Nojah, meil on palju vabam struktuur kui Baileys.
Kliendid jagunevad suhte alusel, mitte valdkondade järgi.
Tasu on tootluse pealt,
aga sean sageli haldurile eesmärgi, kui arvan, et see toimib paremini.
- Kontorisiseselt tegutseme läbipaistvalt. - Jah, mõistlik.
Ma tean, et oled harjunud piiratuma info liikumisega,
aga ma pean ütlema, et see võib meile kasuks tulla.
Max. Jaa, tule sisse.
- Coop, tunned Max Cone'i? - Ma ei tea. Kas tunnen?
Robin Hoodi õhtusöögilt.
Trumpasid mu Taylor Swifti looži oksjonil üle.
- Selge. Vabandust. Jah. - Jaa.
Mul on 17-aastane tütar. Ma oleksin peapesu saanud.
- Kindel see. - Max on superstaar.
Ta on arenevatel turgudel hoos olnud.
Tahan juba sellest kuulda.
- Sa tead minu tegutsemiskeelust? - Juristid võtsid rahulikult.
Selle jõustamine oleks liiga kulukas, isegi Bailey jaoks.
Hüva, haldan ise oma portfelli, mõistagi läbipaistvalt.
Tavaline tasu,
tuleb vaid protsendid paika saada.
Sobib?
Mitte päris, ei.
Portfell jääb Maxile.
Sa oleksid nagu palgasõdur, kes vaevatasu eest jahti peab.
Vaatame, kuidas läheb.
Jah, teeme investorite meelitamisel koostööd.
Pistan elevandid poisi jaoks kotti,
ta ehitab portfelli üles ja heidate mu üle parda?
Ma ei vaja kellegi abi.
Kogu austuse juures, Max, su boss arvab, et vajad.
Muidu ei peaks me seda vestlust.
Coop.
Three Yankeese tootlus oli mullu sitased 7%, Ben.
Enne seda olite 20 protsendiga miinuses, kui kõik olid plussis.
Ületasime indeksaktsiate tootlust.
Max, ole tasa. Kedagi ei koti indeksaktsiad.
- Kes ta isa on? - Mida?
Ta alles tuli ja tean juba, et ta on tähtsa nina poeg.
Mu õe poeg.
Noh, onu Ben,
oled ühe margin call'i kaugusel kolkakinnisvaramaakleri ametist
ja lased tüüri taha odavates kingades tattnoka…
- Kuule. - …kes tuli õige isa kottidest.
- Kutt, sa ei saa… - Suu kinni, raisk, Max.
Coop.
Ben, sa oled uppuval laeval.
Oled kõigil pidudel naerualune.
Minu teada olen ainus, kes su vastu võtab.
Ja mida see sinu kohta ütleb?
Kivi kotti.
TEHNOLOOGIAAKTSIAD TAASTUVAD REKORDTÕUS TEISES KVARTALIS
Olin töötu paaria, kel istumise all 200 000-dollarine auto,
seljas oma parim ülikond ja käel varastatud kell.
Kõik tundus ebaloogiline ja kui seis juba selline oli,
oli aeg kaaluda teisi võimalusi.
Patek Philippe Nautilus, 18 karaati.
See on kena kell.
Pean arvepidamist vaatama,
aga usun, et saan selle eest 175 000 pakkuda.
Need müüvad kasutatuna hästi.
200.
185.
Parim ja viimane pakkumine.
- Müüdud. - Vinge.
Vajan vaid karpi ja dokumente.
See pole uus.
Jaa, tean, aga sellel on seerianumber ja sertifikaat, mida mul vaja läheb.
Mul pole neid.
See oli kingitus.
Mõistagi.
Vabandust, sõber.
Paberiteta jääb diil ära.
Mis siis, kui hinda alla lasen?
Ole lahke.
Mine Bronxi sellesse kohta.
Küsi Lud.
- Lud? - Jah.
Ütle Lule, et Lipschitz saatis su.
VARGA'SE PANDIMAJA OST, MÜÜK, VAHETUS
VARGA'SE PANDIMAJA
Oled Lu?
Kes küsib?
Vabandust, Lipschitz saatis mu.
Mina olen Lu.
- Kuidas sa Lipschitzi tead? - Kohtusime hiljuti.
Kus? Baaris? Sünagoogis? AA-koosolekul? Kus?
Tema pandimajas. Ma lihtsalt…
Ma püüan seda müüa.
Me läheme tagaruumi, Rocco.
Tule, heidame pilgu peale.
Minge üles ja vaadake telekat, kuniks memm asju ajab, eks ole?
- Olgu. - Olgu.
Jaa, mu naine arvab, et see on liiga uhke.
Liiga uhke või?
Kas seetõttu ei kannagi sa abielusõrmust?
Tahad kella osta või mind analüüsida?
Suudan mõlemat korraga teha.
Pakun selle eest 65.
- Lipschitz pakkus 185. - Ja siis saatis minu juurde.
Kui saaksid seaduslikult müüa, poleks sa siin.
95.
Sinusuguseid mehi satub siia harva.
Kes sa oled? Vahendaja? Börsimaakler?
Mida iganes.
Iva on selles, et ostad ja müüd asju, mida sa iial ei puutu.
Määrad neile väärtuse oma suva järgi.
Sinu oskus seisneb selles, et müüd seda väärtust rikastele toladele.
Nüüd müüd mulle miskit, mida saad oma käes hoida.
See on sulle uus kogemus.
Sa ei mõista seda turgu, aga arvad endiselt, et saad läbi rääkida.
See näitab rumalust, mitte arukust.
Vahest meeleheidet.
Esimesed ausad sõnad.
Nüüd saame äri teha.
Pakun 60.
Pakkusid just 65.
Nõus.
Kauplesid mu algse hinna välja.
Kah mul läbirääkija.
Musi.
Aeg minna, semu.
Aeg minna.
- Tere hommikust. - Jääme hiljaks.
Kas vastasid isa sõnumile?
Nalja teed?
Saada talle palun sõnum. Ma palun.
Jah, olgu.
Hei.
Tšau, ema.
Käsi taeva poole, kui sisse hingad, ja parem käsi alla.
Langetame vasaku käe…
Mu stringid tõmbasid mu vist läbi.
Olge lahke.
Tere.
TERVISE- JA NÕUSTAMISKESKUS
Aitäh.
Ta lihtsalt leiab viise, kuidas mu ema peikat jobuks kutsuda.
See oli kõigest selfi. Kui selle peikale saatsin,
saatis ta selle oma sõpradele…
Tulin robootikaringist ära.
Räägi, mis juhtus.
Sa ei saa mind rääkima sundida.
Ta tuli lilledega alla
ja kostitas mind kõige vägevama ja märjema keelesuudlusega,
mida elus kogenud olen…
Mark.
Jaa, sain emalt sugeda, nagu tavaliselt.
Küllap tõestasin tuhandendat korda, et tal on õigus.
Pea kinni.
Kas me võiks teadvustada,
et pärast tunde jäämisel ja auto kriimustamisel on vahe sees?
Jaa, ma tean.
Kas see oli esimene kord, kui midagi sellist tegid?
Jäin esimest korda vahele.
- Kas selle auto omanikku tead? - Ei, see polnud nii.
Miks sa siis seda tegid?
Sa ei pruugi teada, aga mind lihtsalt huvitab,
mis su peas toimus.
Mind lihtsalt haarab raev.
See pole tegelikult raev. See on rohkem nagu energia.
See koguneb ja pulbitseb mu sees
ning muudab mind ärevaks.
Ja see jõuab punkti, kus ma justkui judiseksin sellest
ja kui ma midagi ette ei võta, siis ma lihtsalt plahvatan.
Siis ma lõhun mõne akna, kriimustan autot või midagi.
Ja nagu…
see lihtsalt väljub minust ja suudan jälle hingata.
Meil kõigil on unistus, mingi nirvaana, mida kujutleme.
Paik, kuhu jõuda tahame,
mis viimaks tähendab, et oleme kohal,
saavutanud edu, õnne ja rahu.
Minule oli selleks Westmont Village,
oma kaheksakohalise hinnaga majadega, muruvaipade ja eksklusiivsete klubidega.
Aga hakkasin kahtlustama,
et minu unistus oli sama kuradi võlts kui mu ülejäänud olemus.
Hei, Coop!
Oakwoodi maaklubi,
sada tonni aastas kindlustab sulle eesõiguse maksta 40% üle turuväärtuse
iga salati, burgeri, kohvi ja kokteili eest, mida nad pakuvad.
Aga kui sa ei ühine,
jääb kõigile mulje, et sind ei võetud vastu.
See on sotsiaalse väljapressimise iidne printsiip,
aga selle mõistmine ei takistanud mind kõigi teiste jobude järgi joondumisest.
Hästi.
Sunnid mind pingutama.
Miks ta Nickiga mängib?
Sest sa hilinesid?
Väga hea.
Tennis on minu mäng.
- Palun ära lase tal seda teha. - Me ei planeerinud seda, Coop.
Iial ei tea, millal sa tuled, ja turniir on homme.
Ta mängib ilusti.
Ta peab UTR-i vähemalt üheksa peale saama, et Princeton üldse teda kaaluks.
Arvasin, et see ongi tal 9.
Ei, 8,7.
Ta peab vähemalt kaks mängu nelja-viie tärniga mängijate vastu võitma.
Kuidas korvpallur teda aitab?
Ta oli õigel ajal siin.
Hea küll.
Teeme ära.
Hei.
Hei, Coop. Vabandust, püüdsin lihtsalt aidata.
Jajah. Kui kuulen, et kellegi naist on vaja keppida,
annan sulle teada.
- Hüva, harjutame võrgumängu. - Treener ütles, et me ei läheks võrku.
Tal on õigus, ainult et…
pole.
Turniir toimub homme. Praegu pole selleks aeg.
See on elementaarne tennis. Las ma näitan.
Löö. Löö kõvasti.
Oled kombes?
Hästi. Hea löök.
Sa lõid mu peikat keradesse.
Hüva, see oli ikka seda väärt.
Hei, Tori.
- Hei, Chels. - Edu sulle homme.
Sulle ka. Libu.
- Arvasin, et olete sõbrad. - Olemegi, aga tennisetiimis
on esmakursuslastele vaid üks koht.
Mõtle positiivselt, äkki ta ei saa Princetonisse.
Äkki ei saa mina.
Ajad nüüd rumalat juttu.
Paneme edasi, mine tagajoonele.
Läks.
Sul läheb Nickiga hästi, jah?
Pole viga.
Vara on veel öelda.
Vara? Ta praktiliselt elab su juures.
Mida? Ei ela.
Saadan ta kogu aeg koju.
Mulle ei meeldi voodit jagada.
Saada ta minu juurde. Hoian teda garaažis nagu muruniidukit
ja võtan välja, kui pügamist vajan.
Mida see tähendab?
- Hakkasime Maggiega ta jõusaalis käima. - Jah.
- Vinged trennid. - Tore.
Ma eelistan Equinoxi.
- Sest Mel vajab oma ruumi, eks ole? - Mida iganes.
- Kurat. Kuulge. - Mida?
Paul on siin.
Oh heldust. See on see ettekandja?
Jaa, täies hiilguses.
Sõna otseses mõttes täies hiilguses.
Uskumatu, et Paul ta siia tõi. Selle vastu võiks mingi reegel olla.
- Mingu ta põrgu. - Jah, mingu põrgu.
Kui vana ta on? 16? 17?
24.
- Ta nimi on Misty. - Heldeke.
Oleksin pakkunud Savannah, aga Misty passib küll.
Jah.
Olete ta restoranides käinud.
Kõik tema ettekandjad on selle neiu kloonid.
Kuule-kuule.
Mida?
Siinolijate kohta see ei kehti.
Pole lugu.
Ta valis mu 15 aasta eest, kui selliseid bikiine kandsin.
Ära seleta, Sam. Sa oled kuum püss.
Kui ütled, et oled valmis,
leiame sulle ahvatleva poissmehe.
Jah.
Jaa, Sam, saad lõputult riista nautida.
Olgu.
Mida sa riistadest tead?
Aitäh, sõbrad, aga ta võib Pauli endale jätta.
Ja sa saad endale Pauli raha.
Hei. Kuldsed sõnad!
Nädalalõpu brantš klubis. Vinge toit,
hea seltskond ja lõputu ning silmatorkav konsumerismiparaad.
Mitte et ma poleks seda varem märganud, aga nüüd näen seda teisiti.
Hei, kuidas läheb?
Tere, Coop. Ühined meiega?
Ei tea veel. Kas oled Hunterit näinud?
- Keegi on? - Ta on kuskil siin.
Hei, Jake.
- Tere. - Kurat.
Terekest, Jake. Kuidas läheb, semu?
Härra Cooper.
Vabanda tolle jama pärast.
See tuli mulle ootamatult.
Jah, see oli mullegi ootamatu.
Kindla peale.
Ma loodan, et ma ei tekitanud…
kroonilisi vigastusi…
ja eelkõige loodan, et sa ei kanna vimma.
- Jah, ei mingit vimma. - Hästi.
Tore. Tule istu. Sööme.
Jaa, Jake, tule… Võtame sulle…
- Kuidas oli? - Võiksid seda tõsiselt mõelda.
Ta võiks oma püksilukku kinni hoida.
Said aru? Tule.
Hüva. Kui Hunterit näete, öelge, et ma otsin teda.
Aitäh.
- Terekest. - Hei.
- Kuidas läheb? - Olen su peale ikka kuri.
Ma tean, aga ausalt öeldes ei mäleta ma põhjust.
- Kurat küll, Coop. - Kuule, see oli nali.
Tegin nalja. Nali. Vabandust.
Sam, ole nüüd.
Vabanda tolle õhtu pärast, olin hajevil.
Tavaolukorras oleksin kauem pahane,
aga Paul tõi oma kuradi ettekandja siia ja olen õrn ning see ajab mind marru.
Nägid, mis neiul seljas oli?
Ma ei pannud tähele.
Sest tal polnud eriti midagi seljas.
Iva on selles, et tahan ka end kiirkorras seksikana tunda,
nii et annan sulle andeks.
- Sa ei kahetse. - Parem oleks.
- Hei, tüdrukud. - Hei, kutid.
Kuidas läheb?
Tere, daamid.
- Hei. - Brad, Jules, kuidas läheb?
Hei, Coop. Räägi põnevaid uudiseid.
Heldeke, kõik on ikka sama. Kuidas pangas läheb?
Baasintresside tõus on kõigil sita keema ajanud.
- Aga tuleme toime. - Palun säästke meid tööjutust.
Chelsea, nägin sind enne mängimas.
Näed väga tugev välja.
Aitäh, härra Cooper.
Nägin Nicki Toriga mängimas.
Sa ajad suurtükid välja?
Coop on suurtükk, kullake.
Ta mängis Princetoni eest.
Kas teadsin seda?
See oli sada aastat tagasi.
Ennustan, et me tütred jõuavad taas finaali, nagu eelmine aasta.
- Mida sa arvad? - Tark valik.
Tere. Kuidas läheb?
Tere.
Väga hästi. Kena nädalavahetust.
- Hei, kullake. Kuidas basseinis oli? - Vinge.
Kui tarku valikuid mainid,
nägin Three Yankeese vestlusega palju vaeva.
Jäta. See oli sitt tööots.
Ja see sitt tööots võinuks sinu olla.
Oled nüüd paaria, mu sõber.
Ja oma positsiooni taastamiseks pead jala ukse vahele saama.
Avasin sulle ukse, raisk.
Mulle pole vaja midagi avada, Barney.
Vaatame, mida kuue kuu pärast ütled.
Muretsed lihtsalt oma viie protsendi pärast.
Muidugi, kurat. Lisaks veel 40 000 eest tasumata arvete pärast.
- Ma lihtsalt räägin. - Nojah, mina räägin, et…
- Ma pean minema. - Sa alles istusid.
Tean. Ma pean minema. Hei.
- Tšau, paps. - Hei.
Kas oled pilves?
Ei.
- Pisut. - Hunter.
Pole hullu, tegin ühe mahvi.
Lõpeta see ära.
Oled selle jama jaoks liiga noor.
Kas sa ei pidanud trumme ostma?
Pikk jutt. Need on minu pool.
Kas saame need ära tuua?
Võime ema autoga minna.
Tegelikult on see hea mõte.
Tead mis? Pean enne kuskil käima ja siis toome trummid.
Nõus.
Hüva, mine ja vaheta autod ära.
Kas sa ise ei saa? Ta vihastab, kui arvab, et pilves olen.
Julged teha, siis julge ka tunnistada.
Mine too ära. Lase käia.
- Kuidas läks? - Eeldatust paremini.
Jah? Võta. Sul läheb seda vaja.
NICKI SITAKS VÕIMAS JÕUSAAL
Mis kuradi jama see on?
Sa pole seda sitaks võimast autot näinud? See on Nicki oma.
Ta on selle üle väga uhke.
Kindel see.
- Aitäh. - Pole probleemi.
- Võta see. - Jah.
Vabandust.
Tere-tere. Tulge sisse.
Meil on uus kohvimasin.
Teen meile kõigile kohvi.
Kas sind visati välja?
- Ema. - Ei, mind ei visatud välja.
Lihtsalt küsisin.
See koht oli paras urgas ja püüame talle paremat leida.
- Miks ta sinu juurde ei tule? - Aitüma, ema.
Ma lihtsalt ütlen, et me ei ela Ritzis.
- Miks tahad siia naasta? - Mul pole vaba magamistuba.
Ma aina unustan, et sa ei ela enam suures majas.
Kui see teeb tüli, võin…
Ei, muidugi mitte.
Ma lihtsalt ütlen.
Mida sa lihtsalt ütled?
Ütlen lihtsalt, et püüan mõista, miks te kogu aeg nii visalt
- oma elu persse keerata tahate. - Kurat küll.
Kes kofeiinivaba tahab?
- Mina. - Meil pole seda, Ron.
- Hõbedased pakid on kofeiinivabad. - Ei, sinised olid, aga need on otsas.
Aga tahad endiselt?
Tundub olevat paras aeg oma ärevusele hagu juurde panna.
Viin su kotid ülakorrusele.
Andy, su kohv.
Jah, paps. Hiljem võtan.
Nägin poes Bruce'i ja ta peret.
Tal on kaks imeilusat last ja neil on nii kaunis nahatoon.
Nad on Bruce'ist veidi heledamad, kuna tal on selline naine.
Tore, ema.
Igatahes oli tal kõike arvestades rõõm mind näha.
Ja ma tabasin end mõttelt, kuidas võinuks kõik minna,
kui oleksite tollal abiellunud.
Oleksin endiselt mina.
- Te pidite abielluma? - See on pikk jutt.
Ta põgenes oma laulatuselt.
- Mul oli psühhoosihoog. - Ma tean.
Ma ei süüdista sind. Lihtsalt ütlen.
Plaanimuutus.
- Me lahkume. - Hästi.
Pidage. Mis juhtus?
Kuhu te lähete?
Sa ei saanud ta toas koristada? Voodit ära teha?
Kavatsesin seda teha.
Selge.
Tule, lähme.
Kallis oled, ema.
Kallis oled, isa.
Tule.
Siiapoole.
Keegi ei joonudki kohvi.
Vanaema on ikka nõme.
Sul pole aimugi, semu.
Võid mu toas elada, Ali.
See on armas, kullake, aga ma ei taha su isiklikku ruumi tungida.
Pole hullu.
Ma ei veeda seal eriti aega.
Kurat.
Ära luura ukse peal, see tekitab judinaid.
Vabandust.
Siin, see on viimane.
Tore. Aitäh.
Anna andeks, et su sedasi kodust ilma jätsin.
Jäta. Saan hakkama.
Vajan veidi aega, et jalule saada, siis seame su kuhugi mujale sisse.
Andy, sa oled aastaid mu eest hoolitsenud.
Mida iganes sa persse keeranud oled, oled olnud üle keskmise vend.
Oleksin sinuta kadunud.
Heldeke.
MANUSES ÜKS PILT
Ma pean paar asja korda ajama.
- Kas saad mõnd aega siin hakkama? - Ma ei vaja lapsehoidjat.
- Mine. Ela oma elu. - Hea küll.
Tee see pask korda. Pane ära. Lase käia.
Umbes 80 aastat tagasi põgenes Herschel Levitt Hitleri eest USA-sse
ja kogus piisavalt raha, et osta väike söögikoht
maantee ääres New Yorgi osariigis.
Ajaks, kui ta diabeediohus lapselaps Paul, Samantha abikaasa,
pereäri üle võttis,
oli neil üheksa kohvikut ja hunnik peeneid restorane.
Nüüd aga pidi peaaegu sajandi Herscheli suguvõsa toitnud impeerium
langema New Yorgi perekonnaseaduse käänakute meelevalda,
kuna Paul ei suutnud oma tilli püksis hoida.
Hei.
Vabandust. Mis jama see on?
See on Nicki auto.
Jah. Mu arust üsna maitsekas.
Ja miks sa Nicki autoga sõidad?
Pidime autod ära vahetama, kuna pidin Hunteri trummid peale võtma.
Polnud aega tagasi vahetada. On olnud pikk päev.
Kas ajan selle garaaži?
Ei, mul on parem mõte.
Oota, katsu mu perset.
Jaa. Anna tulla. Jessas.
Jaa.
Jaa. Kurat. Isver.
Oota. Raisk.
Raisk!
Nickile hakkab uus lõhn ta autos meeldima.
Lahkusid täna klubist üsna kiiruga.
Jah, pidin pereasju ajama.
- Kas kõik on hästi? - Jah.
Kõik… Ikka. Kõik on hästi.
Tead, mul on aina raskem klubis käia.
Ainus helgem külg on sinu nägemine ja me peame teesklema, et midagi ei toimu.
Ma ei tea, kas suudaksin klubis veel ühe skandaali keskmes olemist taluda.
Heldeke, ei. Sinu asi on juba vana lugu.
Minu oma kogub alles hoogu.
Ta uus pruut püüdis täna minuga Henry ärevusest rääkida.
Kuidas see läks?
Mitte nii hästi, kui ta lootis.
Ausalt öeldes ma ei tea, kas vihata või haletseda teda.
Vihka Pauli. Haletse pruuti.
Ja kepin sind.
Just nimelt.
Heldeke, muretsen nüüd, et Henryl on ärevus.
- Tüdruk puges sulle hinge? - Jaa.
Ma tean. See on tüütu.
Kas sa lahkud?
Mõtlesin, et võiksin ööseks jääda.
Võin enne laste ärkamist lahkuda.
Suurepärane mõte.
Võime taskusaadet kuulata.
Tean üht väga head.
See on kodu organiseerimisest.
- Ja… - Hea küll.
…sa pead kaasi pottidest eraldi hoidma.
Hüva. Mõistlik.
Jaa siis…
sul peaks olema terve tuba pagasi jaoks.
Pagasituba.
Väga mugav.
Ei? Hea küll.
Kuidas täna isaga läks?
Normilt.
Kas tegite midagi lõbusat?
Sa võid temaga lõbutseda.
See ei tee mulle haiget. Ma luban.
Ma tean.
Ja sa võid temast puudust tunda.
Ausõna, mu elu pole eriti muutunud.
Milleks?
Käisin pissil.
Ma mõistan.
Kas paned mulle teki peale?
Ikka, semu.
Kuhu me läheme?
- Sinna. - Hästi, roni voodisse.
Nõndaviisi.
Paneme sulle teki peale. Vaat nii.
Hüva, head und.
Tahan oma draakonit.
- Kus see on? - Kummuti peal.
Jaa, siin see on.
See sell? Jah.
Hüva, semu. Su draakon.
Kas saad jääda, kuni ma magama jään?
Ikka, semu. Hästi.
Olen siinsamas, eks?
Olen siinsamas, jääme mõlemad magama.
Hea küll.
Nõndaviisi.
Neil hetkil,
istudes keset ööd kellegi teise põrandal, pannes magama kellegi teise last,
mõistsin, kui kaugele oli võimalik omaenese elust triivida,
kuhugi päriselt minemata.
Tere?
Tere hommikust.
Ma ei suutnud sinu köögist sotti saada,
nii et käisin poes ja tõin meie lapsepõlve lemmikuid.
Kas piima tõid?
Kurat küll.
Nali. Mul on piima. Vist.
Sitapea.
Niisiis, Sam Levitt.
Jaa.
Nüüd, kui seda ütled, tundub see loogiline.
Olete mõlemad sümpaatsed ja värskelt vallalised.
Ja siin pole keegi vallaline. Valikus on Sam Levitt või abielunaised.
Hakkan soovima, et ma poleks rääkinud.
Ära saa valesti aru.
Sam on kuum tükk.
Nii palju, kui mäletan.
Võinuks ka halvemini minna.
- Eks ole? - Tal pole viga.
Mis on?
Võõrustasime neid õhtusöökidel.
Käisime ka nende pool.
Nicki ja Ivy juures ka. Nüüd on Nick Meliga,
ma magan Samiga, mu töökoht…
Selline tunne, et keegi on universumi segi paisanud
ja ma olen selle käigus ära eksinud.
Tere tulemast minu ellu.
Koristan siin ära, muide.
- Päriselt? - Ilmselt mitte.
NICK BRANDES: HEI, MUSI. KUS SA OLED?
TOIDUPOES. LÄKS PIKALE. KOHTUME KLUBIS TORI…
Kui vana sa oled, Tony?
Sain just 41.
41.
Nii hea iga. Mäletan seda iga.
Oled oma 30-ndate nõmedatest püüdlustest üle saanud
ja hakkad end päris täiskasvanuna tundma.
Siis vanemana mõistad, et täiskasvanuid pole olemas
ja sul pole halli aimugi, mida sa teed.
Lõpuks napsitad keset päeva baaris.
On, mida oodata.
Kas kõik on hästi?
Jah.
Ära pane mind tähele.
Tead,
arvasin alati, et olen sinust vanem.
Sa ei oska valetada.
Soovid veel üht?
Jah, aga ma ei võta seda.
Tänan, noormees.
Kena päeva.
Brad ja Julie Sperling polnud kodus.
Jaa!
Teadsin seda, kuna teadsin täpselt, kus nad olid.
Ja seda teadsin, kuna pidin ka seal olema.
Väljas, 30 : 40.
Mäng tasa.
Bingo.
Halloo?
Jules oli tähtis nina suures Jaapani pangas
ja suutis enamikku oma ametivendadest laua alla juua ja üle mängida.
Ta abikaasa Brad oli Uus-Inglismaa sinivereline,
kelle sugupuu juured ulatusid Mayfloweri laevani.
Nii palju, kui aru sain,
veetis Brad oma aega golfi mängides ja sõjaraamatuid lugedes.
Hea amet, kui selle saad.
Nende tütar Chelsea oli täitsa tore laps,
kes oli loodetavasti parasjagu saamas tenniseväljakul tappa minu tütre käest.
Richard Mille'i Felipe Massa automaatne kronograaf,
millel on roosast kullast ja titaanist korpus
ning flyback-funktsioon, maksab üle 225 000 dollari.
Ma pole seda aastaid Bradi käel näinud, seega ei tunneks ta sellest puudust.
Vahest oli ta selle olemasolugi unustanud.
Väljas! Geim, sett, matš.
Tori Cooper mängib finaalis.
KÜSIMUSED JA VASTUSED
Paistab, et Jules ja Brad ei jätnud midagi juhuse hooleks.
Nad olid ostnud järgmise kuu SAT-eksamite ülesanded koos vastustega.
30 : 30.
Vabandust, vabandust.
Vabandage mind.
Vabandust.
Tõsiselt?
- Hea küll, tean. Vabandust. - Mis sulle sellest olulisem oli?
- Kaks mängu on juba olnud. - Miski tuli vahele.
Paistab, et ta sai hakkama.
Nalja teed? Ta sõitis neist üle.
Kui palusin sul me tütre pärast tulla, eeldasin, et tuled õigel ajal.
Sind ei saa enam usaldada.
- Ma palusin juba vabandust. - Sa ei pea seda minu käest paluma.
- Hästi. Kas saame selle unustada? - Hüva.
- 40 : 30. - Tubli tüdruk.
- Väljas! Mäng on tasa. - Jaa.
Hästi, Chels.
Uus ja veider tunne oli olla kellegi seltskonnas,
kui olid just nende majas nende asjades sorinud,
su taskus oli nende 225 000 dollarit väärt kell ja neil polnud sellest aimugi.
Edu Tori…
Ausalt öeldes polnud see mulle ebameeldiv.
- Põmaki! Jaa! - Jaa.
Geim, sett, matš.
Tubli tüdruk!
Jaa, jaa!
Sa läksid võrku.
Jaa, elementaarne tennis.
Tule siia.
Mitte et ma oleks arvanud, et pisivargused oleks lahendus
mu probleemidele.
Kuid Lu andis mulle 65 tonni, esitamata ühtki küsimust.
Ja mu praeguses olukorras
oli raske sellisele maksuvabale tootlusele midagi vastu panna.
Hei. Oled Rocco, eks?
Kas Lu on siin?
Jah, keegi tahab sind.
Ei, see valge tüüp, kellel on juuksed usinasti kammitud.
Hästi.
Läbirääkija.
Rõõm taas näha.
Richard Mille.
Väga uhke.
Su naine sunnib sind ka seda müüma?
- Ma olen lahutatud. - Ära sa märgi.
Las ma arvan, ka selle paberid on kadunud?
Mine koju, läbirääkija.
- Mida? - Paberiteta jääb diil ära.
Ütlesid, et suudad sellist kraami müüa.
- Nüüd ütlen, et loobu, kuni hilja pole. - …müüsid…
- Ma ei mõista. - …kuna vajasid raha.
- Pole minu mure. - Anna sõrmus.
- Ei saa. - Sõrmus siia, raisk!
- Anna see kuradi sõrmus! - Oleksin pidanud seda ammu tegema.
- Lase jalga. - Anna see kuradi sõrmus, Rocco.
See on mu ema sõrmus!
Ähvardad siin noaga?
Jeerum.
Sitapea. Oled sitapea, Donnie.
- Jäta! - Mine oma emaga persse!
- Aitab, Donnie. - Tahan oma kuradi sõrmust, Lu.
„Tahan oma kuradi sõrmust, Lu.“
- Mine persse, Rocco. - Tal on 200 puudu.
Ole nüüd, Rocco. See on mu ema sõrmus, raisk.
Keda sa petad?
Pane oma neetud nuga ära ja lase siit jalga.
Võid minema jalutada
või järgmised kuus kuud unistada, et oleksid seda teinud.
Hüva, Lu. Tead, ma… Persse. Vabandust, Lu. Eks? Vabandust.
- See on mu ema sõrmus. - Luba, et sa ei naase.
Ole nüüd, Lu.
Luba seda, Donnie.
Ma ei naase.
Kui veel siia tuled,
lahkud kuuliga keres, selge?
Jajah.
Sul peaks häbi olema, Donnie.
Oled ikka siin.
Kuule, ma olen plindris.
Ei ole.
Sa ainult arvad, et oled.
Ma ei saa sind aidata.
Ütle ise oma hind.
Kas pean paluma Roccol sind välja saata?
Kurat!
Lu siin.
Saadan sulle auto numbrimärgi.
Hangi mulle kogu info selle kuti kohta.
Tõlkinud Vova Kljain