Und ja, wir haben weniger steife Strukturen als bei Bailey.
Wir unterteilen die Klienten nicht nach Sektoren, sondern nach Beziehungen.
Wir honorieren nach Umsatz,
aber manchmal, da werden Manager beauftragt
mit einem bestimmten Klienten zu arbeiten, wenn es das Beste ist.
- Da sind wir hier sehr transparent. - Ja, das ergibt Sinn.
Ah-ha.
Schon klar, du bist einen getrenntenAnsatz gewöhnt, Coop,
aber ganz ehrlich, ich denke, du wärst eine Bereicherung für uns.
Max. Ja, komm rein.
- Coop, kennst du Max Cone? - Keine Ahnung, kennen wir uns?
Das Robin-Hood-Dinner letztes Jahr.
Du hast mich bei Taylor Swift überboten.
- Richtig. Tut mir echt leid. Ja. - Ja.
Ja, ich habe eine 17-jährige Tochter, da wäre was los gewesen.
- Glaube ich. - Max ist der Hammer.
Er hatte eine Glückssträhne an allen Emerging Markets.
Ich freue mich schon darauf, mehr darüber zu erfahren.
Das Abwerbeverbot habt ihr bedacht?
Nur keine Sorge.
Das durchzusetzen,wäre selbst für Bailey zu teuer.
Ok. Ich führe meine eigenen Klienten, ganz transparent natürlich.
Die üblichen Bedingungen.
Wären nur die Prozentsätze auf die Aktien zu klären,
und das war's, oder?
Noch nicht ganz. Nein.
Es wären Max' Klienten.
Du wärst eine Art Söldner,der gegen Gebühr neue Aufträge akquiriert.
Und wir gucken, wie es läuft.
Ja, wir bringen zusammen das Investitionskapital ein.
Ich mach also die Drecksarbeitfür den Jungen,
er gewinnt neue Klienten,und dann fliege ich raus?
Woah, ich brauche keine Hilfe.
Bei allem Respekt, Max, dein Boss sieht das anders,
sonst würden wir jetzt nicht hier sitzen, oder?
Coop.
"Die drei Yankees" haben letztes Jahr beschissene sieben Prozent gemacht.
Aber im Jahr davor seid ihr als Einzige um 20 Prozent gefallen.
Dafür liefen die Indexaktien klasse.
Max, Mund halten. Niemanden jucken diese Indexaktien.
- Wer ist sein Vater? - Was?
Er ist noch keine fünf Minuten hier, und ich weiß, dass er jemandes Sohn ist.
Der meiner Schwester.
Tja, Onkel Ben,
du bist einen Margin-Call davon entfernt,Wohnungen in Jersey zu verkaufen,
und willst dein Geschäft ernsthafteinem Idioten anvertrauen…
…weil deine Schwester ihn geworfen hat?
- Bro, das ist einfach… - Verdammt, halt deine Klappe, Max.
Coop.
Ben, ihr seid ein sinkendes Schiff.
Ein Running-Gag auf Dinner-Partys.
Und, wie man hört, die Einzigen, die dich nehmen würden.
Was sagt das über euch aus?
Viel Glück.
TECH-AKTIEN ERHOLEN SICHIM 2. QUARTAL IN REKORDTEMPO
Ich war arbeitslos und anscheinend unvermittelbar,
saß in einem 200.000-Dollar-Auto,
trug meinen besten Anzug und eine gestohlene Uhr.
Nichts ergab einen Sinn. Und da mir keine Wahl blieb,
war es an der Zeit, sich mit Alternativen zu beschäftigen.
Patek Philippe Nautilus, 18 Karat.
Eine schöne Uhr.
Ich muss den Preis checken,
aber ich denke, ich kann Ihnen dafür 175.000 geben.
Der Secondhand-Markt für die ist stark.
200.
185.
Letztes Angebot.
- Gut. - Schön.
Fehlen nur noch Schachtel und Papiere.
Die ist nicht neu.
Ja, schon klar, aber sie hat eine Seriennummer
und ein Echtheitszertifikat. Das brauche ich leider.
Tja, und ich habe es leider nicht.
Sie war ein Geschenk.
Klar.
Tut mir leid, mein Freund.
Keine Papiere, kein Kauf.
Und wenn ich weniger verlange?
Hier.
Gehen Sie dorthin. In der Bronx.
Fragen Sie nach Lu.
- Lu? - Ja.
Sagen Sie Lu, Lipschitz schickt Sie.
PFANDHAUS VARGAS KAUFEN VERKAUFEN HANDELN
PFANDHAUS VARGAS
Sind Sie Lu?
Wer will das wissen?
Entschuldigung, Lipschitz schickt mich.
Ich bin Lu.
- Woher kennen Sie Lipschitz? - Wir sind uns begegnet.
Und wo? In einer Bar? In einer Synagoge?Bei den AA vielleicht? Wo?
In seinem Geschäft. Ich will…
Ich wollte ihm die verkaufen.
Wir gehen nach hinten, Rocco.
Kommen Sie, wir reden da.
Geht hoch und schaut fern,während Bubby Geschäfte macht, ok?
- Ok. - Ok.
Meine Frau findet sie zu protzig.
Zu protzig, huh?
Tragen Sie deshalb auch keinen Ehering?
Kaufen Sie die Uhr oder analysieren Sie mich?
Ich kann beides gleichzeitig machen.
Ich gebe Ihnen 65 dafür.
Lipschitz war bei 185.
Und er schickt Sie zu mir.
Wäre die Sache legal, wären Sie nicht hier.
Fünfundneunzig.
Männer wie Sie sehen wir hier nicht gerade oft.
Was sind Sie, ein Trader? Börsenmakler?
Was auch immer.
Der Punkt ist, Sie sind einer, der Dinge kauft und verkauft, die er nie anfasst.
Sie ziehen sich den Wert aus dem Arsch.
Ihr Talent ist, diese fiktiven Werte an andere reiche Schmocks zu verkaufen.
Jetzt verkaufen Sie etwas, das Sie in Ihren Händen halten.
Das ist neu für Sie.
Sie verstehen diesen Markt nicht, und dennoch versuchen Sie ihn zu dominieren.
Das ist nicht schlagfertig, sondern einfach dumm.
Vielleicht auch nur verzweifelt.
Sie waren zum ersten Mal ehrlich zu mir.
Jetzt machen wir Geschäfte.
Ich gebe Ihnen 60.
Eben waren es 65.
Deal.
Sie bekommen meinen ursprünglichen Preis.
Wirklich dominant.
Oh, Babe.
Es wird Zeit.
Es ist Zeit.
- Guten Morgen. - Wir sollten los.
Hey! Hast du deinem Dad geschrieben?
Dein Ernst?
Antworte ihm bitte. Für mich.
Ja, klar.
Hey.
Bye, Mom.
Arme nach oben, einatmen, rechter Arm zurück.
Wieder zurück mit dem linken Arm…
Mein Tanga rutscht mir wo rein.
Drei Kaffee to go.
Hi.
WELLNESS- & BERATUNGSZENTRUM
Vielen Dank!
Es ist, als wäre sie eine Expertin, denFreund meiner Mutter Wichser zu nennen.
Es war nur ein Selfie. Ich habe es meinem Freund geschickt,
und er hat es seinen Freunden gezeigt…
Ich gehe nicht mehr in den Robotik-Club.
Was ist vorgefallen?
Ich muss Ihnen gar nichts sagen.
Ok, er kommt und bringt Blumen mit.
Dann setzt er zum größtenund ekelhaftesten Zungenkuss bei mir an,
den ich jemals erlebt habe…
Mark.
Tja, meine Mom ist auf mich losgegangen, wie sie es immer tut.
Vermutlich hat sie ja recht,wie sonst auch.
Hey, einen Moment.
Sind wir uns einig, dass es keine vernünftige Lösung ist,
wegen etwas Nachsitzen ein Auto zu zerkratzen?
Ja, ich weiß schon.
Und hast du sowas zum ersten Mal getan?
Ich wurde nur nie erwischt.
- Und kennst du den Besitzer? - Nein, darum geht's nicht.
Worum denn dann?
Du weißt vielleicht nicht warum, aber ich frage mich,
was du dabei so fühlst.
Ich werde oft wütend.
Wütend ist das falsche Wort, es ist eher eine Energie.
Sie baut sich auf und ist dann die ganze Zeit in mir
und macht mir Angst.
Dann komme ich an den Punkt, da fühlt es sich an, als würde ich beben.
Und wenn ich nichts tue, dann explodiere ich einfach.
Also gehe ich, zerschlage Fenster,
zerkratze Autos und so.
Dadurch fällt der…
…Druck dann von mir ab, und ich bekomme wieder Luft.
Jeder von uns hat einen Traum.Ein Nirvana, das wir uns vorstellen.
Einen Ort, den wir erreichen wollen,
weil er uns zeigt, dass wir alles haben:
Erfolg, Glück und Frieden.
Für mich war das Westmont Village,
mit seinen Luxus-Häusern, dem Rollrasen und den exklusiven Clubs.
Doch ich begann zu erahnen,
dass mein Traum genauso beschissen war
wie der Rest von mir.
Hey, Coop!
Der Oakwood Country Club,
Hundert Riesen im Jahrerkaufen dir das Privileg,
40 Prozent mehr
für jeden Salat, Burger, Kaffee und Cocktail zu zahlen als irgendwo sonst.
Und wenn du nicht beitrittst,
behandeln dich alle anderen als Außenseiter.
Es ist das uralte Spiel der sozialen Erpressung.
Doch auch wenn ich es durchschaut hatte, ließ ich mich nicht davon abhalten,
dabei mitzumachen.
Gut.
Du lässt mir keine Pause.
Wieso spielt sie mit Nick?
Du warst nicht da.
Gut.
Tennis ist mein Ding.
Könntest du ihn da bitte raushalten?
Das war nicht geplant, Coop.
Wir wissen nur nie, ob du kommst, und das Turnier ist morgen.
Sie spielt super.
Sie braucht ein UTR von mindestens Neun, damit sie in Princeton eine Chance hat.
Ich dachte, sie wäre bei Neun.
Nein, bei 8,7.
Sie muss zwei Matches in Folge
gegen Vier- oder Fünf-Sterne-Rekruten gewinnen.
Und wie soll ein Basketball-Spieler dabei helfen?
Er war hier, wie vereinbart.
Du hast recht.
Und los.
Hey.
Hey, Coop, sorry, ich wollte nur helfen.
Ja. Wenn ich höre,dass jemandes Frau gevögelt werden soll,
denke ich an dich.
Na gut, lass uns am Netz spielen, huh?
Der Coach sagt, wir sollen nicht ans Netz.
Tja, er hat recht, ausgenommen wenn er…
…nicht recht hat.
Das Turnier ist morgen. Das ist zu spät.
Das ist Basis-Tennis. Komm, ich werde es dir zeigen.
Schlag fest zu.
Alles gut?
Klar. Nicht schlecht.
Das eben war für meinen Freund.
Ok, war's trotzdem wert.
Hey, Tori.
- Hey, Chels. - Viel Glück morgen.
Dir auch. Bitch.
- Seid ihr nicht Freundinnen? - Sind wir, aber es gibt nur einen Platz
für Neulinge im Tennisteam.
Denk positiv, vielleicht kommt sie nichtnach Princeton.
Aber ich schon?
Jetzt wirst du albern.
Komm. Machen wir weiter.
Na los.
Zwischen dir und Nick läuft's wirklich gut.
Relativ.
Wir gehen es langsam an.
Langsam? Er wohnt praktisch bei dir!
Was? Nein, tut er nicht.
Ich schicke ihn immer nach Hause.
Ich habe mein Bett gerne für mich.
Schick ihn zu mir. Ich mach's wie mit dem Rasenmäher.
Ich hole ihn raus, wenn ich ihn brauche.
Wie ist das gemeint?
- Maggie und ich gehen in sein Gym. - Ja.
- Super Kurse. - Toll.
Ich bevorzuge Equinox.
Deshalb braucht Mel ihren Platz…
- Ich bitte dich. - …nicht wahr?
- Scheiße. Ladys. - Was?
Paul ist hier.
Oh, mein Gott. Ist sie das?Diese Kellnerin?
Ja. In Fleisch und Blut.
Wie Gott sie geschaffen hat.
Ich glaub's nicht, dass er sie herbringt.
Das sollte verboten sein.
Scheiß drauf.
Ja, scheiß drauf.
Wie alt ist sie? 16? 17?
Vierundzwanzig.
- Ihr Name ist Misty. - Oh Gott.
Ich dachte eher Savannah.Aber Misty passt.
Ja.
Tja, ihr wart in seinen Restaurants.
Die Mädchen dort sind alle Kopien von ihr.
Hey, hey.
Was?
Was? Anwesende Personen ausgeschlossen, natürlich.
Ja, klar, schon gut.
Mich hat er vor 15 Jahren ausgesucht, als ich auch noch so aussah.
Ich bitte dich, Sam.Du bist verdammt heiß.
Und wenn du sagst, dass du bereit bist,
dann finden wir für dich irgendeinen geeigneten Junggesellen.
Ganz genau.
Oh ja, Sam. Du bekommstmehr Schwänze als du brauchst.
Ok.
Was verstehst du von Schwänzen?
Danke, Leute, aber soll sie ihn haben.
Dafür kriegst du sein Geld.
Hey, hört, hört!
Wochenend-Brunch im Club. Hier findet man gutes Essen,
gute Gesellschaft und eine endlose Zurschaustellung übermäßigen Konsums.
Nicht, dass es mir nie aufgefallen wäre, aber jetzt sah ich es mit anderen Augen.
Hey, Leute, wie geht's?
Hi, Coop. Du isst mit uns?
Sehen wir dann.
Wisst ihr vielleicht, wo Hunter ist?
- Jemand? - Er muss hier irgendwo sein.
Jake, hey.
- Hey. - Scheiße.
Oh, hallo, Jake. Wie geht's, Kumpel?
Mr. Cooper.
Tut mir leid wegen neulich.
Du hast mich ziemlich überrascht.
Ja, ich war auch ziemlich überrascht.
Glaube ich.
Tja, ich hoffe, es gibt…
…keine bleibenden Schäden.
Und noch wichtiger,dass nichts zwischen uns steht.
- Klar, vergeben und vergessen. - Gut.
Komm, setz dich und iss was.
- Ja, Jake, komm… Lass uns… - Wie war das?
Ich fände es besser, wenn es wahr wäre…
Und ich fände es besser, wenn er angezogen bleibt.
Du verstehst mich? Komm.
Gut. Sagt ihr Hunter bitte, dass ich ihn suche, falls ihr ihn seht?
- Klar. - Danke.
- Hi. - Hey.
- Wie geht's? - Oh, ich bin noch sauer.
Ich weiß, aber ganz ehrlich, ich weiß nicht mehr, wieso.
- Fick dich, Coop. - Hey, ich mache doch nur Spaß.
Ok. Tut mir leid.
Sam, ich bitte dich.
Tut mir leid wegen neulich, ich war nicht bei mir.
Normalerweise wäre ich länger sauer,
Paul musste seine Kellnerin herbringen,und ich fühle mich verletzlich,
was mich anpisst, also ja.
Hast du ihren Bikini gesehen?
Ist mir nicht aufgefallen.
Liegt dran, weil er ein Hauch von Nichts ist.
Der Punkt ist, ich will mich schnell wieder verdammt sexy fühlen,
also vergebe ich dir.
- Dann werde ich dafür sorgen. - Verdammt, das wirst du.
- Hey, Ladys. - Jungs.
Wie läuft's denn?
Hallo, die Damen.
- Hey. - Brad, Jules, wie geht's euch?
Hey, Coop. Was gibt's Neues?
Oh Gott, dasselbe wie immer.Wie läuft's bei der Bank?
Immer dieser Mist mit der Zinserhöhung.
- Wir schaffen das. - Bitte, erspart uns die Fachsimpelei.
Chelsea, ich konnte dich vorher spielen sehen.
Du wirkst echt stark.
Danke, Mr. Cooper.
Ich habe Tori und Nick trainieren sehen.
Du fährst schwere Geschütze auf.
Coop ist das schwere Geschütz.
Er war im Team von Princeton.
Hast du das erzählt?
Das war vor einer Ewigkeit.
Tja, ich wette, unsere Töchter schaffen es ins Finale, so wie letztes Jahr.
- Was denkst du? - Wäre eine gute Investition.
Hi. Wie geht's euch?
Hi.
Hallo zusammen. Schönes Wochenende.
- Hey, Süße. Wie war's am Pool? - Alles gut.
Apropos Investition:
Das Gespräch bei den "drei Yankees"war nicht umsonst.
Komm schon, das war ein Bullshit-Job.
Und dieser Bullshit hätte dir gehören können.
Hey, du wirst gemieden, mein Freund,
und bevor du wieder aufsteigen kannst,
brauchst du einen Fuß in der Tür.
Ich habe sie dir geöffnet.
Ich werde mich sicher nichtunter Wert verkaufen.
Dann warten wir noch sechs Monate.
Du sorgst dich nur um deine fünf Prozent.
Verdammt richtig, und um die offenen Rechnungen über 40 Riesen bei mir.
- Ich sag's ja nur. - Ja, klar, ich sag's auch nur…
- Ich werde gehen. - Du bist erst gekommen.
Ich weiß. Ich sollte los. Hey.
- Oh, hey, Dad. - Hey.
Bist du high?
Nein.
- Etwas. - Hunter.
Schon gut, es war ein Zug.
Kenn deine Grenzen.
Du bist zu jung für den Scheiß.
Hast du das Schlagzeug besorgt?
Lange Geschichte. Es steht bei mir.
Dann können wir es holen?
Nehmen wir Moms Auto.
Das ist echt eine super Idee.
Allerdings muss ich vorher was erledigen.
Danach fahren wir zu mir.
Gut.
Ok, warum tauschst du nicht schnell die Autos?
Gehst du?
Sie flippt aus, wenn sie glaubt, ich wäre high.
Wer kiffen will,muss auch die Konsequenzen tragen.
Na los. Komm schon.
- Wie lief es? - Besser als erwartet.
Ja? Hier. Brauchst du noch.
NICKS KNACKARSCH-STUDIO
Was soll das sein?
Kennst du nicht das Arsch-Mobil?
Gehört Nick.
Er ist darauf echt stolz.
Das glaube ich.
- Danke. - Gern doch.
- Hast du es? - Ja.
Sorry.
Hallo, hallo! Kommt doch rein.
Wir haben eine neue Kaffeemaschine.
Ich brühe uns allen einen auf.
Bist du rausgeflogen?
- Mom. - Es ist nicht meine Schuld.
Ich frage ja nur.
Das Haus ist baufällig,also suchen wir was Besseres.
- Und wieso wohnt sie nicht bei dir? - Oh, danke, Mom.
Hey, ich sage ja nur,wir sind nicht gerade das Ritz.
Warum solltest du hier wohnen wollen?
Es gibt bei mir kein Gästezimmer.
Ich habe vergessen, dass du nicht mehr im großen Haus wohnst.
Hey, wenn es ein Problem ist, kann ich…
Nein. Natürlich nicht.
Ich sage es ja nur.
Und was genau sagst du gerade?
Ich würde nur gern wissen, wieso ihr beide das Bedürfnis habt,
- eure Leben zu vermasseln, das ist alles. - Herrgott, Mom.
Wer will Decaf?
- Bitte. - Wir haben keinen Decaf, Ron.
- In der Silberdose ist Decaf. - Nein, in der blauen, und der ist alle.
Willst du ihn noch?
Der perfekte Zeitpunkt, um meine Angstzustände zu befeuern.
Ich werde eben deine Koffer raufbringen.
Andy, dein Kaffee.
Ja, Dad, ich trinke ihn gleich.
Ich habe Bruce und seine Familieim Stop & Shop gesehen.
Er hat wirklich entzückende Kinder mit wunderschöner Haut.
Sie ist etwas heller als die von Bruce, wie die von seiner Frau.
Echt toll, Mom.
Jedenfalls schien er sich zu freuen, mich zu treffen, trotz eurer Geschichte.
Und ich kam nicht umhin, mir vorzustellen, wie alles wäre,
wenn du ihn geheiratet hättest.
Dann wäre ich immer noch ich.
- Ihr hattet vor zu heiraten? - Lange Geschichte.
Sie ist vor dem Altar davongelaufen.
- Ich hatte einen Zusammenbruch. - Ich weiß.
Das war auch bestimmt kein Vorwurf. Ich sag's ja nur.
Planänderung.
Wir gehen.
- Ok. - Was ist passiert?
Wohin geht ihr?
Konntest du ihr Zimmer nicht vorbereiten? Oder ein Bett?
Ich habe geplant, es zu machen.
Klar.
Kommt. Wir gehen.
Ich hab dich lieb.
Dich auch, Dad.
Los.
Raus hier.
Was ist mit dem Kaffee?
Grandma nervt total.
Mein Sohn, du hast keine Ahnung.
Du kriegst mein Zimmer, Ali.
Das ist lieb, Süßer,aber ich will dich nicht verdrängen.
Schon gut.
Ich bin ja nicht oft da.
Fuck.
Es ist gruselig, andere so zu beobachten.
Sorry.
Hier, das ist der letzte.
Toll. Danke.
Tut mir leid, dass ich dich entwurzelt habe.
Ach bitte, ich komme klar.
Ich brauche nur Zeit,um wieder auf die Beine zu kommen,
und dann suche ich dir was Besseres, ok?
Andy, du kümmerst dich schon ewig um mich.
Was du zuletzt auch vermasselt hast,
du bist ein überdurchschnittlicher Bruder.
Ich wäre ohne dich verloren.
Oh, Gott.
SAMANTHA LEVITT ANHANG 1 BILD
Ich habe was zu erledigen.
Kommst du klar für eine Weile?
Ich brauche keinen Aufpasser.
- Geh, leb dein Leben. - Gut.
Dann pack aus.Richte dich ein, komm schon.
Vor knapp 80 Jahren flohHerschel Levitt vor Hitler
in die Vereinigten Staaten,
wo er genug Geld zusammengekratzt hat, um sich im Staate New York
ein kleines Diner zu kaufen, das an der Interstate lag.
Als sein prädiabetischer Enkel Paul, Samanthas Ehemann,
das Familiengeschäft übernahm,
waren es neun Diner und einige gehobene Restaurants.
Doch nun wird Herschels Imperium,
das seine Familie fast hundert Jahre ernährt hat,
den Launen des staatlichen Scheidungsrechts zum Opfer fallen.
Und das nur, weil Paul seine Hosenicht oben behalten konnte.
Hey.
Tut mir leid, aber was soll das sein?
Der gehört Nick.
Ja. Sehr stilvoll.
Und wieso fährst du Nicks Van?
Ich musste das Auto tauschen,
um Hunters Schlagzeug abzuholen,
und hatte bisher keine Zeit für den Rücktausch…
War ein langer Tag.
Soll ich ihn in der Garage parken?
Nein, ich habe eine Idee.
Warte.
Fass meinen Arsch an.
Ja. Komm schon. Oh, Gott.
Ja.
Ja. Fuck. Oh Gott.
Warte. Fuck.
Fuck!
Nick wird den Geruch seines Autos lieben.
Du bist heute echt schnell aus dem Club abgehauen.
Ja, hatte Familienkram zu tun.
- Bei dir alles gut? - Ja.
Es… Klar. Alles gut.
Ich finde, es wird aktuell immer schwerer, noch in den Club zu gehen.
Mein einziger Lichtblick dort bist du,
aber wir müssen so tun, als wäre nichts.
Ja, ich weiß nicht,ob ich damit klarkommen würde,
schon wieder der Mittelpunkt einer Club-Kontroverse zu sein.
Oh Gott, nein. Deine ist Schnee von gestern.
Meine kocht allerdingsgerade so richtig hoch.
Seine Geliebte kam heute zu mir
und sprach von Henrys Angstzuständen.
Und wie lief das so?
Für sie nicht so gut wie gehofft.
Ehrlich gesagt, keine Ahnung, ob ich sie hassen soll oder bemitleiden.
Tja, hasse ihn. Bemitleide sie.
Und dich ficke ich.
Ganz genau.
Gott, jetzt fürchte ich, Henry hat Angstzustände.
- Sie hat dich verunsichert. - Ja.
Genau. Das nervt echt.
Willst du los?
Tja, ich dachte, ich könnte hier übernachten
und abhauen, bevor die Kinder aufstehen.
Eine tolle Idee.
Hören wir doch einen Podcast.
Ich kenne einen richtig guten.
Es geht um Organisation.
- Und… - Ok.
Du trennst deine Töpfe von ihren Deckeln.
Ok, das klingt klug.
Ja, und außerdem
hat man ein ganzes Zimmer nur für Gepäck.
Ein Zimmer fürs Gepäck.
Das ist wirklich überzeugend.
Nein? Ok.
Wie lief es mit deinem Dad heute so?
Gut.
Hattet ihr beide Spaß?
Du weißt, du darfst mit ihm Spaß haben.
Du verletzt damit nicht meine Gefühle, versprochen.
Ich weiß.
Du darfst ihn auch vermissen.
Ehrlich gesagt, ist es ja nicht anders als davor.
Wieso?
Ich musste mal.
Verstehe.
Deckst du mich bitte zu?
Klar, Kumpel.
Wohin geht’s?
- Dahin. - Ok, geh ins Bett.
Sehr gut.
Ich decke dich zu. Klasse.
Ok, gute Nacht.
Ich will meinen Drachen.
- Wo ist er? - Auf dem Schrank.
Oh, ja. Da sitzt er.
Dieses Kerlchen, huh? Ja.
Gut, Kumpel. Hier ist dein Drache.
Kannst du warten, bis ich eingeschlafen bin?
Klar, Kumpel. Sicher.
Bin gleich hier…
Bin gleich hier. Schlaf einfach.
Ok.
Also los, Kumpel.
Es waren Momente wie diese,
wenn man mitten in der Nacht bei einem Fremden
auf dem Boden sitzt und dessen Kind zudeckt,
in denen einem klar wird, wie weit man von seinem Leben abdriften kann,
ohne sich vom Fleck zu bewegen.
Hallo?
Guten Morgen.
Es gab in deiner Küchenichts Richtiges zu essen,
also habe ich für uns all die Klassiker aus unserer Kindheit besorgt.
Hast du auch Milch?
Nein, verdammt.
War ein Witz. Ich habe Milch. Denke ich.
Arschloch.
Also, Sam Levitt.
Ja.
Jetzt wo du es sagst, ergibt es schon Sinn.
Ihr seid beide attraktivund frisch Single.
Niemand ist hier Single.
Also ist es Sam Levitt oder es ist Ehebruch.
Langsam wünsche ich mir, ich hätte es dir nicht erzählt.
Versteh mich nicht falsch.
Sam ist heiß.
Soweit ich mich erinnern kann.
Es könnte schlimmer sein.
- Oder? - Passt schon.
Was?
Früher kamen sie zum Dinner.
Oder wir zu ihnen.
Genau wie Nick und Ivy. Und jetzt sind es Nick und Mel,
ich schlafe mit Sam, mein Job.
Ich habe das Gefühl, als würde nichts mehr stimmen.
Ich fühle mich verloren.
Willkommen in meinem Leben.
Ich werde gleich aufräumen.
- Wirklich? - Vermutlich nicht.
NICK BRANDESHEY BABE. WO BIST DU?
EINKAUFEN. BIN SPÄT. TREFFE DICH IM CLUB FÜR TORI
Wie alt bist du, Tony?
Gerade 41 geworden.
Einundvierzig.
Ein tolles Alter, das weiß ich noch.
Du stehst über dem ganzen Mistaus deinen Dreißigern,
und du fühlst dich plötzlich so erwachsen,
nur um dann zu merken, dass es keine Erwachsenen gibt
und niemand eine Ahnung hat.
Und dann besuchst du schon am Tag eine Bar.
Darauf freue ich mich schon.
Alles gut?
Ja.
Beachte mich nicht.
Wissen Sie,
ich dachte immer, ich wäre älter als Sie.
Du lügst mies.
Wollen Sie noch einen?
Ja, aber ich lasse es.
Danke, junger Mann.
Schönen Tag noch!
Brad und Julie Sperling waren nicht zu Hause.
Ja!
Das wusste ich, weil ich genau wusste, wo sie waren.
Und ich wusste es, weil ich ebenfalls hätte dort sein sollen.
Aus, 30, 40.
Einstand.
Bingo.
Hallo?
Jules war für die Investments einer großen japanischen Bank verantwortlich
und übertraf jeden ihrer männlichen Kollegen.
Ihr Mann Bradwar ein blaublütiger New-Englander,
dessen Stammbaumbis auf die Mayflower zurückreichte.
Soweit ich es beurteilen konnte,
verbrachte Brad seine Zeit mit Golf und Büchern über Krieg.
Schön, dass er das seine Arbeit nennen konnte.
Chelsea, ihre Tochter, war ein nettes Mädchen,
das an diesem Taghoffentlich von meiner Tochter
vom Court gefegt werden würde.
Der Richard Mille Felipe Massa Automatik-Chronograph
mit charakteristischem Roségold-Titan-Gehäuse
und Flyback-Funktion, erhältlich ab 225.000 Dollar.
Ich hatte sie Brad seit Jahren nicht tragen sehen,
weshalb er sie vermutlich auch nicht vermissen würde.
Wahrscheinlich wusste er nicht mal mehr, dass er sie besaß.
Aus! Spiel, Satz und Sieg.
Tori Cooper zieht ins Finale!
FRAGEN- UND ANTWORT-SERVICE
Wie es schien, überließen Brad und Jules nichts dem Zufall.
Sie hatten die SATs samt Antwortenfür den nächsten Monat gekauft.
Dreißig beide.
Sorry. Sorry, Leute!
Sorry.
Sorry, Leute.
Ernsthaft jetzt?
Ok, es tut mir leid.
Was war bitte wichtiger, als für Tori da zu sein?
- Du hast zwei Spiele verpasst. - Etwas kam dazwischen, ok?
Hey, sie hat sich doch gut geschlagen.
Willst du mich verarschen?Sie rockt den Scheiß.
Wenn ich sage "Komm für deine Tochter",
dann meine ich pünktlich damit.
Du wirst zu einer Karikatur deiner selbst.
Ich habe doch gesagt, es tut mir leid.
Ich bin nicht die, der du eine Entschuldigung schuldest.
- Ok, dann vergessen wir es. - Ok.
- Vierzig, 30. - Weiter so.
- Aus! Einstand. - Ja.
Genau so, Chels!
Es fühlte sich seltsam an, in jemandes Nähe zu sein,
wenn du gerade erst in dessen Haus seine Sachen durchwühlt hast,
wenn du seine 225.000-Dollar-Uhr in deiner Tasche hast, und er nichts davon ahnt.
Vorteil, Tori…
Und ich musste gestehen, ich mochte es.
- Bang. Ja, ja, ja! - Ja!
Spiel, Satz und Sieg.
Genauso!
Ja, ja, ja.
Du hast das Netz gestürmt.
Ja, ist Basis-Tennis.
Komm her.
Ich wusste, dass geringfügiger Diebstahl nicht die Lösung
meiner Probleme war.
Doch Lu gab mir die 65 Riesen, ohne Fragen zu stellen.
Und in meiner Situation
war es schwer, diese Art von steuerfreier Kapitalrendite abzulehnen.
Hey, Rocco, richtig?
Ist Lu da?
Ja, jemand fragt nach dir.
Nein, dieser weiße Kerl. Der, der sich die Haare so striegelt.
Ok.
Der Verhandlungsführer.
Schön, Sie wiederzusehen.
Richard Mille.
Wirklich schick.
Ihre Frau will, dass Sie die auch verkaufen?
- Ich bin geschieden. - Ach was?
Ich vermute, Sie haben die Papiere für die auch verloren.
Gehen Sie besser wieder.
- Was? - Keine Papiere, kein Kauf.
Ich dachte, Sie werden sowas hier los.
Ein Tipp: Hören Sie auf,
- solange Sie vorn liegen. - …du willst ihn verkaufen…
- Ich verstehe nicht. - …weil du Geld brauchst.
- Nicht mein Problem. - Gib mir einfach den Ring.
- Du kriegst den Ring nicht. - Gib mir den verdammten Ring!
- Rück den Ring meiner Mutter raus! - Das hätte ich längst machen sollen.
- Raus hier! - Ich will den Ring, Rocco!
Gib mir den Ring!
Du bedrohst mich? Du ziehst ein Messer in meinem Laden?
Herrgott.
Du kleines Stück Scheiße! Du bist nur ein Stück Scheiße, Donnie!
- Alter, rück einfach den Ring raus! - Scheiß auf dich und deine Mom.
- Es reicht, Donnie. - Ich will nur meinen verdammten Ring, Lu.
"Ich will nur meinen verdammten Ring, Lu."
- Fick dich, Rocco. - Ihm fehlen 200.
Komm schon, Mann.Das ist der Ring meiner Mutter.
Wen willst du verarschen?
Pack dieses verfickte Messer wegund verpiss dich einfach.
Du kannst jetzt gehen.
Oder du kannst dir die nächsten sechs Monate wünschen, du wärst gerade gegangen.
Ok, Lu, es… Fuck, verdammt. Sorry, Lu. Ok? Tut mir leid.
- Es ist der Ring meiner Mutter. - Sag mir, dass du nicht wiederkommst.
Komm schon, Lu.
Sag es mir, Donnie.
Ich komme nicht wieder.
Komm noch einmal hier rein,
und ich werde ein großes Lochin dich schießen.
Ja, gut.
Du bist eine Schande, Donnie.
Sie sind noch da?
Hey, ich habe Probleme, verstehen Sie?
Nein. Haben Sie nicht.
Sie glauben, Sie haben welche.
Da kann ich nicht helfen.
Hey, Sie können mir den Preis diktieren.
Muss ich Rocco bitten, Ihnen den Weg zu zeigen?
Fuck!
Hier ist Lu.
Ich habe ein Kennzeichen für dich.
Schick mir alles über den Kerl, was du findest.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins