Tanrım.
Tamam.
Kahretsin.
Siktir.
AMONYAK
Tamam.
Siktir.
Ne düşündüğünüzü biliyorum: bu havuz bir benzetme diyorsunuz
ama aynı zamanda bok gibi gerçek ve bok gibi soğuktu.
Genelde pek hayat değerlendirmesi yapan biri değildim.
Elbette çok yakın zamana dek
başka birinin evinde havuza düşmeden önce
üstü ölü bir adamın kanıyla kaplı hâlde uyanan biri de değildim ama durum bu işte
ve o anda
istemeden de olsa göz ucuyla darmaduman olmuş hayatımı görüp
her şeyin nasıl
bu kadar hızla ters gidebileceğini merak etmeden edemedim.
Şöyle oldu…
Lloyd, hadi.
DÖRT AY ÖNCE
- Fondip yapalım. - Bir tur daha?
Evet, barmen.
- Ne istiyorsunuz? - Rom içelim.
O ne içiyor? Ondan alalım. Güzel görünüyor.
Hoş görünüyorsun. Bir şey ısmarlayabilir miyim?
Büyük terfi oğlum! Büyük terfi. Ne kadar kazandın?
Ne kadar kazandın?
Macallan 25. Barmen tüyo verdi.
Pahalı içki. Umarım, değiyorumdur.
Endişelenme. Sen ısmarladın.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Biliyorum.
- Mike Shepherd'ın grubunda çalışıyorum. - Üzgünüm. Tanıyamadım.
Sorun değil. Yedinci kattan yukarı çıkmamıza pek izin vermez.
Şuradaki Patrick Bateman hayranları çıldırmaya başladı.
- Meşgul görünürsem iyi olur dedim. - Yardım edebildiğime sevindim.
Bir an için sen gelecekmişsin gibi geldi ama sabırsızlandım.
Evet, uzun süreden sonra ilk kez bekâr kaldım,
- yani ne yazık ki biraz paslandım. - Senin numaran da paslandım demek.
- Oldukça zayıf. Anlarsın ya? - Evli miydin?
Evet, 18 yıl.
- Yani sen… - Senin için fazla yaşlıyım.
Ben yaşa o açıdan bakmam.
- Çünkü sen, kaçsın, 27 mi? - Yirmi sekiz.
- Senin numaran da bu. - Belki.
Ya da belki evlilik ve çocuk teamüllerine
- kapılmıştın… - İki çocuk.
…o kadar uzun süredir çocuklu ve evli insanlar arasında yaşıyordun ki
toplumun farklı seçimler yapan ve farklı amaçları olan
başka bir kesimi de olduğunu düşünmedin.
Amaçların ne peki?
Uzun süreli aşk,
ateşli, sağlıklı seks,
mali rahatlık,
huzur, uyum.
- Bence bunlar herkesin amacı. - Kaçını başardın peki?
Sadece kuralları yeniden gözden geçirmen gerekir belki diyorum.
Baban olacak yaştayım.
Bir babam var zaten. Milt. İyi biri ve senden çok daha yaşlı.
- Gariptir, bu bir kazanç gibi geldi. - O zaman daha sık çıkmalısın.
Şu anda dışarıdayım.
Hayır. Gerçekte değilsin. Henüz çıkmadın.
Pardon, herkesle böyle mi konuşursun?
- Bana evlendin mi diye sormadın. - Evlendin mi?
Evet. İki yıl sürdü.
- Çok gençmişsin. - Öyle.
- Şişman fahişelerden hoşlanıyormuş. - Herkesin zevki kendine.
Kaderin cilvesine bak, ergenliğimde obezdim
ama tanışmamızdan çok önceydi.
Yine de tarayıcı geçmişini gördükten sonra
tanıştığımızda içimdeki şişman kızı hissetti de ondan mı çekici buldu diye
merak ettim.
İnan bana, seni çekici bulmasının nedeni bu değildir.
Yine aynı numara.
Bak,
yaşıtın erkeklerin genelde aptal olduğunu anlıyorum.
Orada her ne oluyorsa,
şu alkolden kalkmayan siklerini sallamaları yani.
Sohbette ve yatakta çocuk gibi davranan erkekler
sana yetmiyor.
Onlara kıyasla benim yaşımdaki bir erkek mükemmel bir panzehir gibi, değil mi?
Düşünceliyim. Bilgeyim. Bu günlerde bu her ne demekse,
onlardan daha erkeğim
- ama 27 miydin? - Yirmi sekiz.
Yirmi sekiz, yani benden 20 yaş gençsin
ve şu an için bu iş yürüyor, tamam m?
Benim param var, senin özgürlüğün,
dünyayı gezebilir, birbirimizden bir şeyler öğrenebiliriz.
- Sohbette ve yatakta. - Evet. Tabii.
Sana çok ilginç geleceğim
çünkü senden 20 yıllık daha fazla hikâyem var
ve ilginç geliyorsun çünkü milyar yıl önce kaybettiğim
pervasız dolaysızlıkla yaşıyorsun.
Yani birbirimizi eğlendirmekte zorlanmayız
ve bu bir süre işe yarar, tamam mı?
Sonra 10 yıl ileri atlayalım, sen 38 olacaksın. Ben de 58.
İşte o zaman işler zorlaşmaya başlar.
Çocuk isteyebilirsin, benim var.
"Hayatın büyük deneyimlerinden birini kaçırdım mı?" diyebilirsin
- ve hâlâ çekici olacaksın… - Çekici miyim?
Ben yaşlanıyor olacağım.
İyi yaşlanacağın belli.
Bunu görüyorsun çünkü olmaya başladı bile.
Sorun şu ki daha az seks yapıp daha çok şarap içeceğiz
ve belki bu bir süre işe yarayacak.
Çok konuştuğunu söyleyen oldu mu?
İç sesimle karımı aynı dönemde kaybettim.
Neyse, 10 yıl daha ileri gidelim.
- Mecbur muyuz? - Ben 68 yaşında olacağım.
Kendime ne kadar iyi bakarsam bakayım
prostatım bildiğini okuyacak, saçım da öyle
ve sen de günlerini ben ölünce
hayatının nasıl olacağını düşünerek geçireceksin.
Bu arada her evden çıktığında
hangi genç aygırla sikiştiğini merak edeceğim.
Cidden mi? Bu kadar mı güvensizsin?
Henüz hayır ama olacağım.
- Evet de ya karakter? - Seninki mi benimki mi?
- Aldatacağımdan emin misin? - Hayır, endişeleneceğimden eminim.
Sende garip bir özgüven ve düşük öz saygı karışımı var.
Yani ben kıskanç ihtiyar olacağım
sen de cinsel hayatının baharında, huzursuz bir kadın
ve hayatımızın son yıllarını,
en zorlarını tamamen yalnız geçireceğimiz korkusu
ikimizi de bitirecek.
Vay canına.
Cidden vay canına. Tüm bunları hangi arada düşündün?
O tabureden buraya yürüdüğün 10 saniye içinde.
Burada oturup dediklerini tam gaz çürütürdüm
ama cidden adamım, sadece yatacak birini arıyordum.
Bu konuda kaç sorunun var?
Aklıma gelen yok.
Hadi!
ÜÇ AY SONRA
Şöyle oldu…
Üniversiteden mezun olunca büyük bir şirkette iş buldun.
Çok büyük bir çarktaki bir dişlisin
ama kapağı attın.
Şehirde, paranın zar zor yettiği boktan bir daire tuttun
çünkü paranın geleceğini biliyorsun.
Evlendin çünkü, bilirsin…
Ve karın o boktan daireye taşındı.
Beş parasızsın ama artık iki kişisiniz.
Bu işte berabersiniz ve bu iyi geliyor.
Not, seninle o boktan dairede karının sikiştiği gibi başka kimse sikişmeyecek.
Kendisi de dâhil.
Kıçınızı yırtıp kendinizi kurtarıyorsunuz.
Kazandığın en zor, en kolay para.
Konserve ve pompalı tüfek sayılmaz.
Selam. Evet.
Ve sonra, iyi hissettiğinizde,
işlerin yolunda olduğunu hissettiğinizde ilk çocuğu yapıyorsunuz.
Nefes al.
Ev alıyorsunuz, %30'u peşin, üstü yüzde dört faizle azman kredi
ve yine beş parasızsınız.
O yüzden daha çok çalışıyorsun.
- Çok kazanmaya başlıyorsun… - Harika.
…bu da daha çok kazanıyor olabileceğinin farkına varmana neden oluyor.
İkinci çocuk.
İkinci ev.
Yine parasızsın…
…ama bu, başka türde bir parasızlık.
Kaldıraçlı kredi çektin, bu da karşılığında
bir şeyler elde ettin demenin havalı yolu. Ev, arabalar, eşyalar…
…ve artık bir zamanlar yaptığın safça planları
ya da başlarda sence önemi olan şeyleri unuttun.
Kendine o zor soruları soramayacak kadar hızlı ilerliyorsun,
"Ne kadarı yeter?"
ve "Cidden, tüm bu bokların ne anlamı var?"
Üçüncü ev.
Sonra bir gün, evi aldıktan beş yıl kadar sonra
bakıp fark ediyorsun ki oraya varmışsın,
ilk kez hayat şekline paranın yettiği
o kutsal seviyeye
ve hayata ve son derece karmaşık zorluklarına
boyun eğdirmişsin gibi görünen o gizemli bağlantı noktasında,
18 yıllık karınla en yakın arkadaşlarından birini…
Siktir.
…o zaman yatağında bulursun.
Dördüncü ev.
Kiralık.
Küçük ama endişelenme, aynı zamanda iç karartıcı.
- Pac-Pro hisseleri neden hâlâ elimizde? - Çoğunu sattık.
- Çoğunu mu? Böyle mi dedi cidden? - Yükselecek.
Millet, diyorum size, her yerden para kazanıyoruz,
yeni teknolojilerden zarar etmemize gerek yok.
Hepsini satın, bugün.
Tamamdır patron.
- Bunun nesi var? - Benim mi? Hiç.
Terk edildi.
- Bunun nesi haber? - Onu seviyorum.
Hayır. Aşkı seviyorsun, hepsi o.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Ben biliyorum. Pac-Pro hisselerini sat.
Sağ ol.
- Günaydın Coop. - Jack.
Beyler.
- Bugün duvar tenisi oynuyor muyuz? - Öyle mi? Mary e-posta attı mı?
- Benim hatam herhâlde. Çantan yanında mı? - Evet.
- Harika. Öğleyin? - Öğleyin.
Mükemmel.
Dışarıda. Hadi adamım. Kendini ver.
Servis at. Kahretsin.
Çocuklar nasıl?
İyiler.
- Karın? - Eski karım.
Evet, hâlâ o aptalla mı? Adı neydi, şu basketbolcu hani?
Nick. Evet.
Cezasını bulur. Karma, değil mi?
Konu açılmışken kötü bir haberim var.
Tanrım, Jack, kanser geri dönmedi, değil mi?
Ne? Yok. Tanrım, yok.
Hayır, kalan tek testisim iyi durumda. Çok dolgun.
Hayır konu şu ki Coop, kovuldun.
Harika.
Hayır, ciddiyim. Seni kovmak zorundayım.
Ne?
Şu kız, Olivia… Adı neydi?
- Olivia bir şey. - Dur. Bekle. Kız mı? Ne kızı?
- Neden bahsediyorsun? - Cross. Olivia Cross.
Olivia…
Liv Cross mu?
- Bir müdürün bir çalışanla yatması… - Bir dakika, yok, hiç altımda çalışmadı.
Shepherd'ın grubundaydı ve…
Daha önce hiç görmemiştim.
Önemi yok. Onu becerdiysen önemi var.
Becerdin, değil mi?
Sik beni!
Evet ama üç ay önce falan, bir hafta sonu.
Onun da rızası vardı.
- O bana sarktı. - Konu bu değil.
Sen onun üstüydün.
Dedim sana, onu tanımıyordum bile.
Shepherd'la çalıştığını biliyordun, değil mi?
Bak, Coop, konu şu, ona kalırsa başkan yardımcısı olma şansı vermemişler.
Başkan yardımcısı mı? Daha 27 yaşında.
Hayır, 28 ama bunu tartışmayacağım.
Beni kovamazsın Jack.
Kesin bir yakınlaşmama kuralımız var ya da öyle diyorlar.
Ama beni kovmak için ne bok yemeye buraya getirdin?
İK'nın bilgisayarını almak için ofisine girmesi lazımdı.
- Tescilli bilgi, nasıldır bilirsin. - Onlar benim müşterim.
İmzaladığın rekabet yasağı sözleşmesine göre
onlar en az iki yıl daha bizim müşterimiz.
Beni gerçekten gömecek misin?
Nasıldır biliyorsun.
Yatırım hesabım?
O para benim Jack. Olmaz.
- Hadi. Yapamazsın. - Kovulmanın nedeni var.
Her şeyim o hesapta. Beni bitirirsin Jack.
Böyle olması gerektiğine üzgünüm ama böyle olmak zorunda.
Dava açarım.
Açmazsan altı aylık maaşını verecekler.
Siktir git.
Evet. Şey…
Karar vermen için sana birkaç gün izin.
Hunter.
Ne işin var burada?
İşim erken bitti, seni alayım dedim.
- Bugün Salı değil. - Biliyorum.
Belki biraz takılırız dedim.
- Dondurma yeriz belki. - Başım dertte mi?
Tanrım, Hunter, hayır.
Bir baba önceden planlamadan oğluyla iyi vakit geçiremez mi?
Okul nasıl?
- Okul nasıl? - İyi.
- Tuttuğumuz hoca nasıl? İşe yarıyor mu? - Sanırım.
Kız arkadaşın var mı?
- Hayır. - İhtimal var mı?
Hayır.
Bir gün bana iki heceden uzun bir cevap verme ihtimalin var mı sence?
Belki.
- İçeri mi geliyorsun? - Evet, Tori burada. Selam vereceğim.
- Selam evlat. - Selam anne.
- Günün nasıldı? - İyi.
Ne işin var burada?
Ne… Hunter'ı dondurma yemeye götürdüm.
Bugün Salı değil.
Söylendi.
- Tori evde mi? - Daha gelmedi.
- Ne? - Ne?
O bakış da ne?
- Bakış falan atmadım. - Şey bakışı atıyorsun…
Bakış atmamaya çabalama bakışı.
Sorun ne?
Bence günün dışında gelmen işi zorlaştırıyor.
Onu dondurma yemeye götürdüm, tanrım.
Kafası karışıyor. Sınırlar olmasının bir nedeni var.
Sınır mı? Tek eşlilik gibi mi yani?
Cidden mi Coop?
Neredeyse iki sene oldu. O kozu oynamayı ne zaman bırakacaksın?
Bilmem, zinanın zaman aşımı ne kadar?
Boynuzlanmış üzgün kocayı oynadığın süreden azdır muhtemelen.
- Kim öyle der? Kimsin sen? - Bir şey diyeyim mi?
Azıcık bile olsa kendini bilsen
böyle şeylerin durduk yere olmadığını fark eder
ve kendi tarafının sorumluluğunu birazcık da olsa alırdın.
Peki, Nick'le yattığın, beni bu evden attığın ve tüm bu rezaletin
parasını ödemek zorunda olduğum için üzgünüm
- ama sorumsuz davranan ben miyim? - Bunu yapmayacağım.
Yalnız yapınca eğlencesi yok.
Ne?
Yeni davul gerektiğini söyledi mi sana?
Yeni davul mu lazım? Eskisinin nesi var?
Bilmem, eski ve yamuk.
Bir grupta çalıyor ve bu arada çok iyiler.
Yeni bir davul lazım dedi.
- Tanrım. - Nick almayı teklif etti…
Hayır. Nick'in çocuğuma davul almasına gerek yok.
- Diyorum sadece, meşgulsen… - Ben hallederim.
Bekle. Coop.
Tori'yi dermatoloğa götürdüm.
- Cildinin bir şeyi yok. - Ona sen söyler misin?
Yeni bir lazer tedavisini istiyor. Üç kere gidiyorsun, bitiyor.
Seansı 1.500 dolar.
Faturayı sana e-posta atacaklar.
Seni her görüşüm paraya mal oluyor.
Salı günlerinden şaşma.
Tori'ye babasının selam söylediğini söyle.
Tanrım.
Siktir. Dalga mı geçiyorsun?
Siktir. Üzgünüm. Tamamen benim hatam adamım.
Evet, öyle.
- Dur, bilgilerimi vereyim. - Tori?
Selam baba.
Jake, bu babam.
Baba, bu da Jake.
Memnun oldum efendim.
Bunun için kaportanızı göçertmem gerektiğine üzgünüm.
Dur, sen kimsin?
Jake Weston.
Benim için bunun anlamı yok.
Erkek arkadaşım.
- Pardon, kaç yaşındasın? - Yirmi efendim.
Bırak efendim demeyi. Buna kanan yok.
- Pardon. - Peki, sen yirmi…
O, 17 yaşında. Bu eyaletin kanunlarını biliyor musun?
- Öyle değil efendim. - Baba.
Peki. Jake, öyle mi?
Bir daha efendim dersen sikine yumruk atarım.
Baba, delirdin yine. Anne, babam delirdi.
- Bunu onaylıyor musun? - İçeri girip
- bir şeyler yesenize. - Haberin var mıydı?
Bunu onaylıyor musun?
- Araba için üzgünüm. - Tamam, siktir git, Jake. Siktir git.
- Derdin ne senin? - Senin derdin ne?
Kızımıza tecavüz etmesi sorun değil mi?
- Yapma. - Ne?
- Ona âşık. - O çocuk. Adam 20 yaşında.
Bunun nesi normal sence?
- Bebek. - Tanrım.
Onları yalnız… Harika, Nick geldi.
- Selam. - Selam Coop.
O çözer.
Gelip şu adamı göreyim.
- Selam. - Selam.
Peki. Tamam. Evet.
Aldığım harika etek biftekleri pişirecektim.
Sen de kalmaz mısın?
Neden kalmayayım?
Kalmıyorum çünkü sanırım arka bahçeme gidip
karımı siken adamın
5.000 dolarlık ızgaramda pişirdiği biftekleri yeme fikri
Shun Fuji biftek bıçağımı alıp kendi kalbimi kesip…
- Vay canına. - …çıkartmak istememe neden olur.
Muhtemelen bu yüzden kalmak istemiyorumdur.
Yani gidiyorum.
Bak, anlıyorum Coop.
Anlıyorum adamım. Cidden.
Sadece bunu aşmanın yolunu arıyorum, anlarsın ya?
- Hepimiz için. - Evet, iyi şanslar.
O küçük boka söyle, faturayı yollayacağım.
Ayaklarına dikkat et.
Haskell uyurken bütün gece araba kullandım.
Bir süre sonra benim de uykum geldi.
DİĞER ÇEKİMLER, ÜCRETLER VE BEDELLER
GÜNLÜK KAPANIŞ BAKİYESİ
Yakında yine Sue ile olacaktım.
- Yolculuk bitmek üzereydi… - Siktir.
…ve bir daha gaza basıp gitmem gerekmeyecekti.
Geleceği düşünmeye başladım
ve neon ışıklarıyla süslesem bu kadar parlak olmazdı.
Sue'nun zirveye çıkacağını düşünmek güzeldi.
Belki benim için de öyledi.
Farkında değil misin, yakalanırsam arabayı falan aldığım yeri soracak
- ve cinayetle suçlayacaklar. - Akıllıysan yakalanmazsın.
Selam.
Ne yapıyorsun?
- Selam. - Selam.
Evet! Siktir, evet! Hadi.
Samantha'nın kocası Paul, lokantalarıyla zengin oldu.
- Dokuz lokantası, 100 santim beli… - Tanrım.
…ve ciddi bir ereksiyon bozukluğu var.
Evet! Kahretsin! Evet!
Ayrıldıklarından beri kaybettiği zamanı telafi ediyor.
Tanrım.
Derisini yırttın sanırım.
Numara yapmadığımı oradan anlarsın.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Gitmek zorunda mısın? - Hayır.
- Neden? Gitmemi mi istiyorsun? - Hayır, sadece…
- Önemli bir işin varmış gibi geldi. - Yok.
Ama tamam. Tamam.
- Ne oldu şimdi? - Ne? Her şey yolunda.
Hayır, söylemek istediğin bir şey varsa söyle lütfen.
Bir dakika önce içime boşalıyordun ama şimdi kurtulmak için can atıyorsun.
Sam, tanrım.
Hayır, cidden, sorun değil. Değil. Giderim.
Cidden, yani biyoloji böyle, değil mi?
Orgazm coşkusundan sonraki dopamin düşmesi.
Çocuklarınla ilgili bir şey oldu sandım.
Hayır, çocuklarım uyuyor ama ilgin için çok sağ ol.
Peki, bak, ben… Bir şeyi yanlış yorumladın sanki.
Bence beni anlamıyorsun. Bak…
Hayır, sadece biraz rahatsız edici açıkçası…
Çünkü beni sen aradın, değil mi?
Ve sonra seksi bir şey giydim ve…
- Sam. - …bakıcı bulup cilt bakımı yaptım.
Sam.
Üzgünüm.
Tamam mı? Gitmeni istemiyorum.
Gerçeği söyle.
Hiç bundan fazlası olabileceğimizi düşünüyor musun?
Yapma. Sam.
Yapma.
Altı aydır bunu arada bir yapıyorduk
ve henüz o noktaya gelmemiştim.
Bak, Bailey'de uğraştığım rakamları biliyorsun, değil mi?
Yarısını buraya getirebilirim,
bunu Teksas'lı petrolcü ailelerle birleştirsek
bir yıl olmadan yarım milyar kazanıyor olabilirim. Herkes kazanır.
Ve daha buradan kimseyle yatmadın.
Bak, Jack herkesi arıyor. Seni işe almak yasak.
Yapma Monty. Sana bu işi ben buldum. Beni işe al.
Herkesi arıyor adamım.
- Bak, Jack'in aradığını biliyorum. - Sikeyim Jack'i. Burada dostu yok.
Bunu öğrendiğim iyi oldu.
Jack'i kızdırmayı göze alamam.
Şimdi olmaz, bu yıl teknoloji sektöründe aldığımız darbelerle olmaz.
Bir süredir seni kapmak istiyordum.
- Şey… - Rekabet yasağın ne kadar, 90 gün mü?
Bir zamanlar bu koltuktaydın Monty, ben de seninkinde.
- Evet, biliyorum. - İki yıl mı?
İmzalamadan önce avukata göstermedin mi?
Karşılığını veriyorlardı, ne diyebilirim?
- Bir tavsiye ister misin? - Hayır.
Yapma Coop. Seni sözleşmeye uymadan alamam.
Biraz izin yap, kötü koku biraz dağılsın çünkü şu anda seni kimse işe almaz.
Dubai'deki yeni aile bürolarıyla konuşmalısın.
Rekabet yasağını ya da şu kızla olan hikâyeyi umursamazlar.
- Kızın bir hikâyesi yok. - Umurlarında olmaz demek istedim.
Coop, hadi ama. Böyle davranma.
- Geciktim, pardon. - Her zamankinden aldım.
Yarın şu Miller şeyine gidiyor musun?
- Davet edildim, neden gitmeyeyim? - Bir nedeni yok.
Mel ve Nick orada olabilir diye her sosyal durumdan kaçınsam
- evden çıkmazdım. - Ben senin takımındayım.
- Takım falan yok. - Palavra.
Peki, sorun ne?
Ne?
Telefonuna bakmıyorsun. Yemeğini aceleyle yemiyorsun. Bir şey var.
Bir süre çalışmasam ne olur?
Bunu neden yapasın ki?
Bilmem, belki çocuklarımı görmek için. Bilmem, belki kitap okumak için.
Birkaç hafta mı yani,
- belki bir ay? - Aynen.
Ya da bir yıl gibi.
Coop, her konuşmada bir an gelir
ve insanın palavrayı kesip sadede gelmesi gerekir.
İşten atıldım.
Kimi siktin?
- Neden otomatikman… - Hayır.
Alkolik ya da ırkçı değilsin ve rakamların iyiydi,
geriye o kalıyor.
Tanrım, Barney, hadi ama.
Jack'in neden beni ortada bıraktığını anlamıyorum sadece.
Olsa olsa sınırdaydı.
Seni kovup portföyüne konmanın yolunu buldu. Öyle miydi?
- Ne öyle miydi? - Olsa olsa sınırda.
- Başka bir kattaydı. Tanımıyordum. - Başkası yok muydu?
- Herhangi biri? - O bana sarktı.
- Fark etmez. - Etmeli.
Etmeli. Fark etmeli.
- Bailey seninle anlaşır. - Ne?
- Bailey Russell'a dava aç. Anlaşırlar. - Bunu neden yapsınlar?
Çünkü alkolik ya da ırkçı değilsin ve rakamların iyiydi.
Hakim önüne çıkmasını istemezler. Dava aç.
Sen iş yöneticimsin, avukatım değilsin.
Ve iş yöneticin olarak şiddetle avukat tutmanı tavsiye ediyorum.
Sadece elimdekinin ne kadar yeteceğini bilmem lazım.
Birikimlerinle mi?
- Altı ay. En çok yedi. - Bu doğru olamaz.
Nafaka, çocuk yardımı, iki ev, arabalar, özel okullar,
kız kardeşini de unutmayalım ve bunlar sadece aklıma gelenler.
Jack seninle anlaşır.
Jack beni ezip geçer. Onlarla savaşmayı göze alamam.
Savaşmamayı göze alamazsın.
Çok daha fazla param var sanıyordum.
Vardı. Geçen yıl teknoloji hisselerinden büyük zarar ettin.
Geçen yıl onlardan herkes zarar etti.
Herkes boşanmadı ya da iş arkadaşını sikmedi.
- Monty'ye gitmelisin. - Gittim. Lance'e de gittim.
- Olmadı mı? - İki yıl rekabet yasağım var.
Biliyorum.
Coop, ne içiyorsun?
Unut onu.
Denemen gereken 15 yıllık bir Japon viskim var.
İki.
Lehayim.
Ne yumuşak, değil mi?
Evet.
Peki…
…bekâr hayatı nasıl?
Bazı anları güzel.
Palavra. Kahrolası bir kadın açık büfesi gibidir.
Hadi, bir şey söyle. Cepheden haber ver.
Bu yıl kanser hayır işinin yine başkanı oldum
ve sana geçen yılki gibi iki masa ayırdım.
- Masalar kaçaydı? - Otuz bin. İkisi 60.
Hadi, geçen yıl iki masa aldın.
Evet, geçen yıl boşanmamıştım Peter.
Evet, haklısın. Üzgünüm.
Aklıma gelmedi. Seni böyle zor durumda bırakmamalıydım.
- Parasını öder, seni listeden silerim. - Kalsın.
- Emin misin? - Evet, sorun yok. Sorun yok.
Götlük etmeye çalışmıyordum.
Bazılarının doğal hâli bu sanırım.
Siktir git.
Sorun olmaz, değil mi? Yetişkin insanlarız.
- Tabii. Sorun değil. - Güzel.
Tehlikeye yelken açmışsınız.
- Yirmi beş lütfen. - Tabii.
Sağ ol.
Üç kez NBA yıldızlar takımındaydı. Ne yapacaksın?
Evet.
Onun içtiğinden ama daha fazlası.
Tamam.
Coop Takımına?
Ve bir tane daha.
Ben de Peter'a dedim ki çocuklarla tatile çıkmalıyız,
henüz bizimle gelmeyi reddedecek yaşa gelmelerinden önce
çünkü o zaman ne yapacağız? Birbirimizle mi konuşacağız?
Bunu yapmayacak kadar uzun zamandır evliyiz.
Cumartesi günü Belize'ye gidiyoruz.
Bir villa buldum, deniz manzarası büyüleyici.
Çocuklar da yandaki villada kalacak ki
- üst üste olmayalım… - Hemen dönerim.
…ama onları göreceğimizi biliyoruz çünkü şef ve yemek odası bizde
yani acıktıklarında…
Turtle Inn'dekiler başlarına ne gelecek, bilmiyor.
Nasılsın Coop? İyi misin?
İyiyim Mel. Sen?
İyi.
Siz ikiniz,
böyle dostça boşanmış olmanıza bayılıyorum.
Diane.
Yok, söyleyeyim dedim.
Mike'la Gayle'in boşanmasını hatırlasana. Kıyamet kopmuştu.
Hatırlasana.
- Aynı odada bile duramıyorlar. - Aynı şehirde olamıyorlar.
Değil mi?
Sam, sence Paul'le dostane bir ilişkiniz olabilecek mi?
İmkânsız
ama sorduğun için sağ ol, yani herkesin önünde.
Her şeyi klas biçimde halletmenizi takdir ediyorum.
Baksana bebeğim, boşandığımızda biz de öyle yapalım.
Tamam. Sana içki yok.
Sadece…
Bence harika…
Hepimizin bu kadar aydın olması yani…
- Gördün mü? - …anlarsınız ya?
Yani, Mel… Evet, Mel ve Nick ilişkiye girip evliliğimizi bitirdi
ve çocuklarımızın hapı ne kadar yutacağını zaman gösterecek sanırım
ama hepiniz tüm bu olaya harika tepki veriyorsunuz.
Yani bilseydim…
İşemeye gidiyorum.
Aman.
Nasıl öldürüldüğünü bilmiyoruz. Bence silah…
Şamdanla vurmuşlar.
Şamdan mı? Emin misin?
Ağır bir gümüş şamdan.
- Nereden biliyorsun? - Mikroskop.
Al. Sadece…
- Bir süre arabaları değişelim mi? - Siktir, evet.
DİKKATLİ TAŞIYIN HASSAS
- Siktir! - Tanrım.
- Baba! - Ne… Tanrı aşkına!
İnanmıyorum.
- Bay Cooper. - Git başımdan Jake.
Üzgünüm efendim. Burada olacağınızı bilmiyorduk,
yemin… Siktir.
Baba! Ne yaptın? Aman tanrım.
- Efendim deme dedim. - İyi misin?
Senin derdin ne?
- Tanrım. Baba. - Açmam lazım. Selam.
- Şeyime yumruk… - Hayır, Bruce, üzgünüm. Ne?
- Ne yapabilirim? Ne lazım? - Tanrım. Evet.
- On dakikaya gelebilirim. - Deli misin?
Evet, üzgünüm. Hoşça kal.
Buz falan koyun. Bir şey olmaz.
Gerçeğine benziyor
Tadın gerçeği gibi
Sahte, plastik aşkım
Selam Bruce.
- Geldiğin için sağ ol. - Ne demek.
Ama dönüp koşabilsem
Tavanı delip çıkacağım duygusunu
Atamıyorum içimden
Selam Andy.
- Bruce aradı. - Evet, tahmin etmiştim.
Eve bırakman iyi olur zaten.
- Buraya nasıl geldin? - Yürüdüm.
- Yine ilaç almayı mı bıraktın? - Bir şey hissetmek istedim.
Ne hissediyorsun?
Bok gibiyim aslında.
- Senin günün nasıldı? - Aynı.
İyi görünmüyorsun ve bunu ben söylüyorum.
Hadi. Seni eve götüreyim.
- Beni hâlâ seviyor. - Hayatım, karısı ve iki çocuğu var.
Herkesin bir şeyleri var.
Çaldığın neydi? The Smashing Pumpkins mi?
Radiohead, seni aptal.
Doğru. Tabii. Hadi.
İyileşeceksin.
Bana ver. Bin.
- Yeni araba mı? - Ödünç aldım.
Dalga geçme.
Başım dertte Ali.
Ne kadar kötü?
Daireden çıkıp annemle babamın yanına taşınman gerekebilir.
Onlar için kötü.
Evet. İlaçlarını almazsan kötü.
Söz vermiyorum.
- Bu arada berbat kokuyor. - Tanrım, biliyorum.
İçinde bir şey ölmüş gibi.
Liv.
Bir saniye konuşalım lütfen.
Bak, başına gelenler için gerçekten çok üzgünüm.
Seni kovmaları çok kötü.
- Gerçekten böyle mi hissediyorsun? - Tabii ki.
O zaman şikâyetini geri çeker misin lütfen?
İfadeni gerip alıp Bailey'yi davadan koruyabilirsin.
- İşe dönebilirim. - Ne?
Bak, sana herhangi bir şekilde kötü davrandıysam özür dilerim.
- Sadece eğlendiğimizi sanmıştım. - Bekle. Dur. Ben…
Neden bahsettiğini anlamadım.
Şikâyetçi olmadım ki.
Coop. Telefonda.
Sorun değil Mary.
- Ortada bir şikâyet yokmuş. - Coop. Buraya gelemezsin.
Liv Cross şikâyette bulunmamış.
- İK'nın sorunu. Bana söylenen oydu. - Palavra atma. Bu senin işin.
Şirket politikasına uymadın. Elim kolum bağlıydı.
Portföyüme konma fırsatı gördün ve beni sikmeye karar verdin.
- Sen kendini siktin. - Dostuz sanıyordum.
En azından yatırım hesabımı bana ver.
Yalvarıyorum. O, benim param. İhtiyacım var.
Hayır, değil.
En büyük hatan, bunların senin olduğunu sanmaktı.
Tamam.
Elinde tutamıyorsan senin değildir.
O canım motoru mahvetmene izin veremem.
Tamam, çalıştır.
Al.
Tori'nin erkek arkadaşı nasıl?
- Jake miydi? - Doğru. Yaşayacak.
Ya Tori?
Birkaç gün daha izin ver. Uğraşıyorum.
Kendinde değilsin Coop.
Bak, barbekü için özür dilerim, biraz fazla içmiştim.
Barbeküden ya da kızımızın sevgilisine saldırmış olmandan bahsetmiyorum
- ama aman tanrım. - Ne var o zaman?
Bilmem.
Çok şey görünüyorsun…
Yalnız.
Evet, ben burada yaşıyorum ve sen çocuklarımızla evimizde yaşıyorsun.
- Biliyorum. - Beni terk ettin. Bu da beni…
- …yalnız bıraktı. - Ondan bahsetmiyorum ama.
Senin için endişeleniyorum.
Ne oldu?
Hadi ama. Benimle hâlâ konuşabilirsin, değil mi?
İyiyim.
İyiyim. Hayatımı toparlamaya çalışıyorum.
Peki.
Sen de haklısın.
Geldiğin için sağ ol.
Bira için sağ ol.
Bayan Cross.
- Nasıl yardım edebilirim? - Bir açıklama umuyordum.
- Andrew Cooper hikâyesi. - Ben şikâyetçi olmadım.
Birileri ilişkinizi İK'ya bildirmiş.
- Ama şikâyet yoktu. - Viski?
- Hayır. - Oturun.
O şekilde ifade edildiği için üzgünüm ama şikâyet olsun ya da olmasın,
Bay Cooper, şirketimizin davranış kurallarını doğrudan ihlal etti.
Güçlü bir mevkide
ve koruma kurallarımızı çok ciddiye alırız.
Organizasyon şemamda bile değil. Altında çalışan kimsenin altında değilim.
Bu, istese sizi kovduramayacağı anlamına mı geliyor?
İşini kaybetmesine gerek yoktu.
Aksini söyleyen bir toplantı salonu dolusu iş hukuku avukatım var.
Shepherd, yıldız olduğunuzu söylüyor. Terfi ettirmek istiyor.
Kendi masanızı yönetmenizi istiyor. Buna hazır mısınız?
- Bunun konuyla ne ilgisi var? - O konuyu kapattım. Buna geçtim.
Coop'un geçmişinden çok sizin geleceğinizle ilgileniyorum.
Bakın, ne diyeceğim. Bir telefon görüşmem var
ama bunu konuşmak için hafta içi yemeğe çıkalım.
Mary boş vakitlerinizi öğrenir.
Shepherd'ın da katılması gerekmez mi?
Shepherd da isterse gelebilir.
Sağ olun.
COOP KEŞKE
Peki, her şeyi aldın mı…
Belli bir açıdan bakılınca
hayat, bir dizi bağlantılı karara indirgenir.
Miller'lar Belize'ye gitmeye karar verdi.
Ben de Miller'lara gitmeye.
Westmont Village'ın hem kendi özel güvenlik devriyesi var
hem de Westmont polis teşkilatı.
Suç oranı neredeyse sıfır.
Böyle bir yerde uzun süre yaşayınca
kendinizi dünyadan yalıtılmış hissedersiniz.
Alarm sistemleri ve kapılarınızı kilitlemek gibi şeyleri
boş verirsiniz.
Patek Philippe Nautilus: sırlı, 18 ayar beyaz altın,
mavi, parlak kadran,
30 metreye kadar su geçirmez, sanki gerekecek de.
Reklamlardaki gibi, "Bir Patek Philippe'e asla sahip olmazsınız,
sadece sonraki kuşak için göz kulak olursunuz."
Sonraki kuşak, saate telefonlarından bakıyor,
kimse bunun eksikliğini çekmez dedim.
Selam beyler. Her şey yolunda mı?
- İyi akşamlar efendim. Ev sahibi misiniz? - Evet, tabii ki.
Ev, bu akşam tatil gözetimine alındı.
Sokakta park edilmiş Honda'yı ve evde ışıkları görünce
bir bakalım dedik.
Oğlumun arabası.
Gitmeden önce garaja koymasını söylemiştim.
- Tatile çıkıyor musunuz yani? - Evet. Sabah erkenden.
Karım aradığında yanlış tarih vermiş olmalı.
- Sorun değil. İyi yolculuklar. - Sağ olun beyler.
Teşekkür ederim.
Aklımdan ne geçti, bilmiyorum.
Doğru değil.
Peter ve Diane Miller'ın göt olduğunu ve bunları hak etmediğini düşündüm.
Ayrıca mahallede aynı onlar gibi
yokluğunu asla hissetmeyecekleri pahalı şeylerle dolu
böyle evleri olan birçok göt olduğunu düşündüm.
Kimseye faydası olmayan unutulmuş servet yığınları
çekmecelerde yatıyordu.
Bunu biliyordum çünkü kısa bir süre öncesine dek
ben de o götlerden biriydim.
Nafakayı, çocuk desteğini, avukat masraflarını, iki evi,
ev kredisini, okul ücretlerini, emlak vergilerini,
sağlık sigortası primlerini, özel hocaları,
çocuk psikologlarını, araç taksitlerini, bahçıvanları,
böcek ilaçlayıcıları, çatı ustalarını, boyacıları, tesisatçıları, davulları
ve boşanma yüzünden hâlâ ekside olan bir banka hesabını düşünüyordum.
Bir de anlaşılan, polisler dâhil hiç kimsenin
benim gibi birinden şüphelenmeyeceğini.
İyi bir fikirdi demiyorum.
Sadece geçiciydi.
Toparlanana dek faturaları ödemek için geçici bir çözüm
ve en kötü ne olabilir ki diye düşündüm.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü