אז כן, אנחנו פחות מבניים מביילי.
אנחנו לא מחלקים את הלקוחות לפי מגזר, אלא לפי מערכות יחסים.
אנחנו אוכלים מה שאנחנו צדים.
אבל קורה שאני נותן למנהל מסוים
מטרה מסוימת אם אני חושב שהיא תשפר את הסיכויים שלו.
- אז יש שקיפות במשרד. - כן, זה הגיוני.
א-הא.
אני יודע שאתה רגיל לגישה תחרותית יותר, קופ,
אבל אני חייב להגיד לך שאני חושב שאתה עשוי להתאים לנו.
מקס. כן, תיכנס.
- קופ, אתה מכיר את מקס קון? - אני לא יודע, אנחנו מכירים?
האירוע של רובין הוד בשנה שעברה.
ניצחת אותי במכירה הפומבית של חבילת טיילור סוויפט.
- כן, מצטער. כן. - כן.
יש לי בת 17, הייתי משלם על זה ביוקר.
- אני בטוח. - מקס הוא כוכב-על.
הוא ברצף ניצחונות בכל השווקים המתעוררים.
אשמח מאוד לשמוע על כך.
אתם מודעים להסכם האי-שידול?
המחלקה המשפטית לא מוטרדת מזה.
אכיפה תהיה יקרה מדי, אפילו לביילי.
בסדר, אז אנהל לקוחות משלי, בשקיפות, כמובן.
הנתח הקבוע,
עכשיו צריך רק לקבוע את האחוזים מהמניות.
נשמע טוב?
לא בדיוק, לא.
הלקוחות הם של מקס.
אתה תהיה רוצח שכיר שצד ומלקט תמורת עמלה.
נראה איך ילך.
כן, נשתף פעולה כדי למשוך השקעות.
אז אתפוס לקוחות שמנים בשביל הילד,
הוא יבנה מאגר לקוחות ואז תיפטרו ממני?
היי, אני לא צריך עזרה מאף אחד.
עם כל הכבוד, מקס, הבוס שלך חושב שאתה צריך,
זו הסיבה שאנחנו מנהלים את השיחה הזו.
קופ.
שלושה יאנקים סיימו את השנה שעברה ברווח מחורבן של 7 אחוזים.
בשנה שלפני כן הפסדתם 20 אחוזים כשכל האחרים הרוויחו.
הביצועים שלנו היו טובים יותר משל מניות האינדקס במצטבר.
מקס, שתוק. לאף אחד לא אכפת ממניות האינדקס.
- מי אבא שלו? - מה?
הוא כאן פחות מחמש דקות ואני כבר יודע שהוא בן של מישהו.
של אחותי.
טוב, דוד בן,
אתה במרחק דרישת מרג'ין אחת ממכירת דירות מחורבנות בניו ג'רזי,
ואתה עומד לתת את המפתחות לאיזה טמבל בנעליים זולות…
- היי. - שהוא חבר במועדון הזרע בר המזל.
- אחי, אתה לא יכול להיכנס לכאן… - פאקינג סתום, מקס.
קופ.
בן, אתם ספינה טובעת.
אתם בדיחה במסיבות.
ולפי מה ששמעתי, אנחנו החברה היחידה שמוכנה לשכור אותך.
ומה זה אומר עליכם?
בהצלחה.
- מניות הטכנולוגיה מתאוששות בקצב שיא ברבעון השני -
הייתי מובטל ומסתבר שאי אפשר היה לשכור אותי,
ישבתי במכונית בשווי 200,000 דולר
בחליפה הכי טובה שלי ועם שעון גנוב.
שום דבר לא היה הגיוני, ואם זה היה המצב,
הגיע הזמן להתחיל לשקול אפשרויות אחרות.
פטק פיליפ נאוטילוס, 18 קרט.
שעון נחמד.
אני צריך לבדוק,
אבל אני חושב שאוכל לתת לך… 175,000 עליו.
כן, שוק השעונים המשומשים חזק.
מאתיים.
מאה שמונים וחמישה.
הצעה אחרונה.
- סגור. - יופי.
אני צריך רק את הקופסה ואת המסמכים.
הוא לא חדש.
כן, אני יודע, אבל יש לו מספר סידורי
ותעודת מקוריות, אני צריך אותה.
טוב, אין לי את כל זה.
זו הייתה מתנה.
בטח.
אני מצטער, ידידי.
בלי מסמכים, אני לא קונה.
ואם אוריד את המחיר?
קח.
לך למקום הזה, בברונקס.
חפש את לו.
- לו? - כן.
ותגיד ללו שליפשיץ שלח אותך.
- בית עבוט ורגה קונים, מוכרים, סוחרים -
- בית עבוט ורגה -
אתה לו?
מי שואל?
אני מצטער, ליפשיץ שלח אותי.
אני לו.
- מאיפה אתה מכיר את ליפשיץ? - נפגשנו לא מזמן.
איפה נפגשתם? בבר, בבית כנסת, באלכוהוליסטים אנונימיים, איפה?
בחנות שלו. אני…
אני מנסה למכור את זה.
נהיה בחדר האחורי, רוקו.
בוא, אבדוק את זה.
עלו למעלה וצפו בטלוויזיה ותנו לסבתא לעשות עסקים, בסדר?
- בסדר. - בסדר.
כן, אז אשתי חושבת שהוא נוצץ מדי.
נוצץ מדי?
זו הסיבה שאתה לא עונד טבעת נישואים?
אתה מתכוונת לקנות את השעון או לעשות לי ניתוח פסיכולוגי?
אני יכולה לעשות גם וגם.
אתן לך 65 עליו.
ליפשיץ עמד לתת לי 185.
ואז הוא שלח אותך אליי.
אילו היית יכול למכור אותו באופן חוקי, לא היית כאן.
תשעים וחמישה.
גברים כמוך לא מרבים לבוא לכאן.
אתה סוחר בורסה?
לא משנה.
אני מנסה להגיד שאתה אדם שקונה ומוכר דברים שהוא לא נוגע בהם.
אתה מפליץ ערך מהתחת.
הכישרון שלך טמון במכירת הערך הזה לשמוקים עשירים אחרים.
ועכשיו אתה מנסה למכור לי משהו שאתה יכול להחזיק ביד.
זה חדש לך.
אתה לא מבין את השוק הזה, אבל חושב שאתה יכול לנהל משא ומתן בו.
זו לא ערמומיות, זו טיפשות.
אולי זה פשוט ייאוש.
אלה המילים הכנות הראשונות שאמרת.
עכשיו נוכל לעשות עסקים.
אתן לך 60.
אמרת 65.
סגור.
החזרת אותי למחיר המקורי שלי.
יופי של התמקחות.
בייבי.
הגיע הזמן, חבר.
הגיע הזמן.
- בוקר טוב. - אנחנו מאחרים.
היי, ענית להודעה של אבא שלך?
את עושה צחוק?
פשוט תעני להודעה שלו, בבקשה, בשבילי.
כן, בסדר.
היי.
ביי, אימא.
יד לשמיים בשאיפה, תורידו את זרוע ימין לאחור.
ועכשיו את יד שמאל לאחור…
החוטיני שלי הכניס אותי להיריון.
בבקשה.
היי.
- נאוטילוס -
- מרכז וולנס וייעוץ -
תודה.
היא מומחית במציאת דרכים לקרוא לחבר של אימא שלי דפוק.
זה היה רק סלפי ושלחתי אותו לחבר שלי
ששלח אותו לחברים שלו…
עזבתי את חוג הרובוטיקה.
ספרי לי מה קרה.
את לא יכולה להכריח אותי לדבר.
לא, שמעו, הוא ירד עם פרחים,
הוא נישק אותי את הנשיקה הכי גדולה, הכי רטובה והכי מלאת לשון
בחיים שלי…
מארק.
כן, אימא שלי התפוצצה עליי, זה קורה הרבה.
נראה שפשוט הוכחתי שהיא צודקת בפעם ה-1,000.
רק רגע.
אתה מבין שיש הבדל
בין עונש בבית הספר לשריטת מכונית?
כן, אני יודע.
זו הפעם הראשונה שעשית דבר כזה?
זו הפעם הראשונה שתפסו אותי.
- אתה מכיר את בעל המכונית? - לא, זה לא היה בקטע כזה.
אז למה עשית את זה?
כלומר, אולי אתה לא יודע, אבל אני תוהה…
מה חשבת?
אני פשוט מתרגז מאוד.
זה לא בדיוק כעס, זו מעין אנרגייה,
והיא נבנית והיא פשוט בתוכי,
היא מעוררת בי חרדה.
אני מגיע למצב של רעידות מכל זה,
ואם לא אעשה משהו, פשוט אתפוצץ.
ואז אני שובר חלון,
שורט מכונית או משהו.
וזה כאילו…
זה מחלחל מתוכי ואני יכול לנשום שוב.
לכולנו יש חלום, מעין נירוואנה שאנחנו מדמיינים.
המקום שאנחנו רוצים להגיע אליו
ושהמשמעות שלו תהיה שעשינו את זה.
הצלחה, אושר, שלווה.
במקרה שלי היה מדובר בווסטמאונט וילג',
עם בתים בשווי שבע או שמונה ספרות, מדשאות נרחבות, מועדונים אקסקלוסיביים.
אבל אני מתחיל לחשוד
שהחלומות שלי היו קשקוש
לא פחות ממני.
היי, קופ!
קנטרי קלאב אוקווד,
תמורת 100,000 בשנה אתה קונה את הזכות
לשלם 40 אחוזים מעל למחיר השוק
על כל סלט, המבורגר, קפה וקוקטייל שהם מגישים.
אבל אם אתה לא מצטרף,
כולם חושבים שהם לא הסכימו לקבל אותך.
זו שיטה כלכלית עתיקה של סחיטה חברתית,
אבל העובדה שזיהיתי אותה בדיוק לא מנעה ממני מלשתף פעולה
כמו כל שאר הפראיירים.
טוב.
את גורמת לי להתאמץ קצת.
למה היא מתאמנת עם ניק?
כי איחרת.
טוב.
טניס הוא הקטע שלי.
את יכולה בבקשה לא לתת לו לעשות את זה?
בסדר, לא תכננו את זה, קופ,
אף פעם אי אפשר לדעת אם תגיע והטורניר מחר.
היא מוכנה.
היא צריכה להגיע לדירוג תשע כדי שפרינסטון יזרקו מבט בכלל.
חשבתי שהיא תשע.
לא, היא 8.7.
היא צריכה לנצח בשני משחקים רצופים
נגד שחקניות מוזמנות של ארבעה או חמישה כוכבים.
איך שחקן כדורסל יכול לעזור לה?
הוא היה כאן בזמן.
את צודקת.
קדימה.
היי.
היי, קופ, אני מצטער, רק ניסיתי לעזור.
כן, כן. אם אשמע מישהו שצריך שיזיינו את אשתו,
אודיע לך.
בסדר, בואי נתאמן קצת על עלייה לרשת.
המאמן אומר לנו לא למהר לרשת.
הוא צודק, מלבד במקרים ש…
לא.
הטורניר מחר. זה לא הרגע הנכון.
זה בסיסי בטניס. תני לי להראות לך.
תחבטי. תחבטי חזק.
אתה בסדר?
טוב. זה היה טוב.
נתת לחבר שלי אגרוף בביצים.
בסדר, זה השתלם בכל זאת.
היי, טורי.
- היי, צ'לס. - בהצלחה מחר.
גם לך. כלבה.
- חשבתי שאתן חברות. - כן, אבל יש רק מקום אחד
לטירונית חדשה בנבחרת הטניס.
תראי את חצי הכוס המלאה, אולי היא לא תתקבל לפרינסטון.
אולי אני לא אתקבל.
עכשיו את סתם מדברת שטויות.
קדימה, חזרי לקו.
קדימה.
המצב בין ניק ובינך נראה טוב.
המצב בסדר.
זו עדיין התחלה.
התחלה? הוא ממש גר אצלך.
מה? לא נכון.
אני שולחת אותו הביתה המון.
אני אוהבת פרטיות במיטה שלי.
שלחי אותו אליי. אחזיק אותו בחנייה כמו מכסחת דשא,
אוציא אותו כשאצטרך גיזום.
מה זה אומר?
- מגי ואני הצטרפנו לחדר הכושר שלו. - כן.
- שיעורים מעולים. - יופי.
אני מעדיפה את אקווינוקס.
כי מל צריכה מרחב…
- מה שתגידי. - נכון?
- שיט. בנות. - מה?
פול כאן.
אוי, לא. זו המלצרית?
כן, בכבודה ובעצמה.
באמת, זה כל כולה.
אני לא מאמינה שהוא הביא אותה לכאן.
צריך להיות חוק נגד זה.
שתלך להזדיין.
כן, שתלך להזדיין.
בת כמה היא, 16, 17?
עשרים וארבע.
- קוראים לה מיסטי. - אלוהים.
הייתי מהמרת על סוואנה, אבל מיסטי מתאים.
כן.
הייתן במסעדות שלו.
כל המלצריות שלו הן גרסאות שלה.
היי, היי.
מה?
לא כולל הנוכחות כאן, כמובן.
זה בסדר.
הוא בחר בי לפני 15 שנה, בתקופה שלבשתי ביקיני כזה.
אל תתחילי, סאם, את כוסית בטירוף.
וכשתגידי שאת מוכנה,
נסדר לך רווק מבוקש.
כן.
כן, סאם, יהיה לך יותר זין משתוכלי להתמודד איתו.
בסדר.
מה את מבינה בזין?
תודה, בנות, אבל שתיקח אותו.
ואת תקבלי את הכסף שלו.
היי. לחיים.
בראנץ' במועדון בסוף השבוע, המקום שיש בו אוכל מעולה,
חברה טובה ומצעד אינסופי של צרכנות מוחצנת.
זה לא שלא שמתי לב קודם לכן, אבל אפשר להגיד שעכשיו אני רואה את זה אחרת.
היי, חברים, מה המצב?
היי, קופ. אתה מצטרף אלינו?
לא ברור. ראיתם את האנטר?
- מישהו? - הוא בסביבה.
ג'ייק. היי.
- היי. - פאק.
היי, ג'ייק. מה שלומך?
מר קופר.
אני מתנצל על אותו היום.
הפתעת אותי קצת.
כן. כן, גם אני הופתעתי.
אני בטוח.
טוב, אני מקווה שלא נגרם…
נזק ארוך טווח…
וחשוב מכך, אני מקווה שאתה לא שומר טינה.
- בטח, אני לא שומר טינה. - טוב.
יופי. בוא, שב, תאכל.
- כן, ג'ייק, בוא… נסדר לך…
- איך זה היה? - הייתי מעדיפה שתתכוון לזה…
אני הייתי מעדיף שהוא לא יוריד מכנסיים.
את מבינה אותי? בואי.
בסדר. אם תראו את האנטר, תגידו לו בבקשה שאני מחפש אותו.
תודה.
- היי. - היי.
- מה שלומך? - אני עוד כועסת עליך.
אני יודע, אבל האמת היא שאני לא בדיוק זוכר למה.
- פאק, קופ. - היי, אני מתלוצץ.
אני מתלוצץ. אני מצטער.
סאם, בחייך.
אני מצטער על אותו ערב, הייתי טרוד.
במצב רגיל הייתי ממשיכה לכעוס עליך עוד קצת,
אבל פול הביא את המלצרית הדפוקה שלו ואני מרגישה פגיעה
וזה מעצבן אותי מאוד, אז…
כן. ראית מה היא לבשה?
לא שמתי לב.
כי היא לבשה מעט כל כך.
אני מנסה להגיד שאני צריכה להרגיש סקסית בקרוב מאוד,
אז אוותר לך.
- אוודא שזה ישתלם לך. - חסר לך שלא.
- היי, בנות. - היי, חברים.
מה המצב?
שלום, גבירותיי.
- היי. - בראד, ג'ולס, איך הולך?
היי, קופ. מה חדש ומרגש?
אלוהים, אותו דבר. איך בבנק?
הם לחוצים קצת מהעלאת הריבית,
- אבל אנחנו רואים אור בקצה המנהרה. - בבקשה, חברים, בלי שיחות עבודה.
צ'לסי, ראיתי אותך חובטת קודם.
את נראית חזקה מאוד.
תודה, מר קופר.
ראיתי את ניק מתאמן עם טורי.
זימנתם תותחים?
קופ הוא התותח, מותק.
הוא שיחק בפרינסטון.
ידעתי את זה?
זה היה מזמן.
אני צופה שהבנות שלנו יגיעו לגמר שוב כמו בשנה שעברה.
- מה דעתך? - זה הימור נבון.
היי. מה שלומכן?
היי.
טוב, כולם. סוף שבוע שמח.
- היי, מותק. איך היה בבריכה? - היה מעולה.
אם מדברים על הימורים נבונים,
השתמשתי בכל הקשרים שלי כדי להשיג לך ריאיון בשלושה יאנקים.
בחייך, העבודה הזו הייתה קשקוש.
ועבודת הקשקוש הזה הייתה יכולה להיות שלך.
שמע, הוחרמת, ידידי.
וכדי לחזור למצב שהיית בו,
אתה חייב להידחק פנימה.
אני פתחתי את הפאקינג דלת.
לא אשיר תמורת ארוחת הערב שלי, ברני.
בוא נראה אם תגיד את זה גם בעוד שישה חודשים.
אני חושב שאתה רק רוצה את חמשת האחוזים שלך.
ועוד איך, לצד בערך 40,000 שאתה עוד חייב לי.
- אני רק אומר. - כן, טוב ואני רק אומר…
- שאני צריך ללכת. - הרגע התיישבת.
אני יודע. אני צריך ללכת. היי.
- היי, אבא. - היי.
אתה מסטול?
לא.
- טיפה. - האנטר.
זה בסדר, לקחתי שאכטה אחת.
תשתלט על זה.
אתה צעיר מדי לחרא הזה.
לא התכוונת להביא לי מערכת תופים?
סיפור ארוך. היא בבית שלי.
אפשר לנסוע להביא אותה?
אפשר להשתמש במכונית של אימא.
זה דווקא רעיון לא רע.
אתה יודע מה? יש לי מטלה קטנה קודם,
ואז ניסע להביא את מערכת התופים.
עשינו עסק.
בסדר, למה שלא תלך להחליף מכוניות?
אתה יכול לעשות את זה?
היא תתחרפן אם היא תחשוב שאני מסטול.
אם אתה מפחד מהעונש, אל תבצע את הפשע.
לך. קדימה.
- איך היה? - טוב משציפיתי.
כן? קח. אתה תצטרך את זה.
- חדר הכושר של התחת החזק של ניק -
מה זה אמור להביע?
עוד לא ראית את המכוניתחת?
היא של ניק.
הוא גאה בה מאוד.
אני בטוח.
- תודה. - אין בעיה.
- את מחזיקה את זה? - כן.
סליחה.
שלום, שלום, תיכנסו.
יש לנו מכונת קפה חדשה.
אכין לכולנו קפה.
סילקו אותך?
- אימא. - לא, לא סילקו אותי.
אני רק שואלת.
המקום ההוא מתפרק, אנחנו מחפשים לה מקום טוב יותר.
- אז למה שהיא לא תגור אצלך? - תודה, אימא.
אני רק אומרת שזה לא בדיוק מלון ריץ.
למה את רוצה לחזור לכאן?
אין לי חדר שינה נוסף.
אני כל הזמן שוכחת שאתה כבר לא גר בבית הגדול.
שמעי, אם זו תהיה בעיה, אני יכולה…
לא, ברור שלא.
אני רק אומרת…
מה בדיוק את רק אומרת?
אני רק אומרת שהייתי רוצה לדעת למה שניכם נראים נחושים כל כך
- לדפוק לעצמכם את החיים. זה הכול. - אלוהים. פאק.
מי רוצה נטול קפאין?
- אני. - אין לנו נטול קפאין, רון.
- הקפסולות הכסופות הן נטולות קפאין. - לא, הכחולות היו והן נגמרו.
את רואה אותו בכל זאת?
נראה שזה רגע לא רע להגביר את החרדה שלי.
אעלה את התיקים שלך למעלה.
אנדי, הקפה שלך.
כן, אבא, אשתה אותו אחר כך.
פגשתי את ברוס ואת המשפחה שלו בסטופ אנד שופ.
יש לו שני ילדים מקסימים, גוון עור משגע.
בהיר יותר משל ברוס בגלל האישה שלו.
יופי, אימא.
בכל אופן, נראה שהוא שמח מאוד לפגוש אותי, בהתחשב בכול,
ולא הצלחתי להפסיק לחשוב על מה שהיה קורה
אילו היית פשוט מתחתנת איתו אז.
הייתי אני בכל זאת.
- הייתם אמורים להתחתן? - זה סיפור ארוך.
היא הבריזה מהחתונה של עצמה.
- הייתה לי התמוטטות פסיכוטית. - אני יודעת.
אני לא מאשימה אותך. אני רק אומרת.
שינוי בתוכניות.
- אנחנו עוזבים. - בסדר.
רק רגע, מה קרה?
לאן אתם הולכים?
לא יכולת לסדר לה את החדר? להציע את המיטה?
התכוונתי לעשות את זה.
בטח.
בואו נלך.
אני אוהבת אותך, אימא.
אני אוהבת אותך, אבא.
בואו.
מכאן.
אף אחד לא שתה את הקפה.
סבתא ממש מבאסת.
אין לך מושג עד כמה.
את יכולה לקבל את החדר שלי, אלי.
זה מתוק מצדך, מותק, אבל אני לא רוצה לפלוש למרחב שלך.
זה בסדר.
אני ממילא כמעט ולא נמצא שם.
פאק.
אל תעמוד בכניסה, זה מלחיץ.
מצטער.
הנה, זו המזוודה האחרונה.
יופי. תודה.
שמעי, אני מצטער שנאלצתי לעקור אותך מהבית כך.
בחייך, אני אהיה בסדר.
אני רק צריך קצת זמן להתאושש,
ואז אסדר לך מקום אחר, בסדר?
אנדי, אתה מטפל בי כבר שנים.
לא משנה באיזה דברים אחרים אתה חושב שפישלת,
תמיד היית אח מעל הממוצע.
הייתי אבודה בלעדיך.
אלוהים.
- סמנתה לוויט תמונה אחת -
אני צריך לבצע כמה מטלות.
את תהיי בסדר לבד כאן?
אני לא צריכה שמרטף.
- לך. תחיה את החיים שלך. - בסדר.
סדרי את הבלגן הזה. נקי כאן, בחייך.
לפני שמונים ומשהו שנה, הרשל לוויט ברח מהיטלר
והיגר לארצות הברית,
שם הצליח לאסוף מספיק כסף כדי לקנות מזנון קטן
בצפון מדינת ניו יורק, ממש ליד הכביש המהיר.
כשהנכד שלו שסבל מטרום-סוכרת, פול, בעלה של סמנתה,
קיבל לידיו את העסק,
הוא היה מורכב מתשעה מזנונים ומכמה וכמה מסעדות יוקרה.
ועכשיו, האימפריה של הרשל,
שהאכילה את המשפחה שלו במשך כמעט מאה שנה,
תהיה נתונה לגחמות של בין הדין לענייני גירושים של ניו יורק,
וכל זאת כי פול לא הצליח להחזיק את הזין במכנסיים.
היי.
אני מצטערת. מה זה פאקינג אמור להביע?
זה של ניק.
כן. בטוב טעם לדעתי.
ולמה אתה נוהג במכונית של ניק?
נאלצתי להחליף מכוניות
כי הייתי צריך לאסוף מערכת תופים עם האנטר
ולא היה לי זמן להחליף חזרה, זה…
היה חתיכת יום.
להכניס אותה לחניה?
לא, יש לי רעיון טוב יותר.
חכה. רגע, גע לי בחתת.
כן. קדימה. אלוהים.
כן.
כן. פאק. אלוהים.
רגע. פאק.
פאק!
ניק ימות על הריח החדש במכונית שלו.
אז יצאת די מהר מהמועדון היום.
כן, טיפלתי בעניינים משפחתיים.
- כן, הכול בסדר? - כן.
זה… כן. הכול טוב.
שמע, הולך ונעשה קשה יותר ללכת למועדון לאחרונה.
היתרון היחיד הוא שאני פוגשת אותך
ואנחנו צריכים להעמיד שלא קורה שום דבר.
כן, אני לא בטוח שאני מסוגל
לעמוד במרכז שערוריית מועדון נוספת כרגע.
אלוהים. השערורייה שלך היא כבר נחלת העבר.
שלי רק מעבירה הילוך.
החברה שלו ניסתה לדבר איתי היום
על מידת החרדה של הנרי.
ואיך היה?
לא כמו שהיא ציפתה.
אני באמת לא יודעת אם לשנוא אותה או לרחם עליה.
תשנאי אותו. תרחמי עליה.
ואזדיין איתך.
בדיוק.
אלוהים, עכשיו אני חוששת שהנרי סובל מחרדה.
- היא בלבלה אותך? - כן.
אני יודעת. זה מעצבן מאוד.
אתה יוצא?
טוב, חשבתי להישאר כאן הלילה.
אוכל ללכת לפני שהילדים יתעוררו.
זה רעיון מעולה.
נוכל לשמוע פודקאסט.
יש פודקאסט מעולה.
הוא עוסק בסידור הבית
- ו… - בסדר.
מפרידים בין הסירים למכסים שלהם.
בסדר. זה נבון.
כן ואז…
מקדישים חדר שלם למזוודות.
חדר מזוודות.
זה נוח מאוד.
לא? בסדר.
איך היה עם אבא שלך היום?
בסדר.
עשיתם משהו כיפי?
מותר לך ליהנות איתו.
זה לא יעליב אותי. אני מבטיחה.
אני יודע.
ומותר לך להתגעגע אליו.
האמת היא שהמצב לא שונה במיוחד מקודם.
למה?
היה לי פיפי.
אני מבין.
אתה יכול לכסות אותי?
בטח, חבר.
לאן הולכים?
- לשם. - בסדר, תיכנס למיטה.
בבקשה.
אני אכסה אותך. בבקשה.
בסדר, לילה טוב.
אני צריך את הדרקון שלי.
- איפה הוא? - על השידה.
כן. הנה הוא.
הבחור הזה? כן.
בסדר, חבר, הנה הדרקון שלך.
אתה יכול להישאר עד שאירדם?
בטח.
אהיה כאן, בסדר?
אני כבר בא. שנינו נירדם.
בסדר.
כך, חבר.
ברגעים כאלה,
כשישבתי על הרצפה בבית של מישהי אחרת
באמצע הלילה והשכבתי ילד של מישהי אחרת לישון,
קלטתי כמה יכול אדם להתרחק מהחיים שלו
בלי ללכת לשום מקום.
שלום.
בוקר טוב.
לא הצלחתי להבין איך המטבח שלך עובד,
אז יצאתי וקניתי את כל המאכלים האהובים עלינו מהילדות.
קנית חלב?
איזה זין.
אני צוחק. יש לי חלב. אני חושב.
מניאק.
אז סאם לוויט.
כן.
עכשיו שאתה אומר את זה, אפשר להגיד שזה הגיוני.
שניכם מושכים ורווקים טריים.
אין כאן רווקים,
אז האפשרויות הן סאם לוויט או ניאוף.
אני מתחיל להצטער שסיפרתי לך על זה.
לא, אל תטעה.
סאם כוסית.
ממה שאני זוכרת.
יש גרועות ממנה.
- נכון? - זה בסדר.
מה?
כלומר, נהגנו לארח אותם לארוחות ערב.
נהגנו ללכת לשם.
גם ניק ואייבי. עכשיו ניק עם מל,
אני שוכב עם סאם, העבודה שלי.
אני מרגיש שמישהו ערבב את כל היקום
ואני נותרתי בחוץ.
ברוך הבא לחיים שלי.
אסדר הכול, דרך אגב.
- באמת? - סביר להניח שלא.
- ניק ברנדס היי, בייב. מה שלומך? -
- קניות. מאחרת. ניפגש במועדון למשחק של טורי -
בן כמה אתה, טוני?
בדיוק מלאו לי 41.
ארבעים ואחת.
גיל טוב. אני זוכרת את הגיל הזה.
בדיוק עברת את מרוץ הבולשיט של שנות ה-30 לחייך,
אתה מתחיל להרגיש מבוגר אמיתי.
ואז אתה מתבגר עוד ומבין שאין כזה פאקינג דבר מבוגרים.
ואין לך מושג מה אתה פאקינג עושה.
ואתה מוצא את עצמך שותה בבר בשעות היום.
משהו לצפות לו.
את בסדר?
כן.
אל תשים לב אליי.
תשמעי,
תמיד חשבתי שאני מבוגר ממך.
אתה שקרן גרוע.
רוצה כוסית נוספת?
כן, אבל לא אשתה אותה.
תודה, בחור צעיר.
שיהיה לך יום טוב.
בראד וג'ולי ספרלינג לא היו בבית.
יש!
ידעתי את זה כי ידעתי בדיוק איפה הם היו.
וידעתי את זה כי גם אני הייתי אמור להיות שם.
חוץ. 40-30.
תיקו.
בינגו.
הלו?
ג'ולס עבדה במחלקת הרכש של בנק יפני גדול
והייתה טובה יותר בעסקים ובשתייה מרוב עמיתיה הגברים.
בעלה בראד היה ממשפחת האצולה של ניו אינגלנד
שאילן היוחסין שלה מגיע עד המייפלאוור.
למיטב ידיעתי
בראד בילה את ימיו במשחקי גולף ובקריאת ספרים על מלחמות.
זו עבודה טובה למי שיכול להשיג אותה.
צ'לסי, הבת שלהם, הייתה ילדה נחמדה
ואני מקווה שהבת שלי מביסה אותה
בטניס ברגעים אלה ממש.
הכרונוגרף האוטומטי פליפה מאסה של רישרד מיל
עם שלד הטיטניום והרוז גולד המפורסם
ויכולת התחלת מדידה חדשה בלי לעצור את הקודמת נמכר ב-225,000 דולר.
לא ראיתי את בראד עונד אותו כבר שנים
וזה אומר שסביר להניח שהוא לא יחסר לו.
אולי הוא כבר שכח שיש לו שעון כזה.
חוץ! משחקון, מערכה, משחק.
טורי קופר עולה לגמר.
- שירות שאלה ותשובה -
נראה שג'ולס ובראד לא השאירו שום דבר ליד המקרה.
הם קנו את מבחן הפסיכומטרי של החודש הבא עם כל התשובות.
שלושים לכול.
אני מצטער, סליחה, חברים.
סלחו לי.
סליחה. סליחה, חברים.
אתה רציני?
בסדר, אני יודע. מצטער.
מה היה חשוב לך יותר מזה?
- פספסת שני משחקים. - משהו צץ, בסדר?
נראה שהלך לא רע.
אתה עושה צחוק? היא קרעה אותן.
כשאמרתי לך לעמוד לצד הבת שלנו,
התכוונתי שתגיע בזמן.
אתה הופך לקריקטורה של עצמך.
כבר התנצלתי.
לא בפניי אתה צריך להתנצל.
- בסדר, אז אפשר להפסיק לדבר על זה? - בסדר.
- ארבעים-שלושים. - כל הכבוד.
- חוץ! תיקו. - יש.
כל הכבוד, צ'לס.
זו הייתה תחושה חדשה ומוזרה להיות בקרבת אנשים
שהייתי בבית שלהם וחיטטתי בדברים שלהם,
כשהחזקתי בכיס שעון שלהם ששווה 225,000 דולר ולא היה להם מושג.
יתרון לטורי…
אם להגיד את האמת, לא שנאתי את זה.
- בום! כן! - כן!
משחקון, מערכה, משחק.
כל הכבוד!
כן, כן!
עלית לרשת.
כן, זה בסיסי בטניס.
בואי הנה.
זה לא שחשבתי שגניבה היא פתרון
לבעיות שלי.
אבל לו נתנה לי 65 אלף בלי לשאול שאלות.
ובמצבי הנוכחי
היה קשה להתווכח עם תשואה פטורה ממס כזו.
היי, רוקו, נכון?
לו כאן?
כן, מישהו מבקש לפגוש אותך.
לא, זה הבחור הלבן שנראה שמרבה להבריש את השיער.
בסדר.
המתמקח.
טוב לפגוש אותך שוב.
רישרד מיל.
יוקרתי ביותר.
אשתך מאלצת אותך למכור גם אותו?
- אני גרוש. - מה אתה אומר?
תן לי לנחש, איבדת גם את המסמכים שלו.
לך הביתה, מתמקח.
- מה? - בלי מסמכים, אין עסקה.
חשבתי שאמרת לי שאת יודעת למכור דברים כאלה.
ועכשיו אני אומרת לך
- לעצור כל עוד אתה ביתרון. - מכרת לי אותה…
- אני לא מבין. - אמרת שאתה צריך כסף.
- זו לא בעיה שלי. - תן לי את הטבעת!
- לא תקבל את הטבעת. - תן לי את הטבעת!
- תן לי את הפאקינג טבעת! - הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
- עוף מכאן. - תן לי את הפאקינג טבעת, רוקו!
היא של אימא שלי!
אתה שולף כאן פאקינג סכין?
אלוהים.
חתיכת חרא. תמיד היית חתיכת חרא, דוני.
- בחייך. - לך תזדיין עם האימא המטונפת שלך.
- מספיק, דוני. - אני רק רוצה את הפאקינג טבעת, לו.
"אני רק רוצה את הפאקינג טבעת, לו."
- לך תזדיין, רוקו. - חסרים לו 200 דולר.
בחייך, רוקו. הטבעת של אימא שלי.
על מי אתה עובד?
תוריד את הסכין הדפוק וצא מהחנות שלי.
אתה יכול ללכת מכאן
או לבלות את ששת החודשים הבאים בחרטה חמורה שלא הלכת.
בסדר, לו. שמעי, אני… על הזין שלי. אני מצטער, לו. סליחה.
- הטבעת של אימא שלי. - עכשיו תגיד לי שלא תחזור.
בחייך, לו.
תגיד את זה, דוני.
לא אחזור.
אם תיכנס לכאן שוב,
תצא מכאן עם חור גדול, אתה מבין?
כן.
אתה ביזיון, דוני.
אתה עוד כאן.
שמעי, אני בצרה.
לא נכון.
אתה רק חושב שאתה בצרה.
אני לא יכולה לעזור לך.
שמעי, את תקבעי את המחיר.
אני צריכה לבקש מרוקו לסלק אותך?
פאק!
זו לו.
אני שולחת לך מספר לוחית רישוי.
גלה כל מה שאתה יכול על הבחור הזה.
תרגום: אסף ראביד