WEBVTT

00:09.635 --> 00:12.971
Ναι, είμαστε πολύ λιγότερο οργανωμένοι
απ' την Μπέιλι εδώ.

00:13.055 --> 00:16.265
Δεν μοιράζουμε πελάτες ανά τομέα,
αλλά ανά σχέση.

00:16.350 --> 00:20.854
Τρώμε ό,τι σκοτώνουμε,
αλλά συχνά αναθέτω σε έναν υπεύθυνο

00:20.938 --> 00:23.649
συγκεκριμένο στόχο,
αν θεωρώ καλύτερες τις πιθανότητες.

00:23.732 --> 00:26.360
- Άρα, διαφάνεια.
- Ναι, λογικό ακούγεται.

00:27.528 --> 00:30.656
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει
μια πιο ιδιωτική προσέγγιση, Κουπ,

00:30.739 --> 00:34.159
αλλά ομολογώ ότι θα μας ταίριαζες πολύ.

00:34.993 --> 00:36.078
Μαξ! Έλα μέσα.

00:36.161 --> 00:38.872
- Κουπ, ξέρεις τον Μαξ Κόουν;
- Δεν ξέρω. Γνωριζόμαστε;

00:38.956 --> 00:42.084
Δείπνο Ρομπέν των Δασών.
Μου πήρες τα εισιτήρια για Τέιλορ Σουίφτ.

00:42.167 --> 00:44.336
- Σωστά. Συγγνώμη.
- Ναι.

00:44.419 --> 00:47.089
Έχω 17 ετών κόρη. Θα το πλήρωνα ακριβά.

00:47.172 --> 00:49.216
- Είμαι σίγουρος.
- Ο Μαξ είναι αστέρι.

00:49.299 --> 00:51.760
Έχει ρέντα στις αναδυόμενες αγορές.

00:52.344 --> 00:54.263
Ανυπομονώ να τα μάθω.

00:54.972 --> 00:57.850
Γνωρίζεις για τη μη προσέλκυση;

00:57.933 --> 01:01.895
Δεν σκάει το Νομικό. Ούτε η Μπέιλι
δεν θα άντεχε το κόστος της επιβολής.

01:05.732 --> 01:09.778
Οπότε, δουλεύω με τους πελάτες μου.
Με διαφάνεια, φυσικά.

01:09.862 --> 01:11.029
Τα συνηθισμένα.

01:11.113 --> 01:14.241
Μένει να συμφωνήσουμε
τα ποσοστά επί της μετοχής. Συμφωνείς;

01:15.576 --> 01:16.910
Όχι ακριβώς.

01:18.161 --> 01:19.621
Οι πελάτες είναι του Μαξ.

01:20.205 --> 01:24.501
Εσύ θα κυνηγάς νέους πελάτες μετ' αμοιβής.
Θα δούμε πώς θα πάει.

01:24.585 --> 01:26.795
Θα συνεργαστούμε
για το επενδυτικό κεφάλαιο.

01:27.629 --> 01:31.633
Άρα, πιάνω ελέφαντες για τον πιτσιρικά,
φτιάχνει πελατολόγιο και με διώχνεις;

01:31.717 --> 01:33.510
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

01:33.594 --> 01:38.390
Έτσι πιστεύει το αφεντικό σου, Μαξ,
αλλιώς δεν θα κάναμε αυτήν την κουβέντα.

01:38.473 --> 01:39.558
Κουπ.

01:39.641 --> 01:41.935
Η Θρι Γιάνκις είχε
ένα σκατένιο 7% πέρυσι, Μπεν.

01:42.019 --> 01:44.730
Πρόπερσι ήσασταν 20% κάτω,
ενώ όλοι είχαν άνοδο.

01:44.813 --> 01:49.151
- Αποδώσαμε στους δείκτες μετοχών.
- Πάψε εσύ. Κανείς δεν ασχολείται μ' αυτά.

01:49.234 --> 01:51.486
- Τίνος γιος είναι;
- Τι;

01:51.570 --> 01:54.114
Ούτε πέντε λεπτά εδώ
και ξέρω ότι είναι γιος κάποιου.

01:55.782 --> 01:56.950
Της αδελφής μου.

01:57.951 --> 02:02.539
Λοιπόν, μπαρμπα-Μπεν, σε λίγο θα πουλάς
άθλια διαμερίσματα στο Νιου Τζέρσι

02:02.623 --> 02:05.042
και δίνεις τα κλειδιά
σ' έναν μπούφο με φτηνοπάπουτσα,

02:05.125 --> 02:06.710
μέλος της λέσχης τυχερού σπέρματος.

02:06.793 --> 02:08.878
- Μπρο, δεν μπορείς…
- Βούλωσέ το, Μαξ.

02:08.961 --> 02:12.591
- Κουπ.
- Μπεν, πας για ναυάγιο.

02:13.634 --> 02:15.385
Είσαι ανέκδοτο για δείπνα.

02:15.928 --> 02:18.889
Απ' ό,τι μαθαίνω,
μόνο εγώ δέχτηκα να σε δω.

02:20.474 --> 02:22.017
Και τι λέει αυτό για σένα;

02:24.269 --> 02:25.437
Καλή τύχη.

02:25.521 --> 02:29.274
ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
ΡΥΘΜΟΣ ΡΕΚΟΡ ΓΙΑ 2ο ΤΡΙΜΗΝΟ

02:37.241 --> 02:39.493
Ήμουν άνεργος
και, προφανώς, μη προσλήψιμος,

02:39.576 --> 02:43.997
με ένα αμάξι $200.000, με το καλύτερο
κοστούμι μου κι ένα κλεμμένο ρολόι.

02:44.665 --> 02:47.251
Τίποτα δεν έβγαζε νόημα, και ως εκ τούτου,

02:47.835 --> 02:50.420
ήταν ώρα να σκεφτώ άλλες επιλογές.

03:04.935 --> 03:07.521
Patek Philippe Nautilus, 18 καράτια.

03:08.981 --> 03:10.065
Ωραίο ρολόι.

03:10.941 --> 03:16.238
Πρέπει να το τσεκάρω, αλλά νομίζω
ότι μπορώ να σας δώσω γύρω στα 175.000.

03:17.030 --> 03:20.033
- Θα πωληθεί στην αγορά μεταχειρισμένων.
- Διακόσια.

03:20.742 --> 03:22.327
185.

03:22.411 --> 03:23.704
Η καλύτερη κι η τελευταία.

03:26.206 --> 03:27.875
- Κατοχυρώθηκε.
- Τέλεια.

03:28.667 --> 03:30.752
Χρειάζομαι το κουτί και τα χαρτιά.

03:34.631 --> 03:35.674
Δεν είναι καινούριο.

03:35.757 --> 03:37.843
Το ξέρω, αλλά έχει σειριακό αριθμό

03:37.926 --> 03:40.304
και πιστοποιητικό γνησιότητας,
τα οποία θα χρειαστώ.

03:42.055 --> 03:43.515
Δεν έχω τίποτα απ' αυτά.

03:43.599 --> 03:46.018
Ήταν δώρο.

03:47.060 --> 03:48.061
Ναι, καλά.

03:48.145 --> 03:51.523
Λυπάμαι, φίλε μου.
Χωρίς χαρτιά δεν αγοράζω.

03:52.191 --> 03:54.443
Κι αν ρίξω την τιμή;

03:59.531 --> 04:00.532
Ορίστε.

04:01.992 --> 04:04.036
Πήγαινε εδώ, στο Μπρονξ.

04:04.119 --> 04:05.454
Λου.

04:06.413 --> 04:07.414
- Λου;
- Ναι.

04:07.497 --> 04:09.041
Και πες ότι σε στέλνει ο Λίπσιτς.

04:09.124 --> 04:10.250
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΒΑΡΓΚΑ

04:18.466 --> 04:20.219
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΒΑΡΓΚΑ

04:54.253 --> 04:55.546
Είσαι ο Λου;

04:56.630 --> 04:57.881
Ποιος ρωτάει;

04:59.591 --> 05:01.218
Συγγνώμη, με στέλνει ο Λίπσιτς.

05:01.301 --> 05:02.344
Εγώ είμαι η Λου.

05:04.638 --> 05:07.266
- Από πού ξέρεις τον Λίπσιτς;
- Τώρα γνωριστήκαμε.

05:08.308 --> 05:11.728
Πού; Σε μπαρ, σε συναγωγή,
σε συνεδρία ΑΑ, πού;

05:12.312 --> 05:15.440
Στο μαγαζί του.
Απλώς… Προσπαθώ να πουλήσω αυτό.

05:18.986 --> 05:20.696
Πάμε πίσω, Ρόκο.

05:20.779 --> 05:22.573
Έλα να το δούμε.

05:37.671 --> 05:42.676
Πηγαίνετε επάνω να δείτε τηλεόραση
όσο δουλεύει η γιαγιάκα, εντάξει;

05:42.759 --> 05:44.636
- Εντάξει.
- Εντάξει.

05:47.556 --> 05:51.685
Ναι, λοιπόν, η γυναίκα μου
το βρίσκει πολύ κραυγαλέο.

05:52.769 --> 05:54.521
Πολύ κραυγαλέο;

05:56.899 --> 05:59.610
Γι' αυτό δεν φοράς βέρα;

05:59.693 --> 06:04.031
- Θα αγοράσεις το ρολόι ή θα με αναλύσεις;
- Μπορώ και τα δυο ταυτόχρονα.

06:08.702 --> 06:10.245
Σου δίνω 65.

06:10.329 --> 06:12.080
Ο Λίπσιτς θα μου 'δινε 185.

06:12.164 --> 06:15.792
Και σ' έστειλε σ' εμένα.
Αν πουλιόταν νόμιμα, δεν θα 'σουν εδώ.

06:18.253 --> 06:19.254
Ενενήντα πέντε.

06:23.717 --> 06:26.428
Δεν έρχονται πολύ συχνά
τύποι σαν εσένα εδώ.

06:26.512 --> 06:28.597
Τι είσαι, επενδυτής, χρηματιστής;

06:29.598 --> 06:30.682
Ό,τι είσαι.

06:31.183 --> 06:36.104
Το θέμα είναι ότι αγοράζεις και πουλάς
πράγματα που δεν αγγίζεις ποτέ.

06:36.188 --> 06:38.482
Δίνεις ό,τι αξία σού καπνίσει.

06:39.107 --> 06:42.903
Η δεξιότητά σου είναι να πουλάς αξία
σε άλλα πλούσια κορόιδα.

06:43.737 --> 06:47.449
Τώρα είσαι εδώ και μου πουλάς κάτι
που κρατάς στο χέρι.

06:47.533 --> 06:48.951
Είναι καινούριο για σένα.

06:49.034 --> 06:53.163
Δεν καταλαβαίνεις την αγορά, μα νομίζεις
ότι μπορείς να διαπραγματευτείς.

06:55.290 --> 06:57.376
Αυτό είναι ηλιθιότητα.

06:59.211 --> 07:01.129
Ίσως απλή απόγνωση.

07:03.966 --> 07:05.843
Είπες και κάτι ειλικρινές.

07:06.343 --> 07:08.303
Τώρα μπορούμε να συνεργαστούμε.

07:08.387 --> 07:09.638
Σου δίνω 60.

07:11.181 --> 07:12.432
Μόλις είπες 65.

07:12.516 --> 07:13.767
Σύμφωνοι.

07:13.851 --> 07:15.936
Με ξαναπήγες στην αρχική μου τιμή.

07:16.019 --> 07:18.272
Να χαρώ διαπραγματευτή.

08:35.265 --> 08:37.893
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ

08:53.742 --> 08:54.743
Μωρό μου!

09:07.256 --> 09:08.382
Είναι ώρα.

09:11.093 --> 09:12.344
Είναι ώρα.

09:12.970 --> 09:14.471
- Καλημέρα.
- Αργήσαμε.

09:14.555 --> 09:17.224
Απάντησες στο μήνυμα του μπαμπά;

09:17.307 --> 09:20.644
- Πλάκα κάνεις;
- Απάντα του, σε παρακαλώ. Για χάρη μου.

09:21.603 --> 09:22.938
Ναι, καλά.

09:28.819 --> 09:30.070
Γεια, μαμά.

09:32.447 --> 09:36.618
Το χέρι στον ουρανό, εισπνοή,
κατεβάζουμε το δεξί χέρι.

09:36.702 --> 09:38.036
Πίσω το αριστερό χέρι…

09:38.120 --> 09:39.955
Μ' έχει σκίσει το στρινγκ.

09:40.998 --> 09:41.999
Ορίστε.

09:44.084 --> 09:44.918
Γεια σας.

09:48.589 --> 09:51.341
ΝΑΥΤΙΛΟΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ & ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ

09:51.425 --> 09:52.426
Ευχαριστώ.

09:54.428 --> 09:58.473
Είναι εξπέρ στο να βρίσκει τρόπους
ν' αποκαλεί μαλάκα τον γκόμενο της μαμάς.

09:58.557 --> 10:01.476
Μια σέλφι ήταν μόνο
και την έστειλα στο αγόρι μου,

10:01.560 --> 10:03.395
εκείνος την έστειλε σε φίλους…

10:04.521 --> 10:06.190
Έφυγα απ' τη λέσχη ρομποτικής.

10:06.273 --> 10:09.735
- Πες μου τι συνέβη.
- Δεν θα με αναγκάσεις να μιλήσω.

10:11.320 --> 10:12.905
Όχι, κατεβαίνει με λουλούδια,

10:12.988 --> 10:18.160
μου δίνει το πιο έντονο γλωσσόφιλο
που σου 'χει τύχει ποτέ…

10:20.621 --> 10:21.955
Μαρκ.

10:22.039 --> 10:24.750
Η μάνα μου ξέσπασε, ως συνήθως.

10:24.833 --> 10:28.378
Προφανώς επιβεβαίωσα αυτά που έλεγε
για χιλιοστή φορά.

10:28.462 --> 10:29.588
Μισό λεπτό.

10:29.671 --> 10:32.007
Να αναγνωρίσουμε τη διαφορά

10:32.090 --> 10:35.511
της τιμωρίας στο σχολείο
και του να χαράζεις ένα αμάξι;

10:35.594 --> 10:37.429
Ναι, το ξέρω.

10:38.263 --> 10:42.184
- Πρώτη φορά κάνεις κάτι τέτοιο;
- Πρώτη φορά που μ' έπιασαν.

10:44.770 --> 10:47.856
- Ξέρεις τον ιδιοκτήτη;
- Όχι, δεν ήταν έτσι.

10:47.940 --> 10:49.149
Τότε, γιατί το έκανες;

10:49.233 --> 10:51.985
Ίσως δεν ξέρεις, αλλά αναρωτιέμαι…

10:53.695 --> 10:55.030
τι σκεφτόσουν.

10:56.240 --> 10:59.034
Βασικά, θυμώνω πάρα πολύ.

11:00.202 --> 11:03.163
Δεν είναι ακριβώς θυμός,
αλλά μια ενέργεια,

11:03.872 --> 11:08.460
που όλο και φουντώνει
κι είναι μέσα μου και με αγχώνει.

11:08.544 --> 11:11.755
Και φτάνω στο σημείο
να δονούμαι απ' όλο αυτό

11:11.839 --> 11:16.093
κι αν δεν κάνω κάτι, θα εκραγώ.

11:18.512 --> 11:22.057
Και τότε σπάω κάνα παράθυρο,
χαράζω κάνα αμάξι.

11:23.642 --> 11:25.060
Κι απλώς,

11:25.853 --> 11:29.523
αναβλύζει από μέσα μου
και μπορώ να ξαναπάρω ανάσα.

11:40.325 --> 11:43.704
Όλοι έχουμε κάποιο όνειρο,
κάποια νιρβάνα που οραματιζόμαστε.

11:43.787 --> 11:47.207
Εκείνο το μέρος όπου όταν φτάσουμε
θα σημαίνει ότι τα έχουμε καταφέρει.

11:47.291 --> 11:49.668
Επιτυχία, ευτυχία, γαλήνη.

11:50.878 --> 11:52.671
Για μένα, ήταν το Ουέστμοντ Βίλατζ,

11:52.754 --> 11:57.050
με τα πανάκριβα σπίτια του,
τα γκαζόν και τις ιδιωτικές λέσχες.

11:57.968 --> 11:59.303
Μα άρχιζα να υποπτεύομαι

11:59.386 --> 12:03.140
ότι τα όνειρά μου ήταν εξίσου μούφα
όσο ήμουν κι εγώ ολόκληρος.

12:16.153 --> 12:17.279
Γεια σου, Κουπ!

12:25.454 --> 12:26.705
Λέσχη Όουκγουντ.

12:26.788 --> 12:30.167
Με εκατό χιλιάρικα τον χρόνο αγοράζεις
το προνόμιο να πληρώνεις 40% παραπάνω

12:30.250 --> 12:32.961
κάθε σαλάτα, μπέργκερ,
καφέ και κοκτέιλ που σερβίρουν.

12:33.712 --> 12:37.424
Μα αν δεν μπεις,
όλοι θα νομίζουν ότι δεν σε δέχτηκαν.

12:37.925 --> 12:40.427
Η πανάρχαια οικονομική αρχή
του κοινωνικού εκβιασμού,

12:40.511 --> 12:44.681
μα παρότι το καταλάβαινα,
συμμορφώθηκα όπως τα άλλα κορόιδα.

12:45.307 --> 12:46.433
Καλό!

12:48.268 --> 12:49.645
Με τρέχεις λίγο!

12:49.728 --> 12:51.188
Γιατί με τον Νικ;

12:51.688 --> 12:52.773
Γιατί άργησες.

12:53.357 --> 12:54.191
Καλό!

12:55.400 --> 12:59.863
Το τένις είναι δικό μου.
Μπορείς να του πεις να μην το κάνει αυτό;

12:59.947 --> 13:03.534
Δεν ήταν προσχεδιασμένο. Δεν ξέρουμε πότε
θα εμφανιστείς κι αύριο έχει τουρνουά.

13:03.617 --> 13:05.077
Μια χαρά είναι.

13:05.160 --> 13:09.248
Πρέπει να ανεβάσει τον βαθμό UTR στο 9
για να ασχοληθεί το Πρίνστον.

13:09.331 --> 13:12.459
- Νόμιζα ότι ήταν στο 9.
- Στο 8,7 είναι.

13:12.543 --> 13:16.171
Πρέπει να κάνει δυο συνεχόμενες νίκες
απέναντι σε κορυφαίες αντιπάλους.

13:16.255 --> 13:18.382
Πώς θα βοηθήσει ένας μπασκετμπολίστας;

13:18.465 --> 13:21.051
Ήταν εδώ. Στην ώρα του.

13:25.264 --> 13:27.724
Έχεις δίκιο. Πάμε.

13:28.600 --> 13:29.810
Γεια.

13:30.978 --> 13:33.063
Κουπ, συγγνώμη. Να βοηθήσω ήθελα.

13:33.146 --> 13:37.067
Ναι. Αν θέλει κανείς
να του πηδήξουν τη γυναίκα, θα σου πω.

13:40.279 --> 13:43.824
- Ν' ανέβεις λίγο στο φιλέ;
- Ο προπονητής λέει να μην το ζορίζουμε.

13:45.117 --> 13:47.369
Κι έχει δίκιο, εκτός όταν…

13:48.829 --> 13:49.955
δεν έχει.

13:52.374 --> 13:54.209
Αύριο είναι το τουρνουά. Όχι τώρα.

13:55.127 --> 13:57.129
Τα βασικά του τένις είναι. Θα σου δείξω.

13:57.212 --> 13:58.297
Χτύπα δυνατά.

14:06.680 --> 14:07.514
Είσαι καλά;

14:08.265 --> 14:09.391
Καλό.

14:10.726 --> 14:12.352
Χτύπησες το αγόρι μου στ' αρχίδια.

14:13.562 --> 14:15.272
Και πάλι, άξιζε τον κόπο.

14:15.898 --> 14:16.899
Γεια, Τόρι.

14:17.524 --> 14:19.735
- Γεια, Τσελς!
- Καλή επιτυχία.

14:19.818 --> 14:20.819
Επίσης! Σκρόφα.

14:23.947 --> 14:28.243
- Νόμιζα πως ήσασταν φίλες.
- Ναι, αλλά η θέση είναι μόνο μία.

14:28.327 --> 14:31.914
- Μπορεί να μην μπει στο Πρίνστον.
- Μπορεί να μην μπω εγώ.

14:32.789 --> 14:34.082
Τώρα λες χαζά.

14:34.833 --> 14:38.003
Έλα, πίσω στη γραμμή της βάσης. Πάμε.

15:08.116 --> 15:11.119
- Πάει πολύ καλά με τον Νικ, έτσι;
- Καλά πάει.

15:13.872 --> 15:15.415
Αρχή είναι ακόμη.

15:15.499 --> 15:19.378
- "Αρχή"; Ουσιαστικά, μένει μαζί σου.
- Τι; Όχι δα.

15:19.461 --> 15:23.590
Τον στέλνω σπίτι συνέχεια.
Θέλω να χαίρομαι το κρεβάτι μου.

15:23.674 --> 15:26.426
Στείλ' τον να τον αποθηκεύσω
σαν μηχανή γκαζόν,

15:26.510 --> 15:30.264
- να τον βγάζω όταν θέλω κούρεμα.
- Τι θα πει αυτό;

15:30.347 --> 15:32.349
- Με τη Μάγκι πάμε στο γυμναστήριό του.
- Ναι.

15:32.432 --> 15:34.059
- Ωραία γυαλιά.
- Τέλεια.

15:35.269 --> 15:36.812
Εγώ προτιμώ το Equinox.

15:37.688 --> 15:40.023
- Γιατί χρειάζεται τον χώρο της.
- Τέλος πάντων.

15:40.649 --> 15:42.568
- Γαμώτο. Κορίτσια.
- Τι;

15:42.651 --> 15:43.986
Ήρθε ο Πολ.

15:46.905 --> 15:49.950
Θεέ μου. Η σερβιτόρα είναι αυτή;

15:50.033 --> 15:51.618
Ναι, με σάρκα και οστά.

15:52.953 --> 15:54.788
Κυριολεκτικά, όλη της τη σάρκα.

15:54.872 --> 15:58.125
Δεν το πιστεύω ότι την έφερε εδώ.
Θα έπρεπε να υπάρχει κανόνας.

15:58.208 --> 16:00.252
- Να πάει να γαμηθεί.
- Να πάει να γαμηθεί.

16:00.335 --> 16:02.087
Πόσο είναι, 16, 17;

16:02.171 --> 16:03.380
Είκοσι τέσσερα.

16:04.631 --> 16:06.216
- Τη λένε Μίστι.
- Έλεος.

16:06.300 --> 16:10.888
Εγώ θα έλεγα Σαβάνα,
αλλά ταιριάζει και το Μίστι.

16:10.971 --> 16:11.930
Ναι.

16:12.014 --> 16:16.268
Έχετε πάει στα εστιατόριά του.
Όλες οι σερβιτόρες του έτσι είναι.

16:17.728 --> 16:18.854
Τι;

16:20.856 --> 16:23.317
Οι παρούσες εξαιρούνται, φυσικά.

16:23.400 --> 16:24.693
Δεν πειράζει.

16:25.569 --> 16:28.572
Με διάλεξε πριν 15 χρόνια,
τότε που φορούσα τέτοια μπικίνι.

16:28.655 --> 16:31.074
Ούτε καν, Σαμ. Είσαι γκομενάρα!

16:31.658 --> 16:36.413
Κι όταν είσαι έτοιμη,
θα σου βρούμε έναν διαθέσιμο εργένη.

16:36.496 --> 16:37.414
Ναι.

16:37.497 --> 16:41.043
- Δεν θα ξέρεις τι να κάνεις τόσο πούτσο.
- Εντάξει.

16:41.126 --> 16:42.920
Τι ξέρεις εσύ απ' αυτά;

16:43.003 --> 16:45.422
Ευχαριστώ, κορίτσια, αλλά χάρισμά της.

16:47.799 --> 16:49.343
Εσύ θα πάρεις τα λεφτά του.

16:49.426 --> 16:51.178
Ας πιούμε σ' αυτό!

16:54.139 --> 16:57.267
Μπραντς στη λέσχη το σαββατοκύριακο,
με καλό φαγητό,

16:57.351 --> 17:01.688
καλή συντροφιά και μια ατελείωτη παρέλαση
επιδεικτικού καταναλωτισμού.

17:01.772 --> 17:05.901
Όχι πως δεν το παρατήρησα ποτέ,
μα τώρα, προφανώς, το έβλεπα διαφορετικά.

17:07.819 --> 17:09.154
Γεια σας. Πώς πάει;

17:09.780 --> 17:11.406
Γεια σου, Κουπ. Θα κάτσεις;

17:12.241 --> 17:14.034
Άγνωστο. Είδατε τον Χάντερ;

17:14.117 --> 17:16.537
- Κανείς;
- Κάπου εδώ τριγυρνάει.

17:17.037 --> 17:18.454
Τζέικ! Γεια.

17:18.539 --> 17:21.124
- Γεια.
- Έλεος.

17:21.834 --> 17:23.961
Γεια χαρά, Τζέικ. Πώς είσαι, φιλαράκο;

17:24.545 --> 17:25.462
Κύριε Κούπερ.

17:26.672 --> 17:29.424
Συγγνώμη για τις προάλλες. Με αιφνιδίασες.

17:29.508 --> 17:32.010
Ναι. Κι εγώ αιφνιδιάστηκα αρκετά.

17:32.511 --> 17:33.345
Είμαι σίγουρος.

17:33.887 --> 17:35.264
Ελπίζω να μην έγινε

17:36.348 --> 17:40.561
μόνιμη βλάβη
και, κυριότερα, να μη μου κρατάς κακία.

17:41.812 --> 17:43.564
- Φυσικά, καμία κακία.
- Ωραία.

17:43.647 --> 17:45.065
Τέλεια. Έλα, κάτσε να φας κάτι.

17:45.148 --> 17:46.567
Ναι, Τζέικ, έλα…

17:46.650 --> 17:48.610
- Πώς τα πήγα;
- Θα προτιμούσα να τα εννοείς.

17:48.694 --> 17:52.739
Κι εγώ να μην ξεβρακώνεται.
Με κατάλαβες; Έλα.

17:52.823 --> 17:56.410
Αν δείτε τον Χάντερ,
πείτε του ότι τον ψάχνω.

17:57.411 --> 17:58.453
Ευχαριστώ.

18:00.581 --> 18:02.040
- Γεια σου.
- Γεια.

18:02.124 --> 18:04.084
- Πώς είσαι;
- Ακόμη θυμωμένη.

18:04.168 --> 18:06.628
Το ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι καν γιατί.

18:06.712 --> 18:08.797
- Γαμώτο, Κουπ.
- Έλα, πλάκα κάνω.

18:08.881 --> 18:11.842
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη. Σαμ, έλα τώρα.

18:11.925 --> 18:13.969
Συγγνώμη για τότε, είχα σκοτούρες.

18:14.052 --> 18:18.265
Θα σ' το κρατούσα περισσότερο, αλλά ο Πολ
έφερε τη σερβιτόρα και νιώθω ευάλωτη

18:18.348 --> 18:20.893
και τα παίρνω, οπότε ναι.

18:20.976 --> 18:22.352
Είδες τι φορούσε;

18:23.020 --> 18:26.690
- Δεν πρόσεξα.
- Επειδή δεν είναι και πολλά.

18:26.773 --> 18:30.736
Το θέμα είναι ότι θέλω να νιώσω σέξι
το συντομότερο, οπότε θα σ' τη χαρίσω.

18:30.819 --> 18:33.030
- Θα αξίζει τον κόπο.
- Αυτό εννοείται.

18:33.113 --> 18:36.074
- Γεια σας, κορίτσια.
- Γεια σας, παιδιά! Πώς πάει;

18:36.158 --> 18:37.576
Γεια σας, κυρίες.

18:37.659 --> 18:39.286
- Γεια.
- Μπραντ, Τζουλς, πώς πάει;

18:39.369 --> 18:41.038
Γεια σου, Κουπ. Τίποτα συναρπαστικό;

18:41.121 --> 18:43.999
Θεέ μου, μια απ' τα ίδια.
Πώς πάει στην τράπεζα;

18:44.082 --> 18:46.585
Έχουν χεστεί επάνω τους
με τις αυξήσεις επιτοκίων.

18:46.668 --> 18:49.505
- Αλλά υπάρχει φως στο τούνελ.
- Αφήστε τα επαγγελματικά.

18:49.588 --> 18:52.382
Τσέλσι, σε είδα πριν. Είσαι πολύ δυνατή.

18:52.466 --> 18:54.218
Ευχαριστώ, κύριε Κούπερ.

18:54.301 --> 18:58.388
Είδα τον Νικ να παίζει με την Τόρι.
Επιστράτευσες τα μεγάλα όπλα;

18:58.972 --> 19:02.601
Ο Κουπ είναι τα μεγάλα όπλα.
Έπαιζε στο Πρίνστον.

19:03.185 --> 19:05.771
- Το ήξερα αυτό;
- Πάνε αιώνες.

19:05.854 --> 19:10.067
Προβλέπω ότι οι κόρες μας
θα ξαναφτάσουν στον τελικό, όπως πέρυσι.

19:10.150 --> 19:12.236
- Εσύ τι λες;
- Αυτό λέει η λογική.

19:12.736 --> 19:14.696
Γεια! Τι κάνετε;

19:14.780 --> 19:15.656
Γεια!

19:15.739 --> 19:17.824
Καλό σαββατοκύριακο σε όλους.

19:17.908 --> 19:20.452
- Γεια σου, αγάπη. Πώς ήταν η πισίνα;
- Τέλεια.

19:20.536 --> 19:24.665
Μιας και μιλάμε περί λογικής,
πάλεψα για να πας στη Θρι Γιάνκις.

19:24.748 --> 19:27.960
- Μούφα θέση ήταν.
- Που θα μπορούσε να γίνει δική σου.

19:28.877 --> 19:30.420
Δεν σε θέλει κανείς, φίλε μου.

19:30.504 --> 19:33.549
Και για να ξαναφτιαχτείς,
πρέπει κάπως να χωθείς.

19:33.632 --> 19:36.635
- Σου άνοιξα τη γαμωπόρτα.
- Δεν θα κάνω τεμενάδες.

19:36.718 --> 19:38.428
Να δούμε τι θα λες σε έξι μήνες.

19:39.263 --> 19:41.515
Πιστεύω ότι ανησυχείς για το 5% σου.

19:41.598 --> 19:44.643
Εννοείται, καθώς
και για τα απλήρωτα τιμολόγια των 40.000.

19:46.186 --> 19:49.064
- Απλώς λέω.
- Κι εγώ απλώς λέω ότι…

19:49.147 --> 19:50.983
- Πρέπει να φύγω.
- Τώρα έκατσες!

19:51.066 --> 19:52.359
Το ξέρω. Πρέπει. Γεια.

19:54.361 --> 19:55.529
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια.

19:56.280 --> 19:57.281
Μαστουρωμένος είσαι;

19:58.532 --> 19:59.575
Όχι.

20:00.951 --> 20:02.578
- Ελάχιστα.
- Χάντερ.

20:02.661 --> 20:04.037
Μια τζούρα τράβηξα.

20:04.121 --> 20:06.039
Περιόρισέ το.

20:06.707 --> 20:08.458
Είσαι πολύ μικρός για τέτοια.

20:09.501 --> 20:10.961
Δεν θα έπαιρνες τα ντραμς;

20:12.087 --> 20:13.755
Μεγάλη ιστορία. Είναι στο σπίτι μου.

20:14.965 --> 20:16.133
Πάμε να τα πάρουμε;

20:16.758 --> 20:18.051
Με το αμάξι της μαμάς.

20:20.095 --> 20:21.680
Βασικά, πολύ καλή ιδέα.

20:21.763 --> 20:24.725
Πρώτα έχω μια δουλίτσα
και μετά πάμε για τα ντραμς.

20:24.808 --> 20:30.522
- Έγινε.
- Εντάξει; Δεν πας να αλλάξεις τα αμάξια;

20:32.482 --> 20:33.483
Μπορείς εσύ;

20:34.318 --> 20:35.903
Θα φρικάρει αν με δει μαστουρωμένο.

20:35.986 --> 20:38.238
Αν δεν αντέχεις τις συνέπειες,
μην το κάνεις.

20:39.990 --> 20:41.533
Πήγαινε φέρ' το. Άντε.

21:07.476 --> 21:09.728
- Πώς πήγε;
- Καλύτερα απ' το αναμενόμενο.

21:09.811 --> 21:12.272
Ναι; Πάρε δω. Θα σου χρειαστεί.

21:15.526 --> 21:17.361
ΣΟΥΠΕΡ ΔΥΝΑΤΟ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚ

21:17.444 --> 21:19.154
Τι διάολο είναι αυτό;

21:19.863 --> 21:21.281
Δεν είχες δει το σούπερ όχημα;

21:22.241 --> 21:24.910
Του Νικ. Το καμαρώνει πολύ.

21:26.995 --> 21:28.121
Πάω στοίχημα.

21:31.333 --> 21:32.543
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

22:08.829 --> 22:10.122
- Πάρε αυτό.
- Ναι.

22:10.622 --> 22:11.456
Συγγνώμη.

22:12.708 --> 22:14.793
Γεια σας! Περάστε.

22:14.877 --> 22:17.296
Πήραμε καινούρια καφετιέρα.

22:18.380 --> 22:20.174
Θα φτιάξω καφέ για όλους.

22:22.342 --> 22:23.635
Σε πέταξαν έξω;

22:23.719 --> 22:25.554
- Μαμά.
- Όχι, δεν με πέταξαν έξω.

22:25.637 --> 22:26.597
Απλώς ρωτάω.

22:26.680 --> 22:29.391
Ερείπιο ήταν. Ψάχνουμε κάτι καλύτερο.

22:29.474 --> 22:31.935
- Και γιατί δεν μένει μαζί σου;
- Να 'σαι καλά, μαμά.

22:32.019 --> 22:36.023
Απλώς λέω. Δεν είναι και το Ritz εδώ.
Γιατί να θες να γυρίσεις εδώ;

22:36.106 --> 22:37.232
Δεν περισσεύει δωμάτιο.

22:38.400 --> 22:41.153
Όλο ξεχνάω ότι δεν μένεις πια
στο μεγάλο σπίτι.

22:42.571 --> 22:44.656
Αν είναι πρόβλημα, μπορώ να…

22:44.740 --> 22:46.575
Όχι βέβαια.

22:47.659 --> 22:48.952
Απλώς λέω.

22:49.620 --> 22:51.038
Τι ακριβώς λες απλώς;

22:52.164 --> 22:55.083
Απλώς θα ήθελα να ξέρω
γιατί έχετε βαλθεί κι οι δυο

22:55.167 --> 22:57.419
- να καταστρέψετε τις ζωές σας.
- Έλεος.

22:57.503 --> 22:59.171
Ποιος θέλει ντεκαφεϊνέ;

22:59.254 --> 23:01.048
- Εγώ.
- Δεν έχουμε ντεκαφεϊνέ, Ρον.

23:01.131 --> 23:05.260
- Οι ασημένιες κάψουλες.
- Όχι, οι μπλε ήταν και τελείωσαν.

23:05.886 --> 23:06.887
Τον θες τελικά;

23:06.970 --> 23:09.848
Δεν υπάρχει καλύτερη ώρα
να εντείνω το στρες μου.

23:12.476 --> 23:14.603
Πάω τα πράγματά σου επάνω.

23:14.686 --> 23:18.190
- Άντι, ο καφές σου.
- Ναι, μπαμπά, θα τον πιω μετά.

23:40.420 --> 23:44.466
Είδα τον Μπρους
με την οικογένειά του στο σούπερ μάρκετ.

23:44.550 --> 23:48.929
Έχει εκείνα τα δυο αξιολάτρευτα παιδιά,
μ' ένα υπέροχο χρώμα δέρματος.

23:49.012 --> 23:52.224
Λίγο πιο ανοιχτό απ' του Μπρους,
χάρη στη γυναίκα του.

23:52.307 --> 23:53.308
Ωραία, μαμά.

23:53.392 --> 23:56.979
Τέλος πάντων, φάνηκε να χαίρεται πολύ
που με είδε, τελικά.

23:57.062 --> 24:02.192
Κι άθελά μου σκέφτηκα πώς θα ήταν
τα πράγματα αν τον παντρευόσουν τότε.

24:02.276 --> 24:04.111
Και πάλι θα ήμουν ο εαυτός μου.

24:04.194 --> 24:06.488
- Θα παντρευόσουν;
- Μεγάλη ιστορία.

24:06.572 --> 24:08.323
Το 'σκασε απ' τον γάμο της.

24:08.407 --> 24:10.367
- Είχα ψυχωσικό επεισόδιο.
- Το ξέρω.

24:10.450 --> 24:13.287
Δεν σε κατηγορώ. Απλώς λέω.

24:14.788 --> 24:15.914
Αλλαγή σχεδίων. Φεύγουμε.

24:16.874 --> 24:19.501
- Εντάξει.
- Μισό λεπτό. Τι έγινε;

24:19.585 --> 24:20.586
Πού πάτε;

24:20.669 --> 24:22.754
Δεν μπορούσες να φτιάξεις το δωμάτιό της;

24:22.838 --> 24:25.591
- Το σκόπευα.
- Ναι, καλά.

24:25.674 --> 24:27.384
Ελάτε, πάμε.

24:29.970 --> 24:31.013
Σ' αγαπώ, μαμά.

24:32.472 --> 24:33.807
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

24:34.516 --> 24:35.517
Ελάτε.

24:36.393 --> 24:37.394
Από δω.

24:42.983 --> 24:44.359
Κανείς δεν ήπιε τον καφέ.

24:53.076 --> 24:55.913
Δεν παλεύεται η γιαγιά.

24:55.996 --> 24:57.414
Και λίγα λες, μεγάλε.

24:57.497 --> 24:58.957
Πάρε το δωμάτιό μου, Άλι.

24:59.833 --> 25:03.170
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου,
αλλά δεν θέλω να εισβάλλω στον χώρο σου.

25:03.253 --> 25:06.131
Δεν με νοιάζει.
Άλλωστε, δεν πολυμένω εκεί.

25:11.803 --> 25:12.804
Γαμώτο.

25:22.231 --> 25:24.191
Μην παραμονεύεις στις πόρτες, φρικάρω.

25:26.401 --> 25:27.444
Συγγνώμη.

25:27.528 --> 25:30.405
Έλα. Αυτή είναι η τελευταία.

25:30.489 --> 25:31.949
Τέλεια. Ευχαριστώ.

25:32.533 --> 25:35.536
- Συγγνώμη που σε ξεβολεύω.
- Δεν παθαίνω τίποτα.

25:35.619 --> 25:39.456
Θέλω λίγο χρόνο να ξανασταθώ όρθιος
και θα βρούμε άλλο σπίτι, εντάξει;

25:39.540 --> 25:41.959
Άντι, με φροντίζεις χρόνια ολόκληρα.

25:42.042 --> 25:45.754
Όπου αλλού κι αν νιώθεις λίγος,
πάντα ήσουν αδελφός άνω του μετρίου.

25:48.048 --> 25:49.424
Θα ήμουν χαμένη χωρίς εσένα.

25:52.886 --> 25:53.887
Θεέ μου.

25:55.848 --> 25:57.724
ΣΑΜΑΝΘΑ ΛΕΒΙΤ
ΕΙΚΟΝΑ

26:00.978 --> 26:03.564
Έχω να κάνω κάτι δουλίτσες.

26:04.106 --> 26:06.275
Θα είσαι εντάξει εδώ για λίγο;

26:06.358 --> 26:07.776
Δεν θέλω ντάντεμα.

26:07.860 --> 26:09.695
- Πήγαινε. Κάνε τη ζωή σου.
- Εντάξει.

26:10.362 --> 26:12.364
Μάζεψε τα συμπράγκαλα. Άντε.

26:14.032 --> 26:18.078
Πριν 80 χρόνια, ο Χέρσελ Λέβιτ ξέφυγε
απ' τον Χίτλερ και διέφυγε στις ΗΠΑ,

26:18.161 --> 26:22.749
όπου κατάφερε να αγοράσει ένα μικρό
καφεστιατόριο στη βόρεια Νέα Υόρκη.

26:22.833 --> 26:26.086
Όταν πια ο προδιαβητικός εγγονός του,
ο Πολ, σύζυγος της Σαμάνθα,

26:26.170 --> 26:27.629
ανέλαβε την επιχείρηση,

26:27.713 --> 26:30.465
ήταν εννέα καφεστιατόρια
και πληθώρα πολυτελών εστιατορίων.

26:31.091 --> 26:34.386
Και τώρα, η αυτοκρατορία Χέρσελ,
που τάιζε τη φαμίλια κοντά έναν αιώνα,

26:34.469 --> 26:37.264
θα έπεφτε στα καπρίτσια
του νόμου περί διαζυγίων,

26:37.931 --> 26:41.268
όλα αυτά επειδή ο Πολ ήταν πηδήκουλας.

26:42.436 --> 26:43.437
Γεια.

26:45.022 --> 26:46.273
Τι σκατά είναι αυτό;

26:47.441 --> 26:48.317
Του Νικ.

26:48.942 --> 26:52.321
- Ναι. Πολύ καλόγουστο.
- Γιατί το οδηγείς εσύ;

26:52.404 --> 26:55.407
Ανταλλάξαμε για να μεταφέρω
κάτι ντραμς με τον Χάντερ.

26:55.490 --> 26:58.327
Δεν πρόλαβα να το γυρίσω.
Ήταν δύσκολη μέρα.

26:58.410 --> 27:00.162
Να το βάλω στο γκαράζ;

27:01.538 --> 27:02.873
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.

27:05.584 --> 27:07.920
Περίμενε. Πιάσε μου τον κώλο.

27:08.420 --> 27:12.007
Ναι. Έλα. Θεέ μου!

27:12.591 --> 27:13.592
Ναι!

27:13.675 --> 27:16.011
Ναι! Γαμώτο! Θεέ μου!

27:20.015 --> 27:23.060
Περίμενε. Γαμώτο!

27:24.645 --> 27:25.646
Γαμώτο!

27:26.522 --> 27:28.440
Θα λατρέψει τη νέα μυρωδιά του αμαξιού.

27:29.858 --> 27:31.818
Γρήγορα έφυγες απ' τη λέσχη σήμερα.

27:32.486 --> 27:34.446
Ναι. Είχα κάτι οικογενειακά.

27:34.530 --> 27:38.075
- Ναι. Όλα καλά;
- Ναι. Εντάξει. Όλα καλά.

27:39.284 --> 27:42.454
Γίνεται ολοένα δυσκολότερο
να πάω στη λέσχη τώρα τελευταία.

27:42.538 --> 27:47.000
Το καλό είναι ότι σε βλέπω, και πρέπει
να προσποιούμαστε ότι δεν τρέχει τίποτα.

27:47.084 --> 27:51.421
Ναι. Δεν ξέρω αν θα άντεχα να βρεθώ πάλι
στο επίκεντρο νέας αντιπαράθεσης.

27:51.505 --> 27:55.592
Θεέ μου, όχι. Τα δικά σου πάλιωσαν κιόλας.
Τώρα φουντώνουν τα δικά μου.

27:55.676 --> 27:59.888
Η γκόμενα προσπάθησε σήμερα
να μου μιλήσει για το στρες του Χένρι.

27:59.972 --> 28:03.058
- Και πώς πήγε αυτό;
- Όχι τόσο καλά όσο ήλπιζε.

28:03.141 --> 28:06.603
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν πρέπει
να τη μισήσω ή να τη λυπηθώ.

28:08.188 --> 28:10.107
Μίσησε εκείνον, λυπήσου εκείνη.

28:12.442 --> 28:14.736
- Και να πηδήξω εσένα.
- Ακριβώς.

28:17.322 --> 28:19.491
Θεέ μου, τώρα ανησυχώ
που ο Χένρι έχει στρες.

28:20.075 --> 28:22.327
- Σε επηρέασε εκείνη;
- Ναι.

28:22.411 --> 28:23.912
Ξέρω, πολύ ενοχλητικό.

28:24.913 --> 28:26.206
Φεύγεις;

28:27.124 --> 28:30.711
Βασικά, έλεγα να μείνω απόψε.

28:30.794 --> 28:32.379
Θα φύγω πριν ξυπνήσουν τα παιδιά.

28:35.007 --> 28:36.258
Υπέροχη ιδέα.

28:37.801 --> 28:39.928
Να ακούσουμε ένα podcast.

28:41.597 --> 28:42.806
Είναι ένα πολύ φοβερό.

28:44.308 --> 28:47.769
Αφορά την οργάνωση του σπιτιού.

28:47.853 --> 28:49.479
- Και…
- Εντάξει.

28:50.480 --> 28:53.567
βάζεις χωριστά κατσαρόλες από καπάκια.

28:53.650 --> 28:55.527
Εντάξει. Έξυπνο αυτό.

28:56.445 --> 28:57.905
Ναι, και μετά,

28:58.864 --> 29:01.950
έχεις ένα ολόκληρο δωμάτιο
μόνο για βαλίτσες.

29:03.535 --> 29:06.413
Έχεις δωμάτιο για βαλίτσες. Πολύ βολικό.

29:35.526 --> 29:36.777
Όχι; Εντάξει.

29:39.112 --> 29:41.365
Πώς πήγε με τον μπαμπά σου σήμερα;

29:41.949 --> 29:44.284
- Καλά.
- Κάνατε τίποτα ωραίο;

29:47.663 --> 29:49.748
Δεν πειράζει να περνάς καλά μαζί του.

29:49.831 --> 29:51.875
Δεν θα πληγωθώ, τ' ορκίζομαι.

29:53.252 --> 29:54.253
Το ξέρω.

29:58.215 --> 29:59.591
Δεν πειράζει να σου λείπει.

30:00.801 --> 30:03.136
Βασικά, δεν νιώθω διαφορετικά από πριν.

31:34.186 --> 31:35.187
Γιατί;

31:45.322 --> 31:46.865
Ήθελα τσίσα.

31:53.288 --> 31:54.289
Το καταλαβαίνω.

31:56.708 --> 31:58.418
Θα με πας στο κρεβάτι;

31:58.502 --> 32:01.129
Φυσικά, φιλαράκο. Πού πάμε;

32:01.213 --> 32:03.340
- Εκεί.
- Εντάξει. Ξάπλωσε.

32:03.423 --> 32:04.842
Έτσι μπράβο.

32:04.925 --> 32:07.553
Έλα να σε σκεπάσω. Έτσι μπράβο.

32:07.636 --> 32:09.555
Εντάξει, καληνύχτα.

32:11.265 --> 32:12.766
Θέλω τον δράκο μου.

32:12.850 --> 32:14.935
- Πού είναι;
- Στη συρταριέρα.

32:16.854 --> 32:18.772
Ναι, να τος.

32:20.858 --> 32:23.151
Αυτόν; Ναι.

32:24.194 --> 32:26.321
Εντάξει, φιλαράκο, πάρε τον δράκο σου.

32:30.367 --> 32:32.995
Μπορείς να μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;

32:43.255 --> 32:46.341
Εντάξει, φιλαράκο. Εδώ θα 'μαι, εντάξει;

32:47.134 --> 32:49.219
Εδώ θα 'μαι, θα αποκοιμηθούμε κι οι δυο.

32:49.303 --> 32:51.763
Εντάξει. Έτσι, φιλαράκο.

32:58.729 --> 33:02.191
Κάτι τέτοιες στιγμές,
καθισμένος στο πάτωμα ξένου σπιτιού,

33:02.274 --> 33:05.110
μες στη μαύρη νύχτα,
ενώ έβαζα για ύπνο ένα ξένο παιδί,

33:05.819 --> 33:08.780
συνειδητοποιούσα πόσο μπορείς
να απομακρυνθείς απ' τη ζωή σου

33:09.406 --> 33:10.991
χωρίς να πηγαίνεις πουθενά.

33:29.218 --> 33:30.052
Γεια.

33:31.178 --> 33:32.471
Καλημέρα.

33:33.263 --> 33:35.807
Δυσκολευόμουν να βρω τα κατατόπια,

33:35.891 --> 33:40.479
οπότε πήγα κι αγόρασα
όλα τα αγαπημένα μας ως παιδιά.

33:41.688 --> 33:42.814
Πήρες γάλα;

33:42.898 --> 33:44.274
Το κέρατό μου.

33:44.358 --> 33:46.443
Πλάκα κάνω. Έχω γάλα. Νομίζω.

33:46.527 --> 33:47.778
Μαλάκα.

33:52.282 --> 33:54.910
Ώστε η Σαμ Λέβιτ.

33:54.993 --> 33:55.911
Ναι.

33:56.411 --> 33:58.413
Τώρα που το λες, ακούγεται λογικό.

33:59.081 --> 34:02.167
Είστε κι οι δυο εμφανίσιμοι
και προσφάτως σινγκλ.

34:02.251 --> 34:06.463
Δεν υπάρχουν σινγκλ εδώ.
Άρα, είτε η Σαμ Λέβιτ είτε μοιχεία.

34:06.547 --> 34:09.925
- Αρχίζω να μετανιώνω που σ' το είπα.
- Μη με παρεξηγείς.

34:10.759 --> 34:13.387
Γκομενάρα η Σαμ. Απ' ό,τι θυμάμαι.

34:14.388 --> 34:15.514
Υπάρχουν πολύ χειρότερες.

34:17.724 --> 34:19.560
- Έτσι;
- Μια χαρά.

34:19.643 --> 34:20.643
Τι;

34:22.855 --> 34:27.442
Θέλω να πω, τους καλούσαμε για φαγητό.
Πηγαίναμε στο σπίτι τους.

34:27.525 --> 34:29.820
Κι ο Νικ με την Άιβι.
Τώρα ο Νικ είναι με τη Μελ,

34:30.404 --> 34:33.239
εγώ κοιμάμαι με τη Σαμ, η δουλειά μου.

34:33.322 --> 34:38.036
Λες και κάποιος ανακάτεψε όλο το σύμπαν
κι εγώ χάθηκα κάπου στο ανακάτεμα.

34:40.038 --> 34:41.373
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

34:44.793 --> 34:45.878
Θα τα μαζέψω όλα αυτά.

34:47.212 --> 34:49.590
- Αλήθεια;
- Μάλλον όχι.

34:52.050 --> 34:54.428
ΝΙΚ ΜΠΡΑΝΤΕΣ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

34:54.511 --> 34:59.266
ΣΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ. ΑΡΓΗΣΑ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΡΙ

35:02.102 --> 35:03.187
Πόσο είσαι, Τόνι;

35:04.938 --> 35:06.815
Μόλις έκλεισα τα 41.

35:06.899 --> 35:08.192
Σαράντα ενός.

35:08.692 --> 35:10.402
Τι ωραία ηλικία. Τη θυμάμαι.

35:10.485 --> 35:14.907
Έχεις ξεπεράσει τα ζόρια των 30,

35:15.908 --> 35:18.368
αρχίζεις να νιώθεις σαν αληθινός ενήλικας.

35:18.452 --> 35:22.289
Μετά συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχουν
ενήλικες και δεν ξέρεις τι σκατά κάνεις.

35:23.415 --> 35:25.375
Τα πίνεις μέρα μεσημέρι σε μπαρ.

35:25.459 --> 35:27.127
Έχω κάτι να περιμένω.

35:28.253 --> 35:29.713
Είσαι καλά;

35:30.672 --> 35:31.715
Ναι.

35:32.466 --> 35:33.592
Μη μου δίνεις σημασία.

35:33.675 --> 35:34.843
Ξέρεις…

35:36.220 --> 35:38.263
πάντα πίστευα ότι ήμουν μεγαλύτερός σου.

35:38.347 --> 35:39.598
Κάκιστος ψεύτης.

35:40.807 --> 35:41.808
Θες άλλο ένα;

35:42.434 --> 35:44.019
Ναι, αλλά δεν θα το πιω.

35:49.024 --> 35:50.317
Σ' ευχαριστώ, νεαρέ.

35:51.401 --> 35:52.486
Καλή σου μέρα.

36:28.230 --> 36:30.732
Ο Μπραντ και η Τζούλι Σπέρλινγκ έλειπαν.

36:31.483 --> 36:32.317
Ναι!

36:32.401 --> 36:35.195
Το ήξερα, γιατί ήξερα ακριβώς πού ήταν.

36:40.284 --> 36:44.663
Κι αυτό το ήξερα,
επειδή έπρεπε να ήμουν κι εγώ εκεί.

36:57.593 --> 37:00.596
Άουτ! 30-40.

37:11.064 --> 37:12.024
Ισοπαλία.

37:19.823 --> 37:20.908
Γίναμε.

37:32.461 --> 37:33.879
Είναι κανείς;

37:36.965 --> 37:39.176
Η Τζουλς έκανε συγχωνεύσεις
για ιαπωνική τράπεζα

37:39.259 --> 37:42.346
και ξεπερνούσε, σε δουλειά και ποτό,
τους περισσότερους άντρες.

37:43.347 --> 37:45.349
Ο σύζυγος Μπραντ ήταν αριστοκράτης,

37:45.432 --> 37:48.268
με την οικογένειά του
να συνδέεται με το Μέιφλαουερ.

37:49.186 --> 37:53.232
Απ' όσο ήξερα, απλώς έπαιζε γκολφ
και διάβαζε βιβλία για τον πόλεμο.

37:54.024 --> 37:55.817
Ωραία δουλειά, αν σου κάτσει.

37:55.901 --> 37:57.903
Η Τσέλσι, η κόρη τους, αρκετά καλό παιδί,

37:57.986 --> 38:02.407
που ελπίζω να την έσκιζε η δική μου κόρη
στο γήπεδο του τένις εκείνη την ώρα.

38:46.660 --> 38:49.413
Το Richard Mille Felipe Massa
με αυτόματο χρονογράφο

38:49.496 --> 38:51.707
και σκελετό σε ροζ χρυσό και τιτάνιο

38:51.790 --> 38:56.003
με χρονογράφο flyback
πωλείται πάνω από $225.000.

38:56.086 --> 39:00.090
Είχα χρόνια να δω τον Μπραντ να το φοράει,
άρα μάλλον δεν θα του έλειπε.

39:00.174 --> 39:02.009
Μπορεί να το 'χε ξεχάσει κιόλας.

39:16.190 --> 39:18.358
Άουτ! Γκέιμ, σετ, ματς.

39:18.442 --> 39:20.485
Η Τόρι Κούπερ περνά στον τελικό.

39:44.301 --> 39:45.719
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

39:45.802 --> 39:48.931
Φαίνεται πως δεν άφηναν τίποτα στην τύχη.

39:49.014 --> 39:53.060
Είχαν αγοράσει τις ερωτήσεις για το SAT
του επόμενου μήνα, μαζί με το λυσάρι.

40:09.535 --> 40:10.994
Τριάντα όλα.

40:22.923 --> 40:24.216
Συγγνώμη.

40:24.299 --> 40:27.010
Με συγχωρείτε.

40:27.094 --> 40:28.929
Συγγνώμη, παιδιά.

40:29.513 --> 40:32.307
- Σοβαρά τώρα;
- Το ξέρω. Συγγνώμη.

40:32.391 --> 40:34.351
Τι σημαντικότερο απ' αυτό έκανες;

40:34.434 --> 40:36.520
- Έχασες δύο αγώνες της.
- Κάτι προέκυψε.

40:36.603 --> 40:39.940
- Προφανώς, τα πήγε καλά.
- Πλάκα κάνεις; Έσκισε.

40:41.441 --> 40:44.778
Όταν σου είπα να είσαι
δίπλα στην κόρη μας, εννοούσα εγκαίρως.

40:46.613 --> 40:49.241
- Γίνεσαι καρικατούρα του εαυτού σου.
- Ζήτησα συγγνώμη.

40:49.324 --> 40:51.410
Μη ζητάς από μένα συγγνώμη.

40:51.493 --> 40:53.912
- Εντάξει. Το αφήνουμε, λοιπόν;
- Καλά.

41:04.715 --> 41:06.884
- 40-30.
- Έτσι μπράβο.

41:19.938 --> 41:21.190
- Άουτ! Ισοπαλία.
- Ναι!

41:22.941 --> 41:24.359
Μπράβο, Τσελς.

41:32.034 --> 41:34.578
Ήταν μια παράξενη νέα αίσθηση
να είμαι με κάποιους

41:34.661 --> 41:37.456
που μόλις είχα παραβιάσει το σπίτι τους,
το είχα ψάξει,

41:37.539 --> 41:41.502
είχα στην τσέπη μου το ρολόι τους,
αξίας $225.000, κι εκείνοι δεν είχαν ιδέα.

41:41.585 --> 41:42.586
Πλεονέκτημα η Τόρι.

41:42.669 --> 41:45.255
Για να είμαι ειλικρινής, δεν με χαλούσε.

41:52.095 --> 41:53.639
- Ναι!
- Ναι!

41:55.098 --> 41:56.433
Γκέιμ, σετ, ματς.

41:56.517 --> 41:58.018
Μπράβο, κορίτσι μου!

41:59.394 --> 42:01.313
Ναι!

42:02.564 --> 42:05.359
- Ανέβηκες στο φιλέ!
- Ναι, τα βασικά του τένις.

42:07.361 --> 42:08.403
Έλα μου δω.

42:10.364 --> 42:14.493
Όχι πως έβλεπα τις μικροκλοπές
ως λύση στα προβλήματά μου,

42:14.576 --> 42:17.621
αλλά η Λου μού είχε δώσει 65 χιλιάρικα
χωρίς ερωτήσεις.

42:17.704 --> 42:18.956
Και στην κατάστασή μου,

42:19.039 --> 42:22.334
δύσκολα έλεγα όχι σε μια τέτοια
αφορολόγητη απόδοση επένδυσης.

42:22.417 --> 42:25.462
Γεια. Ο Ρόκο, έτσι; Είναι εδώ η Λου;

42:29.424 --> 42:30.717
Ναι, σε ζητάνε.

42:32.094 --> 42:35.472
Όχι, εκείνος ο λευκός.
Μάλλον βουρτσίζει πολύ το μαλλί.

42:36.473 --> 42:37.599
Εντάξει.

42:56.785 --> 42:57.995
Ο διαπραγματευτής.

42:58.495 --> 43:00.080
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

43:05.335 --> 43:06.503
Richard Mille.

43:08.714 --> 43:09.798
Πολύ κυριλάτο.

43:13.218 --> 43:15.679
Κι αυτό η γυναίκα σου
σε βάζει να το πουλήσεις;

43:15.762 --> 43:18.849
- Είμαι διαζευγμένος.
- Σώπα!

43:21.226 --> 43:23.770
Να μαντέψω. Έχασες τα χαρτιά και γι' αυτό;

43:27.900 --> 43:29.067
Γύρνα σπίτι.

43:29.151 --> 43:31.069
- Τι;
- Δεν γίνεται χωρίς χαρτιά.

43:31.153 --> 43:32.988
Είπες ότι "σπρώχνεις" κάτι τέτοια.

43:33.071 --> 43:36.283
- Τώρα λέω παράτα τα όσο σε παίρνει.
- …μου το πούλησες…

43:36.366 --> 43:37.701
Δεν καταλαβαίνω.

43:37.784 --> 43:39.203
- Δεν φταίω.
- Το δαχτυλίδι.

43:39.286 --> 43:41.330
- Δεν το δίνω.
- Δώσ' το!

43:41.413 --> 43:44.541
- Δώσ' το μου το γαμημένο!
- Έπρεπε να το έχω κάνει από καιρό.

43:44.625 --> 43:46.710
- Δρόμο.
- Δώσ' το μου το γαμημένο!

43:46.793 --> 43:49.671
- Είναι της μάνας μου!
- Τραβάς μαχαίρι εδώ μέσα, γαμώτο;

43:49.755 --> 43:50.923
Χριστέ μου.

43:51.006 --> 43:55.135
Ξέρεις ότι φέρθηκες σκατά, Ντόνι!
Άντε γαμήσου κι εσύ κι η μάνα σου!

43:55.219 --> 43:57.679
- Αρκετά, Ντόνι.
- Θέλω μόνο το δαχτυλίδι μου, Λου.

43:57.763 --> 43:59.389
"Θέλω το δαχτυλίδι μου"!

43:59.473 --> 44:01.183
- Άντε πηδήξου!
- Του λείπουν 200.

44:01.266 --> 44:04.603
- Φίλε, είναι το δαχτυλίδι της μάνας μου.
- Ποιον δουλεύεις;

44:04.686 --> 44:07.314
Άσε κάτω το μαχαίρι
κι έξω απ' το μαγαζί μου.

44:14.363 --> 44:19.618
Μπορείς να φύγεις ή να εύχεσαι
για το επόμενο εξάμηνο να το 'χες κάνει.

44:23.747 --> 44:26.708
Εντάξει, Λου. Κοίτα, είμαι… Συγγνώμη, Λου.

44:26.792 --> 44:29.127
- Είναι της μάνας μου.
- Πες πως δεν θα ξανάρθεις.

44:31.213 --> 44:32.464
Έλα τώρα. Λου.

44:32.548 --> 44:33.715
Πες το, Ντόνι.

44:41.056 --> 44:42.599
Δεν θα ξανάρθω.

44:42.683 --> 44:46.770
Αν ξανάρθεις εδώ μέσα,
θα φύγεις με μια μεγάλη τρύπα, κατάλαβες;

44:51.859 --> 44:53.360
Ναι.

44:53.443 --> 44:54.903
Είσαι ξεφτίλας.

45:11.086 --> 45:12.379
Ακόμη εδώ είσαι.

45:16.967 --> 45:19.469
Κοίτα, ζορίζομαι.

45:20.137 --> 45:21.805
Όχι, δεν ζορίζεσαι.

45:22.306 --> 45:23.557
Έτσι νομίζεις απλώς.

45:24.808 --> 45:25.976
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

45:26.059 --> 45:28.270
Πες εσύ τιμή.

45:31.356 --> 45:34.234
Πρέπει να πω στον Ρόκο
να σε συνοδέψει έξω;

45:52.336 --> 45:53.545
Γαμώτο!

46:04.014 --> 46:05.057
Η Λου είμαι.

46:05.766 --> 46:07.226
Σου στέλνω μια πινακίδα.

46:09.061 --> 46:11.021
Βρες μου ό,τι μπορείς για τον τύπο.

47:31.518 --> 47:33.520
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου