ベイリーよりも 組織の自由度は高い
顧客は分野ではなく 関係性で分ける
成果報酬型だが
確率が高いと判断すれば 僕が顧客を割り当てる
透明性は大事だ
ああ 納得だ
もっと縦割りの手法に 慣れてると思うが
君なら きっとうまくいく
マックス 入って
マックスは？
初めてかな
昨年 Ｔ・スウィフトの チケットで競り負けた
そうだ 悪かったね
17歳の娘との 関係が懸かってた
マックスは優秀で 新興市場で勝ち続けてる
聞くのが楽しみだ
勧誘禁止の件は問題ない？
ベイリーにも高くつくし 法務は心配ないと
自らの顧客を管理し…
もちろん 透明性を持ってね
あとは報酬の割合を 決めるだけ？
少し違う
マックスと組む
君の役目は新規顧客の獲得だ
試してみよう
共同で資本を集める
ガキの客を増やしたら 僕はお払い箱か
助けは要らない
悪気はないが
君の上司は 必要と感じてるようだ
クープ
昨年の成果はわずか７％
一昨年は20％減だった
株価指数は上回った
そんなの誰も気にしてない
父親は誰？
何だと？
誰かの息子なのは明らかだ
姉だ
ベン叔父さん
先行きの怪しい会社を クソガキに継がせようとしてる
コネしかない奴に
いいから 黙ってろ
クープ
ベン
君は沈みかけの船だ 笑い話のネタだぞ
君こそ他社に 相手にされてない
相手にしてる君は？
幸運を祈る
“テック株 記録的ペースでリバウンド”
再就職できない僕が
高級スーツで 20万ドルの車に乗り
盗んだ時計をしてる
何かがおかしい
つまり 別の方法を 探る必要がありそうだ
パテック・フィリップ・ ノーチラス 18金
いい時計だ
確認は必要だが これなら…
17万５千ドルかな
中古市場で人気だ
20万ドル
18万５千 最終オファーだ
分かった
取引成立だね あとは箱と証明書を
でも新品じゃない
知ってる
シリアル番号と書類を 照合するんだ
持ってない
これは贈り物だった
そうか
悪いが書類がないと 買い取れない
金額を下げたら？
仕方ない
ブロンクスの この店のルーを訪ねろ
ルー？
リプシッツの紹介と 伝えるんだ
〝ヴァルガ質店〟
“ヴァルガ質店”
ルー？
何者だ？
リプシッツに紹介された
ルーは私だ
なぜリプシッツを？
出会った
どこで？ バー？
シナゴーグ？ 断酒会？
彼の店で会ったんだ これを売りたい
ロッコ 奥にいる
来な 見てみよう
お仕事があるから 上でテレビを見てて
いいかい？
この時計だけど
妻が派手すぎると
派手すぎるか
結婚指輪をしてないようだが
僕の分析より査定を
私なら同時にできる
６万５千ドル
リプシッツは18万５千と
でもここに来た
合法的に売れないんだろ
９万５千
あんたのような人は来ない
トレーダー？ 株式仲買人？
何でもいい
あんたたちが取引してるのは 触れられないもの
勝手に価値を決めて
それを他の金持ち連中に 売りつけてる
今売ろうとしてるのは 触れられるもの
未知の世界で––
勝手も分かってないのに 交渉を試みてる
ただ愚かなだけさ
必死とも言える
やっと正直になったね これで話し合える
６万ドル
６万５千ドルでは？
成立だ
元の金額に戻すとは
さすが交渉のプロだ
フレンズ＆ネイバーズ
ああ 最高
時間よ
出発の時間よ
おはよう
遅刻する
ねえ
パパに返事は？
冗談でしょ
返事して 私のために
分かった
待って
じゃあね
左手を上げて 息を吸って 右手を回して下ろす
下着が食い込んでる
“ノーチラス・ウェルネス＆ カウンセリング・センター”
母の恋人をあらゆる方法で 侮辱するんだ
自撮り写真よ
彼氏に送ったら 彼が友人と共有した
ロボット工学クラブを辞めた
それで何が？
無理に話させないで
花を手に下りてきて
舌を思い切り突っ込んで 激しくキスしてきたの
マーク
母が怒りをぶつけてきたんだ
彼女の言うとおり 僕はダメ人間だった
待って
居残りと 車を鍵で傷つけることは
別だと認識してる？
分かってるよ
今回が初めて？
見つかったのは
知人の車？
そうじゃない
なぜやったの？
難しいと思うけど教えて
何を考えてたか
ひどい怒りを感じるんだ
怒りというか エネルギーに近い
それが蓄積していき 心が落ち着かなくなり
最終的に体が震えだすんだ
早く何とかしないと 爆発しそうになる
だから窓を割ったり 車を傷つけたりする
そうすると
怒りがすっと消え 息ができるようになる
誰でも安楽の境地を 思い描いてる
成功を手にして たどり着く––
幸福で心安らぐ場所
僕にとっては ここだった
何千万ドルの豪邸に芝生 会員制クラブ
でもすべては僕と同様 空っぽだと感じ始めてた
クープ！
オークウッド・ カントリークラブ
年間10万ドル納め
食事や酒に 相場より４割高い値段を払う
でも入会しないと 断られたと思われる
一種の社会的搾取だが
結局は僕も 他の連中と 歩調を合わせてた
いいね
なぜニックと？
遅刻するからよ
テニスは僕の担当だ 奴に相手をさせるな
あなたが来ないのが悪い
大会は明日よ
平気さ
ＵＴＲが９じゃないと プリンストン大に入れない
すでに９では？
まだ8.7よ
強敵相手に ２連勝しないといけない
バスケ選手に何ができる
彼は来てた 時間どおりに
分かった 行くよ
下がって
力になろうと…
妻と寝てほしい奴がいたら 知らせる
ネットプレーを練習しよう
コーチは不要と
彼も正しいが 時に…
誤ってる
明日には間に合わない
基本だ 見てろ
強く打て
大丈夫？
いい球だ
彼氏を殴るからよ
後悔はしてない
トーリ
チェルシー
頑張って
同じく クソ女
友達だろ？
大学のテニス部の枠は１つなの
プリンストンに入れないかも
私がね
バカを言うな
戻って 練習を再開するぞ
ニックとは順調みたいね
まあね
まだ初期の段階
初期って ほぼ同棲でしょ
まさか いつも帰らせてるわ
ベッドは独り占め
私の家によこして 必要な時にけど
どういう意味？
ジムに入ったわ
彼のね
お薦めよ
そう
別のジムがいい
自分の時間が必要だからね
最悪 見て
何を？
ポールよ
困ったわね
例のウェートレス？
そう 当の本人
何も包み隠してない
ここに連れてくるなんて 非常識よ
クソね
クソだわ
何歳？ 16か17？
24歳よ
名前はミスティ
サヴァンナっぽいけど
ミスティも納得
店のウェートレスは 全員 似たタイプね
ちょっと
どうした？
当然 サマンサを除いて
気にしないで
私も15年前は あんなビキニを着てた
今も超セクシーよ
心の準備さえできたら 独身男性を紹介するわ
ペニスを選び放題よ
やめて
経験あるの？
あいつは彼女にあげる
お金だけ もらうの
いいわね 賛成
週末は多くの人が集い 食事と社交を楽しむ
当然 消費主義が横行してる
今までも気づいてたが 僕の意識が変わった
やあ 調子は？
一緒に食べる？
分からない
ハンターを見た？
どこかにいる
ジェイク
やあ
マジか
ジェイク 元気かい？
クーパーさん
先日は悪かった 驚いてね
ええ 僕も驚きました
だろうな
あそこにダメージが 残らないことを願う
何よりも僕たちの関係にね
もちろんです
よかった
さあ 座って食べな
満足？
本心ならね
ズボンは はいたままで頼む
分かったか？
ハンターに捜してると伝えて
ありがとう
やあ
元気？
まだ怒ってる
でも理由を思い出せない
ひどい
待ってくれ 冗談だって
先日は悪かった 考え事が多くて
機嫌を直したくないけど ポールが彼女を連れてきたの
あの水着を見た？
気づかなかった
ほぼ裸だったからよ
私もセクシーな気分に させてほしい
今度は任せて
当然よ
どうも
やあ 調子はどう？
お嬢さんたち
ブラッドとジュリーも
最近はどう？
変わらない 銀行は？
利上げに怒ってるけど どうにかなる
仕事の話はやめてくれ
テニスは順調そうだね
ありがとうございます
トーリがニックと練習してた 強力助っ人を？
クープも プリンストン大の選手よ
僕 聞いてた？
大昔の話だ
娘は今年も決勝に進むと 思ってるがどうかな？
正しい推測だ
やあ 元気だった？
どうぞ いい週末を
プールは？
この間の面接 コネを駆使して頼んだんだ
クソな仕事だ
仕事は仕事だ
復帰するために必要な とっかかりを作ってやったのに
安売りしたくない
６カ月後も言えるか？
５％の手数料が心配？
当然だろ ４万ドルの未払い金もね
とにかく…
とにかく 今は行かないと
もう？
用事があるんだ
やあ パパ
ハイなのか？
まさか
少し
ハンター
一服だけ
気をつけるんだ お前はまだ若すぎる
新しいドラムは？
僕の家にある
ママの車を借りて 取りに行っても？
いいアイデアだ
用事を済ませてから 向かおう
分かった
ではママのところに行って 鍵を交換してこい
パパ 行って
ハイだとバレる
覚悟がないなら 悪さはするな
頑張ってこい
成功？
思った以上に
食べな 腹が減るぞ
〝ニックの ストロング・アス・ジム〟
何だこれ
ケツ・モービルは初？
ニックの自慢の車だよ
だろうな
ありがとう
それは頼む
おかえり 中に入りな
コーヒーメーカーを新調した
コーヒーをいれよう
強制退去を？
母さん
違うわ
聞いただけ
建物が古いから 次を探す
あなたが引き取れば？
ひどい
高級ホテルでもないのに なぜここに戻るの？
うちは部屋がない
忘れてた もう豪邸じゃないからね
迷惑なら 他を…
まさか そうじゃない
言ってみただけ
何が言いたいの？
なぜ２人そろって 人生を台無しにするのか…
マジか
デカフェは？
私だわ
デカフェはない
シルバーのでは？
ブルーよ それに使い切った
飲む？
不安を増すのもいいかもね
荷物を２階に運んでくる
コーヒーは？
分かってる あとで飲む
スーパーで ブルースの家族に会ったの
２人の子供が可愛くて 肌も輝いてた
奥さん似で 彼の肌より明るかった
そう
色々あったけど 私に会えて喜んでたわ
でも考えざるを得ない
あの時 彼と結婚してたらと
私は変わらない
結婚の予定が？
長い話よ
式から逃げ出したの
心が壊れてね
あなたは何も悪くない 言ってみただけ
予定変更だ ここを出る
分かった
何が起きた？
どこへ？
寝室の片づけすらしてない
する予定だった
もういい 早く行こう
愛してるわ
パパもね
急いで こっちへ
コーヒーが残ってる
おばあちゃん 最低
まだ序の口だ
僕の部屋で寝な
うれしいけど 邪魔はしたくない
いいよ ほとんどいないし
クソッ
のぞかないで 不気味よ
すまない これが最後の荷物だ
ありがとう
僕のせいで ごめん
私なら平気
生活を立て直したら 新居を探そう
何年も面倒を見てくれてる
たとえヘマをしても 平均点以上の兄よ
頼りにしてる
誰だ
〝サマンサ〟
いくつか用事を済ませないと
しばらく１人で大丈夫？
子守は要らない
人生を満喫して
分かった
早く荷物を整理しな
Ｈ・レヴィットは ヒトラーから逃れ 米国に移住
ありったけの現金で ＮＹ州北部のダイナーを買った
糖尿病予備群の孫 ポールが継ぐ頃には
９店舗のダイナーと 複数の高級レストランを保有
しかし 100年続いた帝国も 州の離婚法のもとに滅亡する
ポールの女癖の悪さが原因だ
おっと
いらっしゃい
あれは一体何？
ニックの車だ なかなか趣味がいい
なぜ運転を？
ハンターのドラムを 運ぶために交換して…
長い１日でね
車庫に入れた方がいい？
いえ いい案がある
待って
お尻を触って そうよ
いい 最高
もっと 気持ちいい
いい！
最高！
車のにおい 気に入るかな
今日はクラブを早く出たわね
家族の用事があって
大丈夫？
ああ 問題ない
最近 クラブに行くのが苦痛で
あなたには会えるけどね
でも関係は秘密に
再びうわさの的になるのは 耐えられない
あなたの離婚は古いネタ
私のは まだこれからよ
ヘンリーは不安症かと あの女が聞いてきた
それで？
彼女の思惑は失敗
嫌うべきか 同情すべきか分からない
夫を嫌い 恋人に同情
そして あなたとヤる
そのとおり
ヘンリーは不安症なのかしら
惑わされるな
そうよね ムカつくわ
帰るの？
いや 今日は…
朝 子供たちが 起きる前に帰ろうかと
いいと思う
ポッドキャスト 聞く？
いいのがあるの
家の整理術について語ってて
お鍋とふたは別々にすべきだと
それは頭がいいね
それから…
旅行カバン用の部屋を作るの
カバン用の部屋か 便利だ
違う？ 分かった
今日 パパと楽しかった？
普通
２人で何したの？
楽しんでもいいのよ
私は傷つかない
知ってる
寂しくてもいい
正直 前と変わってない
どうして
オシッコに行った
そうか
寝かしつけて
いいよ どこに行けば？
こっち
よし ベッドに入りな
寝かしつけてあげよう
おやすみ
ドラゴンが欲しい
どこ？
タンスの上
これか 見つけた
この子だね
はい ドラゴンだよ
眠るまで 一緒にいて
もちろん ここにいる
一緒に眠りにつこう だから 心配ないよ
夜中に 他人の家で 他人の子を寝かしつけながら
気づいたことがある
どこにも行かず 現実から 遠く離れられるということ
何をしてるんだ？
おはよう
台所の使い方が分からなくて
大好きだったシリアルを 買ってきたの
牛乳は？
買ってない
冗談だ あると思う
イヤな奴
サマンサ・レヴィット？
そうだ
よく考えたら納得だわ
２人とも 魅力的で独身だしね
独り者は少ないから 彼女か不倫の二択でしょ
言って後悔してる
誤解しないで
セクシーな人だったわよね
上出来よ
でしょ？
もういい
何よ
みんな 少し前まで 夕食に招待してた仲だ
でもニックはメルと一緒で
僕はサマンサと寝てて無職
誰かに世界をかき乱され 自分を見失った気分さ
私と同じね
片づけるわ
本当に？
多分しない
“どこにいるんだ？”
“買い物で遅くなった クラブで待ち合わせましょう”
今 何歳？
41歳になったばかり
41歳ね
いい年だった 覚えてる
必死にもがいてきた30代を やっと乗り切り
大人の気分を味わい始める
でも大人なんて妄想と気づき 途方に暮れて
昼間からバーで飲む
今から楽しみだ
平気？
もちろんよ 気にしないで
実を言うと––
僕の方が年上と思ってた
ウソが下手ね
もう１杯？
今日は我慢する
ありがとう 若者
いい１日を
ブラッドとジュリーは留守で
２人の居場所も把握してた
本来なら僕もその場に いるはずだからだ
アウト 30－40
デュース
大当たり
誰か？
ジュリーは銀行のＭ＆Ａ担当で
仕事でも酒でも 男の同僚に勝る
ブラッドは名門出身で
メイフラワー号の 乗客の子孫らしい
日々 ゴルフをして 戦争の本を読んでる
夢のような“仕事”だ
チェルシーはいい子だが
今この瞬間 僕の娘が 打ち負かしてるはずだ
リシャ︱ル・ミル
フェリペ・マッサの モデル
ロ︱ズゴ︱ルドと チタンに
スケルトンの文字盤
価格は ２２万５千ドル以上する
ブラッドがつけてるのを 何年も見てないし
きっと存在を忘れてる
アウト ゲーム・セット・マッチ
決勝進出はトーリ・クーパー
〝解答集〟
抜かりのない夫婦だ
来月の大学進学適性試験の 解答を購入してる
30オール
失礼 すまない
申し訳ない
本気で？
謝るよ
これ以上に 大切なことある？
急用ができた でも勝てたようだね
打ちのめしてたよ
時間どおりに来ないと 意味がない
どうかしてる
謝ったはずだ
謝る相手が違うでしょ
じゃあ 黙ってて
そうね
40－30
いいぞ
アウト デュース
その調子
盗みに入った家の住人が 近くにいるのは妙な気分だ
彼らの高級時計を 持ってることも本人は知らない
正直に言うと 気分は悪くない
ゲーム・セット・マッチ
ネットも決まった
基本だしね
おいで
軽窃盗は 解決策にはならないが
ルーは黙って ６万５千ドルをくれた
不課税のリターンとしては 決して悪くない
ロッコだよね ルーはいる？
お客だよ
まめに髪をとかしてそうな あの白人だ
交渉者ね
会えてうれしいよ
リシャール・ミル
とても豪華ね
これも奥さんが売れと？
離婚してる
まさか
また証明書を無くしたの？
帰りな
何て？
取引できない
なくても平気だと
やめられる時にやめろ
よく分からない
知ったことか
指輪を返してくれ 返すんだ
母さんの指輪なんだ
店でナイフを振り回すな
何事だ
やめな ドニー
指輪を返して
返してくれって
うるさい
200足りない
頼むよ 母さんのなんだ
冗談じゃない ナイフを捨てて出ていけ
このまま黙って去るか ６カ月間 後悔し続けるか
分かった
ルー 悪かったけど…
戻らないと誓え
待ってくれよ
言うんだ
戻らない
今度 店に来たら
体にデカい穴が開くぞ
ああ 分かった
恥ずべきだ
まだいたの？
切羽詰まった状況なんだ
そんなはずない
あんたの思い込みさ もう諦めな
どんな金額でもいい
外へ案内するように ロッコに頼む？
まったく
ルーだよ 車のナンバーを送る
すべて調べてくれ
日本語字幕 野村 佳子