Ici, c'est moins structuré que chez Bailey.
On ne répartit pas les clients par secteurs, mais par contacts.
Chacun pour soi.
Mais j'associe souvent un conseiller
à un objectif précis s'il y croit.
En toute transparence.
Oui, c'est logique.
Je sais que tu es habitué à une approche plus sectorisée.
Mais je pense que ça pourrait coller.
Max, entre !
Tu connais Max ?
- Je ne crois pas. - Le dîner Robin des Bois.
Les enchères sur Taylor Swift.
Exact, désolé.
- Ma fille de 17 ans m'en aurait voulu. - J'imagine.
Max est une superstar.
Il assure avec les marchés émergents.
J'ai hâte d'en savoir plus.
Tu sais, pour la clause de non-sollicitation ?
Pas de souci.
Trop cher à appliquer, même pour Bailey.
Alors, je gère mon portefeuille,
en toute transparence.
Méthode habituelle.
Il ne reste plus qu'à fixer les pourcentages, non ?
Pas tout à fait.
C'est les clients de Max.
Tu serais à ton compte, payé à la commission.
On avisera.
On collaborerait sur les investissements.
Je chasse pour lui, il fait son portefeuille et tu me vires.
J'ai pas besoin d'aide.
Sans vouloir te vexer, ton patron pense que si.
Sinon, on aurait pas cette discussion.
Three Yankees a fait un petit 7 % l'an dernier.
L'année d'avant, vous avez perdu 20 %.
Pas sur l'indice des stocks.
Tais-toi. On se fout de l'indice des stocks.
Qui est son père ?
Quoi ?
Je sens que c'est le fils de quelqu'un.
De ma sœur.
Eh bien, oncle Ben,
tu es à deux doigts de vendre des apparts miteux
et tu vas filer les clés à un con mal sapé,
mais bien né.
- Tu peux pas… - Ta gueule.
- Coop ! - Ben ?
Ton navire coule.
On se fout de toi en soirée.
Apparemment, on est la seule boîte à te recevoir.
Ça en dit long sur toi.
Bonne chance.
J'étais sans emploi, impossible à embaucher,
dans une voiture à 200 000 $, avec mon plus beau costume
et une montre volée.
Rien n'avait de sens.
Par conséquent,
il était temps d'envisager d'autres solutions.
Patek Philippe Nautilus, 18 carats.
Belle montre.
Je vérifie, mais je pense pouvoir vous en offrir
175 000 $.
- Il y a un marché pour ça. - 200 000.
185. C'est mon dernier mot.
Vendu.
Parfait.
Il me faut seulement la boîte et les papiers.
- Elle n'est pas neuve. - Je sais.
Mais il me faut le numéro de série et le certificat d'authenticité.
Je ne les ai pas.
C'est…
un cadeau.
Je vois.
Désolé, l'ami.
Pas de papiers,
pas de vente.
Et si je baissais le prix ?
Tenez.
Allez là-bas, dans le Bronx.
Demandez Lu.
Dites à Lu
que Lipschitz vous envoie.
PRÊTEUR SUR GAGES
Lu ?
C'est à quel sujet ?
Pardon, Lipschitz m'envoie.
C'est moi, Lu.
- Vous connaissez Lipschitz ? - Un peu.
Grâce à un bar, une synagogue,
une réunion des AA ?
Sa boutique.
J'essaie de vendre ça.
On va derrière, Rocco.
Venez, montrez-moi ça.
Montez regarder la télé pendant que mamie travaille.
En fait,
ma femme la trouve tape-à-l'œil.
Tape-à-œil ? Ah bon ?
C'est pour ça que vous ne portez pas d'alliance ?
Vous êtes acheteuse ou psy ?
Je peux être les deux à la fois.
Je vous propose 65 000.
Lipschitz m'a offert 185.
Avant de vous envoyer ici.
La preuve que c'est pas réglo.
95 000.
On voit peu d'hommes dans votre genre.
Vous êtes trader, courtier ?
Peu importe.
Vous êtes un homme qui achète et vend des choses
sans les toucher.
Vous estimez la valeur au doigt mouillé.
Et vous refourguez cette valeur à d'autres types friqués.
Là, vous me vendez quelque chose que vous pouvez manipuler.
C'est nouveau pour vous.
Ce marché vous dépasse,
mais vous voulez quand même négocier.
C'est pas malin, c'est de la bêtise.
Ou simplement du désespoir.
Vous parlez enfin franchement.
On peut faire affaire.
60 000.
Vous disiez 65 000.
Adjugé.
Vous me ramenez à mon prix de départ.
Tu parles d'un négociateur !
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
Chérie…
C'est l'heure.
- Bonjour. - On est en retard.
- Tu as écrit à ton père ? - Quoi ?
Réponds-lui, s'il te plaît. Pour moi.
D'accord. À plus.
Salut, maman !
On lève le bras vers le ciel,
et on bascule de l'autre côté.
J'ai le string complètement incrusté.
Centre de bien-être et d'aide psychologique
Elle a vraiment le don
d'insulter le copain de ma mère.
C'était qu'un selfie.
Je l'ai envoyé à mon copain, qui l'a envoyé à ses potes.
J'ai arrêté le club robotique.
J'écoute.
Vous me forcerez pas à parler.
Il descend avec des fleurs.
Il m'a roulé la pelle la plus grosse et la plus baveuse
de toute ma vie.
Mark.
Ma mère m'a engueulé, comme d'hab.
Faut croire que je l'avais cherché, une fois de plus.
Une minute.
On est d'accord sur le fait
qu'il y a une différence entre être collé et rayer une voiture ?
Oui.
Je sais.
C'est la première fois ?
Qu'on me chope.
- Tu sais à qui est la voiture ? - Non, je m'en moque.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu l'ignores peut-être, mais je me demande…
à quoi tu pensais.
En fait,
je m'énerve.
C'est pas vraiment ça, c'est plutôt
de l'énergie
qui s'accumule à l'intérieur de moi.
Ça m'angoisse.
Ça en arrive au point où j'ai l'impression de vibrer.
Si je fais pas un truc, j'explose, vous comprenez ?
Alors, je casse une vitre, je raye une voiture…
Et c'est comme si
ça me libérait.
Et je respire à nouveau.
On a tous un rêve, un idéal qu'on s'imagine.
Un endroit qui symbolise la réussite,
le succès, le bonheur, la sérénité.
Pour moi, c'était Westmont Village,
ses villas à plusieurs millions,
ses pelouses, ses clubs très fermés.
Mais je découvrais que mes rêves
étaient aussi merdiques que moi.
Salut, Coop !
Le country-club d'Oakwood.
100 000 $ par an pour avoir le droit
de surpayer tous les plats et les boissons de la carte.
Mais si on n'est pas membre, les autres pensent qu'on a été refusé.
C'est le modèle ancestral de l'extorsion sociale.
Mais j'ai beau être lucide,
je tombe dans le panneau comme les autres.
Bravo !
Pourquoi elle joue avec Nick ?
Parce que tu es en retard.
Le tennis, c'est mon truc. Tu veux bien
ne pas le laisser faire ?
C'était pas prévu. Tu étais pas là et le tournoi a lieu demain.
Elle assure.
Elle doit être à 9 pour que Princeton daigne la regarder.
Je la croyais à 9.
Elle est à 8.7 !
Elle affronte deux recrues d'exception coup sur coup.
- En quoi un basketteur peut l'aider ? - Il était là.
À l'heure.
D'accord.
Allons-y.
Je voulais juste aider.
Si quelqu'un veut qu'on baise sa femme, je t'appelle.
On va travailler la montée au filet.
L'entraîneur est contre.
Il a raison, sauf quand…
il a tort.
Je joue demain, c'est pas le moment.
C'est la base du tennis, regarde.
Frappe fort.
Ça va ?
Bien joué.
T'as tapé mon mec aux couilles.
Mais ça valait le coup.
Salut, Tori.
Salut, Chels.
- Bonne chance. - À toi aussi. Pétasse.
C'est pas ton amie ?
Si, mais il y a qu'une place en tennis à Princeton.
Elle ira peut-être pas à Princeton.
Moi non plus.
Tu dis n'importe quoi.
On s'y remet, allez.
- Ça a l'air de rouler avec Nick. - Ça va.
C'est encore le début.
Le début ?
- Il vit avec toi. - Pas du tout.
Je le renvoie toujours chez lui.
J'aime dormir seule.
Envoie-le-moi. Je le sortirai du garage pour tondre ma pelouse.
Pardon ?
Avec Maggie, on suit ses cours.
C'est top.
Super.
Je préfère Equinox.
- Mel a besoin d'espace. - Arrête.
Merde !
Les filles !
Paul est là.
Punaise…
- La serveuse ? - En chair et en os.
Surtout en chair, d'ailleurs.
Il ose l'amener ici. Ça devrait être interdit.
Je l'emmerde.
Bien dit.
Elle a quel âge ? 16, 17 ?
24 ans.
Elle s'appelle Misty.
J'aurais dit Savannah, mais…
Misty, ça craint aussi.
Dans les restos de Paul,
toutes les serveuses sont comme elle.
Quoi ?
Sauf les personnes ici présentes, bien sûr.
T'inquiète.
Il m'a choisie il y a 15 ans, j'étais gaulée comme ça.
Arrête, Sam. Tu es hyper canon !
Et quand tu seras prête,
on te présentera
de bons partis.
Tu feras une indigestion de bites.
T'es experte en bite ?
Merci, les filles.
Je le lui laisse.
Et toi, tu gardes le fric.
Bien dit !
Brunch du week-end au club. On mange bien, en bonne compagnie.
Le tout sur fond d'étalage consumériste.
Ce n'est pas une découverte,
mais je vois ça sous un nouveau jour.
Salut, ça va ?
- Coop, tu déjeunes avec nous ? - Je sais pas.
Quelqu'un a vu Hunter ?
Il est dans les parages.
Jake ! Salut.
Et merde…
Bonjour, Jake. Ça va ?
M. Cooper.
Désolé pour l'autre jour.
Tu m'as pris de court.
Oui, moi aussi, j'ai été pris de court.
Tu m'étonnes.
J'espère qu'il n'y a pas…
de séquelles durables.
Et surtout, j'espère que tu ne m'en veux pas.
- Pas du tout. - Tant mieux.
Assieds-toi.
Oui, Jake, viens avec nous.
- Alors ? - Faudrait que tu le penses.
Et il faudrait qu'il garde son pantalon. Tu comprends ?
Allez…
Si Hunter passe, dites-lui que je le cherche.
Merci.
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ? - Je t'en veux toujours.
Je sais, mais j'ai oublié pourquoi.
- Tu fais chier, Coop. - Je plaisante.
Je suis désolé. Voyons, Sam.
L'autre soir, j'étais tracassé.
Je devrais râler, mais Paul a amené sa serveuse.
Je me sens vulnérable, et je déteste ça.
Tu as vu sa tenue ?
J'ai pas fait attention.
Parce qu'elle porte quasiment rien.
Bref, j'ai besoin de me sentir sexy. Donc, je passe l'éponge.
- Je me rattraperai. - J'espère.
Salut !
Les amis, comment ça va ?
Bonjour, mesdames.
Brad, Julie, comment ça va ?
Quoi de neuf ?
La routine. Comment ça va, à la banque ?
Ils en chient à cause des taux d'intérêt,
mais ça ira.
Pitié, ne parlons pas boutique.
Chelsea, je t'ai vue sur le court. Bravo.
Merci, M. Cooper.
Nick jouait avec Tori.
Tu envoies l'artillerie lourde ?
Coop est meilleur. Il a joué pour Princeton.
Je le savais ?
Ça remonte à une éternité.
Je parie que nos filles iront encore en finale.
- Tu en penses quoi ? - Tu vois juste.
Comment ça va ?
Tout le monde va bien ?
Bon week-end.
Alors, la piscine ?
À propos de voir juste,
je me suis démené pour Three Yankees.
C'est un poste bidon.
Qui aurait pu te revenir.
Tu as été mis sur la touche.
Pour revenir, il faut mettre un pied dans la porte.
J'ai ouvert la porte.
Je fais pas l'aumône.
On en reparle dans 6 mois.
Tu t'inquiètes pour tes 5 %.
Carrément ! Et pour les 40 000 que tu me dois.
Je dis ça pour info.
Et pour info, il faut que j'y aille.
- Tu arrives à peine ! - Je sais.
Salut, papa.
Tu planes ?
Un peu.
Hunter…
C'est qu'un joint.
Lève le pied.
Tu es trop jeune pour ça.
Et ma batterie ?
C'est compliqué. Elle est chez moi.
On va la chercher ?
Avec la voiture de maman.
C'est une bonne idée.
J'ai une course à faire, et on y va après.
- D'accord. - Super.
Si tu t'occupais d'aller
échanger les voitures ?
Tu peux le faire ?
Elle flippera si je plane.
Si t'assumes pas tes conneries, sois bien gentil.
Vas-y, allez.
Alors ?
C'était facile.
Attrape.
T'en auras besoin.
MUSCLE TON BOULE AVEC NICK
C'est quoi, ça ?
C'est la Boule-mobile.
C'est à Nick.
Il en est super fier.
Tu m'étonnes.
Merci.
- Je prends ça. - Merci.
On y va.
Bonjour, tout le monde ! Entrez.
On a une nouvelle cafetière.
Café pour tout le monde.
On t'a mise dehors ?
- Maman ! - On m'a pas mise dehors.
Je demande.
Ça tombait en ruine, on cherche mieux.
Prends-la chez toi.
Merci, maman.
Je veux dire qu'on est pas au Ritz.
Pourquoi revenir ici ?
J'ai pas la place.
J'oublie toujours que tu as quitté ta grande maison.
Si c'est gênant, je peux…
Non, bien sûr que non.
Je disais ça comme ça.
Tu disais quoi, au juste ?
J'aimerais savoir pourquoi vous tenez
à gâcher votre vie.
Nom de Dieu !
Qui veut un déca ?
- Moi. - On n'a pas de déca, Ron.
Les capsules argentées.
C'était les bleues, et on n'en a plus.
Café ?
Pourquoi ne pas faire grimper mon anxiété ?
Je vais monter tes bagages.
- Andy, ton café. - Oui, papa.
Je le prendrai plus tard.
J'ai vu Bruce et sa famille
au supermarché.
Il a deux enfants adorables.
Avec un teint superbe, plus clair que celui de Bruce,
à cause de sa femme.
Super, maman.
Il avait l'air content de me voir, malgré les circonstances.
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à ce que ça aurait donné
si tu l'avais épousé.
J'aurais été la même.
- Tu devais te marier ? - C'est compliqué.
Elle s'est sauvée.
- J'ai fait une crise. - Je sais.
Je t'en veux pas, je dis ça comme ça.
Changement de programme. On s'en va.
- Pourquoi ? - Vous allez où ?
Vous pouviez pas préparer sa chambre ?
Je comptais le faire.
C'est ça.
Viens, on y va.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, papa.
Allez !
Par ici.
Ils ont laissé leur café.
Mamie est pénible.
C'est rien de le dire.
Prends ma chambre.
C'est gentil.
Mais je veux pas m'imposer.
C'est bon. D'ailleurs, je suis pas souvent là.
Putain !
Reste pas là, c'est flippant.
Pardon.
Tiens.
- La dernière valise. - Super. Merci.
Désolé de t'avoir déracinée.
Ça va aller.
Laisse-moi m'organiser. Après, on te trouvera un endroit.
Tu veilles sur moi depuis des années.
Même si t'as merdé, t'es un frère au-dessus de la moyenne.
Je serais perdue sans toi.
Punaise…
Je dois…
faire quelques courses.
Tu peux rester un peu seule ?
J'ai pas besoin de nounou. File !
Vis ta vie.
Range-moi ce bazar, allez.
Il y a 80 ans,
Herschel Levitt a fui Hitler et émigré aux États-Unis,
où il a gagné de quoi acheter une cafétéria près de New York,
à la sortie de l'autoroute.
Quand Paul, son petit-fils pré-diabétique et mari de Samantha, a pris le relais,
il y avait 9 cafétérias et une flopée de restos plus chics.
L'empire qui nourrissait la famille depuis des décennies
allait être dilapidé en frais de divorce
parce que Paul était un queutard.
C'est quoi, ça ?
C'est à Nick.
Classe, je trouve.
Pourquoi tu as son van ?
Je l'ai emprunté pour transporter la batterie de Hunter.
La journée a été rude.
Tu veux que je le mette au garage ?
J'ai une meilleure idée.
Attends.
Touche-moi le cul.
C'est bon !
Putain, c'est bon !
Attends.
Putain !
Nick va adorer l'odeur de son van.
Tu as quitté le club en vitesse.
- Pour une histoire de famille. - Tout va bien ?
Oui, ça va, rien de grave.
Ça devient de plus en plus dur, d'aller au club.
Le seul intérêt, c'est de te voir, mais…
on doit faire semblant de rien.
J'assumerais pas d'alimenter une nouvelle controverse au club.
Ton histoire, c'est déjà du passé.
La mienne ne fait que commencer.
La nana de Paul a voulu me parler
du niveau d'angoisse d'Henry.
- Comment ça s'est passé ? - Moins bien qu'elle pensait.
Franchement, j'hésite entre la détester et la plaindre.
Tu devrais le détester et la plaindre.
Et te baiser.
Exactement.
Du coup, j'ai peur qu'Henry soit angoissé.
Elle t'a embobinée.
Oui, je sais, c'est vraiment pénible.
Tu t'en vas ?
Je me disais que je pourrais…
dormir ici, filer avant le réveil des enfants.
Excellente idée.
On pourrait écouter un podcast.
J'en connais un super.
Ça parle…
d'organisation de la maison et de…
séparation entre les pots et leur couvercle.
D'accord, c'est intéressant.
Oui, et ensuite…
tu as toute une pièce réservée aux bagages.
Une pièce pour les bagages, c'est très pratique.
Non ? D'accord.
Comment ça s'est passé avec ton père ?
Bien.
Vous vous êtes amusés ?
T'as le droit de t'amuser avec lui.
Je me vexerai pas, promis.
Je sais.
C'est normal qu'il te manque.
Franchement, c'est pareil qu'avant.
Pourquoi ?
Je voulais faire pipi.
Je comprends.
Tu peux me border ?
Bien sûr, bonhomme. C'est par où ?
Par là.
Mets-toi au lit, voilà.
Je vais te border.
Voilà.
Allez, bonne nuit.
Je veux mon dragon.
- Il est où ? - Sur la commode.
Oui, il est là.
C'est lui ?
Tiens, mon grand. Voilà ton dragon.
Tu peux attendre que je m'endorme ?
D'accord, mon grand. Je reste là.
Quand tu seras prêt, on s'endormira tous les deux.
Voilà, mon grand.
C'était dans ces moments-là,
assis par terre chez quelqu'un d'autre, en pleine nuit,
en bordant l'enfant d'une autre,
que je comprenais combien on pouvait s'éloigner de sa vie,
sans pour autant aller quelque part.
Coucou !
Bonjour.
J'avais du mal à m'y retrouver.
Alors, je suis sortie
pour acheter tout ce qu'on adorait dans notre enfance.
Tu as pris du lait ?
Et merde !
Je plaisante, j'en ai. Je crois.
Enfoiré !
Sam Levitt…
En fait, c'est logique.
Vous êtes beaux, célibataires depuis peu.
Personne n'est célibataire ici. C'est Sam Levitt
ou l'adultère.
J'aurais pas dû t'en parler.
Que ce soit bien clair.
Sam est canon, si ma mémoire est bonne.
Tu t'en sors bien.
C'est bon.
Quoi ?
On les recevait à dîner, on allait chez eux.
Nick et Ivy aussi.
Maintenant, Nick est avec Mel. Moi, je couche avec Sam.
On dirait que quelqu'un a chamboulé tout l'univers.
Et je me sens perdu.
Bienvenue au club.
Je rangerai tout.
Vraiment ?
Je crois pas.
Coucou, chérie. Tu es où ?
Au supermarché, je suis en retard. On se voit au club
Quel âge tu as, Tony ?
Je viens d'avoir 41 ans.
41 ans !
Le bel âge, je m'en souviens.
Juste après le cap à la con
et les efforts de la trentaine.
L'impression d'être vraiment adulte.
Puis on pige qu'il y a pas d'adultes
et qu'on sait pas ce qu'on fout.
Et on picole en pleine journée.
J'ai hâte.
Ça va ?
Fais pas attention.
Tu sais…
je pensais être plus âgé que toi.
Tu sais pas mentir.
Un autre ?
J'aimerais, mais j'arrête.
Merci, jeune homme.
Bonne journée.
Brad et Julie Sperling étaient absents.
Je le savais, car je savais où ils étaient.
Et je le savais…
car j'étais censé y être aussi.
Out !
30-40.
40-A.
Bingo !
Il y a quelqu'un ?
Julie était dans la finance, elle bossait mieux et buvait plus
que ses collègues masculins.
Son mari Brad était un aristocrate
dont l'arbre généalogique remontait au Mayflower.
Brad passait son temps à jouer au golf et à lire des livres sur la guerre.
La belle vie.
Leur fille Chelsea était sympa,
et j'espérais que ma fille était en train de la battre
en cet instant précis.
Le chronographe automatique Richard Mille en or rose et titane,
mécanisme apparent et fonction flyback,
peut valoir jusqu'à 225 000 $.
Brad ne le portait pas depuis des années, ça ne lui manquerait pas.
Si ça se trouve, il l'avait oublié.
Out ! Jeu, set et match.
Tori Cooper ira en finale.
Julie et Brad avaient tout prévu.
Ils avaient acheté les prochains examens et les réponses.
QUESTIONS ET RÉPONSES
30-A.
Désolé.
J'y crois pas !
Oui, je sais.
Tu faisais quoi ? Tu as raté deux matchs.
J'ai eu un imprévu. Je vois qu'elle a assuré.
Tu plaisantes ? Elle a tout déchiré.
Quand je t'ai dit de venir, je voulais dire à l'heure.
- Tu te surpasses ! - Je me suis excusé.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
D'accord. On passe à autre chose ?
40-30.
Vas-y !
Out ! 40-A.
Bravo, Chels.
C'était nouveau et étrange de côtoyer quelqu'un
dont on venait de fouiller la maison,
alors qu'on avait sa montre à 225 000 $, sans qu'il s'en doute.
Honnêtement,
ce n'était pas déplaisant.
Jeu, set et match !
T'es montée au filet.
La base du tennis.
Viens là.
Je ne pensais pas que le vol était la solution à mes problèmes.
Mais Lu m'avait remis 65 000 $ sans aucune question.
Dans ma situation,
comment résister à ce retour sur investissement net d'impôt ?
Bonjour. Rocco, c'est ça ?
Lu est là ?
Quelqu'un te demande.
Non, c'est le Blanc.
Hyper bien coiffé.
Le négociateur !
Content de vous revoir.
Richard Mille.
La grande classe.
Votre femme n'aime pas non plus ?
Je suis divorcé.
Sans déconner !
Vous avez encore perdu les papiers, je parie.
- Dehors, le négociateur. - Quoi ?
- Rien sans papiers. - Vous disiez que ça se vendait.
Maintenant, je vous dis d'arrêter.
Je comprends pas.
C'est pas mon problème.
- Pas question. - Je veux la bague !
File-moi la bague !
Fous le camp.
Elle est à ma mère !
Tu me sors un couteau ?
Punaise…
T'es un enfoiré, Donnie ! Je vous emmerde, ta mère et toi.
Assez, Donnie.
Je veux ma bague, Lu.
- "Je veux ma bague !" - Va chier !
Il lui manque 200 $.
- C'est la bague de ma mère. - Arrête.
Pose ce putain de couteau et dégage.
Soit tu t'en vas,
soit tu passes 6 mois en prison,
à regretter de pas l'avoir fait.
Écoute, Lu…
Putain, je suis désolé.
Dis-moi que tu reviendras pas.
Sérieux, Lu…
Je t'écoute, Donnie.
Je reviendrai pas.
Si tu remets les pieds ici,
tu ressors avec un trou, compris ?
T'es pitoyable, Donnie.
Vous êtes encore là !
Écoutez, je suis dans le pétrin.
Non, pas du tout.
C'est ce que vous pensez.
Je peux pas vous aider.
Fixez le prix.
Je demande à Rocco de vous escorter ?
Merde !
C'est Lu.
Je t'envoie une plaque.
Renseigne-toi sur ce type.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM