Ναι, είμαστε πολύ λιγότερο οργανωμένοι απ' την Μπέιλι εδώ.
Δεν μοιράζουμε πελάτες ανά τομέα, αλλά ανά σχέση.
Τρώμε ό,τι σκοτώνουμε, αλλά συχνά αναθέτω σε έναν υπεύθυνο
συγκεκριμένο στόχο, αν θεωρώ καλύτερες τις πιθανότητες.
- Άρα, διαφάνεια. - Ναι, λογικό ακούγεται.
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει μια πιο ιδιωτική προσέγγιση, Κουπ,
αλλά ομολογώ ότι θα μας ταίριαζες πολύ.
Μαξ! Έλα μέσα.
- Κουπ, ξέρεις τον Μαξ Κόουν; - Δεν ξέρω. Γνωριζόμαστε;
Δείπνο Ρομπέν των Δασών. Μου πήρες τα εισιτήρια για Τέιλορ Σουίφτ.
- Σωστά. Συγγνώμη. - Ναι.
Έχω 17 ετών κόρη. Θα το πλήρωνα ακριβά.
- Είμαι σίγουρος. - Ο Μαξ είναι αστέρι.
Έχει ρέντα στις αναδυόμενες αγορές.
Ανυπομονώ να τα μάθω.
Γνωρίζεις για τη μη προσέλκυση;
Δεν σκάει το Νομικό. Ούτε η Μπέιλι δεν θα άντεχε το κόστος της επιβολής.
Οπότε, δουλεύω με τους πελάτες μου. Με διαφάνεια, φυσικά.
Τα συνηθισμένα.
Μένει να συμφωνήσουμε τα ποσοστά επί της μετοχής. Συμφωνείς;
Όχι ακριβώς.
Οι πελάτες είναι του Μαξ.
Εσύ θα κυνηγάς νέους πελάτες μετ' αμοιβής. Θα δούμε πώς θα πάει.
Θα συνεργαστούμε για το επενδυτικό κεφάλαιο.
Άρα, πιάνω ελέφαντες για τον πιτσιρικά, φτιάχνει πελατολόγιο και με διώχνεις;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Έτσι πιστεύει το αφεντικό σου, Μαξ, αλλιώς δεν θα κάναμε αυτήν την κουβέντα.
Κουπ.
Η Θρι Γιάνκις είχε ένα σκατένιο 7% πέρυσι, Μπεν.
Πρόπερσι ήσασταν 20% κάτω, ενώ όλοι είχαν άνοδο.
- Αποδώσαμε στους δείκτες μετοχών. - Πάψε εσύ. Κανείς δεν ασχολείται μ' αυτά.
- Τίνος γιος είναι; - Τι;
Ούτε πέντε λεπτά εδώ και ξέρω ότι είναι γιος κάποιου.
Της αδελφής μου.
Λοιπόν, μπαρμπα-Μπεν, σε λίγο θα πουλάς άθλια διαμερίσματα στο Νιου Τζέρσι
και δίνεις τα κλειδιά σ' έναν μπούφο με φτηνοπάπουτσα,
μέλος της λέσχης τυχερού σπέρματος.
- Μπρο, δεν μπορείς… - Βούλωσέ το, Μαξ.
- Κουπ. - Μπεν, πας για ναυάγιο.
Είσαι ανέκδοτο για δείπνα.
Απ' ό,τι μαθαίνω, μόνο εγώ δέχτηκα να σε δω.
Και τι λέει αυτό για σένα;
Καλή τύχη.
ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΡΥΘΜΟΣ ΡΕΚΟΡ ΓΙΑ 2ο ΤΡΙΜΗΝΟ
Ήμουν άνεργος και, προφανώς, μη προσλήψιμος,
με ένα αμάξι $200.000, με το καλύτερο κοστούμι μου κι ένα κλεμμένο ρολόι.
Τίποτα δεν έβγαζε νόημα, και ως εκ τούτου,
ήταν ώρα να σκεφτώ άλλες επιλογές.
Patek Philippe Nautilus, 18 καράτια.
Ωραίο ρολόι.
Πρέπει να το τσεκάρω, αλλά νομίζω ότι μπορώ να σας δώσω γύρω στα 175.000.
- Θα πωληθεί στην αγορά μεταχειρισμένων. - Διακόσια.
185.
Η καλύτερη κι η τελευταία.
- Κατοχυρώθηκε. - Τέλεια.
Χρειάζομαι το κουτί και τα χαρτιά.
Δεν είναι καινούριο.
Το ξέρω, αλλά έχει σειριακό αριθμό
και πιστοποιητικό γνησιότητας, τα οποία θα χρειαστώ.
Δεν έχω τίποτα απ' αυτά.
Ήταν δώρο.
Ναι, καλά.
Λυπάμαι, φίλε μου. Χωρίς χαρτιά δεν αγοράζω.
Κι αν ρίξω την τιμή;
Ορίστε.
Πήγαινε εδώ, στο Μπρονξ.
Λου.
- Λου; - Ναι.
Και πες ότι σε στέλνει ο Λίπσιτς.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΒΑΡΓΚΑ
Είσαι ο Λου;
Ποιος ρωτάει;
Συγγνώμη, με στέλνει ο Λίπσιτς.
Εγώ είμαι η Λου.
- Από πού ξέρεις τον Λίπσιτς; - Τώρα γνωριστήκαμε.
Πού; Σε μπαρ, σε συναγωγή, σε συνεδρία ΑΑ, πού;
Στο μαγαζί του. Απλώς… Προσπαθώ να πουλήσω αυτό.
Πάμε πίσω, Ρόκο.
Έλα να το δούμε.
Πηγαίνετε επάνω να δείτε τηλεόραση όσο δουλεύει η γιαγιάκα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ναι, λοιπόν, η γυναίκα μου το βρίσκει πολύ κραυγαλέο.
Πολύ κραυγαλέο;
Γι' αυτό δεν φοράς βέρα;
- Θα αγοράσεις το ρολόι ή θα με αναλύσεις; - Μπορώ και τα δυο ταυτόχρονα.
Σου δίνω 65.
Ο Λίπσιτς θα μου 'δινε 185.
Και σ' έστειλε σ' εμένα. Αν πουλιόταν νόμιμα, δεν θα 'σουν εδώ.
Ενενήντα πέντε.
Δεν έρχονται πολύ συχνά τύποι σαν εσένα εδώ.
Τι είσαι, επενδυτής, χρηματιστής;
Ό,τι είσαι.
Το θέμα είναι ότι αγοράζεις και πουλάς πράγματα που δεν αγγίζεις ποτέ.
Δίνεις ό,τι αξία σού καπνίσει.
Η δεξιότητά σου είναι να πουλάς αξία σε άλλα πλούσια κορόιδα.
Τώρα είσαι εδώ και μου πουλάς κάτι που κρατάς στο χέρι.
Είναι καινούριο για σένα.
Δεν καταλαβαίνεις την αγορά, μα νομίζεις ότι μπορείς να διαπραγματευτείς.
Αυτό είναι ηλιθιότητα.
Ίσως απλή απόγνωση.
Είπες και κάτι ειλικρινές.
Τώρα μπορούμε να συνεργαστούμε.
Σου δίνω 60.
Μόλις είπες 65.
Σύμφωνοι.
Με ξαναπήγες στην αρχική μου τιμή.
Να χαρώ διαπραγματευτή.
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
Μωρό μου!
Είναι ώρα.
- Καλημέρα. - Αργήσαμε.
Απάντησες στο μήνυμα του μπαμπά;
- Πλάκα κάνεις; - Απάντα του, σε παρακαλώ. Για χάρη μου.
Ναι, καλά.
Γεια, μαμά.
Το χέρι στον ουρανό, εισπνοή, κατεβάζουμε το δεξί χέρι.
Πίσω το αριστερό χέρι…
Μ' έχει σκίσει το στρινγκ.
Ορίστε.
Γεια σας.
ΝΑΥΤΙΛΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ & ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
Ευχαριστώ.
Είναι εξπέρ στο να βρίσκει τρόπους ν' αποκαλεί μαλάκα τον γκόμενο της μαμάς.
Μια σέλφι ήταν μόνο και την έστειλα στο αγόρι μου,
εκείνος την έστειλε σε φίλους…
Έφυγα απ' τη λέσχη ρομποτικής.
- Πες μου τι συνέβη. - Δεν θα με αναγκάσεις να μιλήσω.
Όχι, κατεβαίνει με λουλούδια,
μου δίνει το πιο έντονο γλωσσόφιλο που σου 'χει τύχει ποτέ…
Μαρκ.
Η μάνα μου ξέσπασε, ως συνήθως.
Προφανώς επιβεβαίωσα αυτά που έλεγε για χιλιοστή φορά.
Μισό λεπτό.
Να αναγνωρίσουμε τη διαφορά
της τιμωρίας στο σχολείο και του να χαράζεις ένα αμάξι;
Ναι, το ξέρω.
- Πρώτη φορά κάνεις κάτι τέτοιο; - Πρώτη φορά που μ' έπιασαν.
- Ξέρεις τον ιδιοκτήτη; - Όχι, δεν ήταν έτσι.
Τότε, γιατί το έκανες;
Ίσως δεν ξέρεις, αλλά αναρωτιέμαι…
τι σκεφτόσουν.
Βασικά, θυμώνω πάρα πολύ.
Δεν είναι ακριβώς θυμός, αλλά μια ενέργεια,
που όλο και φουντώνει κι είναι μέσα μου και με αγχώνει.
Και φτάνω στο σημείο να δονούμαι απ' όλο αυτό
κι αν δεν κάνω κάτι, θα εκραγώ.
Και τότε σπάω κάνα παράθυρο, χαράζω κάνα αμάξι.
Κι απλώς,
αναβλύζει από μέσα μου και μπορώ να ξαναπάρω ανάσα.
Όλοι έχουμε κάποιο όνειρο, κάποια νιρβάνα που οραματιζόμαστε.
Εκείνο το μέρος όπου όταν φτάσουμε θα σημαίνει ότι τα έχουμε καταφέρει.
Επιτυχία, ευτυχία, γαλήνη.
Για μένα, ήταν το Ουέστμοντ Βίλατζ,
με τα πανάκριβα σπίτια του, τα γκαζόν και τις ιδιωτικές λέσχες.
Μα άρχιζα να υποπτεύομαι
ότι τα όνειρά μου ήταν εξίσου μούφα όσο ήμουν κι εγώ ολόκληρος.
Γεια σου, Κουπ!
Λέσχη Όουκγουντ.
Με εκατό χιλιάρικα τον χρόνο αγοράζεις το προνόμιο να πληρώνεις 40% παραπάνω
κάθε σαλάτα, μπέργκερ, καφέ και κοκτέιλ που σερβίρουν.
Μα αν δεν μπεις, όλοι θα νομίζουν ότι δεν σε δέχτηκαν.
Η πανάρχαια οικονομική αρχή του κοινωνικού εκβιασμού,
μα παρότι το καταλάβαινα, συμμορφώθηκα όπως τα άλλα κορόιδα.
Καλό!
Με τρέχεις λίγο!
Γιατί με τον Νικ;
Γιατί άργησες.
Καλό!
Το τένις είναι δικό μου. Μπορείς να του πεις να μην το κάνει αυτό;
Δεν ήταν προσχεδιασμένο. Δεν ξέρουμε πότε θα εμφανιστείς κι αύριο έχει τουρνουά.
Μια χαρά είναι.
Πρέπει να ανεβάσει τον βαθμό UTR στο 9 για να ασχοληθεί το Πρίνστον.
- Νόμιζα ότι ήταν στο 9. - Στο 8,7 είναι.
Πρέπει να κάνει δυο συνεχόμενες νίκες απέναντι σε κορυφαίες αντιπάλους.
Πώς θα βοηθήσει ένας μπασκετμπολίστας;
Ήταν εδώ. Στην ώρα του.
Έχεις δίκιο. Πάμε.
Γεια.
Κουπ, συγγνώμη. Να βοηθήσω ήθελα.
Ναι. Αν θέλει κανείς να του πηδήξουν τη γυναίκα, θα σου πω.
- Ν' ανέβεις λίγο στο φιλέ; - Ο προπονητής λέει να μην το ζορίζουμε.
Κι έχει δίκιο, εκτός όταν…
δεν έχει.
Αύριο είναι το τουρνουά. Όχι τώρα.
Τα βασικά του τένις είναι. Θα σου δείξω.
Χτύπα δυνατά.
Είσαι καλά;
Καλό.
Χτύπησες το αγόρι μου στ' αρχίδια.
Και πάλι, άξιζε τον κόπο.
Γεια, Τόρι.
- Γεια, Τσελς! - Καλή επιτυχία.
Επίσης! Σκρόφα.
- Νόμιζα πως ήσασταν φίλες. - Ναι, αλλά η θέση είναι μόνο μία.
- Μπορεί να μην μπει στο Πρίνστον. - Μπορεί να μην μπω εγώ.
Τώρα λες χαζά.
Έλα, πίσω στη γραμμή της βάσης. Πάμε.
- Πάει πολύ καλά με τον Νικ, έτσι; - Καλά πάει.
Αρχή είναι ακόμη.
- "Αρχή"; Ουσιαστικά, μένει μαζί σου. - Τι; Όχι δα.
Τον στέλνω σπίτι συνέχεια. Θέλω να χαίρομαι το κρεβάτι μου.
Στείλ' τον να τον αποθηκεύσω σαν μηχανή γκαζόν,
- να τον βγάζω όταν θέλω κούρεμα. - Τι θα πει αυτό;
- Με τη Μάγκι πάμε στο γυμναστήριό του. - Ναι.
- Ωραία γυαλιά. - Τέλεια.
Εγώ προτιμώ το Equinox.
- Γιατί χρειάζεται τον χώρο της. - Τέλος πάντων.
- Γαμώτο. Κορίτσια. - Τι;
Ήρθε ο Πολ.
Θεέ μου. Η σερβιτόρα είναι αυτή;
Ναι, με σάρκα και οστά.
Κυριολεκτικά, όλη της τη σάρκα.
Δεν το πιστεύω ότι την έφερε εδώ. Θα έπρεπε να υπάρχει κανόνας.
- Να πάει να γαμηθεί. - Να πάει να γαμηθεί.
Πόσο είναι, 16, 17;
Είκοσι τέσσερα.
- Τη λένε Μίστι. - Έλεος.
Εγώ θα έλεγα Σαβάνα, αλλά ταιριάζει και το Μίστι.
Ναι.
Έχετε πάει στα εστιατόριά του. Όλες οι σερβιτόρες του έτσι είναι.
Τι;
Οι παρούσες εξαιρούνται, φυσικά.
Δεν πειράζει.
Με διάλεξε πριν 15 χρόνια, τότε που φορούσα τέτοια μπικίνι.
Ούτε καν, Σαμ. Είσαι γκομενάρα!
Κι όταν είσαι έτοιμη, θα σου βρούμε έναν διαθέσιμο εργένη.
Ναι.
- Δεν θα ξέρεις τι να κάνεις τόσο πούτσο. - Εντάξει.
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;
Ευχαριστώ, κορίτσια, αλλά χάρισμά της.
Εσύ θα πάρεις τα λεφτά του.
Ας πιούμε σ' αυτό!
Μπραντς στη λέσχη το σαββατοκύριακο, με καλό φαγητό,
καλή συντροφιά και μια ατελείωτη παρέλαση επιδεικτικού καταναλωτισμού.
Όχι πως δεν το παρατήρησα ποτέ, μα τώρα, προφανώς, το έβλεπα διαφορετικά.
Γεια σας. Πώς πάει;
Γεια σου, Κουπ. Θα κάτσεις;
Άγνωστο. Είδατε τον Χάντερ;
- Κανείς; - Κάπου εδώ τριγυρνάει.
Τζέικ! Γεια.
- Γεια. - Έλεος.
Γεια χαρά, Τζέικ. Πώς είσαι, φιλαράκο;
Κύριε Κούπερ.
Συγγνώμη για τις προάλλες. Με αιφνιδίασες.
Ναι. Κι εγώ αιφνιδιάστηκα αρκετά.
Είμαι σίγουρος.
Ελπίζω να μην έγινε
μόνιμη βλάβη και, κυριότερα, να μη μου κρατάς κακία.
- Φυσικά, καμία κακία. - Ωραία.
Τέλεια. Έλα, κάτσε να φας κάτι.
Ναι, Τζέικ, έλα…
- Πώς τα πήγα; - Θα προτιμούσα να τα εννοείς.
Κι εγώ να μην ξεβρακώνεται. Με κατάλαβες; Έλα.
Αν δείτε τον Χάντερ, πείτε του ότι τον ψάχνω.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Ακόμη θυμωμένη.
Το ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι καν γιατί.
- Γαμώτο, Κουπ. - Έλα, πλάκα κάνω.
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη. Σαμ, έλα τώρα.
Συγγνώμη για τότε, είχα σκοτούρες.
Θα σ' το κρατούσα περισσότερο, αλλά ο Πολ έφερε τη σερβιτόρα και νιώθω ευάλωτη
και τα παίρνω, οπότε ναι.
Είδες τι φορούσε;
- Δεν πρόσεξα. - Επειδή δεν είναι και πολλά.
Το θέμα είναι ότι θέλω να νιώσω σέξι το συντομότερο, οπότε θα σ' τη χαρίσω.
- Θα αξίζει τον κόπο. - Αυτό εννοείται.
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σας, παιδιά! Πώς πάει;
Γεια σας, κυρίες.
- Γεια. - Μπραντ, Τζουλς, πώς πάει;
Γεια σου, Κουπ. Τίποτα συναρπαστικό;
Θεέ μου, μια απ' τα ίδια. Πώς πάει στην τράπεζα;
Έχουν χεστεί επάνω τους με τις αυξήσεις επιτοκίων.
- Αλλά υπάρχει φως στο τούνελ. - Αφήστε τα επαγγελματικά.
Τσέλσι, σε είδα πριν. Είσαι πολύ δυνατή.
Ευχαριστώ, κύριε Κούπερ.
Είδα τον Νικ να παίζει με την Τόρι. Επιστράτευσες τα μεγάλα όπλα;
Ο Κουπ είναι τα μεγάλα όπλα. Έπαιζε στο Πρίνστον.
- Το ήξερα αυτό; - Πάνε αιώνες.
Προβλέπω ότι οι κόρες μας θα ξαναφτάσουν στον τελικό, όπως πέρυσι.
- Εσύ τι λες; - Αυτό λέει η λογική.
Γεια! Τι κάνετε;
Γεια!
Καλό σαββατοκύριακο σε όλους.
- Γεια σου, αγάπη. Πώς ήταν η πισίνα; - Τέλεια.
Μιας και μιλάμε περί λογικής, πάλεψα για να πας στη Θρι Γιάνκις.
- Μούφα θέση ήταν. - Που θα μπορούσε να γίνει δική σου.
Δεν σε θέλει κανείς, φίλε μου.
Και για να ξαναφτιαχτείς, πρέπει κάπως να χωθείς.
- Σου άνοιξα τη γαμωπόρτα. - Δεν θα κάνω τεμενάδες.
Να δούμε τι θα λες σε έξι μήνες.
Πιστεύω ότι ανησυχείς για το 5% σου.
Εννοείται, καθώς και για τα απλήρωτα τιμολόγια των 40.000.
- Απλώς λέω. - Κι εγώ απλώς λέω ότι…
- Πρέπει να φύγω. - Τώρα έκατσες!
Το ξέρω. Πρέπει. Γεια.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια.
Μαστουρωμένος είσαι;
Όχι.
- Ελάχιστα. - Χάντερ.
Μια τζούρα τράβηξα.
Περιόρισέ το.
Είσαι πολύ μικρός για τέτοια.
Δεν θα έπαιρνες τα ντραμς;
Μεγάλη ιστορία. Είναι στο σπίτι μου.
Πάμε να τα πάρουμε;
Με το αμάξι της μαμάς.
Βασικά, πολύ καλή ιδέα.
Πρώτα έχω μια δουλίτσα και μετά πάμε για τα ντραμς.
- Έγινε. - Εντάξει; Δεν πας να αλλάξεις τα αμάξια;
Μπορείς εσύ;
Θα φρικάρει αν με δει μαστουρωμένο.
Αν δεν αντέχεις τις συνέπειες, μην το κάνεις.
Πήγαινε φέρ' το. Άντε.
- Πώς πήγε; - Καλύτερα απ' το αναμενόμενο.
Ναι; Πάρε δω. Θα σου χρειαστεί.
ΣΟΥΠΕΡ ΔΥΝΑΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚ
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν είχες δει το σούπερ όχημα;
Του Νικ. Το καμαρώνει πολύ.
Πάω στοίχημα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Πάρε αυτό. - Ναι.
Συγγνώμη.
Γεια σας! Περάστε.
Πήραμε καινούρια καφετιέρα.
Θα φτιάξω καφέ για όλους.
Σε πέταξαν έξω;
- Μαμά. - Όχι, δεν με πέταξαν έξω.
Απλώς ρωτάω.
Ερείπιο ήταν. Ψάχνουμε κάτι καλύτερο.
- Και γιατί δεν μένει μαζί σου; - Να 'σαι καλά, μαμά.
Απλώς λέω. Δεν είναι και το Ritz εδώ. Γιατί να θες να γυρίσεις εδώ;
Δεν περισσεύει δωμάτιο.
Όλο ξεχνάω ότι δεν μένεις πια στο μεγάλο σπίτι.
Αν είναι πρόβλημα, μπορώ να…
Όχι βέβαια.
Απλώς λέω.
Τι ακριβώς λες απλώς;
Απλώς θα ήθελα να ξέρω γιατί έχετε βαλθεί κι οι δυο
- να καταστρέψετε τις ζωές σας. - Έλεος.
Ποιος θέλει ντεκαφεϊνέ;
- Εγώ. - Δεν έχουμε ντεκαφεϊνέ, Ρον.
- Οι ασημένιες κάψουλες. - Όχι, οι μπλε ήταν και τελείωσαν.
Τον θες τελικά;
Δεν υπάρχει καλύτερη ώρα να εντείνω το στρες μου.
Πάω τα πράγματά σου επάνω.
- Άντι, ο καφές σου. - Ναι, μπαμπά, θα τον πιω μετά.
Είδα τον Μπρους με την οικογένειά του στο σούπερ μάρκετ.
Έχει εκείνα τα δυο αξιολάτρευτα παιδιά, μ' ένα υπέροχο χρώμα δέρματος.
Λίγο πιο ανοιχτό απ' του Μπρους, χάρη στη γυναίκα του.
Ωραία, μαμά.
Τέλος πάντων, φάνηκε να χαίρεται πολύ που με είδε, τελικά.
Κι άθελά μου σκέφτηκα πώς θα ήταν τα πράγματα αν τον παντρευόσουν τότε.
Και πάλι θα ήμουν ο εαυτός μου.
- Θα παντρευόσουν; - Μεγάλη ιστορία.
Το 'σκασε απ' τον γάμο της.
- Είχα ψυχωσικό επεισόδιο. - Το ξέρω.
Δεν σε κατηγορώ. Απλώς λέω.
Αλλαγή σχεδίων. Φεύγουμε.
- Εντάξει. - Μισό λεπτό. Τι έγινε;
Πού πάτε;
Δεν μπορούσες να φτιάξεις το δωμάτιό της;
- Το σκόπευα. - Ναι, καλά.
Ελάτε, πάμε.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Ελάτε.
Από δω.
Κανείς δεν ήπιε τον καφέ.
Δεν παλεύεται η γιαγιά.
Και λίγα λες, μεγάλε.
Πάρε το δωμάτιό μου, Άλι.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου, αλλά δεν θέλω να εισβάλλω στον χώρο σου.
Δεν με νοιάζει. Άλλωστε, δεν πολυμένω εκεί.
Γαμώτο.
Μην παραμονεύεις στις πόρτες, φρικάρω.
Συγγνώμη.
Έλα. Αυτή είναι η τελευταία.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη που σε ξεβολεύω. - Δεν παθαίνω τίποτα.
Θέλω λίγο χρόνο να ξανασταθώ όρθιος και θα βρούμε άλλο σπίτι, εντάξει;
Άντι, με φροντίζεις χρόνια ολόκληρα.
Όπου αλλού κι αν νιώθεις λίγος, πάντα ήσουν αδελφός άνω του μετρίου.
Θα ήμουν χαμένη χωρίς εσένα.
Θεέ μου.
ΣΑΜΑΝΘΑ ΛΕΒΙΤ ΕΙΚΟΝΑ
Έχω να κάνω κάτι δουλίτσες.
Θα είσαι εντάξει εδώ για λίγο;
Δεν θέλω ντάντεμα.
- Πήγαινε. Κάνε τη ζωή σου. - Εντάξει.
Μάζεψε τα συμπράγκαλα. Άντε.
Πριν 80 χρόνια, ο Χέρσελ Λέβιτ ξέφυγε απ' τον Χίτλερ και διέφυγε στις ΗΠΑ,
όπου κατάφερε να αγοράσει ένα μικρό καφεστιατόριο στη βόρεια Νέα Υόρκη.
Όταν πια ο προδιαβητικός εγγονός του, ο Πολ, σύζυγος της Σαμάνθα,
ανέλαβε την επιχείρηση,
ήταν εννέα καφεστιατόρια και πληθώρα πολυτελών εστιατορίων.
Και τώρα, η αυτοκρατορία Χέρσελ, που τάιζε τη φαμίλια κοντά έναν αιώνα,
θα έπεφτε στα καπρίτσια του νόμου περί διαζυγίων,
όλα αυτά επειδή ο Πολ ήταν πηδήκουλας.
Γεια.
Τι σκατά είναι αυτό;
Του Νικ.
- Ναι. Πολύ καλόγουστο. - Γιατί το οδηγείς εσύ;
Ανταλλάξαμε για να μεταφέρω κάτι ντραμς με τον Χάντερ.
Δεν πρόλαβα να το γυρίσω. Ήταν δύσκολη μέρα.
Να το βάλω στο γκαράζ;
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Περίμενε. Πιάσε μου τον κώλο.
Ναι. Έλα. Θεέ μου!
Ναι!
Ναι! Γαμώτο! Θεέ μου!
Περίμενε. Γαμώτο!
Γαμώτο!
Θα λατρέψει τη νέα μυρωδιά του αμαξιού.
Γρήγορα έφυγες απ' τη λέσχη σήμερα.
Ναι. Είχα κάτι οικογενειακά.
- Ναι. Όλα καλά; - Ναι. Εντάξει. Όλα καλά.
Γίνεται ολοένα δυσκολότερο να πάω στη λέσχη τώρα τελευταία.
Το καλό είναι ότι σε βλέπω, και πρέπει να προσποιούμαστε ότι δεν τρέχει τίποτα.
Ναι. Δεν ξέρω αν θα άντεχα να βρεθώ πάλι στο επίκεντρο νέας αντιπαράθεσης.
Θεέ μου, όχι. Τα δικά σου πάλιωσαν κιόλας. Τώρα φουντώνουν τα δικά μου.
Η γκόμενα προσπάθησε σήμερα να μου μιλήσει για το στρες του Χένρι.
- Και πώς πήγε αυτό; - Όχι τόσο καλά όσο ήλπιζε.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν πρέπει να τη μισήσω ή να τη λυπηθώ.
Μίσησε εκείνον, λυπήσου εκείνη.
- Και να πηδήξω εσένα. - Ακριβώς.
Θεέ μου, τώρα ανησυχώ που ο Χένρι έχει στρες.
- Σε επηρέασε εκείνη; - Ναι.
Ξέρω, πολύ ενοχλητικό.
Φεύγεις;
Βασικά, έλεγα να μείνω απόψε.
Θα φύγω πριν ξυπνήσουν τα παιδιά.
Υπέροχη ιδέα.
Να ακούσουμε ένα podcast.
Είναι ένα πολύ φοβερό.
Αφορά την οργάνωση του σπιτιού.
- Και… - Εντάξει.
βάζεις χωριστά κατσαρόλες από καπάκια.
Εντάξει. Έξυπνο αυτό.
Ναι, και μετά,
έχεις ένα ολόκληρο δωμάτιο μόνο για βαλίτσες.
Έχεις δωμάτιο για βαλίτσες. Πολύ βολικό.
Όχι; Εντάξει.
Πώς πήγε με τον μπαμπά σου σήμερα;
- Καλά. - Κάνατε τίποτα ωραίο;
Δεν πειράζει να περνάς καλά μαζί του.
Δεν θα πληγωθώ, τ' ορκίζομαι.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει να σου λείπει.
Βασικά, δεν νιώθω διαφορετικά από πριν.
Γιατί;
Ήθελα τσίσα.
Το καταλαβαίνω.
Θα με πας στο κρεβάτι;
Φυσικά, φιλαράκο. Πού πάμε;
- Εκεί. - Εντάξει. Ξάπλωσε.
Έτσι μπράβο.
Έλα να σε σκεπάσω. Έτσι μπράβο.
Εντάξει, καληνύχτα.
Θέλω τον δράκο μου.
- Πού είναι; - Στη συρταριέρα.
Ναι, να τος.
Αυτόν; Ναι.
Εντάξει, φιλαράκο, πάρε τον δράκο σου.
Μπορείς να μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;
Εντάξει, φιλαράκο. Εδώ θα 'μαι, εντάξει;
Εδώ θα 'μαι, θα αποκοιμηθούμε κι οι δυο.
Εντάξει. Έτσι, φιλαράκο.
Κάτι τέτοιες στιγμές, καθισμένος στο πάτωμα ξένου σπιτιού,
μες στη μαύρη νύχτα, ενώ έβαζα για ύπνο ένα ξένο παιδί,
συνειδητοποιούσα πόσο μπορείς να απομακρυνθείς απ' τη ζωή σου
χωρίς να πηγαίνεις πουθενά.
Γεια.
Καλημέρα.
Δυσκολευόμουν να βρω τα κατατόπια,
οπότε πήγα κι αγόρασα όλα τα αγαπημένα μας ως παιδιά.
Πήρες γάλα;
Το κέρατό μου.
Πλάκα κάνω. Έχω γάλα. Νομίζω.
Μαλάκα.
Ώστε η Σαμ Λέβιτ.
Ναι.
Τώρα που το λες, ακούγεται λογικό.
Είστε κι οι δυο εμφανίσιμοι και προσφάτως σινγκλ.
Δεν υπάρχουν σινγκλ εδώ. Άρα, είτε η Σαμ Λέβιτ είτε μοιχεία.
- Αρχίζω να μετανιώνω που σ' το είπα. - Μη με παρεξηγείς.
Γκομενάρα η Σαμ. Απ' ό,τι θυμάμαι.
Υπάρχουν πολύ χειρότερες.
- Έτσι; - Μια χαρά.
Τι;
Θέλω να πω, τους καλούσαμε για φαγητό. Πηγαίναμε στο σπίτι τους.
Κι ο Νικ με την Άιβι. Τώρα ο Νικ είναι με τη Μελ,
εγώ κοιμάμαι με τη Σαμ, η δουλειά μου.
Λες και κάποιος ανακάτεψε όλο το σύμπαν κι εγώ χάθηκα κάπου στο ανακάτεμα.
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Θα τα μαζέψω όλα αυτά.
- Αλήθεια; - Μάλλον όχι.
ΝΙΚ ΜΠΡΑΝΤΕΣ ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ. ΑΡΓΗΣΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΡΙ
Πόσο είσαι, Τόνι;
Μόλις έκλεισα τα 41.
Σαράντα ενός.
Τι ωραία ηλικία. Τη θυμάμαι.
Έχεις ξεπεράσει τα ζόρια των 30,
αρχίζεις να νιώθεις σαν αληθινός ενήλικας.
Μετά συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχουν ενήλικες και δεν ξέρεις τι σκατά κάνεις.
Τα πίνεις μέρα μεσημέρι σε μπαρ.
Έχω κάτι να περιμένω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μη μου δίνεις σημασία.
Ξέρεις…
πάντα πίστευα ότι ήμουν μεγαλύτερός σου.
Κάκιστος ψεύτης.
Θες άλλο ένα;
Ναι, αλλά δεν θα το πιω.
Σ' ευχαριστώ, νεαρέ.
Καλή σου μέρα.
Ο Μπραντ και η Τζούλι Σπέρλινγκ έλειπαν.
Ναι!
Το ήξερα, γιατί ήξερα ακριβώς πού ήταν.
Κι αυτό το ήξερα, επειδή έπρεπε να ήμουν κι εγώ εκεί.
Άουτ! 30-40.
Ισοπαλία.
Γίναμε.
Είναι κανείς;
Η Τζουλς έκανε συγχωνεύσεις για ιαπωνική τράπεζα
και ξεπερνούσε, σε δουλειά και ποτό, τους περισσότερους άντρες.
Ο σύζυγος Μπραντ ήταν αριστοκράτης,
με την οικογένειά του να συνδέεται με το Μέιφλαουερ.
Απ' όσο ήξερα, απλώς έπαιζε γκολφ και διάβαζε βιβλία για τον πόλεμο.
Ωραία δουλειά, αν σου κάτσει.
Η Τσέλσι, η κόρη τους, αρκετά καλό παιδί,
που ελπίζω να την έσκιζε η δική μου κόρη στο γήπεδο του τένις εκείνη την ώρα.
Το Richard Mille Felipe Massa με αυτόματο χρονογράφο
και σκελετό σε ροζ χρυσό και τιτάνιο
με χρονογράφο flyback πωλείται πάνω από $225.000.
Είχα χρόνια να δω τον Μπραντ να το φοράει, άρα μάλλον δεν θα του έλειπε.
Μπορεί να το 'χε ξεχάσει κιόλας.
Άουτ! Γκέιμ, σετ, ματς.
Η Τόρι Κούπερ περνά στον τελικό.
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Φαίνεται πως δεν άφηναν τίποτα στην τύχη.
Είχαν αγοράσει τις ερωτήσεις για το SAT του επόμενου μήνα, μαζί με το λυσάρι.
Τριάντα όλα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, παιδιά.
- Σοβαρά τώρα; - Το ξέρω. Συγγνώμη.
Τι σημαντικότερο απ' αυτό έκανες;
- Έχασες δύο αγώνες της. - Κάτι προέκυψε.
- Προφανώς, τα πήγε καλά. - Πλάκα κάνεις; Έσκισε.
Όταν σου είπα να είσαι δίπλα στην κόρη μας, εννοούσα εγκαίρως.
- Γίνεσαι καρικατούρα του εαυτού σου. - Ζήτησα συγγνώμη.
Μη ζητάς από μένα συγγνώμη.
- Εντάξει. Το αφήνουμε, λοιπόν; - Καλά.
- 40-30. - Έτσι μπράβο.
- Άουτ! Ισοπαλία. - Ναι!
Μπράβο, Τσελς.
Ήταν μια παράξενη νέα αίσθηση να είμαι με κάποιους
που μόλις είχα παραβιάσει το σπίτι τους, το είχα ψάξει,
είχα στην τσέπη μου το ρολόι τους, αξίας $225.000, κι εκείνοι δεν είχαν ιδέα.
Πλεονέκτημα η Τόρι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν με χαλούσε.
- Ναι! - Ναι!
Γκέιμ, σετ, ματς.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Ναι!
- Ανέβηκες στο φιλέ! - Ναι, τα βασικά του τένις.
Έλα μου δω.
Όχι πως έβλεπα τις μικροκλοπές ως λύση στα προβλήματά μου,
αλλά η Λου μού είχε δώσει 65 χιλιάρικα χωρίς ερωτήσεις.
Και στην κατάστασή μου,
δύσκολα έλεγα όχι σε μια τέτοια αφορολόγητη απόδοση επένδυσης.
Γεια. Ο Ρόκο, έτσι; Είναι εδώ η Λου;
Ναι, σε ζητάνε.
Όχι, εκείνος ο λευκός. Μάλλον βουρτσίζει πολύ το μαλλί.
Εντάξει.
Ο διαπραγματευτής.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Richard Mille.
Πολύ κυριλάτο.
Κι αυτό η γυναίκα σου σε βάζει να το πουλήσεις;
- Είμαι διαζευγμένος. - Σώπα!
Να μαντέψω. Έχασες τα χαρτιά και γι' αυτό;
Γύρνα σπίτι.
- Τι; - Δεν γίνεται χωρίς χαρτιά.
Είπες ότι "σπρώχνεις" κάτι τέτοια.
- Τώρα λέω παράτα τα όσο σε παίρνει. - …μου το πούλησες…
Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν φταίω. - Το δαχτυλίδι.
- Δεν το δίνω. - Δώσ' το!
- Δώσ' το μου το γαμημένο! - Έπρεπε να το έχω κάνει από καιρό.
- Δρόμο. - Δώσ' το μου το γαμημένο!
- Είναι της μάνας μου! - Τραβάς μαχαίρι εδώ μέσα, γαμώτο;
Χριστέ μου.
Ξέρεις ότι φέρθηκες σκατά, Ντόνι! Άντε γαμήσου κι εσύ κι η μάνα σου!
- Αρκετά, Ντόνι. - Θέλω μόνο το δαχτυλίδι μου, Λου.
"Θέλω το δαχτυλίδι μου"!
- Άντε πηδήξου! - Του λείπουν 200.
- Φίλε, είναι το δαχτυλίδι της μάνας μου. - Ποιον δουλεύεις;
Άσε κάτω το μαχαίρι κι έξω απ' το μαγαζί μου.
Μπορείς να φύγεις ή να εύχεσαι για το επόμενο εξάμηνο να το 'χες κάνει.
Εντάξει, Λου. Κοίτα, είμαι… Συγγνώμη, Λου.
- Είναι της μάνας μου. - Πες πως δεν θα ξανάρθεις.
Έλα τώρα. Λου.
Πες το, Ντόνι.
Δεν θα ξανάρθω.
Αν ξανάρθεις εδώ μέσα, θα φύγεις με μια μεγάλη τρύπα, κατάλαβες;
Ναι.
Είσαι ξεφτίλας.
Ακόμη εδώ είσαι.
Κοίτα, ζορίζομαι.
Όχι, δεν ζορίζεσαι.
Έτσι νομίζεις απλώς.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Πες εσύ τιμή.
Πρέπει να πω στον Ρόκο να σε συνοδέψει έξω;
Γαμώτο!
Η Λου είμαι.
Σου στέλνω μια πινακίδα.
Βρες μου ό,τι μπορείς για τον τύπο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου