Ja, vi er noget mindre strukturerede end Bailey.
Vi deler ikke puljen efter sektor, men efter klientforhold.
Vi æder det, vi nedlægger. Men ofte sætter jeg en manager sammen
med et specifikt mål, hvis jeg mener, at det øger chancerne.
- Så der er gennemsigtighed. - Ja, det giver mening.
Hm.
Jeg ved, at du er vant til en mere lukket tilgang, Coop.
Men jeg tror altså, at det her kunne være et fint match.
Max. Ja, kom ind.
- Coop, kender du Max Cone? - Det ved jeg ikke.
Robin Hood-middagen sidste år.
Du købte Taylor Swift-suiten for næsen af mig.
- Nå ja. Beklager. Ja. - Ja.
Jeg har en 17-årig datter. Det ville have været et helvede.
- Det tror jeg gerne. - Max er en superstjerne.
Han har kørt med klatten på de nye markeder.
Jeg ser frem til at høre om det.
- Kender du til klausulen? - Juridisk er ikke bekymret.
Den er for dyr at håndhæve. Selv for Bailey.
Så jeg har min egen portefølje. Helt åbent, naturligvis.
Det sædvanlige.
Så skal vi bare tale om procenterne. Lyder det ikke rigtigt?
Nej, ikke helt.
Det er Max' portefølje.
Vi hyrer dig ind, så du kan finde nye klienter til os.
Så ser vi, hvordan det går.
Ja, vi samarbejder om at hive investeringskapitalen hjem.
Så jeg skyder elefanterne for knægten,
han opbygger sin portefølje, og så smider I mig ud?
Jeg har ikke brug for nogens hjælp.
Med al respekt, Max, så mener din chef noget andet.
Ellers ville vi ikke have den her samtale.
Coop.
Three Yankees lavede kun syv procent sidste år.
Året før faldt jeres indtjening 20 %, mens alle andres steg.
Samlet endte vi over aktieindekset.
Ti stille, Max. Folk er ligeglade med aktieindekset.
- Hvem er hans far? - Hvad?
Han har været her under fem minutter, og jeg ved, at han er nogens søn.
Min søsters.
Nå, onkel Ben.
Du er ét marginindkald fra at sælge lortelejligheder i New Jersey.
Og så vil du videregive nøglerne til en nar i billige sko…
- Hov. - …der er medlem af klub Heldig Sæd.
- Du kan ikke bare… - Hold nu kæft, Max.
Coop.
Ben, du er en synkende skude. Du er en vittighed til middagsselskaberne.
Men vi er de eneste, der vil mødes med dig.
Og hvad siger det om jer?
Held og lykke.
TECHAKTIER RETTER SIG MED REKORDFART I ANDET KVARTAL
Jeg var arbejdsløs og åbenbart uansættelig.
Jeg sad i en bil til 200.000 dollar
i mit pæneste jakkesæt og med et stjålet ur.
Intet gav mening, og derfor
var det på tide at overveje andre muligheder.
Patek Phillippe Nautilus, 18 karat. Det er et fint ur.
Jeg må lige tjekke,
men jeg tror, at jeg kan give omkring 175.000 for det.
Ja, der er et stærkt brugtmarked for dem.
To hundrede.
Et hundrede og femogfirs. Sidste bud.
- Solgt. - Godt.
Jeg skal bare bruge æske og papirer.
Det er ikke nyt.
Det ved jeg godt. Men der er et serienummer.
Og et ægthedsbevis, som jeg skal bruge.
Det har jeg ikke. Det var en gave.
Klart.
Beklager, min ven. Ingen papirer, ingen handel.
Hvad, hvis jeg går ned i pris?
Her.
Tag herhen. I Bronx. Spørg efter Lu.
- Lu? - Ja.
Sig til Lu, at Lipschitz har sendt dig.
Er du Lu?
Hvem spørger?
- Undskyld. Lipschitz har sendt mig. - Jeg er Lu.
- Hvor kender du Lipschitz fra? - Vi har lige mødt hinanden.
Hvor? På en bar, i en synagoge, til et AA-møde?
I hans forretning. Jeg… Jeg forsøger at sælge det her.
Vi går om bagved, Rocco. Kom, lad os se på det.
Gå ovenpå og se fjernsyn, mens bedstemor klarer forretningerne.
- Okay. - Okay.
Ja, min kone synes, at det er for prangende.
For prangende?
Er det derfor, du ikke har vielsesring på?
Køber du uret, eller vil du analysere mig?
Jeg kan godt gøre begge dele samtidig.
Jeg vil give 65.
- Lipschitz ville give mig 185. - Og så sendte han dig herover.
Hvis du kunne sælge det lovligt, var du ikke her.
Femoghalvfems.
Det er sjældent, at vi ser mænd som dig her.
Er du mægler? Børshandler?
Lige meget.
Pointen er, at du er en mand, der køber og sælger ting, han aldrig rører ved.
Du fastsætter en værdi ud af den blå luft.
Du er god til at sælge den værdi til andre rige klaphatte.
Og nu sidder du og vil sælge mig noget, man kan holde i sin hånd.
Det er nyt for dig.
Du forstår ikke det her marked, og alligevel tror du, at du kan forhandle.
Det er ikke smart. Det er dumt.
Måske er det bare desperation.
Det er det første ærlige, du har sagt.
Nu kan vi gøre forretninger. Jeg vil give dig 60.
- Du sagde lige 65. - Aftale.
Du fik mig op på min oprindelige pris. Sikke en forhandler.
Åh, skat.
Så er det nu.
- Godmorgen. - Vi er sent på den.
- Skrev du tilbage til din far? - Seriøst?
Skriv nu til ham. For min skyld.
Ja, fint.
Hey.
Farvel, mor.
Armen op mod himlen, træk vejret ind, armen ned bagved.
Sænk venstre arm…
Min g-streng har gjort mig gravid.
Værsgo.
Hej.
Tak.
Hun er ekspert i at finde måder at kalde min mors kæreste for en nar.
Det var bare en selfie. Jeg delte den med min kæreste.
Så delte han den med sine venner…
Jeg droppede ud af robotklubben.
Fortæl, hvad der skete.
Du kan ikke tvinge mig til at tale.
Nej, han kommer ned med blomster
og giver mig det største, vådeste tungekys,
man nogensinde kan opleve.
Mark.
Min mor skældte mig ud, som hun altid gør.
Jeg beviste nok bare, at hun igen havde ret.
Vent lige lidt.
Kan vi anerkende, at der er forskel
på at få eftersidning og ridse en bil med en nøgle?
Ja, jeg ved det godt.
Er det første gang, du har gjort sådan noget?
Første gang, jeg er blevet opdaget.
- Kender du ejeren? - Nej, sådan var det ikke.
Hvorfor gjorde du det så?
Måske ved du det ikke, men jeg spekulerer på, hvad du tænkte på.
Jeg bliver bare så vred.
Det er ikke rigtig vrede. Det er mere en slags energi.
Den hober sig op inden i mig, og den er bare derinde
og fylder mig med angst.
Til sidst føler jeg, at jeg vibrerer,
og hvis jeg ikke gør noget, så eksploderer jeg.
Og så smadrer jeg en rude…
…eller ridser en bil eller noget.
Og så…
…siver det ud af mig igen, og så kan jeg trække vejret.
Vi har alle en drøm. Et nirvana, vi ser for os.
Det sted, vi gerne vil hen,
som endelig vil betyde, at vi har opnået noget.
Succes, lykke, fred.
For mig var det Westmont Village
med huse til syv- og ottecifrede beløb, enorme plæner og eksklusive klubber.
Men jeg begyndte at tro, at mine drømme havde været lige så fyldt med lort
som resten af mig.
Hej, Coop!
Oakwood Country Club.
Hundrede tusinde om året giver en det privilegium
at betale 40 % over markedsprisen
for hver eneste salat, burger, kaffe og cocktail, de serverer.
Men hvis man ikke er medlem, fremstår det, som om de ikke ville vide af en.
Det er klassisk social afpresning,
men selvom jeg indså, hvad det var, gjorde jeg præcis
som alle de andre idioter.
Flot.
Jeg må arbejde for det.
Hvorfor spiller hun med Nick?
Fordi du kommer for sent.
Godt.
Tennis er mit speciale.
Gider du at sørge for, at han ikke gør det der?
Det var ikke planlagt, Coop.
Vi ved bare aldrig, hvornår du kommer, og turneringen er i morgen.
Hun klarer det fint.
Hun skal have sin UTR op på ni, før Princeton gider at kigge på hende.
- Var hun ikke på ni? - Nej, hun er på 8,7.
Hun skal vinde to kampe i træk mod fire- eller femstjernede spillere.
Hvordan skal en basketballspiller hjælpe med det?
Han var her til tiden.
Du har ret. Kom så.
Hey.
Hey, Coop. Undskyld. Jeg prøvede bare at hjælpe.
Ja. Hvis jeg hører om andre, hvis koner skal knaldes, så giver jeg besked.
Godt, lad os arbejde på netspillet.
Træneren siger, vi skal holde os fra nettet.
Han har ret, bortset fra…
…når han ikke har.
Turneringen er i morgen. Ikke nu.
Det er elementært. Kom nu. Lad mig vise dig det.
Slå. Slå til.
Er du okay?
Flot. Den var god.
Du slog min kæreste i kuglerne.
Okay, ja, det var det værd.
Hej, Tori.
- Hej, Chels. - Held og lykke i morgen.
I lige måde. Møgso.
- Var I to ikke venner? - Jo, men der er kun plads
til en enkelt førsteårselev på tennisholdet.
- Måske kommer hun ikke ind. - Måske gør jeg ikke.
Det er noget vrøvl.
Kom så. Tilbage til baglinjen. Kom så.
Det ser ud til at gå godt med Nick.
Det går fint.
Det er stadig nyt.
Nyt? Han bor stort set hos jer.
Hvad? Nej, han gør ikke. Jeg sender ham tit hjem.
Jeg vil gerne have sengen for mig selv.
Send ham over til mig. Han kan stå i garagen som en græsslåmaskine.
Så tager jeg ham frem efter behov.
Hvad skal det betyde?
- Maggie og jeg går i hans træningscenter. - Ja.
- Gode hold. - Godt.
Jeg foretrækker Equinox.
Fordi Mel har brug for plads.
- Glem det. - Ikke?
- Pis. Piger. - Hvad?
Paul er her.
Hold da op. Er det hende tjeneren?
Ja, i kød og blod.
En hel masse kød.
Tænk, at han har taget hende med hertil. Der bør være en regel for den slags.
- Fuck hende. - Ja, fuck hende.
- Hvor gammel er hun? Seksten? Sytten? - Fireogtyve.
- Hun hedder Misty. - I guder.
Jeg ville have gættet på Savannah, men Misty giver mening.
Ja.
I har været på hans restauranter. Alle hans tjenere er en version af hende.
Hey. Hey.
Hvad?
Bortset fra dig, naturligvis.
Det er fint. Det er fint.
Han valgte mig for 15 år siden, da jeg kunne gå i den slags bikinier.
Lad nu være, Sam. Du er vildt lækker.
Og når du siger, at du er klar, finder vi dig en passende ungkarl.
Ja.
Ja, Sam, du får mere pik, end du vil ane, hvad du skal stille op med.
Okay.
Hvad ved du om pikke?
Tak, piger, men hun må gerne få ham.
Og du får hans penge.
Hey. Hey, hørt, hørt!
Weekendbrunch i klubben, hvor der er god mad,
godt selskab og en uendelig strøm af iøjnefaldende forbrugerisme.
Ikke fordi jeg aldrig havde bemærket det, men nu så jeg anderledes på det.
Hejsa. Hvordan går det?
- Hej, Coop. Gør du os selskab? - Måske. Har du set Hunter?
- Har I? - Han er her et sted.
Jake, hej.
- Hej. - Fuck.
Hej, Jake. Hvordan går det?
Mr. Cooper.
Beklager det der forleden.
- Du overraskede mig lidt. - Ja. Ja, jeg blev også ret overrasket.
Det tror jeg gerne.
Jeg håber, at du ikke har fået…
…varige men…
…og endnu vigtigere, at du ikke bærer nag.
- Klart. Jeg bærer ikke nag. - Godt.
Godt. Sid ned. Spis lidt frokost.
Ja, Jake, kom… Lad os…
- Hvordan var det? - Du kunne godt have ment det.
Han kunne godt have beholdt sine bukser på.
Forstår du? Kom nu.
Hvis I ser Hunter, så sig, at jeg leder efter ham.
Tak.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Jeg er stadig vred på dig.
Ja, men jeg kan faktisk ikke huske hvorfor.
- For helvede. - Hey. Det er for sjov.
Det er for sjov. Undskyld.
Sam, kom nu. Jeg er ked af det forleden. Jeg var åndsfraværende.
Normalt ville jeg være vred lidt længere,
men Paul har taget sin tjener med, og jeg føler mig sårbar.
Og det pisser mig af, så…
Ja. Så du, hvad hun havde på?
- Jeg bemærkede det slet ikke. - Det er, fordi der var så lidt af det.
Jeg har brug for at føle mig sexet i en fart, så du får lov at slippe.
- Jeg skal gøre det umagen værd. - Det kan du tro.
- Hej, piger. - Hej. Hvordan går det?
Hej, de damer.
- Hej. - Brad, Jules. Hvordan går det?
Hej, Coop. Er der noget nyt og spændende?
Åh, gud. Det er bare det samme. Hvordan går det i banken?
De skider grønne grise over renterne.
- Men vi klarer os. - Drop nu arbejdssnakken.
Chelsea, jeg så dig spille tidligere. Du ser stærk ud.
Tak, mr. Cooper.
Jeg så Nick træne med Tori.
Har I hevet det tunge artilleri frem?
Coop er det tunge artilleri, skat.
Han spillede for Princeton.
- Vidste jeg det? - Det er et helt liv siden.
Jeg tror, at vores døtre møder hinanden i finalen igen i år.
- Hvad tænker du? - Du har forstand på det.
Hej. Hvordan går det?
Hej.
Godt, alle sammen. God weekend.
- Hej, skat. Hvordan var poolen? - Alle tiders.
Nu vi taler om forstand.
Jeg trak i en del tråde for at skaffe dig samtalen hos Three Yankees.
- Det var et lortejob. - Og det lortejob kunne være blevet dit.
Du er blevet udstødt. Før du kommer tilbage til det sted, hvor du var,
skal du have en fod indenfor. Jeg åbnede den dør for dig.
Jeg nægter at ydmyge mig.
Lad os se, om du holder fast i det om et halvt år.
Du er bare bekymret for dine fem procent.
Ja, for helvede. Og de 40.000, du skylder mig for de ubetalte fakturaer.
- Jeg siger det bare. - Ja, jeg siger bare, at jeg…
- Jeg må videre. - Du har lige sat dig.
Ja. Jeg må videre. Hey.
- Hej, far. - Hej.
Er du skæv?
Nej.
- Kun lidt. - Hunter.
Det er fint. Det var bare ét sug.
Begræns det. Du er for ung til det pis.
Ville du ikke hente det trommesæt?
Lang historie. Det står hjemme hos mig.
Kan vi så ikke hente det? Vi kan tage mors bil.
Det er faktisk en god idé.
Jeg har lige et ærinde først, og så kan vi hente trommesættet.
Aftale.
Okay, du kan jo gå ud og bytte bil.
Gider du at gøre det?
Hun går amok, hvis hun tror, at jeg er skæv.
Du er nødt til at kunne tage straffen.
Af sted. Kom så.
- Hvordan gik det? - Bedre end forventet.
Ja? Her. Den får du brug for.
Hvad fanden er det?
Har du ikke set Røv-mobilen endnu?
Den er Nicks. Han er meget stolt af den.
Det tror jeg gerne.
- Tak. - Selv tak.
- Tag den. - Ja.
Undskyld.
Goddag, goddag. Kom indenfor. Vi har fået en ny kaffemaskine.
Jeg laver kaffe til os alle sammen.
Har de smidt dig ud?
- Mor. - Nej, de har ikke smidt mig ud.
Jeg spørger bare.
Det sted var et hul. Vi forsøger at finde et andet.
- Hvorfor bor hun så ikke hos dig? - Tak, mor.
Jeg siger bare, at det her jo ikke er et luksushotel.
- Hvorfor vil du tilbage hertil? - Jeg har ikke noget gæsteværelse.
Jeg glemmer hele tiden, at du ikke bor i det store hus længere.
- Hvis det er et problem, kan jeg bare… - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg siger det bare.
Hvad er det, du bare siger?
Jeg siger bare, at jeg ville ønske, at jeg vidste, hvorfor I er så opsatte
- på at ødelægge jeres liv. - I guder. Fuck.
Hvem skal have koffeinfri?
- Det skal jeg. - Vi har ikke koffeinfri kaffe, Ron.
- De sølvfarvede er koffeinfri. - Nej, det var de blå. Vi er løbet tør.
Vil du stadig have den?
Det er et fint tidspunkt at skrue op for min angst.
Jeg bærer dine tasker op.
Andy, din kaffe.
Ja, far. Jeg drikker den senere.
Jeg så Bruce og hans familie i Stop & Shop.
Han har de der to søde børn med den smukke hudfarve.
Lidt lysere end Bruces på grund af hans kone.
Alle tiders, mor.
Han virkede glad for at se mig trods alt.
Jeg kom til at tænke på, hvordan det ville have været,
hvis du havde giftet dig med ham dengang.
Jeg ville stadig have været mig.
- Skulle du have været gift? - Det er en lang historie.
Hun skred fra sit eget bryllup.
- Jeg fik en psykose. - Ja.
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg siger det bare.
Ny plan. Vi går nu.
- Okay. - Øjeblik. Hvad skete der?
Hvor skal du hen?
Kunne I ikke have gjort værelset klar? Og redt hendes seng?
- Det havde jeg tænkt mig. - Klart.
Kom. Nu går vi.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig, far.
Kom.
Denne vej.
Ingen drak deres kaffe.
Farmor er vildt nederen.
- Du skulle bare vide. - Du må gerne bo på mit værelse, Ali.
Det er sødt, skat, men jeg vil ikke trænge mig på.
Det gør ikke noget. Jeg er der ikke så meget.
Fuck.
Du skal ikke stå og lure. Det er klamt.
Undskyld.
Her. Det er det sidste.
Alle tiders. Tak.
Jeg er ked af, at jeg hiver dig op med rode.
- Glem det. Det er fint. - Jeg skal bare lige på fode igen.
- Så finder vi et sted til dig. - Andy, du har taget dig af mig i årevis.
Uanset hvad du mener, at du har nosset op,
så har du altid været en over middel-bror.
Jeg var fortabt uden dig.
Åh gud.
SAMANTHA LEVITT 1 BILLEDE VEDHÆFTET
Jeg er nødt til at løbe et par ærinder.
Klarer du dig her alene?
Jeg har ikke brug for en babysitter.
- Af sted. Lev dit liv. - Fint.
Ryd det her rod op. Kom nu.
For omkring 80 år siden flygtede Herschel Levitt fra Hitler
og immigrerede til USA,
hvor han skrabede nok penge sammen til at købe et lille cafeteria
nord for New York lige ved motorvejen.
Da hans prædiabetiske barnebarn Paul, Samanthas mand,
overtog familieforetagendet,
bestod det af ni cafeteriaer og en række finere restauranter.
Og nu ville Herschels imperium,
der brødfødte hans familie i næsten et århundrede,
ødelægges af delstatens skilsmisselovgivning,
fordi Paul ikke kunne holde pikken i bukserne.
Hej.
Undskyld. Hvad fanden er det der?
Det er Nicks. Ja. Den er ret smagfuld.
Hvorfor kører du rundt i Nicks bil?
Jeg var nødt til at bytte bil,
fordi jeg skulle hente et trommesæt sammen med Hunter.
Jeg nåede ikke at bytte tilbage. Det har været lidt af en dag.
Skal jeg køre den ind i garagen?
Nej, jeg har en bedre idé.
Vent. Vent, tag på min røv.
Ja. Kom så. Åh gud.
Ja.
Ja. Fuck. Åh gud.
Vent. Fuck.
Fuck!
Nick bliver vild med den nye lugt i bilen.
Du forlod klubben i en fart i dag.
Ja. Jeg skulle håndtere noget familiehalløj.
- Er alt i orden? - Ja.
Det… Ja, alt er godt.
Det bliver sværere og sværere at være i klubben.
Det eneste positive er at se dig.
Og vi må lade, som om der ikke er noget mellem os.
Ja. Jeg kan nok ikke håndtere,
hvis jeg bliver midtpunkt i endnu en kontrovers i klubben.
Åh gud, nej. Dit drama er allerede forældet.
Mit er ved at komme godt i gang.
Kæresten forsøgte at tale med mig i dag om Henrys angst.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt, som hun havde håbet.
Jeg ved ikke, om jeg skal hade hende eller have ondt af hende.
Had ham og hav ondt af hende.
- Og knep dig. - Præcis.
Nu er jeg bekymret over, at Henry har angst.
- Kom hun ind under huden på dig? - Ja, det er så irriterende.
Skal du gå?
Jeg tænkte, at jeg kunne blive i nat. Jeg kan gå, inden børnene står op.
Det er en god idé.
Vi kan lytte til en podcast.
Der er en rigtig god en.
Den handler om oprydning.
- Og… - Okay.
Man skal opbevare gryder og låg for sig.
Okay. Det er smart.
Ja, og så har man et helt værelse kun til kufferter.
Et kuffertværelse.
Det er smart.
Nej? Okay.
- Hvordan gik det med far i dag? - Fint.
Lavede I noget sjovt?
Det er okay at have det sjovt med ham. Det sårer mig ikke. Det lover jeg.
Det ved jeg godt.
Det er okay at savne ham.
Det føles faktisk ikke så anderledes end før.
Hvorfor?
Jeg skulle tisse.
Det forstår jeg godt.
- Vil du putte mig? - Ja, klart.
Hvor skal vi hen?
- Derind. - Okay, hop i seng med dig. Sådan.
Lad os få dig puttet. Sådan.
Okay, godnat.
Jeg vil have min drage.
- Hvor er den? - På kommoden.
Åh, ja, der er den.
Ham her, ikke? Ja.
Okay, min ven. Her er din drage.
Bliver du, indtil jeg falder i søvn?
Ja, helt sikkert. Jeg bliver her.
Jeg er lige her, og så sover vi begge to.
Okay. Sådan, min ven.
Det var i øjeblikke som det her,
hvor jeg sad på gulvet hjemme hos nogen andre
midt om natten efter at have puttet en andens barn,
at jeg indså, hvor langt væk man kan komme fra sit eget liv
uden at komme nogen steder hen.
Hallo?
Godmorgen.
Jeg havde svært ved at finde rundt i dit køkken,
så jeg tog ud og købte alt det, vi elskede, da vi var børn.
Har du købt mælk?
For helvede.
Det er for sjov. Jeg har mælk. Tror jeg.
Idiot.
Nå, Sam Levitt.
Ja.
Nu du siger det, giver det vel mening.
I er begge tiltrækkende og nyklækkede singler.
Og ingen er single herude. Så det er enten Sam Levitt eller utroskab.
Nu ville jeg ønske, at jeg ikke havde sagt det.
Du må ikke misforstå mig.
Sam er lækker. Så vidt jeg husker.
Det kunne være værre.
- Ikke? - Det er fint nok.
Hvad?
Vi plejede at invitere dem til middag. Vi plejede at komme hos dem.
Det gjorde Nick og Ivy også. Nu er Nick sammen med Mel.
Jeg knalder Sam. Mit arbejde.
Det føles, som om nogen har vendt alting på hovedet,
og at jeg er blevet væk undervejs.
Velkommen til mit liv.
Jeg skal forresten nok rydde op.
- Seriøst? - Formentlig ikke.
NICK BRANDES HEY, SKAT. HVOR ER DU?
HANDLER. SENT PÅ DEN. VI SES I KLUBBEN TIL KAMPEN
Hvor gammel er du, Tony?
- Jeg er lige blevet 41. - Enogfyrre.
Virkelig god alder. Den kan jeg godt huske.
Man er forbi tredivernes belastende stræben.
Man begynder at føle sig som en rigtig voksen.
Når man bliver ældre, indser man, at der ikke er nogen voksne.
Og man aner ikke, hvad fanden man har gang i.
- Og så ender man på en bar i dagtimerne. - Så er der noget at glæde sig til.
Er du okay?
Ja.
Tænk ikke på mig.
Altså…
Jeg har altid troet, at jeg var ældre end dig.
Du er en elendig løgner.
Vil du have en mere?
Ja, men jeg skal ikke have en.
Tak, unge mand.
Hav en god dag.
Brad og Julie Sperling var ikke hjemme.
Ja!
Det vidste jeg, fordi jeg vidste præcis, hvor de var.
Og det vidste jeg, fordi jeg også burde være der.
Ude. 30-40.
Deuce.
Bingo.
Hallo?
Jules stod for M&A i en stor japansk bank,
og hun kunne slå de fleste mandlige modstykker i druk og forretninger.
Hendes mand, Brad, havde aristokratisk New England-blod i årerne.
Hans slægt stammede fra Mayflower-skibet.
Så vidt jeg kunne se,
tilbragte Brad tiden med at spille golf og læse bøger om krig.
Fint, hvis man havde råd til det.
Chelsea, deres datter, var en sød pige,
der forhåbentlig var ved at blive rundbarberet af min datter
på tennisbanen i det øjeblik.
Det højautomatiske Richard Mille Felipe Massa-ur
med den klassiske indfatning i rosaguld og titanium
og flyback-funktion går for over 225.000 dollar.
Jeg havde ikke set Brad gå med det i årevis,
så han ville formentlig ikke savne det. Måske havde han allerede glemt det.
Ude! Parti, sæt og match!
Tori Cooper går videre til finalen.
SPØRGSMÅL OG SVAR-SERVICE
Det så ud, som om Jules og Brad ikke overlod noget til tilfældighederne.
De havde købt næste måneds optagelsesprøve med facitliste.
Á 30.
Undskyld, undskyld.
Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld. Undskyld.
- Seriøst? - Jeg ved det godt. Undskyld.
Hvad lavede du, der var vigtigere end det her?
- Du gik glip af to kampe. - Der kom noget i vejen.
Hun klarer det da fint.
Seriøst? Hun har siddet på kampene.
Da jeg bad dig være der for vores datter, mente jeg til tiden.
- Du er snart en karikatur af dig selv. - Jeg har jo sagt undskyld.
Det er ikke mig, du skal undskylde overfor.
- Okay, skal vi lade det ligge? - Fint.
- 40-30. - Sådan.
- Ude! Deuce. - Ja.
Sådan, Chels.
Det var en besynderlig følelse at være i nærheden af en,
hvis hus man lige havde gennemrodet.
Når man havde deres ur til 225.000 dollar i lommen, og de ikke anede det.
Serv til Tori…
Og helt ærligt, så var det ikke værst.
- Bang. Ja, ja, ja! - Ja!
Parti, sæt, match.
Sådan!
Ja, ja, ja, ja!
Du spillede ved nettet.
Ja. Det er elementært.
Kom her.
Det var ikke, fordi jeg mente, at tyveri var en løsning på mine problemer.
Men Lu stak mig 65 store uden at stille spørgsmål.
Og i min nuværende situation
var det svært at undslå sig sådan en skattefri gevinst på en investering.
Hej. Rocco, ikke? Er Lu her?
Ja, nogen spørger efter dig.
Nej, det er ham den hvide fyr, der ser ud, som om han tit børster hår.
Okay.
- Forhandleren. - Godt at se dig igen.
Richard Mille.
Meget fint.
Tvinger din kone dig også til at sælge det her?
- Jeg er skilt. - Det siger du ikke.
Og du har vel også smidt papirerne på det her væk.
Smut, forhandler.
- Hvad? - Ingen papirer, ingen handel.
Du sagde da, at du kunne sælge den slags.
Og nu siger jeg,
- at du skal stoppe, mens du er foran. - …solgte den til mig…
- Jeg forstår ikke. - …fordi du mangler penge.
- Ikke mit problem. - Giv mig ringen.
- Du får ikke ringen. - Giv mig ringen!
- Giv mig den forbandede ring! - Jeg skulle bare have gjort det.
- Skrub så af. - Giv mig den forbandede ring, Rocco!
Det er min mors ring!
Trækker du en kniv?
Hold da kæft.
Din nar. Du har altid været en nar, Donnie.
- Hold så op! - Fuck dig og din beskidte mor.
- Så er det godt. - Jeg vil bare have min ring, Lu.
"Jeg vil bare have min ring, Lu."
- Fuck dig, Rocco. - Han mangler 200.
Kom nu, Rocco. Det er min mors ring, for helvede.
Tager du pis på mig? Læg den kniv og skrub ud af min butik.
Gå nu.
Ellers vil du bruge det næste halve år på at ønske, at du var gået.
Okay, Luc. Hør her, jeg… Fuck det. Undskyld, Lu. Okay? Undskyld.
- Det er min mors ring. - Og du kommer ikke tilbage.
- Hold nu op. - Sig det, Donnie.
Jeg kommer ikke tilbage.
Hvis du kommer herind igen,
så laver jeg et stort hul i dig. Er du med?
Ja. Ja.
Du er en skændsel, Donnie.
Du er her stadig.
Jeg er virkelig på den.
Nej, du er ikke. Det tror du bare.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hør her. Bare sig din pris.
Skal jeg virkelig bede Rocco om at følge dig ud?
Fuck!
Det er Lu.
Jeg sender dig en nummerplade.
Skaf mig alt, hvad du kan på ham.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith