Sí, estamos menos estructurados que en Bailey.
No dividimos los clientes por sectores, sino por relación.
Comes lo que matas.
Pero, a menudo, me asocio con un gerente
con un objetivo específico para que nos vaya mejor.
- Somos transparentes en eso. - Sí, eso tiene sentido.
Ajá.
Sé que estás acostumbrado a un enfoque más aislado, Coop,
pero, creo que podrías encajar genial aquí.
Max. Sí, entra.
Coop, ¿conoces a Max Cone?
- No estoy seguro. - Sí, en la cena de Robin Hood.
Pujaste más que yo para lo de Taylor Swift.
- Cierto, lo lamento. - Sí.
Sí. Tengo una hija de 17,se me habría caído el pelo.
- Me lo imagino. - Max es una superestrella.
Tiene buena racha en los mercados emergentes.
Espero con ganas enterarme de eso.
¿Sabes lo de la exclusividad?
Eso no nos preocupa.
Sería demasiado caro reclamarlo, incluso para Bailey.
Vale, pues, me ocupo de mis clientes de forma transparente, claro.
Las comisiones de siempre
y solo quedará negociar sobre las acciones.
¿No es así?
No exactamente, no.
Es la cartera de Max.
Serías un asesor externo con un sueldo.
Y a ver cómo va.
Trabajaremos para atraer capital de inversión.
Ya, ¿consigo clientes para el chaval,
crea su cartera y luego, me despides?
Oye, yo no necesito ayuda.
Con el debido respeto, Max, tu jefe cree que sí
o no tendríamos esta conversación.
Coop.
Three Yankees hizo un 7% el año pasado.
Y el año anterior bajasteis un 20% cuando los demás subieron.
Superamos los índices bursátiles.
Max, cállate. A nadie le importan los índices bursátiles.
- ¿Quién es su padre? - ¿Qué?
Lleva aquí cinco minutos y ya sé que es el hijo de alguien.
De mi hermana.
Bueno, tío Ben,
estás a nada de vender pisos de mierda en Nueva Jersey
y vas a delegar el negocio a un gilipollas que calza barato
- ¡Oye! - y está enchufado.
- Bro, no puedes… - Cierra la puta boca, Max.
Coop.
Ben, te estás hundiendo.
Eres la comidilla de todos.
Por lo que dicen, somos los únicos que te reciben.
¿Y qué dice eso de vosotros?
Buena suerte.
REMONTAN LAS ACCIONES TECNOLÓGICAS RÉCORD: SEGUNDO CUATRIMESTRE
Estaba en el paro y nadie quería contratarme,
mientras estaba en un coche de 200 000 dólares
con mi mejor traje y un reloj robado.
Nada tenía sentido y al ser ese el caso,
era hora de empezar a considerar otras opciones.
Un Patek Philippe Nautilus de 18 quilates.
Bonito reloj.
Tengo que comprobarlo,
pero creo que podría darle unos 175 000 por él.
Sí, hay un mercado en alza para estos.
200.
185.
Precio final.
- Vale. - Genial.
Solo necesito la caja y los papeles.
No es nuevo.
Sí, lo sé, pero tiene un número de serie
y un certificado de autenticidad que necesito.
Pues no tengo nada de eso.
Fue un regalo.
Vale.
Lo siento, amigo.
Sin papeles, no hay venta.
Ya, ¿y si bajo el precio?
Tenga.
Vaya aquí, en el Bronx.
Pregunte por Lu.
- ¿Lu? - Sí,
y dígale a Lu que le envía Lipschitz.
CASA DE EMPEÑOS
CASA DE EMPEÑOS DE VARGA
¿Lu?
¿Quién lo pregunta?
Perdón, me envía Lipschitz.
Soy Lu.
- ¿De qué conoce a Lipschitz? - Acabo de conocerle.
¿Y dónde? ¿En un bar, en una sinagoga, en A.A.? ¿Dónde?
En su tienda.
Solo intento vender esto.
Nos vamos atrás, Rocco.
Pase, veamos que trae.
Subid y mirad la tele mientras la abu hace negocios, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Sí, mi mujer cree que es muy ostentoso.
Ostentoso, ¿eh?
¿Es por eso por lo que no lleva alianza?
¿Va a comprarlo o va a analizarme?
Puedo hacer ambas a la vez.
Le daré 65 000.
Lipschitz iba a darme 185.
Y le ha enviado aquí.
Si pudiera venderlo, no estaría aquí.
Noventa y cinco.
Aquí no vienen hombres como usted muy a menudo.
¿Es negociante? ¿Agente de bolsa?
Da igual.
Lo importante es que es un hombre que compra y vende cosas
que nunca toca.
Les asigna un valor que se saca de la manga.
Tiene la habilidad de vender ese valor a otros ricos idiotas.
Y está aquí, vendiéndome algo que puede coger con su mano.
Es nuevo para usted.
No entiende este mercado, pero aún cree que puede negociar.
No es destreza, es estupidez.
O desesperación.
Es la primera verdad que dice.
Ahora podemos negociar.
Le daré 60.
Había dicho 65.
Hecho.
Ha hecho que regrese a mi precio inicial.
Menudo negociador.
VICIOS OCULTOS
Oh, cielo.
Es la hora.
- Buenos días. - Llegamos tarde.
Oye, ¿has respondido a tu padre?
¿Estás de coña?
Respóndele, por favor. Por mí.
Sí, vale.
¡Oye!
Adiós, mamá.
Los brazos arriba. Mientras inhaláis,
bajad el brazo derecho hacia atrás.
El brazo izquierdo hacia atrás.
Mi tanga me ha preñado.
Y aquí tiene.
Hola.
CENTRO DE BIENESTAR Y TERAPIA
Gracias.
Es una experta en buscar formas de llamar "idiota" al novio de mi madre.
Solo fue un selfi que envié a mi novio,
que luego, envió a sus amigos…
He dejado el club de robótica.
¿Qué ha pasado?
No puedes obligarme a hablar.
No, bajó con unas flores
y me dio el besazo más chapucero y con más lengua
que habéis experimentado en vuestra vida.
Mark.
Mi madre me echó la bronca, como lo hace siempre.
Le demostré que tenía razón por enésima vez.
Espera un segundo.
¿Podemos reconocer que hay una diferencia
entre que te castiguen y rayar un coche?
Sí, lo sé.
¿Es la primera vez que has hecho algo así?
La primera que me pillan.
- ¿Conoces al dueño del coche? - No, no fue en ese plan.
¿Y por qué lo hiciste?
Puede que no lo sepas, pero me preguntaba…
en qué estabas pensando.
Es como… me cabreo mucho.
Aunque no es un cabreo, es más bien una energía
que se acumula y que está en mi interior,
poniéndome nervioso.
Y llega a un punto que siento que tiemblo por todo eso
y, si no hago algo, pues, exploto, ¿sabe?
Y luego, rompo una ventana,
rayo un coche o algo.
Y es como si…
…saliera de mí
y volviese a respirar.
Todos tenemos un sueño, algún nirvana que nos imaginamos.
Ese lugar al que queremos llegar
y que significará que lo hemos conseguido:
éxito, felicidad, paz.
Para mí, siempre ha sido Westmont Village,
con sus casas de siete u ocho cifras,
sus céspedes ondulados y sus clubs exclusivos,
pero empiezo a sospechar
que mis sueños habían sido una gilipollez
como el resto de mi persona.
¡Hola, Coop!
El club de campo Oakwood.
cien mil al año que te compran el privilegio
de pagar un 40% más
por cada ensalada, café o cóctel que sirven.
Pero si no te unes,
a ojos de los demás parecerá que no te quieren.
Es la economía ancestral de la extorsión social,
pero verla como lo que es nunca me ha impedido obedecer
a todos los otros imbéciles.
Bien.
Haces que me esfuerce un poco.
- ¿Por qué entrena con Nick? - Porque llegas tarde.
Bien.
Pero el tenis es lo mío.
¿Puedes pedirle que no haga eso?
No estaba planeado.
Nunca sabemos cuándo vas a venir y el torneo es mañana.
Lo hace muy bien.
Necesita que su nivel llegue a nueve para que Princeton se fije en ella.
¿No estaba en el nueve?
Está en el ocho con siete.
Tiene que ganar dos partidos seguidos
contra jugadoras de cuatro o cinco estrellas.
¿Y cómo un jugador de baloncesto va a ayudarla?
Estaba aquí puntual.
Tienes razón.
Vamos allá.
Hola.
Hola, Coop. Lo siento, solo quería ayudar.
Sí, sí, sí. Si alguien necesita que se follen a su mujer,
te avisaré.
Practiquemos un poco en la red, ¿eh?
El entrenador dice que es pronto.
Ya, tiene razón excepto cuando no…
la tiene.
El torneo es mañana. Ahora no es el momento.
Es lo básico. Te lo enseñaré.
Dale fuerte.
¿Estás bien?
Sí, muy buena.
Pegaste a mi novio en los huevos.
Aun así valió la pena.
Hola, Tori.
- Hola, Chels. - Buena suerte mañana.
Igualmente, zorra.
- Pensaba que erais amigas. - Lo somos, pero solo hay una plaza
para una de primero en el equipo.
Mira el lado positivo, quizá no entre en Princeton.
O no entro yo.
Ahora dices tonterías.
Vamos, a la línea.
En marcha.
Las cosas con Nick van muy bien, ¿eh?
Van bien.
Aún llevamos poco.
¿Que lleváis poco? Casi vive contigo.
¿Qué? Anda ya.
Siempre lo envío a casa.
Me gusta tener la cama para mí.
Pues dámelo. Lo tendré guardado como a un cepillo
para que me cepille cuando quiera.
¿A qué te refieres?
- Maggie y yo vamos a su gym. - Sí, sí.
- Buenas clases. - Qué bien.
Yo prefiero el Equinox.
- Porque Mel necesita su rinconcito. - Lo que tú digas.
- Mierda. Chicas. - ¿Qué?
Es Paul.
Vaya por Dios. ¿Esa es la camarera?
Sí. En carne y hueso.
Y sobre todo, en carne.
No me creo que la haya traído.
- ¿No hay normas para eso? - Que se joda.
Sí, que se joda.
¿Cuántos años tiene? ¿16, 17?
Tiene 24.
- Se llama Misty. - Joder.
Iba a decir Savannah, pero Misty le pega.
Sí.
Ya habéis estado en sus cafeterías. Todas sus camareras son como ella.
Oye, oye, oye.
¿Qué?
Exceptuando a la aquí presente, por supuesto.
Tranquila, tranquila.
Me eligió a mí hace 15 años, cuando llevaba bikinis así.
¿Qué dices? Estás buenísima, joder.
Y cuando digas que estás lista,
nosotras te juntaremos con un soltero cotizado.
Sí.
Claro, Sam, tendrás todas las pollas que quieras.
Vale.
¿Qué sabes tú de las pollas?
Gracias, chicas, pero que se lo quede.
Y tú con su dinero.
Sí. ¡Eso, eso!
El brunch del finde en el club, donde encontrarás buena comida,
buena compañía y una ostentación de visible consumismo.
No es que nunca me hubiera fijado, pero ahora lo veía de forma diferente.
Hola, chicos, ¿cómo va?
Hola, Coop. ¿Te unes?
No lo sé. ¿Habéis visto a Hunter?
- ¿No? - Creo que debe andar por aquí.
Jake, hola.
- Hola. - Joder.
Ey, hola, Jake. ¿Qué tal, chaval?
Señor Cooper.
Lamento lo del otro día. Me pillaste por sorpresa.
Sí, yo me sorprendí bastante.
Me lo imagino.
Espero que no haya…
daños duraderos…
…y lo más importante, sin rencores.
- Claro, sin rencores. - Bien.
Genial. Siéntate y almuerza.
Sí, Jake, ven. Pediremos…
- ¿Te ha gustado? - Sí, si fuera en serio.
Que no se hubiese quitado los pantalones.
¿Entendido? Anda, ve.
Si veis a Hunter, por favor, decidle que lo busco.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Sigo enfadada contigo.
Lo sé, pero si te soy sincero, no recuerdo por qué.
- Joder, Coop. - Oye, oye, es broma,
es broma, es broma. Lo siento.
Sam, vamos.
Lamento lo de la otra noche, estaba preocupado.
Seguiría enfadada, pero Paul ha traído a su jodida camarera
y me siento vulnerable, lo que me cabrea un montón, así que…
Sí. ¿Has visto lo que llevaba?
Pues no me he fijado.
Eso es por lo poco que llevaba.
Pero tengo que sentirme sexi ahora mismo, así que seré indulgente contigo.
- Haré que valga la pena. - Claro que lo harás.
- Hola, niñas. - Hola.
Chicos, ¿cómo va?
Hola, señoritas.
- Hola. - Brad, Jules, ¿qué tal todo?
Hola, Coop. ¿Qué hay de nuevo?
Oh, vaya, pues más de lo mismo. ¿Qué tal por el banco?
Están cagados por la subida de los tipos, pero…
- lo sobrellevaremos. - Por favor, dejad de hablar de trabajo.
Chelsea, te he visto entrenar antes. Te veo fuerte.
Gracias, señor Cooper.
He visto a Nick entrenando con Tori.
Has sacado la artillería pesada, ¿eh?
Coop es la artillería pesada.
Jugó para Princeton.
¿Sabía yo eso?
Fue hace una eternidad.
Bueno, vaticino que nuestras hijas
volverán a llegar a la final como el año pasado.
- ¿Qué opinas? - Es una apuesta inteligente.
Hola. ¿Qué tal?
Hola.
¿Estáis todos bien? Feliz finde.
- Hola, cariño. ¿Qué tal la piscina? - Genial.
Y hablando de apuestas,
moví muchos hilos para esa entrevista en Three Yankees.
Era un trabajo de mierda.
Sí y podría haber sido tuyo.
Mira, rehúyen de ti, amigo mío.
Y antes de que vuelvas a la cima,
tendrás que abrirte paso.
Yo te abrí esa puerta.
Ya me buscaré los garbanzos, Barney.
A ver si piensas igual en seis meses.
Estás preocupado por tu 5%.
Pues claro que lo estoy, sumado a los 40 000 dólares que me debes.
- Solo te lo digo. - Pues como iba diciendo,
- tengo que irme. - Acabas de sentarte.
Lo sé. Tengo que irme. Ey.
Hola, papá.
¿Vas colocado?
No.
- Casi nada. - Hunter.
Solo ha sido una calada.
Echa el freno.
Eres muy joven para esa mierda.
¿No ibas a pillar una batería?
Una larga historia. Está en mi casa.
¿Podemos ir a por ella?
Usemos el coche de mamá.
Es una idea bastante buena.
Mira, voy a hacer un recado primero
y luego vamos a por la batería.
Hecho.
Vale, ¿por qué no vas y cambias de coche?
¿Vas tú?
Flipará si cree que voy fumado.
Ya, pues no haber dado esa calada.
Ve a por él. Vamos.
- ¿Cómo ha ido? - Mejor de lo que esperaba.
¿Sí? Toma. Lo necesitarás.
EL GIMNASIO DE LOS CULOS FUERTES DE NICK
¿Qué coño es eso?
¿No habías visto el Culomóvil?
Es de Nick.
Está tan orgulloso.
Me lo imagino.
- Gracias. - De nada.
- Coge eso. - Sí.
Vamos.
Hola, hola. Pasad.
Tenemos una cafetera nueva.
Prepararé café para todos.
¿Y te han echado?
- Mamá. - No, no me han echado.
Solo lo pregunto.
Ese sitio se caía a pedazos, buscamos uno mejor.
- Ya. ¿Y por qué no se queda contigo? - Gracias, mamá.
Solo digo que esto no es exactamente el Ritz.
- ¿Por qué querrías volver aquí? - No tengo un dormitorio de sobra.
Sigo olvidando que ya no vives en esa mansión.
Oye, si va a ser un problema, puedo…
No, no. Claro que no.
Solo lo digo.
¿Y qué es lo que intentas decir?
Solo digo que ojalá supiera por qué estáis tan obstinados
- en destrozaros las vidas. - Hay que joderse.
¿Quién quiere un descafeinado?
- Yo. - No tenemos descafeinado.
- Las plateadas lo son. - No, eran las azules y no quedan.
¿Sigues queriéndolo?
Parece un buen momento para aumentar mi ansiedad.
Voy a subirte las maletas.
Andy, tu café.
Sí, papá, luego me lo tomo.
Vi a Bruce y a su familia en el supermercado.
Tiene esas dos niñas adorables con un color de piel precioso.
Un poco más clarito que el de Bruce por esa mujer suya.
Eso es genial, mamá.
En fin, parecía muy contento de verme, después de todo.
Y no pude evitar pensar en cómo habrían sido las cosas
si te hubieras casado con él.
Seguiría siendo yo.
- ¿Tenías que haberte casado? - Es una larga historia.
Se escaqueó de su propia boda.
- Tuve un brote psicótico. - Lo sé.
No te estoy culpando. Yo solo lo digo.
Cambio de planes.
Nos vamos.
- Vale. - Espera, ¿qué ha pasado?
¿Adónde vais?
No has preparado su habitación, o hecho su cama.
Planeaba hacerlo.
Claro.
Venga, nos vamos.
Te quiero, mamá.
Te quiero, papá.
Vamos.
Por aquí.
Nadie ha probado el café.
La abuela es lo peor.
Chaval, ni te lo imaginas.
Quédate en mi habitación.
Eres muy amable, cielo, pero no quiero invadir tu espacio.
Tranquila,
tampoco estoy por ahí mucho.
Mierda.
No te quedes en la puerta. Da grima.
Perdona.
Toma, esta es la última.
Genial. Gracias.
Oye, siento tener que desplazarte así.
Estaré bien.
Solo necesito un poco de tiempo para resituarme
y luego, te buscaré otro sitio, ¿vale?
Andy, llevas años ocupándote de mí.
Da igual qué cagada crees haber cometido, siempre has sido un hermano decente.
Estaría perdida sin ti.
Dios.
ADJUNTO - 1 FOTO
Tengo unos encargos.
¿Estarás bien aquí sola?
No necesito un canguro.
- Vete, vive tu vida. - Vale,
Y ordena esto. Guárdalo, vamos.
Hace 80 años, Herschel Levitt huyó de Hitler
e inmigró a los Estados Unidos,
donde pudo comprar una cafetería en Nueva York,
justo a la salida de la interestatal.
Cuando su nieto prediabético Paul, el marido de Samantha,
se hizo cargo del negocio,
ya eran nueve cafeterías y un montón de restaurantes.
Y ahora, el imperio de Herschel,
que alimentó a su familia durante casi un siglo,
caería por la ley del divorcio del estado de Nueva York.
Y todo porque Paul no pudo controlar su picha.
Hola.
Perdona, ¿qué coño es eso?
Es de Nick.
Sí. Tiene buen gusto, creo.
¿Y por qué vas con el coche de Nick?
He tenido que cambiar de coche
porque tenía que recoger la batería de Hunter.
Y no he tenido tiempo.
Ha sido un día largo. ¿Lo meto en el garaje?
No, tengo una idea.
Espera. Espera, tócame el culo.
Sí. Vamos. Ay, Dios.
Sí, sí.
Joder. Dios.
¡Espera! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
A Nick le encantará el nuevo olor de su coche.
Hoy te has ido del club muy rápido.
Sí, tenía un asunto familiar.
- Ya. ¿Va todo bien? - Sí.
Es… Claro. Todo bien.
Hoy en día, cuesta cada vez más y más ir al club.
Lo único bueno es verte
y tenemos que fingir que no pasa nada.
Sí. No sé si podría soportar
ser el centro de atención de otra polémica del club.
Ay, Dios, no. Lo tuyo ya es agua pasada.
Lo mío está en pleno apogeo.
Hoy la novia ha intentado hablar conmigo
sobre la ansiedad de Henry.
¿Y cómo ha ido eso?
No tan bien como ella esperaba.
Sinceramente, no sé si odiarla o compadecerla.
Ódialo a él. Compadécete de ella.
Y a ti te follo.
Exacto.
Joder, me preocupa que Henry tenga ansiedad.
- Te has quedado con eso, ¿eh? - Sí.
Lo sé. Es un coñazo.
¿Te marchas?
He pensado que podría quedarme
e irme antes de que se despierten los niños.
Es una idea genial.
Podríamos poner un podcast.
Hay uno que es buenísimo.
Trata de la organización del hogar.
- Y… - Vale.
Tienes que separar las ollas de sus tapas.
Vale. Bien pensado.
Sí, y luego,
tienes toda una habitación solo para el equipaje.
Para el equipaje.
Pues qué práctico.
¿No? Vale.
¿Cómo ha ido hoy con tu padre?
Bien.
¿Os lo habéis pasado bien?
Te puedes divertir con él, ¿sabes?
No vas a herir mis sentimientos.
Lo sé.
Y está bien extrañarlo.
No parece tan diferente a como era antes.
¿Por qué?
Tenía pipí.
Lo entiendo.
¿Puedes arroparme?
Claro, campeón.
¿Adónde vamos?
- Ahí. - Vale, a la cama.
Eso es.
Voy a arroparte. Ya está.
Vale, buenas noches.
Necesito mi dragón.
- ¿Dónde está? - En la cómoda.
Ah, sí, ahí está.
Este, ¿no? Sí.
Vale, chaval, aquí lo tienes.
¿Puedes quedarte hasta que me duerma?
Sí, claro. Sí.
Estaré aquí, ¿vale?
Cuando estés listo, nos dormiremos,
¿vale?
Eso es, colega.
Fue en momentos como este,
sentado en el suelo de la casa de otro
en plena noche y arropando al hijo de otro,
cuando me di cuenta cuánto puedes alejarte de tu propia vida
sin llegar a algún sitio.
¿Hola?
Buenos días.
No estaba entendiendo mucho tu cocina,
así que he salido y he comprado
todos nuestros favoritos de cuando éramos niños.
¿Has comprado leche?
¡Hostia puta!
Es broma. Tengo leche. Creo.
Capullo.
Así que… Sam Levitt.
Sí.
Ahora que lo dices, supongo que tiene sentido.
Los dos sois guapos y solteros recientes.
Y aquí nadie está soltero, así que es Sam Levitt o adulterio.
Empiezo a desear no habértelo contado.
No me malinterpretes.
Sam es un bombón,
por lo que recuerdo.
Podría ser peor,
- ¿verdad? - Está bien.
¿El qué?
A ver, ellos solían venir a cenar,
íbamos a su casa.
Nick y Ivy también. Ahora Nick está con Mel,
yo me acuesto con Sam, mi trabajo.
Es como si hubiesen desordenado el universo y…
yo estuviese perdido.
Bienvenido a mi vida.
Limpiaré esto, por cierto.
- ¿Lo harás? - No creo.
NICK BRANDES HOLA, CIELO. ¿DÓNDE ESTÁS?
EL SÚPER. VOY TARDE. OS VEO EN EL CLUB PARA EL PARTIDO DE TORI
¿Cuántos años tienes?
Acabo de cumplir 41.
Cuarenta y uno.
Qué buena edad. Qué recuerdo.
Más allá del esfuerzo absurdo de los treinta,
empiezas a sentirte adulto de verdad,
te haces más mayor y ves que era una gilipollez.
No tienes ni puta idea de lo que haces…
Te ves en un bar en pleno día.
Algo que espero con ganas.
¿Estás bien?
Sí,
ignórame.
¿Sabes?
Siempre he pensado que era mayor que tú.
Qué mal mientes.
¿Quieres otra?
Sí, pero no lo haré.
Gracias, jovencito.
Que tengas un buen día.
Brad y Julie Sperling no estaban en casa.
¡Sí!
Lo sabía porque sabía exactamente dónde estaban.
Y lo sabía…
porque yo tenía que estar ahí.
Fuera. 30-40.
Iguales.
Bingo.
¿Hola?
Jules se ocupaba de las fusiones de un banco japonés,
y podía negociar y beber más que la mayoría de sus colegas.
Su marido Brad era un aristócrata de Nueva Inglaterra,
cuyo libro de familia se remontaba hasta el Mayflower.
Brad pasaba su tiempo
jugando al golf y leyendo libros sobre la guerra.
Buen trabajo, si lo entendéis.
Chelsea, su hija, era una chica bastante maja
que, con suerte, mi hija iba a machacar
en la pista de tenis hoy.
El cronógrafo automático Richard Mille Felipe Massa
con una estructura en oro rosa y titanio
y función flyback vale más de 225 000 dólares.
No he visto a Brad llevarlo en años,
lo que significaba que no lo echaría de menos.
Puede que ya se haya olvidado de que lo tenía.
¡Fuera! Juego, set y partido.
Tori Cooper pasará a la final.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS DEL EXAMEN
Parecía que Jules y Brad no dejaban nada al azar.
Habían comprado el examen de admisión, junto con la hoja de respuestas.
Treinta iguales.
Perdón, perdón, chicos.
Lo siento. Lo siento.
Perdón. Perdón.
¿Estás de coña?
Vale, lo sé. Lo siento.
¿Qué estabas haciendo que era más importante?
- Te has perdido dos partidos. - Ha surgido algo.
Parece que le ha ido bien.
¿Estás de coña? Se las ha comido.
Cuando te dije que vinieras, me refería a venir puntual.
- Eres una caricatura de ti mismo. - Ya he dicho que lo siento.
No me tienes que pedir perdón a mí.
- De acuerdo, pues, ¿podemos dejarlo? - Vale.
- 40-30. - Eso es.
- ¡Fuera! Iguales. - ¡Sí!
Muy bien, Chels.
Era una sensación extraña estar cerca de alguien,
sabiendo que has estado en su casa husmeando sus cosas,
con su reloj de 225 000 dólares en tu bolsillo sin que lo supiesen.
- Ventaja, Tori Cooper. - Si os soy sincero, no lo detestaba.
- ¡Toma! Sí, sí, sí. - ¡Sí!
Juego, set y partido.
¡Buena chica!
¡Sí, sí, sí, sí!
Has subido a la red.
Sí, es lo básico.
Ven aquí.
No es que pensara que el hurto era algún tipo de solución
para mis problemas.
Pero Lu me había dado 65 000 dólares sin hacer preguntas.
Y en mi situación,
costaba cuestionarlo con esa clase de devolución libre de impuestos.
Hola. Rocco, ¿verdad?
¿Está Lu?
Alguien pregunta por ti.
No, es ese hombre blanco. Parece que se cepilla mucho.
Vale.
El negociador.
Me alegro de verla de nuevo.
Un Richard Mille.
Muy bonito.
¿Su mujer también le obliga a venderlo?
- Estoy divorciado. - No me joda.
Déjeme adivinarlo, ¿tampoco tiene los papeles de este?
Váyase, negociador.
- ¿Qué? - Sin papeles, no hay trato.
Me dijo que podía venderlos.
Ahora le digo que se retire.
- Me lo vendiste. - No entiendo.
No es mi problema.
- No te lo daré. - ¡Dame mi puto anillo!
- ¡Dame el puto anillo! - Debería haber hecho esto hace tiempo.
- Lárgate. - Dámelo, Rocco.
- Es el anillo de mi madre. - ¿Quieres sacarme un puto cuchillo?
La hostia.
Eres un capullo de mierda, Donnie.
Me cago en ti y en tu puta madre, Rocco.
- Ya basta, Donnie. - Solo quiero mi anillo, Lu.
"Solo quiero mi anillo, Lu".
- Que te jodan. - Le faltan 200.
Vamos, Rocco. Es el anillo de mi madre.
¿A quién quieres engañar?
Baja el puñetero cuchillo y lárgate de mí tienda.
Puedes marcharte
o puedes pasarte los próximos seis meses deseando haberlo hecho.
Vale, Lu. Yo… Joder, lo siento, Lu. ¿Vale? Lo siento.
- Es el anillo de mi… - Dime que no volverás.
Venga ya, Lu.
Que lo digas, Donnie.
No volveré.
Si vuelves a entrar aquí,
te irás con un gran agujero, ¿entendido?
Sí, sí.
Eres un desgraciado, Donnie.
Sigue aquí.
Oiga, estoy en un aprieto.
No, no lo está.
Solo cree que lo está.
No puedo ayudarle.
Oiga. Puede elegir el precio.
¿Tengo que pedirle a Rocco que le acompañe?
Joder.
Soy Lu.
Voy a mandarte una matrícula.
Consígueme todo lo que puedas.
Traducción: Olga Bosch Parera