Jadi, ya, kami kurang terstruktur dibanding Bailey di sini.
Kami tak membagi klien per sektor, tapi per relasi.
Penghasilan sesuai kinerja,
tapi sering kali aku memasangkan manajer
dengan target tertentu jika menurutku peluangnya lebih baik.
- Jadi, transparansi di kantor. - Ya, masuk akal.
Aku tahu kau terbiasa dengan pendekatan tertutup, Coop,
tapi, harus kuakui, kurasa ini sangat cocok untuk kita.
Max. Ya, masuk.
- Coop, kenal Max Cone? - Tidak, kita kenal?
Makan malam Robin Hood tahun lalu.
Kau mengalahkan tawaranku untuk Taylor Swift.
- Benar. Maaf. Ya. - Ya.
Putriku 17 tahun, konsekuensinya besar.
- Pasti. - Max ini bintang besar.
Dia terus untung dari pasar berkembang.
Aku tak sabar mendengar semuanya.
Kau tahu tentang larangan mengajakku?
Legal tak cemas.
Biaya pelaksanaannya terlalu mahal, bahkan untuk Bailey.
Baik, jadi aku mengelola klienku, tentunya secara transparan.
Seperti biasa,
aku cuma perlu tahu persentase jatahku.
Betul, bukan?
Tidak persis begitu.
Ini klien Max.
Kau jadi pemburu bayaran yang bekerja untuk honor.
Kita lihat nanti.
Ya, kita bekerja sama mendatangkan modal.
Jadi, aku menjaring klien untuknya,
dia membangun portofolio, lalu kau memecatku?
Aku tak butuh bantuan.
Dengan segala hormat, Max, bosmu pikir perlu
atau percakapan ini tak akan ada, bukan?
Coop.
Three Yankees cuma untung 7% tahun lalu, Ben.
Setahun sebelumnya kau rugi 20% padahal semuanya untung.
Kami bagus secara agregat.
Max, diam. Tak ada yang peduli soal saham indeks.
- Siapa ayahnya? - Apa?
Dia di sini kurang dari lima menit, aku sudah tahu dia anak seseorang.
Saudariku.
Wah, Paman Ben,
sedikit lagi kau akan menjual apartemen payah di New Jersey,
dan akan menyerahkan kunci ke si bodoh bersepatu murah…
- Hei. - …yang adalah anak nepo.
- Bung, kau tak boleh… - Tutup mulutmu, Max.
Coop.
Ben, kapalmu akan tenggelam.
Kau lelucon dalam jamuan malam.
Dari yang kudengar, cuma aku yang bersedia menemuimu.
Apa artinya bagimu?
Semoga berhasil.
Aku menganggur, dan tak bisa direkrut,
duduk di mobil 200.000 dolar,
memakai jas terbaikku, dan arloji curian.
Tak ada yang masuk akal, dan dalam hal itu,
tiba saatnya memikirkan opsi-opsi lain.
Patek Philippe Nautilus, 18 karat.
Arloji yang bagus.
Aku harus cek dulu,
tapi kurasa aku bisa memberimu sekitar 175.000 untuk ini.
Ya, pasar barang bekasnya bagus.
Dua ratus.
Seratus delapan puluh lima.
Harga terbaik dan terakhir.
- Terjual. - Bagus.
Aku cuma butuh kotak dan dokumennya.
Itu tidak baru.
Ya, aku tahu, tapi ada nomor seri
dan sertifikat keaslian, yang akan kuperlukan.
Yah, aku tidak punya.
Itu hadiah.
Benar.
Maaf, Kawan.
Tanpa dokumen, tak beli.
Bagaimana jika kuturunkan harganya?
Ini.
Pergi ke sini, di Bronx.
Cari Lu.
- Lu? - Ya.
Bilang Lu, Lipschitz menyuruhmu.
PEGADAIAN VARGA
Kau Lu?
Siapa kau?
Maaf, Lipschitz menyuruhku kemari.
Aku Lu.
- Bagaimana kenal Lipschitz? - Kami baru bertemu.
Bertemu di mana? Bar, sinagoge, alkoholik anonim, di mana?
Tokonya. Aku cuma…
Aku mau menjual ini.
Kami ke belakang, Rocco.
Ayo, kita lihat.
Pergilah menonton TV di atas selagi Nenek berbisnis, ya?
- Baik. - Baik.
Ya, jadi istriku pikir ini terlalu pamer.
Terlalu pamer, ya?
Itu sebabnya kau tak pakai cincin kawin?
Kau mau beli atau menganalisisku?
Aku bisa melakukan keduanya sekaligus.
Kuberikan 65 untuk ini.
Lipschitz menawariku 185.
Lalu dia menyuruhmu kemari.
Kalau bisa dijual resmi, kau tak akan kemari.
Sembilan puluh lima.
Jarang ada orang sepertimu di sini.
Kau ini apa, pedagang? Pialang saham?
Terserah.
Intinya, kau orang yang membeli dan menjual barang yang tak kau sentuh.
Kau menentukan nilai sesukamu.
Keahlianmu adalah menjual nilai itu ke orang bodoh kaya lainnya.
Sekarang kau di sini, menjual barang yang bisa dipegang.
Ini baru bagimu.
Kau tak memahami pasar ini, tapi masih mengira bisa bernegosiasi.
Itu bukan cerdas, itu kebodohan.
Mungkin hanya keputusasaan.
Itu kejujuran pertamamu.
Sekarang kita bisa berbisnis.
Akan kuberikan 60.
Tadi kau bilang 65.
Sepakat.
Kau membawaku ke harga awalku.
Negosiator ulung.
Sayang.
Sudah saatnya, Kawan.
Sudah saatnya.
- Selamat pagi. - Kami telat.
Hei, sudah balas pesan ayahmu?
Ibu bercanda?
Tolong balas dia, demi Ibu.
Ya, baiklah.
Hei.
Dah, Bu.
Angkat tangan, tarik napas, bawa lengan kanan ke bawah.
Turunkan lengan kiri…
Celana dalamku menyelip.
Silakan.
Hai.
Terima kasih.
Dia seperti pakar mencari cara untuk menyebut pacar ibuku bajingan.
Itu cuma swafoto, dan kubagikan dengan pacarku,
lalu dia bagikan ke teman-temannya…
Aku keluar dari klub robotika.
Ceritakan kejadiannya.
Kau tak bisa membuatku bicara.
Dengar, dia turun membawa bunga,
dia memberiku ciuman basah paling menjijikkan
di dalam hidupku…
Mark.
Ya, ibuku memarahiku seperti biasa.
Kurasa aku membuktikan dia benar untuk keseribu kalinya.
Wah, tunggu dulu.
Bisakah kita mengakui ada perbedaan
antara mendapat hukuman dan membaret mobil?
Ya, aku tahu.
Itu kali pertama kau melakukan hal seperti itu?
Kali pertama ketahuan.
- Kau tahu pemiliknya? - Tidak, bukan seperti itu.
Lantas, kenapa dilakukan?
Kau mungkin tak tahu, tapi aku cuma penasaran,
apa yang kau pikirkan?
Sepertinya aku jadi sangat marah.
Bukan benar-benar marah, tepatnya ada suatu energi,
dan ia bertambah besar di dalam diriku,
membuatku gelisah.
Lalu tiba pada titik aku merasa itu membuatku gemetar,
dan jika tak melakukan sesuatu, aku akan meledak, kau tahu?
Kemudian aku memecahkan jendela, membaret mobil atau yang lainnya.
Dan seakan-akan…
ia keluar dariku, dan aku bisa bernapas lagi.
Kita semua punya mimpi, semacam nirwana sendiri.
Tempat yang dicita-citakan
yang mengartikan bahwa kita mencapai
kesuksesan, kebahagiaan, kedamaian.
Bagiku, itu Westmont Village,
dengan rumah tujuh dan delapan digit, halaman rumput, dan klub eksklusif.
Tapi aku mulai menduga
mimpi-mimpiku itu bodoh,
sama seperti diriku.
Hei, Coop!
Klub Janapada Oakwood,
seratus ribu per tahun memberimu privilese membayar 40% lebih mahal
untuk setiap selada, burger, kopi dan koktail mereka.
Tapi jika tak bergabung,
orang lain tampak tak sudi menerimamu.
Ini prinsip ekonomi kuno pemerasan sosial,
tapi menyadari itu tak menghentikanku bergabung
dengan para pecundang lainnya.
Bagus.
Kau membuatku sedikit repot.
Kenapa dia main dengan Nick?
Karena kau telat.
Bagus.
Tenis itu permainanku.
Bisakah kau melarangnya melakukan itu?
Itu tak direncanakan, Coop.
Kami tak tahu kapan kau muncul dan turnamennya besok.
Permainannya bagus.
Dia perlu menaikkan UTR-nya ke sembilan agar dilirik Princeton.
Kukira sudah sembilan.
Belum, dia baru 8,7.
Dia harus menang dua kali beruntun
melawan rekrut empat atau lima bintang.
Bagaimana pebasket bisa membantunya?
Dia di sini tepat waktu.
Kau benar.
Sekarang ayo.
Hei.
Hei, Coop, maaf, aku cuma mau membantu.
Ya. Kalau aku tahu ada yang mau istrinya ditiduri,
akan kukabari.
Ayo latihan dengan net, ya?
Pelatih bilang santai saja.
Yah, dia benar kecuali saat dia…
salah.
Turnamennya besok. Ini bukan saatnya.
Itu tenis dasar. Ayo, Ayah tunjukkan.
Pukul. Pukul yang keras.
Ayah baik-baik saja?
Bagus. Pukulan bagus.
Ayah meninju burung pacarku.
Yah, tetap sepadan.
Hei, Tori.
- Hei, Chels. - Semoga berhasil besok.
Sama. Jalang.
- Ayah kira kalian teman. - Ya, tapi cuma ada satu posisi
untuk calon mahasiswa baru di tim tenis.
Lihat sisi positifnya, mungkin dia tak diterima Princeton.
Mungkin aku tak diterima.
Kau hanya bersikap bodoh.
Ayo, kembali ke garis belakang.
Ayo.
Hubunganmu dan Nick tampak sangat baik, ya?
Baik.
Masih awal.
Awal? Bisa dibilang dia tinggal bersamamu.
Apa? Tidak.
Aku selalu menyuruhnya pulang.
Aku mau menguasai ranjangku.
Suruh ke rumahku. Akan kusimpan di garasi,
dan kukeluarkan jika perlu.
Apa maksudmu?
- Maggie dan aku masuk pusat kebugarannya. - Ya.
- Kelasnya bagus. - Bagus.
Aku lebih suka Equinox.
- Itu karena Mel butuh ruang, betul? - Terserah.
- Sial. Teman-Teman. - Apa?
Ada Paul.
Astaga. Itu si pramusajinya?
Ya, itu orangnya.
Serius, cuma itu yang dia punya.
Aku tak percaya dia dibawa ke sini.
Seharusnya ada peraturannya.
Persetan.
Ya, persetan.
Berapa usianya, 16, 17?
Dua puluh empat.
- Namanya Misty. - Astaga.
Aku mau menebak Savannah, tapi Misty lebih cocok.
Ya.
Kau pernah ke restorannya.
Semua pramusajinya mirip dengan dia.
Hei.
Apa?
Tentu saja kecuali teman kita ini.
Tak apa-apa.
Dia memilihku 15 tahun lalu saat aku memakai bikini seperti itu.
Jangan begitu, Sam. Kau sangat menarik.
Saat kau bilang sudah siap,
kami akan menjodohkanmu dengan bujangan yang pas.
Ya.
Oh, ya, Sam, kau akan dapat banyak burung.
Baiklah.
Kau tahu apa soal burung?
Terima kasih, tapi dia boleh memiliki Paul.
Dan kau boleh memiliki uangnya.
Hei. Hei, dengar itu!
Sarapan siang akhir pekan di klub dengan makanan enak,
teman baik, dan parade tanpa akhir konsumerisme mencolok.
Bukannya tak pernah menyadari, tapi kini perspektifku berbeda.
Hei, Semua, apa kabar?
Hai, Coop. Kau bergabung?
Tidak jelas. Lihat Hunter?
- Siapa saja? - Dia di sekitar sini.
Jake, hei.
- Hei. - Sial.
Hei, Jake. Apa kabar, Bung?
Pak Cooper.
Maaf soal tempo hari.
Kau membuatku terkejut.
Ya. Ya, aku sendiri cukup terkejut.
Pasti.
Yah, kuharap tak ada…
kerusakan permanen,
dan, yang terpenting, kuharap kau tak marah.
- Tentu, aku tak marah. - Bagus.
Bagus. Ayo, duduk, makanlah.
Ya, Jake, ayo. Kita pesan…
- Bagaimana? - Aku lebih suka kalau Ayah tulus…
Ayah lebih suka jika dia tak buka celana.
Kau mengerti? Ayo.
Baik. Jika lihat Hunter, tolong sampaikan aku mencarinya.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
- Apa kabar? - Yah, aku masih marah padamu.
Aku tahu, tapi jujur, aku tak ingat alasannya.
- Sial, Coop. - Hei, hei, bercanda.
Bercanda. Maaf.
Sam, ayolah.
Maaf soal malam itu, pikiranku kacau.
Biasanya aku akan marah lebih lama,
tapi Paul membawa pramusajinya dan aku merasa rapuh,
yang membuatku kesal, jadi ya.
Kau lihat pakaiannya?
Aku tidak perhatikan.
Itu karena pakaiannya sangat minim.
Intinya, aku perlu merasa seksi secepatnya,
jadi aku akan memaafkanmu.
- Kau tak akan menyesal. - Pastikan itu.
- Hei, Anak-Anak. - Hei, Tuan-Tuan.
Apa kabar?
Halo, Ibu-Ibu.
- Hei. - Brad, Jules, apa kabar?
Hei, Coop. Ada kabar menarik?
Astaga, semua masih sama. Bagaimana di bank?
Ada yang marah soal kenaikan suku bunga.
- Tapi akan ada solusinya. - Tolong jangan bahas pekerjaan.
Chelsea, tadi kulihat kau main tenis.
Kau tampak sangat kuat.
Terima kasih, Pak Cooper.
Kulihat Nick main dengan Tori.
Kau membawa jagoan, ya?
Coop jagoannya, Sayang.
Dia main untuk Princeton.
Apa aku tahu itu?
Itu sudah lama sekali.
Aku memprediksikan putri-putri kita masuk final lagi seperti tahun lalu.
- Bagaimana? - Aku siap bertaruh uang.
Hai. Apa kabar?
Hai.
Baik, Semua. Selamat berakhir pekan.
- Hei, Sayang. Bagaimana kolamnya? - Bagus.
Bicara soal uang,
aku memakai pengaruhku untuk wawancara Three Yankees itu.
Ayolah, pekerjaan itu sampah.
Pekerjaan sampah itu bisa jadi milikmu.
Dengar, kau dikucilkan, Kawan.
Sebelum bisa kembali seperti dulu,
kau harus mulai dari bawah.
Aku membukakan pintumu.
Aku tak rela membantunya, Barney.
Kita lihat enam bulan kemudian.
Kurasa kau cuma mencemaskan 5%-mu.
Benar sekali, dengan tagihanmu sebesar 40.000 dolar.
- Aku cuma bilang. - Ya, aku cuma bilang aku…
- Aku harus pergi. - Kau baru duduk.
Aku tahu. Aku harus pergi. Hei.
- Hai, Ayah. - Hei.
Kau teler?
Tidak.
- Hampir. - Hunter.
Tenang, cuma satu linting.
Batasi dirimu.
Kau terlalu muda untuk ini.
Ayah tak membelikan drum?
Panjang ceritanya. Ada di rumah Ayah.
Bisa kita ambil?
Bisa pakai mobil Ibu.
Sebenarnya itu ide bagus.
Kau tahu? Ayah ada urusan dulu,
lalu kita ambil drumnya.
Setuju.
Baiklah. Bagaimana kalau kau pergi mengganti mobilnya?
Bisa Ayah saja?
Dia akan panik jika mengira aku teler.
Kalau tak mau dihukum, jangan melakukan kesalahan.
Ambillah. Ayo.
- Bagaimana? - Lebih baik dari dugaan.
Ya? Ambillah. Kau butuh itu.
Apa-apaan itu?
Ayah belum lihat Mobil Ass?
Punya Nick.
Dia sangat membanggakannya.
Pasti.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Pegang itu. - Ya.
Maaf.
Halo. Masuklah.
Kami punya mesin kopi baru.
Ayah akan membuatkan kita kopi.
Kau diusir?
- Ibu. - Tidak, aku tak diusir.
Ibu cuma tanya.
Tempat itu bobrok, kami sedang mencari tempat lebih baik.
- Kenapa dia tak tinggal denganmu? - Astaga, terima kasih, Bu.
Ibu cuma bilang, ini bukan The Ritz.
Kenapa kau mau kembali kemari?
Aku tak punya kamar lain.
Ibu terus lupa kau tidak tinggal di rumah besar lagi.
Dengar, jika merepotkan, aku bisa…
Tidak, tentu tidak.
Ibu cuma bilang.
Apa yang Ibu bilang?
Ibu cuma bilang, andai Ibu tahu kenapa kalian begitu suka
- merusak hidup kalian. - Astaga. Sial.
Siapa mau kopi dekaf?
- Aku. - Tidak ada dekaf, Ron.
- Yang perak dekaf. - Bukan, yang biru, dan sudah habis.
Kau masih mau?
Tampaknya ini saat tepat untuk menambah kegelisahanku.
Aku akan membawakan tasmu ke atas.
Andy, kopimu.
Ya, Ayah, akan kuminum nanti.
Ibu lihat Bruce dan keluarganya di Stop & Shop.
Dia punya dua anak menggemaskan, warna kulitnya bagus sekali.
Lebih terang dari Bruce karena warna kulit istrinya.
Bagus, Bu.
Omong-omong, dia tampak sangat senang melihat Ibu.
Ibu tak bisa berhenti memikirkan bagaimana kalian sekarang
seandainya kau menikahinya.
Aku tetap aku.
- Kau seharusnya menikah? - Panjang ceritanya.
Dia kabur dari pernikahannya.
- Aku mengidap gangguan psikis. - Ibu tahu.
Ibu tak menyalahkanmu. Ibu cuma bilang.
Perubahan rencana.
- Kita pergi. - Baiklah.
Tunggu, apa yang terjadi?
Kalian mau ke mana?
Ibu tak bisa merapikan kamarnya? Ranjangnya?
Sudah Ibu rencanakan.
Benar.
Ayo, kita pergi.
Aku sayang Ibu.
Aku sayang Ayah.
Ayo.
Lewat sini.
Tak ada yang minum kopi.
Nenek sungguh menyebalkan.
Nak, itu belum seberapa.
Pakai kamarku, Ali.
Baik sekali, Say, tapi aku tak mau mengganggumu.
Tidak masalah.
Toh aku jarang di sana.
Sial.
Jangan berdiri di ambang pintu. Seram.
Maaf.
Ini, yang terakhir.
Bagus. Terima kasih.
Dengar, maaf aku membuatmu tinggal di sini.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya butuh waktu untuk kembali mapan,
lalu kita mencarikanmu tempat lain, ya?
Andy, kau mengurusku sekian tahun.
Apa pun hal yang menurutmu telah kau kacaukan,
kau kakak di atas rata-rata.
Aku bisa tersesat tanpamu.
Astaga.
SAMANTHA LEVITT LAMPIRAN 1 GAMBAR
Aku ada sedikit urusan.
Kau bisa sendiri untuk beberapa saat?
Aku tak perlu diasuh.
- Pergi. Jalani hidupmu. - Baiklah.
Bersihkan itu. Simpan. Ayolah.
Delapan puluhan tahun lalu, Herschel Levitt lari dari Hitler
dan berimigrasi ke Amerika Serikat,
di sini dia mengumpulkan uang untuk beli kedai kecil
di Upstate New York tak jauh dari perbatasan.
Pada saat cucu pradiabetesnya, Paul, suami Samantha,
mengambil alih bisnis keluarga,
sudah ada sembilan kedai dan beberapa restoran mewah.
Kini, kerajaan Herschel,
yang menafkahi keluarganya selama hampir seabad,
akan menjadi korban lika-liku hukum perceraian New York
hanya gara-gara Paul tidak bisa setia.
Hei.
Maaf. Apa-apaan itu?
Itu punya Nick.
Ya. Seleranya cukup bagus.
Kenapa kau menyetir mobil Nick?
Aku harus bertukar mobil
karena harus membawa drum Hunter.
Aku belum sempat menukarnya. Ini…
Ini hari yang berat.
Mau kumasukkan ke garasi?
Tidak, aku punya ide lebih baik.
Tunggu. Tunggu, pegang bokongku.
Ya. Ayo. Astaga.
Ya.
Ya. Lagi. Astaga.
Tunggu. Terus.
Terus!
Nick akan suka bau mobil barunya.
Kau meninggalkan klub cukup cepat.
Ya. Aku ada urusan keluarga.
- Ya, semua baik-baik saja? - Ya.
Ya. Semua baik.
Kau tahu, rasanya makin sulit ke klub belakangan ini.
Sisi positifnya hanya menemuimu,
tapi kita harus pura-pura tak ada yang terjadi.
Ya. Aku tidak akan tahan
menjadi pusat kontroversi klub lagi.
Astaga, tidak. Masalahmu sudah basi.
Masalahku sekarang lagi heboh.
Kau tahu, pacarnya mencoba bicara denganku
tentang kegelisahan Henry.
Bagaimana kelanjutannya?
Tidak sebaik harapannya.
Sejujurnya, aku tak tahu harus membenci atau mengasihaninya.
Benci si pria. Kasihani si wanita.
Dan bercinta denganmu.
Tepat sekali.
Astaga, sekarang aku cemas Henry masih sering khawatir.
- Dia memengaruhimu, ya? - Ya.
Aku tahu. Menyebalkan.
Kau mau pergi?
Yah, kupikir aku bisa menginap malam ini.
Aku bisa pergi sebelum anak-anak bangun.
Itu ide bagus.
Kita bisa mendengarkan siniar.
Ada siniar yang sangat bagus.
Tentang penataan rumah.
- Dan… - Baiklah.
kau memisahkan pancimu dari tutupnya.
Baiklah. Cerdas.
Ya, dan kemudian,
kau bisa menyiapkan satu ruangan untuk koper saja.
Kau punya ruang koper.
Itu sangat praktis.
Tidak? Baiklah.
Bagaimana urusan dengan ayahmu hari ini?
Baik.
Kalian bersenang-senang?
Kau boleh bersenang-senang dengannya.
Ibu tak akan sakit hati. Janji.
Aku tahu.
Kau juga boleh merindukannya.
Jujur, rasanya tidak berbeda dibanding sebelumnya.
Kenapa?
Aku harus kencing.
Aku mengerti.
Bisa menyelimutiku?
Tentu, Kawan.
Ke mana kita?
- Ke sana. - Baik, naik ke ranjang.
Ayo.
Mari kuselimuti. Bagus.
Baiklah, malam.
Aku perlu nagaku.
- Di mana? - Di atas lemari.
Oh, ya, itu dia.
Yang ini, ya? Ya.
Baiklah, Kawan, ini nagamu.
Bisakah kau tinggal sampai aku tertidur?
Ya, Kawan, tentu saja.
Aku di sini, ya?
Aku di sini, kita berdua bahkan akan terlelap.
Baiklah.
Bagus, Kawan.
Pada momen seperti inilah,
duduk di lantai rumah orang lain
pada tengah malam, menyelimuti anak orang lain,
aku menyadari betapa jauhnya orang bisa menyimpang dari hidupnya
tanpa pergi ke mana-mana.
Halo?
Selamat pagi.
Aku agak kesulitan beradaptasi dengan dapurmu,
jadi aku pergi dan membeli semua kesukaan kita waktu kecil.
Kau beli susu?
Mati aku.
Bercanda. Ada susu. Kalau tak salah.
Berengsek.
Jadi, Sam Levitt.
Ya.
Setelah kau katakan, rasanya masuk akal.
Kalian berdua menarik dan baru-baru melajang.
Tak ada yang lajang di sini.
Jadi, pilihannya Sam Levitt atau, kau tahu, berzina.
Aku mulai berharap tak memberitahumu ini.
Maksudku, jangan salah.
Sam menarik.
Dari apa yang kuingat.
Kau bisa dapat yang jelek.
- Betul? - Tak masalah.
Apa?
Maksudku, kami sering mengundang mereka makan malam.
Kami sering ke sana.
Nick dan Ivy juga. Setelah Nick bersama Mel,
aku tidur dengan Sam, pekerjaanku.
Rasanya seseorang mengacaukan seluruh alam semesta,
dan aku hanyut terbawa arus.
Selamat datang di hidupku.
Aku akan bersihkan ini.
- Sungguh? - Mungkin tidak.
NICK BRANDES HEI SAYANG. KAU DI MANA?
BELANJA. TELAT. SAMPAI JUMPA DI KLUB UNTUK ACARA TORI.
Berapa umurmu, Tony?
Aku baru berulang tahun ke-41.
Empat puluh satu.
Usia yang indah. Aku ingat usia itu.
Baru melampaui omong kosong dari usia 30-an,
mulai merasa seperti orang dewasa sungguhan.
Makin tua, kau sadar tak ada orang dewasa.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Mendapati dirimu siang-siang ke bar.
Sesuatu untuk dinantikan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan pedulikan aku.
Kau tahu,
aku selalu mengira aku lebih tua.
Kau tak pandai berbohong.
Mau tambah minuman?
Ya, tapi tidak akan.
Terima kasih, Anak Muda.
Nikmati harimu.
Brad dan Julie Sperling tidak di rumah.
Ya!
Aku tahu karena aku tahu betul mereka berada di mana.
Aku tahu itu karena aku seharusnya berada di sana juga.
Keluar, 30, 40.
Deuce.
Ketemu.
Halo?
Jules menangani akuisisi bank Jepang besar
dan dia bisa mengalahkan kebanyakan kolega prianya.
Suaminya, Brad, adalah darah biru New England
yang nenek moyangnya bisa ditelusuri sampai ke Mayflower.
Yang aku tahu,
Brad menghabiskan waktunya bermain golf dan membaca buku perang.
Bagus jika bisa dipahami.
Chelsea, putri mereka adalah anak yang cukup baik
yang semoga saja dikalahkan oleh putriku
di lapangan tenis saat itu.
Richard Mille Felipe Massa kronograf otomatis
dengan emas merah muda dan skeleton titanium
dan fitur flyback berharga 225.000 dolar.
Aku tak melihat Brad memakainya sekian tahun,
artinya dia mungkin tak akan mencarinya.
Dia mungkin sudah lupa memilikinya.
Keluar! Selesai.
Tori Cooper akan maju ke final.
LAYANAN TANYA-JAWAB
Tampaknya Jules dan Brad tak mau ambil risiko.
Mereka membeli ujian bulan depan, lengkap dengan kunci jawabannya.
Tiga puluh sama.
Maaf, maafkan aku.
Permisi.
Maaf. Maafkan aku.
Serius?
Baik, aku tahu, maaf.
Apa yang kau lakukan dan lebih penting dari ini?
- Kau melewatkan dua set. - Ada urusan mendesak.
Tampaknya dia bermain bagus.
Kau bercanda? Dia melibas si payah itu.
Saat kuminta kau hadir untuk putri kita,
maksudku hadir tepat waktu.
Kau menjadi karikatur dirimu.
Aku sudah minta maaf.
Bukan kepadaku kau harus meminta maaf.
- Baik, jadi bisa kita sudahi? - Baik.
- Empat puluh, 30. - Ayo, Nona.
- Keluar! Deuce. - Ya.
Bagus, Chels.
Ada perasaan baru yang aneh berada di dekat orang
yang baru saja kau satroni rumahnya,
saat kau mengantongi arloji 225.000-nya dan dia tidak tahu apa-apa.
Poin, Tori…
Kalau mau jujur, aku tidak benci itu.
- Wah. Ya! - Ya!
Pertandingan selesai.
Bagus!
Ya!
Kau memakai teknik net.
Ya, itu tenis dasar.
Kemarilah.
Bukannya aku menganggap pencurian kecil adalah solusi
untuk masalahku.
Tapi Lu memberiku 65 ribu tanpa banyak tanya.
Dalam situasiku saat ini,
sulit mendebat pengembalian investasi bebas pajak seperti itu.
Hei, Rocco, bukan?
Lu ada?
Ya, seseorang mencarimu.
Bukan, tapi si kulit putih, tampaknya dia sering bersisir.
Baiklah.
Si negosiator.
Senang bertemu denganmu lagi.
Richard Mille.
Mewah sekali.
Istrimu memaksamu menjual yang ini juga?
- Aku sudah cerai. - Astaga.
Biar kutebak, dokumennya hilang juga?
Pulanglah, Negosiator.
- Apa? - Tanpa dokumen, tak beli.
Kukira kau bisa menjualnya.
Sekarang kukatakan,
- berhentilah selagi unggul. - …jual padaku…
- Aku tak mengerti. - …bilang butuh uang.
- Bukan urusanku. - Berikan cincin itu.
- Tidak bisa. - Berikan!
- Berikan cincinku! - Aku seharusnya melakukan ini sejak dulu.
- Pergi. - Berikan cincinku, Rocco!
Itu cincin ibuku!
Kau mau mengacungkan pisau di sini?
Astaga.
Sampah. Kau tahu kau sampah, Donnie.
- Ayolah! - Persetan kau dan ibumu.
- Cukup, Donnie. - Aku cuma mau cincinku, Lu.
"Aku cuma mau cincinku, Lu."
- Persetan kau, Rocco. - Kurang 200.
Ayolah, Rocco. Bung, itu cincin ibuku.
Siapa yang kau tipu?
Turunkan pisau itu dan pergi dari tokoku.
Kau bisa pergi.
Atau kau bisa menghabiskan enam bulan mendatang berharap kau pergi.
Baik, Lu. Dengar, aku… Sial. Maaf, Lu. Ya? Maaf.
- Itu cincin ibuku. - Katakan kau tak akan kembali.
Ayolah, Lu.
Katakan, Donnie.
Aku tak akan kembali.
Kalau masuk ke sini lagi,
aku akan menembakmu, mengerti?
Ya.
Kau aib, Donnie.
Kau masih di sini.
Hei, dengar, aku dalam posisi sulit.
Tidak.
Kau hanya berpikir begitu.
Aku tak bisa membantumu.
Dengar, kau bisa sebutkan hargamu.
Perlukah aku meminta Rocco mengantarmu?
Sial!
Ini Lu.
Aku akan mengirim pelat nomor.
Carikan semua informasi orang ini.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto