 18:08.797
- Eik velniop, Kupai.
- Juokauju.

18:08.881 --> 18:10.591
Juokauju. Nepyk.

18:10.674 --> 18:11.842
Sem, nagi.

18:11.925 --> 18:13.969
Atleisk dėl ano vakaro, buvau susimąstęs.

18:14.052 --> 18:16.054
Na, šiaip jau pykčiau ant tavęs ilgiau,

18:16.138 --> 18:18.265
bet Polas atsivedė tą sumautą padavėją,
todėl jaučiuosi pažeidžiama,

18:18.348 --> 18:20.893
ir tai mane labai nervina,
todėl atleidžiu tau.

18:20.976 --> 18:22.352
Matei, kaip ji apsirengus?

18:23.020 --> 18:24.396
Žinai, nepastebėjau.

18:24.479 --> 18:26.690
Todėl, kad ji beveik neapsirengus.

18:26.773 --> 18:29.318
Esmė ta, kad dabar pat
noriu pasijust seksualia,

18:29.401 --> 18:30.736
todėl suteiksiu tau progą.

18:30.819 --> 18:33.030
- Na, tu tikrai nenusivilsi.
- Labai tikiuosi.

18:33.113 --> 18:34.615
- Sveikos, mergaitės.
- Sveiki, bičiuliai.

18:34.698 --> 18:36.074
Kaip sekas?

18:36.158 --> 18:37.576
Sveikutės, ponios.

18:37.659 --> 18:39.286
- Sveiki.
- Bredai, Džulse, kaip sekas?

18:39.369 --> 18:41.038
Sveikas, Kupai.
Kas naujesnio ir įdomesnio?

18:41.121 --> 18:43.999
O Dieve, viskas po senovei.
Kaip reikalai banke?

18:44.082 --> 18:46.585
Kyla pykčių dėl palūkanų normų šuolio.

18:46.668 --> 18:49.505
- Bet kaip nors išsikapstysim.
- Prašau, žmonės, nekalbam apie darbą.

18:49.588 --> 18:51.215
Čelsija, mačiau, kaip žaidi.

18:51.298 --> 18:52.382
Atrodai labai stipri.

18:52.466 --> 18:54.218
Ačiū, pone Kuperi.

18:54.301 --> 18:55.844
Mačiau, Nikas žaidė su Tore.

18:55.928 --> 18:58.388
Pasitelkei sunkiąją artileriją?

18:58.972 --> 19:00.974
Kupas yra sunkioji artilerija, branguti.

19:01.058 --> 19:02.601
Jis žaidė už Prinstoną.

19:03.185 --> 19:04.228
Aš žinojau?

19:04.311 --> 19:05.771
Tai buvo prieš šimtą metų.

19:05.854 --> 19:10.067
Na, pranašauju, kad mūsų dukros
vėl pateks į finalą, kaip pernai.

19:10.150 --> 19:12.236
- Ką pasakysi?
- Teisingas sprendimas.

19:12.736 --> 19:14.696
Labas. Kaip sekas?

19:14.780 --> 19:15.656
Sveiki.

19:15.739 --> 19:17.824
Gražaus savaitgalio visiems.

19:17.908 --> 19:20.452
- Sveika, brangute. Kaip baseinas?
- Man patiko.

19:20.536 --> 19:21.870
Kalbant apie teisingą sprendimą,

19:22.579 --> 19:24.665
man teko gerokai pasistengti dėl to
darbo pokalbio „Trijuose jankiuose“.

19:24.748 --> 19:26.208
Liaukis, tai buvo šūdinas darbas.

19:26.291 --> 19:27.960
Bet tas šūdinas darbas galėjo būti tavo.

19:28.877 --> 19:30.420
Klausyk, tu esi atstumtasis, drauge mano.

19:30.504 --> 19:31.964
Ir kad grįžtum ten, kur buvai,

19:32.047 --> 19:33.549
turi bent koją įsprausti tarp durų.

19:33.632 --> 19:34.800
Aš tau atidariau suknistas duris.

19:34.883 --> 19:36.635
Nesiruošiu dainuoti
už lėkštę sriubos, Barni.

19:36.718 --> 19:38.428
Pažiūrėsim, kaip dainuosi po pusmečio.

19:39.263 --> 19:41.515
Tau terūpi tavo penki proc.

19:41.598 --> 19:44.643
Tu velniškai teisus, neskaitant tų 40 000
už sąskaitas, kuriuos man skolingas.

19:46.186 --> 19:49.064
- Tik pasakiau.
- Taip, na, o aš sakau, kad…

19:49.147 --> 19:50.983
- Jau eisiu.
- Ką tik prisėdai.

19:51.066 --> 19:52.359
Žinau. Bet turiu eiti.

19:54.361 --> 19:55.529
- Sveikas, tėti.
- Sveikas.

19:56.280 --> 19:57.281
Tu apsinešęs?

19:58.532 --> 19:59.575
Ne.

20:00.951 --> 20:02.578
- Vos vos.
- Hanteri.

20:02.661 --> 20:04.037
Viskas gerai,
sutraukiau tik vieną suktinę.

20:04.121 --> 20:06.039
Baik tuos žaidimus.

20:06.707 --> 20:08.458
Tu per jaunas tam šūdui.

20:09.501 --> 20:10.961
Žadėjai nupirkti man būgnus.

20:12.087 --> 20:13.755
Ilga istorija. Jie mano namuose.

20:14.965 --> 20:16.133
Galiu juos pasiimti?

20:16.758 --> 20:18.051
Galime važiuot mamos mašina.

20:20.095 --> 20:21.680
Gal ir nebloga mintis.

20:21.763 --> 20:23.265
Žinai, ką?
Pirma turiu padaryt vieną darbelį,

20:23.348 --> 20:24.725
o tada važiuosim būgnų.

20:24.808 --> 20:25.809
Sutarta.

20:25.893 --> 20:30.522
Gerai, eik ir apsikeisk mašinomis.

20:32.482 --> 20:33.483
O pats negali?

20:34.318 --> 20:35.903
Ji pasius, jei pamanys, kad esu apsinešęs.

20:35.986 --> 20:38.238
Na, jei bijai vilko, neik į mišką.

20:39.990 --> 20:41.533
Pirmyn. Nagi.

21:07.476 --> 21:09.728
- Kaip sekės?
- Geriau nei tikėjausi.

21:09.811 --> 21:12.272
Tikrai? Gaudyk. Tau prireiks.

21:15.526 --> 21:17.361
NIKO STANGRIŲ UŽPAKALIUKŲ TRENIRUOTĖS

21:17.444 --> 21:19.154
Kas čia, po galais?

21:19.863 --> 21:21.281
Nebuvai matęs Subinmobilio?

21:22.241 --> 21:23.367
Niko mašina.

21:23.450 --> 21:24.910
Jis labai ja didžiuojasi.

21:26.995 --> 21:28.121
Kurgi ne.

21:31.333 --> 21:32.543
- Ačiū.
- Nėr už ką.

22:08.829 --> 22:10.122
- Paimk ją.
- Gerai.

22:10.622 --> 22:11.456
Atsiprašau.

22:12.708 --> 22:14.793
Sveiki. Užeikit.

22:14.877 --> 22:17.296
Turime naują kavos aparatą.

22:18.380 --> 22:20.174
Pavaišinsiu visus kava.

22:22.342 --> 22:23.635
Tave išvarė?

22:23.719 --> 22:25.554
- Mama.
- Niekas manęs neišvarė.

22:25.637 --> 22:26.597
Tik paklausiau.

22:26.680 --> 22:29.391
Tam namui reikia remonto,
dabar ieškome jai geresnio.

22:29.474 --> 22:31.935
- Kodėl ji negali pagyventi pas tave?
- Ačiū labai, mama.

22:32.019 --> 22:34.313
Tik sakau,
čia tau ne koks prašmatnus viešbutis.

22:34.396 --> 22:36.023
Kodėl norėtum gyventi pas mus?

22:36.106 --> 22:37.232
Neturiu laisvo miegamojo.

22:38.400 --> 22:41.153
Vis pamirštu,
kad nebegyveni didžiajame name.

22:42.571 --> 22:44.656
Klausyk, jei tau nepatinka, aš galiu…

22:44.740 --> 22:46.575
Ne, viskas gerai.

22:47.659 --> 22:48.952
Tik sakau.

22:49.620 --> 22:51.038
Ką tiksliai tu sakai?

22:52.164 --> 22:55.083
Tik sakau, kad norėčiau žinoti,
kaip jūs abu sugebėjot

22:55.167 --> 22:57.419
- šitaip susimauti gyvenimą, tik tiek.
- Jėzau. Velnias.

22:57.503 --> 22:59.171
Kam kavos be kofeino?

22:59.254 --> 23:01.048
- Man.
- Mes neturim kavos be kofeino, Ronai.

23:01.131 --> 23:05.260
- Sidabrinės kapsulės yra be kofeino.
- Ne, mėlynos, bet jos baigėsi.

23:05.886 --> 23:06.887
Gal vis dėlto išgersi?

23:06.970 --> 23:09.848
Pats laikas man sustiprinti savo nerimą.

23:12.476 --> 23:14.603
Nunešiu į viršų tavo daiktus.

23:14.686 --> 23:16.271
Endi, tavo kava.

23:16.355 --> 23:18.190
Gerai, tėti, išgersiu vėliau.

23:40.420 --> 23:44.466
Sutikau Briusą su šeima prekybos centre.

23:44.550 --> 23:48.929
Jis turi du žavius vaikučius
su nuostabios spalvos oda.

23:49.012 --> 23:52.224
Jie šviesesni už Briusą,
turbūt dėl jo žmonos.

23:52.307 --> 23:53.308
Smagu, mama.

23:53.392 --> 23:56.979
Beje, nepaisant nieko,
jis labai apsidžiaugė mane pamatęs.

23:57.062 --> 24:00.649
Tiesiog negalėjau nepagalvoti,
kas būtų buvę,

24:00.732 --> 24:02.192
jei tada būtum už jo ištekėjusi.

24:02.276 --> 24:04.111
Vis dar būčiau ta pati aš.

24:04.194 --> 24:06.488
- Tu ruošeisi ištekėti?
- Tai ilga istorija.

24:06.572 --> 24:08.323
Ji pabėgo iš savo pačios vestuvių.

24:08.407 --> 24:10.367
- Mane ištiko psichozė.
- Žinau.

24:10.450 --> 24:13.287
Aš tavęs nekaltinu. Tik sakau.

24:14.788 --> 24:15.914
Pasikeitė planas.

24:16.874 --> 24:18.208
- Mes išvažiuojam.
- Gerai.

24:18.292 --> 24:19.501
Pala, kas atsitiko?

24:19.585 --> 24:20.586
Kur jūs susiruošėt?

24:20.669 --> 24:22.754
Negalėjot sutvarkyt jos kambario?
Pakloti lovos?

24:22.838 --> 24:24.131
Aš ruošiausi.

24:24.214 --> 24:25.591
Aišku.

24:25.674 --> 24:27.384
Pirmyn, nagi.

24:29.970 --> 24:31.013
Myliu tave, mama.

24:32.472 --> 24:33.807
Myliu tave, tėti.

24:34.516 --> 24:35.517
Nagi.

24:36.393 --> 24:37.394
Čionai.

24:42.983 --> 24:44.359
Niekas negėrė kavos.

24:53.076 --> 24:55.913
Močiutė užknisa.

24:55.996 --> 24:57.414
Nė nesakyk, bičiuli.

24:57.497 --> 24:58.957
Gali gyventi mano kambaryje, Ali.

24:59.833 --> 25:03.170
Tu labai mielas, mažuti,
bet nenoriu brautis į tavo erdvę.

25:03.253 --> 25:04.588
Nieko tokio.

25:04.671 --> 25:06.131
Vis viena mažai ten būnu.

25:11.803 --> 25:12.804
Velnias.

25:22.231 --> 25:24.191
Nestovėk tarpduryje, tai šiurpina.

25:26.401 --> 25:27.444
Atsiprašau.

25:27.528 --> 25:30.405
Štai, paskutiniai tavo daiktai.

25:30.489 --> 25:31.949
Puiku. Ačiū.

25:32.533 --> 25:34.409
Klausyk, apgailestauju,
kad teko tave iškraustyti.

25:34.493 --> 25:35.536
Liaukis. Viskas bus gerai.

25:35.619 --> 25:37.746
Man tik reikia laiko,
kad vėl atsistočiau ant kojų,

25:37.829 --> 25:39.456
o tada surasim tau naujus namus, gerai?

25:39.540 --> 25:41.959
Endi, tu amžinai manim rūpiniesi.

25:42.042 --> 25:43.752
Gal ir susimovei savo gyvenimą,

25:43.836 --> 25:45.754
bet kaip brolis esi geresnis už vidutinį.

25:48.048 --> 25:49.424
Nežinau, kaip gyvenčiau, jei ne tu.

25:52.886 --> 25:53.887
Dieve.

25:55.848 --> 25:57.724
SAMANTA LEVIT
PRIEDAS: 1 NUOTRAUKA

26:00.978 --> 26:03.564
Turiu reikalų.

26:04.106 --> 26:06.275
Pabūsi kurį laiką viena?

26:06.358 --> 26:07.776
Man nereikia auklės.

26:07.860 --> 26:09.695
- Eik. Gyvenk savo gyvenimą.
- Gerai.

26:10.362 --> 26:12.364
Apsitvarkyk. Susidėliok daiktus. Nagi.

26:14.032 --> 26:16.410
Prieš kiek daugiau nei 80 metų
Heršelis Levitas pabėgo nuo Hitlerio

26:16.493 --> 26:18.078
ir emigravo į Jungtines Valstijas,

26:18.161 --> 26:20.455
čia susitaupė pinigų
ir įsigijo mažą užkandinę

26:20.539 --> 26:22.749
šiaurinėje Niujorko dalyje,
visai netoli automagistralės.

26:22.833 --> 26:26.086
Kai nuo prediabeto kenčiantis
jo anūkas Polas, Samantos vyras,

26:26.170 --> 26:27.629
perėmė šeimos verslą,

26:27.713 --> 26:30.465
jame puikavosi jau devynios užkandinės
ir keli elitiniai restoranėliai.

26:31.091 --> 26:32.551
O dabar Heršelio imperija,

26:32.634 --> 26:34.386
kone šimtmetį maitinusi jo šeimą,

26:34.469 --> 26:37.264
pateks į Niujorko valstijos
skyrybų įstatymų girnas,

26:37.931 --> 26:41.268
ir tik todėl,
kad Polas nesutramdė savo pimpio kelnėse.

26:42.436 --> 26:43.437
Sveikas.

26:45.022 --> 26:46.273
Nesupratau. Kas ten, po galais?

26:47.441 --> 26:48.317
Tai Niko mašina.

26:48.942 --> 26:50.777
Taip. Labai skoninga, sakyčiau.

26:50.861 --> 26:52.321
Kodėl atvažiavai Niko mašina?

26:52.404 --> 26:53.697
Na, susikeičiau mašinomis,

26:53.780 --> 26:55.407
nes reikėjo pervežti Hanterio būgnus.

26:55.490 --> 26:57.159
Nespėjau atsikeisti. Buvo…

26:57.242 --> 26:58.327
Buvo sunki diena.

26:58.410 --> 27:00.162
Nori, kad įvaryčiau į garažą?

27:01.538 --> 27:02.873
Ne, man kilo geresnė mintis.

27:05.584 --> 27:07.920
Palauk. Paliesk mano užpakalį.

27:08.420 --> 27:12.007
Taip. Nagi. O Dieve.

27:12.591 --> 27:13.592
Taip.

27:13.675 --> 27:16.011
Taip. Velnias. Dieve mano.

27:20.015 --> 27:23.060
Palauk. Bliamba.

27:24.645 --> 27:25.646
Bliamba!

27:26.522 --> 27:28.440
Nikui patiks naujas mašinos kvapas.

27:29.858 --> 27:31.818
Šiandien greitai dingai iš klubo.

27:32.486 --> 27:34.446
Taip. Turėjau šeimyninių reikalų.

27:34.530 --> 27:36.240
- Aišku, viskas gerai?
- Taip.

27:36.323 --> 27:38.075
Tai… Žinoma. Viskas gerai.

27:39.284 --> 27:42.454
Žinai, man jau nusibodo tas klubas.

27:42.538 --> 27:44.122
Vienintelis geras dalykas
yra sutikti tave,

27:44.206 --> 27:47.000
bet tenka apsimesti,
kad tarp mūsų nieko nėra.

27:47.084 --> 27:48.836
Taip. Na, nežinau, ar ištverčiau

27:48.919 --> 27:51.421
atsidūręs dar viename
klubo apkalbų epicentre.

27:51.505 --> 27:53.423
O Dieve. Tavo istorija – jau seniena.

27:53.507 --> 27:55.592
Dabar mano istorija yra viršūnėje.

27:55.676 --> 27:57.970
Žinai, jo mergina
šiandien bandė su manim pasikalbėti

27:58.053 --> 27:59.888
apie Henrio nerimą.

27:59.972 --> 28:01.139
Ir kaip jums sekėsi?

28:01.223 --> 28:03.058
Ne taip gerai, kaip ji tikėjosi.

28:03.141 --> 28:06.603
Jei atvirai, nežinau,
ar nekęsti jos, ar gailėti.

28:08.188 --> 28:10.107
Na, jo gali nekęsti. Jos gailėti.

28:12.442 --> 28:13.443
O dulkintis su tavim.

28:13.527 --> 28:14.736
Būtent.

28:17.322 --> 28:19.491
Dieve, dabar nervinuos,
kad Henriui nerimo sutrikimas.

28:20.075 --> 28:22.327
- Ji sujaukė tau mintis?
- Taip.

28:22.411 --> 28:23.912
Žinau. Tai užknisa.

28:24.913 --> 28:26.206
Važiuosi namo?

28:27.124 --> 28:30.711
Na, gal liksiu nakčiai.

28:30.794 --> 28:32.379
Dingsiu anksti ryte,
kol vaikai dar miegos.

28:35.007 --> 28:36.258
Puiki mintis.

28:37.801 --> 28:39.928
Galėsim pasiklausyt tinklalaidės.

28:41.597 --> 28:42.806
Ji tikrai nebloga.

28:44.308 --> 28:47.769
Apie tai, kaip susitvarkyti namus.

28:47.853 --> 28:49.479
- Ir…
- Aišku.

28:50.480 --> 28:53.567
…kaip atskirti puodus nuo dangčių.

28:53.650 --> 28:55.527
Aišku. Labai išmintinga.

28:56.445 --> 28:57.905
Taip, ir tada

28:58.864 --> 29:01.950
turi atskirą kambarį lagaminams.

29:03.535 --> 29:04.786
Turi kambarį lagaminams.

29:04.870 --> 29:06.413
Labai patogu.

29:35.526 --> 29:36.777
Ne? Gerai.

29:39.112 --> 29:41.365
Kaip šiandien sekėsi su tėčiu?

29:41.949 --> 29:42.908
Normaliai.

29:42.991 --> 29:44.284
Nuveikėt ką nors smagaus?

29:47.663 --> 29:49.748
Nieko tokio, jei tau su juo smagu.

29:49.831 --> 29:51.875
Tai manęs neįskaudins. Pažadu.

29:53.252 --> 29:54.253
Žinau.

29:58.215 --> 29:59.591
Ir normalu, jei jo ilgiesi.

30:00.801 --> 30:03.136
Jei atvirai, nematau didelio skirtumo.

31:34.186 --> 31:35.187
Koks tikslas?

31:45.322 --> 31:46.865
Norėjau sysių.

31:53.288 --> 31:54.289
Suprantu.

31:56.708 --> 31:58.418
Apkamšysi mane?

31:58.502 --> 31:59.628
Žinoma, mažiau.

31:59.711 --> 32:01.129
Kur eiti?

32:01.213 --> 32:03.340
- Čia.
- Gerai, šok į lovytę.

32:03.423 --> 32:04.842
Štai taip.

32:04.925 --> 32:07.553
Tuojau apkamšysiu. Štai taip.

32:07.636 --> 32:09.555
Gerai, saldžių sapnų.

32:11.265 --> 32:12.766
Noriu drakoniuko.

32:12.850 --> 32:14.935
- Kur jis?
- Ant komodos.

32:16.854 --> 32:18.772
Taip, matau.

32:20.858 --> 32:23.151
Šitas? Taip.

32:24.194 --> 32:26.321
Gerai, mažiau, štai tavo drakoniukas.

32:30.367 --> 32:32.995
Gali pabūti, kol užmigsiu?

32:43.255 --> 32:44.715
Žinoma, mažiau, žinoma.

32:44.798 --> 32:46.341
Pasėdėsiu čia, gerai?

32:47.134 --> 32:49.219
Pabūsiu šalia, galėsim net kartu užmigti.

32:49.303 --> 32:50.304
Gerai.

32:50.387 --> 32:51.763
Štai taip, mažiau.

32:58.729 --> 33:00.314
Tokiomis akimirkomis,

33:00.397 --> 33:02.191
kai sėdi ant grindų svetimuose namuose

33:02.274 --> 33:05.110
vidury nakties
ir apkamšai svetimą vaiką,

33:05.819 --> 33:08.780
staiga supranti,
kaip gali nutolti nuo savo gyvenimo,

33:09.406 --> 33:10.991
nors ir tebegyveni čia.

33:29.218 --> 33:30.052
Sveika.

33:31.178 --> 33:32.471
Labas rytas.

33:33.263 --> 33:35.807
Man sunku buvo susigaudyti tavo virtuvėje,

33:35.891 --> 33:40.479
tad nuėjau į parduotuvę ir nupirkau viską,
ką mėgome vaikystėje.

33:41.688 --> 33:42.814
O pieno nupirkai?

33:42.898 --> 33:44.274
Eina šikt.

33:44.358 --> 33:46.443
Juokauju. Aš turiu pieno. Lyg ir.

33:46.527 --> 33:47.778
Šiknius.

33:52.282 --> 33:54.910
Taigi, Sem Levit.

33:54.993 --> 33:55.911
Taip.

33:56.411 --> 33:58.413
Na, dabar, kai pasakei,
viskas kaip ir logiška.

33:59.081 --> 34:02.167
Abu esat gražūs ir neseniai išsiskyrę.

34:02.251 --> 34:03.335
O daugiau išsiskyrusių nėra.

34:03.418 --> 34:06.463
Tad arba Sem Levit,
arba, supranti, svetimavimas.

34:06.547 --> 34:08.632
Jau pradedu gailėtis, kad tau pasakiau.

34:08.715 --> 34:09.925
Suprask mane teisingai.

34:10.759 --> 34:12.052
Sem – karšta moteris.

34:12.135 --> 34:13.387
Kiek pamenu.

34:14.388 --> 34:15.514
Galėjo būti ir blogiau.

34:17.724 --> 34:19.560
- Ar ne?
- Viskas gerai.

34:19.643 --> 34:20.643
Kas?

34:22.855 --> 34:25.983
Na, jie vakarieniaudavo pas mus.

34:26.065 --> 34:27.442
Mes eidavom pas juos.

34:27.525 --> 34:29.820
Nikas su Aive irgi.
Dabar Nikas gyvena su Mel,

34:30.404 --> 34:33.239
aš miegu su Sem, dar tas darbas.

34:33.322 --> 34:35.742
Toks jausmas,
kad kažkas sujaukė visą pasaulį,

34:35.826 --> 34:38.036
o aš pamečiau kryptį.

34:40.038 --> 34:41.373
Sveikas atvykęs į mano gyvenimą.

34:44.793 --> 34:45.878
Aš viską sutvarkysiu, beje.

34:47.212 --> 34:49.590
- Tikrai?
- Turbūt ne.

34:52.050 --> 34:54.428
NIKAS BRANDESAS
SVEIKA, BRANGIOJI. KUR TU?

34:54.511 --> 34:59.266
PARDUOTUVĖJE. SUSIVĖLINAU.
SUSITIKSIM KLUBE, KUR ŽAIS TORĖ

35:02.102 --> 35:03.187
Kiek tau metų, Toni?

35:04.938 --> 35:06.815
Ką tik stuktelėjo 41-eri.

35:06.899 --> 35:08.192
Keturiasdešimt vieneri.

35:08.692 --> 35:10.402
Nuostabus amžius. Puikiai jį pamenu.

35:10.485 --> 35:14.907
Baigiasi visos nesąmonės,
kurias kreti iki keturiasdešimties,

35:15.908 --> 35:18.368
imi jaustis kaip tikras suaugęs žmogus.

35:18.452 --> 35:20.495
Bet su amžiumi supranti,
kad nėra jokių suaugusiųjų, bliamba.

35:20.579 --> 35:22.289
Ir neturi jokio supratimo,
ką tu darai, bliamba.

35:23.415 --> 35:25.375
Staiga žiūri, kad sėdi prie baro ir geri.

35:25.459 --> 35:27.127
Apie tai galiu tik pasvajoti.

35:28.253 --> 35:29.713
Viskas gerai?

35:30.672 --> 35:31.715
Taip.

35:32.466 --> 35:33.592
Nekreipk į mane dėmesio.

35:33.675 --> 35:34.843
Žinai,

35:36.220 --> 35:38.263
visad galvojau, kad esu vyresnis už tave.

35:38.347 --> 35:39.598
Tu nemoki meluoti.

35:40.807 --> 35:41.808
Nori dar vieną?

35:42.434 --> 35:44.019
Noriu, bet negersiu.

35:49.024 --> 35:50.317
Ačiū, jaunuoli.

35:51.401 --> 35:52.486
Gražios dienos.

36:28.230 --> 36:30.732
Bredo ir Džulės Sperlingų nebuvo namie.

36:31.483 --> 36:32.317
Taip!

36:32.401 --> 36:35.195
Aš tai žinojau,
nes tiksliai žinojau, kur jie.

36:40.284 --> 36:44.663
Žinojau tai, nes ir aš ten turėjau būti.

36:57.593 --> 37:00.596
Užribis, 30:40.

37:11.064 --> 37:12.024
Lygiosios.

37:32.461 --> 37:33.879
Yra kas?

37:36.965 --> 37:39.176
Džulsė dirbo stambaus
Japonijos banko susiliejimų skyriuje

37:39.259 --> 37:42.346
ir lengvai galėjo įveikti bet kurį vyrą
ir derybose, ir prie taurės.

37:43.347 --> 37:45.349
Jos vyras Bredas –
aristokratas iš Naujosios Anglijos,

37:45.432 --> 37:48.268
kurio giminės protėviai
atplaukė čia laivu „Mayflower“.

37:49.186 --> 37:50.270
Kiek žinojau,

37:50.354 --> 37:53.232
Bredas tik žaidė golfą
ir skaitė knygas apie karą.

37:54.024 --> 37:55.817
Kas to nenorėtų?

37:55.901 --> 37:57.903
Jų dukra Čelsija –
ganėtinai gera mergaitė,

37:57.986 --> 38:00.531
kuriai, labai tikėjausi,
mano dukra spardė užpakalį

38:00.614 --> 38:02.407
teniso aikštyne būtent tą minutę.

38:46.660 --> 38:49.413
Rišaro Milės „Felipės Masos“ modelio
automatinis laikrodis su laikmačiu,

38:49.496 --> 38:51.707
firminiu rausvojo aukso ir titano korpusu

38:51.790 --> 38:56.003
ir atgaline laikmačio funkcija,
kurio kaina prasideda nuo 225 000 dol.

38:56.086 --> 38:57.921
Jau seniai nemačiau jo ant Bredo rankos,

38:58.005 --> 39:00.090
o tai reiškė,
kad jis neturėtų jo pasigesti.

39:00.174 --> 39:02.009
Gal jis apskritai pamiršo, kad jį turi.

39:16.190 --> 39:18.358
Užribis! Pergalė.

39:18.442 --> 39:20.485
Torė Kuper patenka į finalą.

39:44.301 --> 39:45.719
KLAUSIMŲ IR ATSAKYMŲ TARNYBA

39:45.802 --> 39:48.931
Regis, Džulsė ir Bredas
nieko nepalieka savieigai.

39:49.014 --> 39:53.060
Jie nusipirko kito mėnesio įvertinimo
testus su teisingais atsakymais.

40:09.535 --> 40:10.994
Po trisdešimt.

40:22.923 --> 40:24.216
Atleiskit, atsiprašau, žmonės.

40:24.299 --> 40:27.010
Atsiprašau.

40:27.094 --> 40:28.929
Atleiskit. Atsiprašau, žmonės.

40:29.513 --> 40:30.639
Rimtai?

40:30.722 --> 40:32.307
Gerai, žinau, atsiprašau.

40:32.391 --> 40:34.351
Negi tai, kuo buvai užsiėmęs,
buvo svarbiau už tai?

40:34.434 --> 40:36.520
- Tu praleidai du mačus.
- Turėjau svarbių reikalų, aišku?

40:36.603 --> 40:37.896
Žiūrėk, regis, jai neblogai sekasi.

40:37.980 --> 40:39.940
Gal juokauji? Ji čia karaliauja.

40:41.441 --> 40:43.443
Kai paprašiau ateiti čia dėl dukters,

40:43.527 --> 40:44.778
turėjau galvoje, kad ateitum laiku.

40:46.613 --> 40:48.115
Tampi savo paties karikatūra.

40:48.198 --> 40:49.241
Jau atsiprašiau.

40:49.324 --> 40:51.410
Ne manęs reikia atsiprašyti.

40:51.493 --> 40:53.912
- Gerai, gal jau galime baigti?
- Gerai.

41:04.715 --> 41:06.884
- Keturiasdešimt, 30.
- Šaunuolė mergaitė.

41:19.938 --> 41:21.190
- Užribis! Lygiosios.
- Taip.

41:22.941 --> 41:24.359
Šaunuolė, Čelse.

41:32.034 --> 41:34.578
Mane apėmė keistas jausmas būti šalia tų,

41:34.661 --> 41:37.456
kurių namuose ką tik buvau,
apieškojau jų daiktus

41:37.539 --> 41:41.502
ir pavogiau 225 000 dol. vertės laikrodį,
o jie nieko nenutuokia.

41:41.585 --> 41:42.586
Torės pranašumas…

41:42.669 --> 41:45.255
Turiu pripažinti, man tai patiko.

41:52.095 --> 41:53.639
Taip.

41:55.098 --> 41:56.433
Pergalė.

41:56.517 --> 41:58.018
Šaunuolė mano!

41:59.394 --> 42:01.313
Taip!

42:02.564 --> 42:03.899
Tu skubėjai grįžti prie tinklo.

42:03.982 --> 42:05.359
Taip, esminiai teniso principai.

42:07.361 --> 42:08.403
Eikš pas mane.

42:10.364 --> 42:13.408
Aš negalvojau, kad smulkios vagystės

42:13.492 --> 42:14.493
išspręs mano problemas.

42:14.576 --> 42:17.621
Bet Lu davė man 65 gabalus
be jokių papildomų klausimų.

42:17.704 --> 42:18.956
O mano dabartinėje situacijoje

42:19.039 --> 42:22.334
būtų sunku ginčytis dėl tokios
neapmokestinamos investicijų grąžos.

42:22.417 --> 42:24.378
Labas. Rokas, taip?

42:24.461 --> 42:25.462
Lu yra?

42:29.424 --> 42:30.717
Taip, pas tave čia atėjo.

42:32.094 --> 42:35.472
Ne, baltaodis
su dailiai sušukuotais plaukais.

42:36.473 --> 42:37.599
Gerai.

42:56.785 --> 42:57.995
Derybininkas.

42:58.495 --> 43:00.080
Malonu vėl tave matyti.

43:05.335 --> 43:06.503
Rišaras Milė.

43:08.714 --> 43:09.798
Labai prašmatnus.

43:13.218 --> 43:15.679
Žmona verčia ir šitą parduoti?

43:15.762 --> 43:18.849
- Aš išsiskyręs.
- Negali būti.

43:21.226 --> 43:23.770
Bandysiu spėti.
Šito dokumentus irgi pametei, taip?

43:27.900 --> 43:29.067
Eik namo, derybininke.

43:29.151 --> 43:31.069
- Ką?
- Be dokumentų nieko nebus.

43:31.153 --> 43:32.988
Jei neklystu, sakei,
kad gali juos prastumti.

43:33.071 --> 43:34.448
O dabar sakau

43:34.531 --> 43:36.283
- tau liautis, kol nevėlu.
- …pardavei man…

43:36.366 --> 43:37.701
- Nesuprantu.
- …sakydamas, kad tau reikia pinigų.

43:37.784 --> 43:39.203
- Tavo problema.
- Atiduok žiedą.

43:39.286 --> 43:41.330
- Žiedo negausi.
- Atiduok žiedą!

43:41.413 --> 43:44.541
- Grąžink tą sumautą žiedą!
- Jau seniai turėjau tai padaryti.

43:44.625 --> 43:46.710
- Varyk iš čia.
- Grąžink tą sumautą žiedą, Rokai!

43:46.793 --> 43:47.753
Tai mano mamos žiedas!

43:47.836 --> 43:49.671
Švaistysiesi čia peiliu, bliamba?

43:49.755 --> 43:50.923
Jėzau.

43:51.006 --> 43:53.175
Šūdo gabalas.
Esi tikras šūdo gabalas, Doni.

43:53.258 --> 43:55.135
- Nagi!
- Dėjau ant tavęs ir tavo sumautos mamos.

43:55.219 --> 43:57.679
- Gana, Doni.
- Tenoriu atsiimti sumautą žiedą, Lu.

43:57.763 --> 43:59.389
„Tenoriu atsiimti sumautą žiedą, Lu.“

43:59.473 --> 44:01.183
- Apsišik, Rokai.
- Jam trūksta 200 dol.

44:01.266 --> 44:03.393
Nagi, Rokai. Žmogau,
tai mano mamos žiedas, bliamba.

44:03.477 --> 44:04.603
Ką tu nori apgauti?

44:04.686 --> 44:07.314
Nuleisk tą prakeiktą peilį
ir nešdinkis iš mano parduotuvės.

44:14.363 --> 44:15.614
Arba išeini.

44:15.697 --> 44:19.618
Arba artimiausią pusmetį gailėsiesi,
kad to nepadarei.

44:23.747 --> 44:26.708
Gerai, Lu. Klausyk, aš…
Velniop. Atleisk, Lu. Gerai? Nepyk.

44:26.792 --> 44:29.127
- Tai mano mamos žiedas.
- Pasakyk, kad daugiau čia nesirodysi.

44:31.213 --> 44:32.464
Liaukis, Lu.

44:32.548 --> 44:33.715
Pasakyk, Doni.

44:41.056 --> 44:42.599
Manęs čia daugiau nebus.

44:42.683 --> 44:44.184
Dar kartą įkelsi čia koją,

44:44.685 --> 44:46.770
įtaisysiu tau skylę, supratai?

44:51.859 --> 44:53.360
Taip.

44:53.443 --> 44:54.903
Tu apgailėtinas, Doni.

45:11.086 --> 45:12.379
Tu dar čia?

45:16.967 --> 45:19.469
Klausyk, atsidūriau situacijoje
be išeities.

45:20.137 --> 45:21.805
Ne, nieko panašaus.

45:22.306 --> 45:23.557
Tu tik taip galvoji.

45:24.808 --> 45:25.976
Negaliu tau padėti.

45:26.059 --> 45:28.270
Klausyk, sakyk savo kainą.

45:31.356 --> 45:34.234
Paprašyt Roko, kad tave palydėtų?

45:52.336 --> 45:53.545
Šūdas!

46:04.014 --> 46:05.057
Čia Lu.

46:05.766 --> 46:07.226
Siunčiu mašinos numerius.

46:09.061 --> 46:11.021
Sužinok apie jį viską, ką gali.

47:31.518 --> 47:33.520
Išvertė Laima Banionienė