Szóval, igen, mi itt sokkal kevésbé vagyunk strukturáltak, mint a Bailey.
Nem ágazatonként, hanem kapcsolatok szerint osztjuk fel a kasszát.
Felfaljuk a zsákmányt,
de gyakran csinálok partnert a menedzserből
konkrét célponttal, mert így szerintem nagyobb a sansz.
- Átláthatóság van az irodán belül. - Igen, az okos.
Aha.
Tudom, hogy elszigeteltebb módszerhez szoktál, Coop,
de meg kell mondanom, szerintem ez nekünk kapóra jöhet.
Max! Ja, gyere csak!
- Coop, ismered Max Cone-t? - Nem tudom, ismerjük egymást?
Tavaly a Robin Hood-vacsi.
Túllicitáltál Taylor Swift lakosztályára.
- Igen. Ne haragudj! Igen. - Ja.
Van egy 17 éves lányom, a pokolra küldött volna.
- Az tuti. - Max igazi szupersztár.
Töretlen sikerszériát tol a feltörekvő piacokon.
Nos, alig várom, hogy mindent megtudjak erről!
Tisztában vagy a tilalmi szerződésemmel?
A jogiak nem aggódnak.
A végrehajtás költsége még a Bailey-nek is túl sok lenne.
Oké, szóval én vezetem a saját listámat, természetesen átláthatóan.
A szokásos sáp,
aztán kitaláljuk a részvények százalékarányát.
Ez kábé frankó?
Nem egészen, nem.
Ez Max listája.
Te a bérgyilkos lennél, aki vérdíjért vadászik és gyűjtöget.
Meglátjuk, hogy megy.
Igen, együtt hoznánk be befektetési tőkét.
Szállítsam a nagyvadakat a kölyöknek,
ő összerakja a listáját, és te szélnek eresztesz?
Nincs szükségem senki segítségére.
Minden tiszteletem, Max, de a főnököd szerint van,
különben most nem beszélgetnénk, igaz?
Coop!
A Three Yankees szar, hétszázalékos évet zárt, Ben.
Előző évben 20%-ot zuhantál, amikor mindenki más emelkedett.
Összrészvényindex fölött voltunk.
Max, maradj csendben! Senkit nem érdekel a részvényindex.
- Ki az apja? - Mi?
Öt perce sincs itt, de már tudom, hogy valakinek a fia.
A nővéremé.
Hát, Ben bácsi,
egy buktára vagy attól, hogy szar lakásokat árulj New Jersey-ben,
és át akarod adni a volánt egy gagyi cipős szararcnak…
- Hé! - …a mázlissperma-klubból.
- Haver, nem jöhetsz ide… - Pofa be, Max!
Coop!
Ben! Süllyedő hajó vagy.
Te vagy a poénforrás a vacsorákon.
Hát, én meg úgy hallom, hogy csak én állok veled szóba.
És ez mit árul el rólad?
Sok sikert!
A TECHRÉSZVÉNYEK REKORD ÜTEMŰ FELLENDÜLÉSE A 2. NEGYEDÉVBEN
Munkanélküli és láthatóan felvehetetlen voltam,
egy 200 000 dolláros autóban ülve,
a legjobb öltönyömben és lopott órával a csuklómon.
Felfoghatatlan volt, és mivel így állt a helyzet,
ideje volt mérlegelni más lehetőségeket is.
Patek Philippe Nautilus, 18 karát.
Ez egy szép óra.
Meg kell néznem a katalógust,
de azt hiszem, kábé 175 000-et adhatok érte.
Ja, ebből keresettek a másodkézi darabok.
Kétszáz.
Száznyolcvanöt.
Legjobb és utolsó ajánlat.
- Eladva. - Remek.
Már csak a doboza és a papírja kell.
Nem új.
Igen, tudom, de van sorozatszáma
és eredetiségigazolása, ami kelleni fog nekem.
Hát, semmi ilyesmim nincs.
Ajándék volt.
Persze.
Sajnálom, barátom.
Papír nélkül nincs üzlet.
És ha engednék az árból?
Tessék!
Ide menjen, Bronxba!
Keresse Lút!
- Lu? - Igen.
Mondja, hogy Lipschitz küldte!
VARGA ZÁLOGHÁZ VÉTEL - ELADÁS
VARGA ZÁLOGHÁZ
Maga Lu?
Ki kérdezi?
Bocsánat, Lipschitz küldött.
Én vagyok Lu.
- Honnan ismeri Lipschitzet? - Csak most találkoztunk.
De hol? Bárban, zsinagógában, anonimalkesz-gyűlésen, hol?
A boltjában. Én szeretném…
Eladnám ezt.
Hátramegyünk, Rocco.
Jöjjön, nézzük meg!
Menjetek fel tévézni, amíg a bobe dolgozik, jó?
- Oké. - Oké.
Igen, szóval, a feleségem szerint túl hivalkodó.
Túl hivalkodó, hm?
Ezért nincs magán jegygyűrű?
Megveszi az órát, vagy engem elemez?
Egyszerre is megy a kettő.
Adok érte 65-öt.
Lipschitz 185-öt adott volna.
Aztán elküldte hozzám.
Nem lenne itt, ha eladhatná legálisan.
Kilencvenöt.
Nem gyakran jár errefelé magafajta ember.
Mi maga, kereskedő? Tőzsdeügynök?
Mindegy is.
A lényeg, hogy maga úgy ad-vesz dolgokat, hogy hozzájuk se ér.
Hasraütéssel határozza meg az értéket.
Maga ahhoz ért, hogy elhitesse ezt az értéket a többi gazdag smokkal.
Most pedig itt van, és kézzelfogható dolgot ad el nekem.
Ez magának új pálya.
Nem érti ezt a piacot, mégis azt hiszi, hogy tud itt tárgyalni.
Ez nem eszesség, hanem ostobaság.
Talán csak kétségbeesés.
Ez volt az első őszinte mondata.
Most már boltolhatunk.
Adok 60-at.
Az előbb még 65-öt mondott.
Megegyeztünk.
Visszavitt az eredeti ajánlatomra.
Maga aztán az alku bajnoka!
Ó, bébi!
Indulnod kell!
Indulni kell!
- Jó reggelt! - Késésben vagyunk.
Hé, válaszoltál apád üzenetére?
Szórakozol?
Légyszi, válaszolj neki a kedvemért!
Ja, jó.
Hé!
Szia, anya!
Magasra a kart, aztán belégzés, és hátravisszük!
Visszaengedjük a bal karunkat…
Most dugott meg a tangám.
Parancsoljon!
Üdvözlöm!
WELLNESS- ÉS TANÁCSADÓ KÖZPONT
Köszönöm!
Szakértője annak, hogy különböző módokon lebalfaszozza anyám pasiját.
Sima szelfi volt, amit elküldtem a pasimnak,
ő meg elküldte a haverjainak…
Kirúgtak a robotikaklubból.
Meséld el, mi történt!
Nem fog szóra bírni.
Lejön a lépcsőn a virággal,
aztán a világ legnagyobb, leglazább, legnyelvesebb smárját adja,
amit életében az ember kaphat…
Mark!
Igen, az anyám szokásos módon kiakadt rám.
Azt hiszem, épp most bizonyítottam be, hogy igaza van, vagy ezredszerre.
Na, várjunk csak!
Megállapíthatjuk, hogy van különbség
az iskolai büntetés és a kocsilopás között?
Van, tudom.
Ez az első alkalom, hogy ilyesmit csináltál?
Az első, amikor elkaptak.
- Tudod, kié volt a kocsi? - Nem, ez nem erről szólt.
Akkor miért csináltad?
Lehet, hogy nem tudod, de én azért kíváncsi vagyok,
hogy mi járt a fejedben.
Ilyenkor irtó dühös leszek.
Nem is igazán düh, hanem valami energia,
és egyre gyűlik, és ott van bennem,
amitől ideges leszek.
Aztán már úgy megtelek vele, hogy olyan, mintha vibrálnék,
és ha nem csinálok valamit, akkor felrobbanok, érti?
És akkor betörök egy ablakot…
kocsit lopok, vagy valami.
És akkor…
kimegy belőlem, és újra kapok levegőt.
Mindannyiunknak van egy álma, valami nirvána, amit elképzelünk.
Egy hely, ahova el akarunk jutni, ami végre azt jelenti, hogy megcsináltuk.
Siker, boldogság, béke.
Számomra ez Westmont Village volt,
a hét-nyolc számjegyű házaival, dús pázsitjaival, exkluzív klubjaival.
De kezdtem gyanítani,
hogy az álmaim pontosan ugyanakkora kamuk voltak,
mint én magam.
Szevasz, Coop!
Az Oakwood Country Club,
ahol évi 100 lepedőért tiéd a kiváltság,
hogy 40%-kal a piaci ár fölött
kapsz minden salátát, hamburgert, kávét és koktélt.
De ha nem lépsz be,
akkor mindenki úgy tekint rád, mintha fel se vennének.
Ez a társadalmi zsarolás ősi működése,
de attól még, hogy tudtam, mi van, beálltam a sorba
a többi pöcs közé.
Szép!
Azért megdolgoztatsz.
Miért játszik Nickkel?
Mert te elkéstél.
Jó!
A teniszhez én értek.
Nem lehetne, hogy ne kérd erre?
Nem így terveztük, Coop.
Csak sose tudni, mikor esel be, és holnap verseny.
Jól megy neki.
Fel kell hoznia a besorolását kilencre, hogy a Princeton egyáltalán észrevegye.
Úgy tudtam, hogy kilences.
Nem, 8,7.
Két meccset kell zsinórban nyernie,
négy-öt csillagosok ellen az izén.
És mit tud ebben segíteni egy kosaras?
Ő itt volt. Időben.
Igazad van.
Akkor menjünk!
Csá!
Figyu, Coop, bocs, csak segíteni akarok!
Ja, ja. Ha hallom, hogy meg kell dugni valaki feleségét,
akkor szólok.
Jó, gyakoroljuk egy kicsit a hálóhoz futást, hm?
Az edző kérte, hogy azt ne.
Hát, igaza van, kivéve, amikor…
nincs.
Holnap lesz a verseny. Nem most kéne.
Ez alaptenisz. Gyere, hadd mutassam meg!
Üsd! Üsd erősen!
Jól vagy?
Szép! Ügyes volt.
Tökön verted a barátomat.
Oké, hát, még így is megérte.
Szia, Tori!
- Szia, Chels! - Sok sikert holnapra!
Neked is! Ribanc.
- Azt hittem, a barátnőd. - Az, de csak egy hely van
a gólyáknak a teniszcsapatban.
Nézd a jó oldalát! Talán be se kerül a Princetonra.
Talán én se.
Marhaságokat beszélsz.
Gyerünk, vissza az alapvonalra!
Nyomás!
Minden szuper Nickkel, hm?
Elég jó.
Azért még friss.
Friss? Gyakorlatilag nálad lakik.
Mi? Nem, dehogyis.
Mindig haza szoktam küldeni.
Szeretem, hogy az egész ágy az enyém.
Küldd el nekem! A garázsban lesz, mint egy fűnyíró,
és ha elhanyagolt a bozót, előveszem.
Mit jelent ez?
- Maggie-vel beléptünk a gymjébe. - Ja. Igen.
- Szuper órák vannak. - Klassz.
Én jobban szeretem az Equinoxot.
Melnek teret kell hagyni…
- Mindegy. - …igaz?
- Basszus! Csajok! - Mi van?
Itt van Paul.
Jesszusom! Az az a pincérnő?
Ja, hús-vér valójában.
Konkrétan minden húsát látni.
El se hiszem, hogy idehozta.
Kéne erre valami szabály.
Mehet a picsába!
Ja, mehet a picsába!
Hány éves, 16, 17?
Huszonnégy.
- Mistynek hívják. - Úristen!
Én a Savannah-ra tippeltem volna, de a Misty is stimmel.
Igen.
Hát, voltatok Paul éttermeiben.
Az összes pincérnője ugyanez a típus.
Hé! Hé!
Mi van?
A jelenlévők kivételek, persze.
Semmi baj.
Tizenöt éve szedett fel, amikor még olyan bikinit hordtam, mint az.
Ne is kezdd, Sam! Kibaszott szexi vagy.
És ha azt mondod, hogy mehet,
összehozunk egy megfelelő agglegénnyel.
Igen.
Annyi farkad lesz, hogy nem tudod, hova tedd őket.
Oké.
Mennyit tudsz te a farkakról?
Kösz, csajok, de a nőé lehet.
Paul pénze meg a tiéd.
Hé! Hé, adom, adom!
Hétvégi villásreggeli a klubban, ahol remek az étel,
jó a társaság, és parádézik a fogyasztói világ.
Nem mintha sosem vettem volna észre, de azt hiszem, most már másképp láttam.
Sziasztok, mi újság?
Szia, Coop! Csatlakozol hozzánk?
Még nem tudom. Nem láttátok Huntert?
- Valaki? - Itt van valahol.
Jake, szia!
- Szia! - Bassza meg!
Szevasz, Jake! Hogy vagy, haver?
Cooper úr!
Bocs a múltkoriért!
Csak eléggé megleptél.
Igen. Én is eléggé meglepődtem.
Gondolom.
Hát, remélem nincs…
maradandó károsodás…
és ami még fontosabb, remélem, nincs harag.
- Dehogy, nincs harag. - Jó.
Remek. Ülj le, egyél valamit!
Jake, gyere… Kérünk neked…
- Milyen volt? - Jobb lett volna, ha komoly…
Nekem meg az lett volna jobb, ha gatyában marad.
Megértesz? Gyere!
Na jó! Ha látjátok Huntert, légyszi, mondjátok neki, hogy keresem!
Köszönöm!
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Még haragszom rád.
Tudom, de őszintén nem emlékszem, miért.
- Baszki, Coop! - Hé, hé, vicceltem.
Vicceltem. Ne haragudj!
Sam, kérlek!
Sajnálom a múltkori estét, dolgom volt.
Normál esetben tovább lennék rád dühös,
de Paul a nővel jött. Sebezhetőnek érzem magam,
amitől viszont irtó pipa vagyok, szóval…
igen. Láttad, mi volt a csajon?
Nekem nem tűnt fel semmi.
Azért, mert olyan kevés volt belőle rajta.
A lényeg, hogy rohadt hamar szexinek kell éreznem magam,
úgyhogy elnézem neked.
- Le fogom dolgozni. - Arra mérget vehetsz!
- Sziasztok, lányok! - Sziasztok!
Mi újság?
Üdv, hölgyeim!
- Szia! - Brad, Jules, hogy vagytok?
Szia, Coop! Mi a pálya?
Jesszus, csak a szokásos. Mi újság a bankban?
Be vannak fosva a kamatemelések miatt.
- De kilábalunk. - Ne fárasszatok minket a melós dumával!
Chelsea, láttalak az előbb játszani.
Nagyon erősnek látszol.
Köszönöm, Mr. Cooper!
Én meg Nicket láttam Torival.
Bevetitek a nagyágyúkat, hm?
Coop a nagyágyú, édesem.
A Princeton csapatában játszott.
Én tudtam erről?
Egy emberöltővel ezelőtt volt.
Az én jóslatom, hogy a lányaink megint eljutnak a döntőig, mint tavaly.
- Mit gondolsz? - Te tudsz valamit.
Szia! Hogy vagy?
Szia!
Na jó! Mindenkinek szép hétvégét!
- Szia, édesem! Milyen volt a medence? - Csodás.
Ha már „tudsz valamit”-ezel…
Nehezen hoztam össze a Three Yankees-interjút.
Ne már, az balfasz meló volt.
És akkor lenne egy balfasz melód.
Nézd, megkerültek, barátom!
És hogy a régi helyedre kerülj, be kell tenned a lábad az ajtórésbe!
Kinyitottam a kurva ajtót.
Nem fogok alamizsnáért könyörögni.
Kiderül, mit mondasz hat hónap múlva.
Szerintem te csak az öt százalékod miatt aggódsz.
Az tuti, meg a 40 lepedőnyi számla miatt, amivel lógsz.
- Csak mondom. - Ja, én is csak mondom, hogy…
- hogy mennem kell. - Most ültél ide!
Tudom. Mennem kell. Szia!
- Szia, apa! - Szia!
Be vagy tépve?
Nem.
- Épphogy. - Hunter!
Nem para, csak egy slukk volt.
Állj le vele!
Túl fiatal vagy ehhez a szarhoz.
Akkor nem hoztad a dobokat?
Hosszú sztori. Otthon vannak nálam.
Nem megyünk el értük?
Használhatjuk anya kocsiját.
Igazából ez egy tök jó ötlet.
Csak előbb… elugrok valahova,
aztán elmehetünk a dobokért.
Okés.
Oké, menj, és cseréld ki a kocsikat!
Komolyan?
Anya kiborul, ha kiszúrja a füvet.
Ha csinálsz valamit, akkor ha kell, állj is bele!
Menj, hozd ide! Nyomás!
- Hogy ment? - Jobban, mint vártam.
Tényleg? Tessék! Kelleni fog.
NICK SEGGZÁCIÓS GYMJE
Ez meg mi a franc?
Még nem láttad a Seggmobilt?
Nické.
Nagyon büszke rá.
Gondolom.
- Köszönöm! - Kérem!
- Ezt viszem én! - Jó.
Bocs!
Halihó! Bújjatok be!
Vettünk egy új kávéfőző gépet.
Csinálok magunknak kávét.
Kidobtak?
- Anya! - Nem, nem dobtak ki.
Csak megkérdeztem.
Az a hely egy szemétdomb, jobb helyet próbálunk találni.
- Jó, és miért nem lakik nálad? - Jesszus, kösz, anya!
Csak azt mondom, hogy ez nem éppen a Ritz.
Miért akarnál ide visszajönni?
Nincs üres szobám.
Folyton elfelejtem, hogy már nem a nagy házban laksz.
Nézd, ha gond, akkor egyszerűen…
Nem az, dehogy.
Csak mondom.
Pontosan mit is mondasz?
Csak azt, hogy bár tudnám, miért akarjátok ilyen baromira
- elcseszni az életeteket. - Jézus! Bassza meg!
Ki kér koffeinmenteset?
- Én! - Nincs koffeinmentesünk, Ron.
- Az ezüst kapszula mentes. - Nem, a kék volt az, de elfogyott.
Azért kéred?
Keresve se találnánk jobb percet a szorongásom felpörgetésére.
Én megyek, felviszem a táskáidat.
Andy, a kávéd.
Igen, apa, megiszom később.
Találkoztam Bruce-szal és a családjával a Stop & Shopban.
Ott van az a két imádni való gyerek, azzal a gyönyörű bőrszínnel.
A felesége miatt kicsit világosabbak, mint Bruce.
Ez csodás, anya.
Mindenesetre úgy tűnt, hogy örül nekem, mindent egybevéve.
És nem tudtam nem arra gondolni, hogy alakultak volna a dolgok,
ha akkor hozzámész.
Attól még én lennék én.
- Úgy volt, hogy összeházasodtok? - Hosszú sztori.
Lelépett a saját esküvőjéről.
- Idegösszeomlásom volt. - Tudom.
Nem hibáztatlak. Csak mondom.
Változott a terv.
- Elmegyünk. - Oké.
Várj már! Mi történt?
Hova mentek?
Nem bírtad megcsinálni a szobáját? Megágyazni?
Terveztem.
Na ja.
Gyerünk, menjünk!
Szeretlek, anya.
Szeretlek, apa.
Gyerünk!
Erre.
Senki nem itta meg a kávét.
A nagyi tök gáz.
Nem is sejted, mennyire.
Az én szobám a tiéd lehet, Ali.
Cuki vagy, de nem akarlak kitúrni a helyedről.
Nem para.
Amúgy se vagyok ott sokat.
Bassza meg!
Ne ácsorogj a küszöbön! Ijesztő.
Bocs!
Tessék, ez az utolsó!
Szuper. Kösz!
Figyi, bocs, hogy ki kellett rángatnom a helyedről!
Ne már! Megleszek.
Kell egy kis idő, hogy újra talpra álljak, és akkor intézünk neked másik helyet, jó?
Andy, évek óta te gondoskodsz rólam.
Lehet, hogy elbasztál dolgokat,
de mindig átlagon felüli báty voltál.
Nélküled elveszett lennék.
Istenem!
SAMANTHA LEVITT KÉPET KÜLDÖTT
Muszáj elintéznem pár dolgot.
Megleszel itt egy darabig?
Nem kell bébiszitter.
- Menj! Éld az életed! - Rendben.
Takarítsd ki ezt a szart! Pakolj el! Gyerünk!
Nyolcvan-pár éve Herschel Levitt elmenekült Hitler elől,
és az Egyesült Államokba emigrált,
ahol összekaparta egy kis kajálda árát
New York állam északi részén, az autópálya mellett.
Mire a prediabéteszes unokája, Paul, Samantha férje,
átvette a családi vállalkozást,
kilenc bisztrójuk és egy csomó csúcskategóriás éttermük volt.
És most Herschel birodalma,
ami közel 100 éve eltartja a családot,
New York állam válási törvényeinek martaléka lehet,
csak mert Paul nem tudta a gatyájában tartani a farkát.
Szia!
Bocs! Mi a fasz ez?
Ez Nické.
Igen. Szerintem tök ízléses.
És miért jársz Nick kocsijával?
Muszáj volt kocsit cserélnem,
mert Hunter dobszerkójáért mentünk.
És nem volt időm visszacserélni. Ez…
Kemény nap volt.
Akarod, hogy beálljak vele a garázsba?
Nem, jobb ötletem van.
Várj! Várj, fogd meg a seggem!
Igen. Gyere! Úristen!
Igen.
Igen. Bassza meg! Úristen!
Várj! Bassza meg!
Bassza meg!
Nick imádni fogja a kocsija új illatát.
Elég hamar leléptél ma a klubból.
Igen. Családi ügyeket kellett intéznem.
- Aha, minden oké? - Igen.
Az… Persze. Minden rendben.
Mostanában egyre nehezebb és nehezebb a klubba járni.
Az egyetlen jó, hogy találkozunk,
de úgy kell tennünk, mintha semmi nem lenne köztünk.
Ja. Nem biztos, hogy bírnám gyomorral,
ha most az egész klub rajtam csámcsogna.
Úristen, nem. Te máris lejárt lemez vagy.
Az én sztorim még csak most pörög fel.
Képzeld, a csaj ma beszélgetni próbált velem
Henry szorongásszintjéről!
Na és hogy ment?
Nem olyan jól, mint remélte.
Őszintén szólva, nem tudom, hogy utáljam vagy sajnáljam.
Utáld Pault! Sajnáld a csajt!
Veled meg dugjak.
Pontosan.
Istenem, most aggódni kezdtem, hogy Henry szorongásos.
- Beléd beszélte, mi? - Igen.
Tudom. Tök idegesítő.
Elmész?
Azt gondoltam, maradhatnék éjszakára.
Elmennék, mire felkelnek a srácok.
Ez szuper ötlet.
Hallgathatnánk podcastot.
Van egy baromi jó.
Az otthoni rendteremtésről szól.
- És… - Oké.
…az ember különrakja a fedőket az edényektől.
Oké. Ez okos dolog.
Igen, és aztán…
van egy egész szoba csak a bőröndöknek.
Egy bőröndtartó szoba?
Nagyon kényelmes.
Ne? Oké.
Milyen volt ma apáddal?
Jó.
Csináltatok valami klasszat?
Nem baj, ha jól érzed magad vele.
Nem bántasz meg vele. Esküszöm.
Tudom.
És az is oké, ha hiányzik.
Őszintén, nem olyan más az életem, mint régen.
Miért?
Pisilnem kellett.
Értem.
Betakarsz?
Persze, pajti.
Hova megyünk?
- Oda. - Oké, bújj be az ágyba!
Így ni!
Betakarunk. Tessék!
Oké, jó éjt!
Kell a sárkányom.
- Hol van? - A komódon.
Ó, igen, megvan.
Ő az, ugye? Igen.
Oké, pajti, itt a sárkányod.
Itt maradsz, amíg elalszom?
Persze, pajti, persze.
Itt leszek melletted, jó?
Itt leszek, és mindketten el is alszunk.
Oké.
Tessék, pajti!
Az ilyen pillanatokban,
amikor a padlón ültem valaki más házában
az éjszaka közepén, és betakargattam valaki más gyerekét,
ilyenkor esett le, milyen messze sodródhatunk az életünktől,
anélkül, hogy egy lépést tennénk.
Hahó!
Jó reggelt!
Nem nagyon igazodtam el a konyhádban,
úgyhogy elmentem, és megvettem az összes gyerekkori kedvencünket.
Tejet is hoztál?
Jaj, bassza meg!
Hülyéskedek. Van itthon. Azt hiszem.
Seggfej.
Szóval akkor Sam Levitt.
Igen.
Most, hogy mondod, összeáll.
Mindketten jól néztek ki, és most lettetek szinglik.
Szinglik nem léteznek.
Szóval, vagy Sam Levitt, vagy, tudod, a házasságtörés.
Kezdem azt kívánni, bár ne mondtam volna el.
Nem, ne érts félre!
Sam dögös csaj.
Amennyire emlékszem.
Rosszabb is lehetne.
- Ugye? - Na jó.
Mi van?
Mármint régen áthívtuk őket vacsorázni.
Mi is jártunk hozzájuk.
Nick és Ivy is. Most Nick van Mellel,
én meg lefekszem Sammel, meg a melóm…
Mintha valaki összekuszálta volna az egész univerzumot,
én meg el vagyok veszve a kavarodásban.
Üdv az életemben!
Amúgy majd eltakarítok.
- Tényleg? - Valószínűleg nem.
SZIA, KICSIM! HOL VAGY?
KAJÁT VESZEK. KÉSÉSBEN VAGYOK. TALI A KLUBBAN TORI IZÉJÉN
Hány éves vagy, Tony?
Most voltam 41.
Negyvenegy?
Az jó időszak. Emlékszem arra a korra.
Már túl a 30-as éveink hülye küszködésén,
amikor kezdjük úgy érezni, hogy igazi felnőttek vagyunk.
Aztán kiderül, hogy kurvára senki se felnőtt.
És fingod sincs, mi a faszt csinálsz.
Egy bárban találod magad, ahogy nappal iszol.
Akkor van mit várnom.
Jól vagy?
Igen.
Ne is törődj velem!
Tudod,
mindig azt hittem, hogy én vagyok idősebb.
Pocsékul hazudsz.
Innál még egyet?
Innék, de nem fogok.
Köszönöm, fiatalember.
Szép napot!
Brad és Julie Sperling nem voltak otthon.
Ez az!
Biztos voltam benne, mert pontosan tudtam, hol vannak.
Méghozzá onnan, hogy nekem is ott kellett volna lennem.
Out, 30-40.
Egál.
Bingó!
Hahó!
Jules egy nagy japán banknak dolgozott,
és tárgyalásban és piálásban is lenyomta a legtöbb férfi ellenfelét.
A férje, Brad, New England-i felső osztálybeli,
akinek a Mayflowerig vezették vissza a felmenőit.
Amennyire én láttam,
Brad csak golfozott és háborús könyveket olvasott.
Jó meló, ha sikerül megcsípned.
Chelsea, a lányuk, elég kedves gyerek volt,
akit remélhetőleg pont az én lányom náspángolt el
a teniszpályán abban a szent percben.
A Richard Mille Felipe Massa automata kronográf ára,
a jellegzetes rózsaarany titántokkal,
valamint flyback funkcióval, eléri a 225 000 dollárt.
Évek óta nem láttam Braden,
úgyhogy valószínűleg nem fog hiányozni neki.
Talán el is felejtette, hogy van.
Out! Gém, szett, meccs!
Tori Cooper jutott a döntőbe.
KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
Úgy tűnt, hogy Jules és Brad semmit sem bíztak a véletlenre.
Megvették a jövő havi vizsga kérdéssorát a megoldókulccsal együtt.
Harminc, mind.
Bocs, bocs mindenkitől!
Elnézést!
Bocs! Bocsánat!
Ez most komoly?
Oké, tudom, sajnálom.
Mit csináltál, ami fontosabb volt ennél?
- Két meccsről lemaradtál. - Közbejött valami.
Úgy tűnik, jól ment neki.
Hülyéskedsz? Lemosott mindenkit.
Amikor azt mondtam, gyere el a lányunk kedvéért, akkor úgy értettem, időben.
Kezdesz önmagad paródiája lenni.
Mondtam, hogy sajnálom.
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.
- Oké, akkor hagyhatjuk? - Oké.
- Negyven-30. - Ügyes kislány!
- Out! Egál. - Ez az!
Csak így tovább, Chels!
Furcsa új érzés volt olyanok közelében lenni,
akiknek az előbb jártál a házában, és átkutattad a cuccaikat.
A zsebedben meg ott volt a 225 000 dolcsis órájuk, és nekik fogalmuk sincs semmiről.
Vezet Tori…
Ha őszinte akarok lenni, nem volt rossz érzés.
- Bumm! Igen, igen, igen! - Igen!
Gém, szett, meccs!
Ügyes kislány! Hú!
Igen, igen, igen!
Befutottál a hálóhoz.
Ja, alaptenisz.
Gyere ide!
Nem mintha azt hittem volna, hogy a piti lopás bármiféle megoldás
a problémáimra.
De Lu kérdés nélkül átadott nekem 65 000 dollárt.
És a jelenlegi helyzetemben
nehéz volt vitatkozni ezzel a fajta adómentes befektetéssel.
Hali, Rocco, igaz?
Lu itt van?
Ja, keres valaki.
Nem, ez az a fehér pacák, aki úgy néz ki, mint aki sokat fésülgeti a haját.
Oké.
Az alku bajnoka.
Örülök, hogy újra látom.
Richard Mille.
Nagyon puccos.
Ezt is a felesége adatja el magával?
- Elváltam. - Nem mondja!
Hadd találjam ki! Ennek is elhagyta a papírját?
Menjen haza, alku bajnoka!
- Mi? - Papír nélkül nincs üzlet.
Azt hittem, el tudja passzolni az ilyet.
Most azt mondom,
- hogy még abbahagyhatja. - …megvettem…
- Nem értem. - …kisegítettelek.
- Nem az én bajom. - A gyűrűt!
- Nem kapod meg a gyűrűt! - Ide vele!
- Add ide azt a kurva gyűrűt! - Már régen meg kellett volna tennem.
- Húzd el a beled! - Add a kurva gyűrűt, Rocco!
Az az anyám gyűrűje!
Most már késsel hadonászol, baszki?
Jézusom!
Szarházi! Tudod, hogy szarházi voltál, Donnie.
- Ne már! - Basszátok meg anyáddal együtt!
- Elég volt, Donnie. - Csak a kurva gyűrűm kell, Lu.
„Csak a kurva gyűrűm kell, Lu.”
- Baszd meg, Rocco! - Hiányzik neki 200.
Ne csináld, Rocco! Ez az anyám kurva gyűrűje.
Kit akarsz átverni?
Tedd le azt az istenverte kést, és húzz el a boltomból!
Elmehetsz.
Vagy töltheted a következő fél évet azzal, hogy baromira kívánod, bár elmentél volna.
Rendben, Lu. Figyu, én… Baszki! Bocs, Lu! Oké? Sajnálom!
- Az anyám gyűrűje. - Mondd, hogy nem jössz vissza!
Ne csináld, Lu!
Mondd ki, Donnie!
Nem jövök vissza.
Ha még egyszer beteszed ide a lábad, egy nagy lyukkal távozol, megértetted?
Igen, igen.
Szégyelld magad, Donnie!
Maga még itt?
Hé, nézze, bajban vagyok!
Nem, nincs.
Csak azt hiszi.
Nem segíthetek.
Nézze, mondjon árat maga!
Meg kell kérnem Roccót, hogy kísérje ki?
Bassza meg!
Lu vagyok.
Küldök egy rendszámot.
Mindent szedj össze a pasiról, amit tudsz!
A feliratot fordította: Binder Natália