天啊
我的天
好的
糟糕
该死
（清氨）
好的
好了
该死…
我知道你在想什么 泳池是一个隐喻
但它也无比真实 冰冷刺骨
我向来不是那种会经常自我反省的人
当然 在这之前
我也不是那种会在别人家地板上醒来
身上沾满死人的血
然后掉进泳池的人 但现在事情就是这样了
就在那一刻
我不由得用眼角的余光
瞥见了
我那犹如一团乱麻的不堪人生
并想知道 这一切怎么会 这么快就变得如此糟糕
事情就是这样…
劳埃德 来吧
（四个月前）
- 来喝酒吧… - 再喝？
是的 酒保…
- 你们想喝什么酒？ - 喝朗姆酒吧
她喝的是？给我们 来杯一样的吧 看起来不错
你很漂亮 能请你喝酒吗？
高升了 小子
高升了 赚了多少？
赚了多少钱？
这是麦卡伦25 酒保告诉我的
这酒很贵 希望我值得让你请
别担心 由你买单
我叫丽芙克罗斯
- 安德鲁库柏 - 我知道
我是迈克榭彭德团队的
不好意思 我没认出你来
没事 迈克不常让我们到七楼以上走动
那边的帕特里克贝特曼粉丝们 举止有点疯狂了
我想若我看起来没空会比较好
很乐意帮忙
刚刚有那么一会儿 你看似要过来找我
但我等不及了
是的 我刚恢复单身 距离上一次单身已经很久了
所以恐怕魅力不大
说自己魅力不大就是你的魅力
- 弱爆了 懂我的意思了吧？ - 你结过婚？
对 18年
- 这么说来你… - 对你来说太老了
我对年龄没那么在意
- 那是因为你 依我看 才27岁吧？ - 28
- 这就是你的魅力 - 也许吧
或者你也许一直被婚姻的传统观念束缚着
- 还有孩子… - 两个
束缚了太久 生活周遭 都是已婚的、有孩子的人
以至于你从未想过 可能还有一整类人群的存在
这些人会做出不同的选择 拥有不同的人生追求
那你的追求是什么？
永恒的爱
激情又健康的性生活
财务安逸
内心的平静与和谐
- 我认为这些是所有人的追求 - 那你完成了几项？
我想说的是 你也许 应该重新考虑一下游戏规则
我的年纪可以当你爸
我已经有一个了 他叫米尔特
是个好人 而且比你大很多
- 奇怪的是 感觉像被他打败了 - 那你得多出来走走
我现在就是出来了呀
不 你还没 不算 还没有
不好意思 你对每个人都这么说话吗？
- 你没问我是否结过婚 - 你结过婚吗？
结过 两年
- 那你当时也太年轻了 - 是的
而且 后来发现他喜欢胖妓女
青菜萝卜 各有所好
讽刺的是 我十几岁时有过病态肥胖
但他是在过了很多年后才认识我的
尽管如此 在我偶然看到他的浏览历史后
我确实在想 或许他在我们认识时 就察觉到我体内住着的胖女孩
而正是这一点吸引了他
相信我 吸引他的不是这一点
这就是你的魅力
听着
我理解 总的来说 你这年纪的男生都是白痴
不管那边那几个家伙
都是些…醉得硬不起来 还在那逞能耍横的家伙
自恋的男人仔远远配不上你
无论是对话还是床上
所以 相比之下 我这年纪的男人 看起来像是完美的解药 对吧？
我体贴周到 我聪明睿智 我更像个男人
不管现在男人意味着什么
- 但你27岁？ - 28
28岁 所以你比我小20岁
这一差距在此时此刻不重要 对吧？
我有钱 你没束缚
我们可以一起环游世界 我们可以互相学习
- 无论是对话还是床上 - 没错…
你会觉得我很有意思
因为我拥有比你多20年的阅历
我也会觉得你很有趣 因为你活在当下
有着那种我丢失已久的不计后果的冲劲
所以我们彼此陪伴将是件轻松自在的事
这将能维持一段时间 对吧？
然后跳过十年 你将是38岁 我则是58岁
到那时候 情况就开始变得困难了
你可能会想要孩子 而我已经有了
你可能会开始想 “我是否错过了
人生中最伟大的经历之一？”
- 你还是会那么漂亮… - 你觉得我很漂亮？
我则会变老
我能看出你会优雅地老去
你能看出来 是因为我已经开始变老了
重点是我们的做爱次数会变少 喝酒次数会变多
而那也许还能过上一段时间
有人跟你说过你话太多吗？
是这样的 我差不多在同一时期 丢失了我的内心独白和妻子
不管怎样 让我们再跳过十年
- 确定得这么做？ - 到时我就68岁了
无论我把自己照顾得多好
我的前列腺还是会按它的方式运作 我的头发也一样
而你就会开始花时间去想
我死后你的生活会是什么样子
与此同时 每当你离开家门
我都在想你会和哪个小帅哥上床
不是吧？你有那么缺乏安全感吗？
现在不会 但到时就会
- 好的 那么性格方面呢？ - 你的还是我的？
- 你就这么确定我会出轨？ - 不 我只是确定自己会担心
你内心交织着自信和自卑 是种非常奇怪的混合体
所以 我将变成那个嫉妒的老怪物
而你则是那个处于性巅峰期的焦虑女人
我们俩都会被一种挥之不去的恐惧所吞噬
以至于我们生命的最后几年 最艰难的那几年
将会彻彻底底地在孤独中度过
天啊
简直了 你什么时候想到这些的？
在你从那凳子走到这凳子的十秒钟里
我其实可以坐在这里大声反驳你
但说实话 老兄 我只是想找个人上床
你对此有多少意见？
一个都没有
来吧
（三个月后）
事情就是这样…
你一毕业就在大公司找到了份工作
你只是大车轮上的某个小齿轮
但至少你已经入行了
你住在城里一间勉强负担得起的破公寓里
但你知道迟早会赚到钱
你结婚是因为…
然后她就搬进了那间破公寓
你身无分文 但现在你有个伴了
你们住在一起 感觉很好
附带一句 没人会像她 在那破公寓里那样上你
包括她自己
所以你拼命工作 努力让自己经济稳定
这会是你赚过的最难也最容易的钱
也不完全是罐头食品和猎枪
喂 好的
然后 当你感觉一切都很顺利
一切都很棒的时候 你迎来了第一个孩子
呼吸…
你买下一栋房子 30%的首付 贷款30年的大额按揭 年利率是4.5%
然后你又变穷了
- 是的 - 所以你加倍努力工作 工作时间更长
- 你开始赚大钱… - 太好了
这只会让你意识到还有更多的钱
等着你去赚
第二个孩子出生了
换了第二栋房子
又变穷了
但这跟之前的穷不同
说好听点 你是负债累累
就是你的努力有了些能证明的成果
房子、汽车、那些东西
这时的你已经忘记了
曾经有过的那些天真计划
或者你起步时的初心
你前进的步伐过快 来不及问自己那些困难的问题
比如 “何时才足够？”
以及“到底这一切的意义是什么？”
换第三栋房子
然后有一天 大概在你买下这栋房的五年后
你抬头一看 意识到自己已经做到了
终于到达了那个神圣的高地
你能真正负担得起自己的生活了
在那不可思议的的交汇点 你似乎已经将生活
以及所有无尽复杂的挑战克服
而通常你会在那个时候发现 自己结婚18年的妻子在你们的床上…
糟了
…和你最亲密的朋友之一出轨了
换第四栋房子
租的
房子很小 但别担心 它也很令人沮丧
我们为何还持有PAC-PRO的股？
大部分都卖了
- 大部分？他刚真的这么说？ - 股价会反弹的
两位 我一直跟你们说 我们投资的各个领域都在赚钱
没必要在新兴科技上被拖累
今天就清仓
知道了 老板
- 他怎么了？ - 我吗？没事啊
他被甩了
- 这很稀奇吗？ - 我爱她 兄弟
不 你不爱她
你只是喜欢爱情 仅此而已
- 就是 我不知道该怎办 - 我知道 将PAC-PRO清仓
谢谢
- 早 库普 - 杰克
男士们
我们今天是去打壁球吗？
是吗？玛丽给我发邮件了吗？
可能是我的错 你的包在这吗？
在
- 太好了 中午？ - 行
好极了
出界了…拜托 兄弟 加把劲儿
开球 该死的
孩子们好吗？
他们很好
- 老婆呢？ - 是前妻
对 她还和那个笨蛋在一起吗？ 他叫什么名字 那个篮球运动员？
他叫尼克 是的
他会遭报应的 对吧？
说到这个 我得告诉你个坏消息
天啊 杰克 不是癌症复发吧？
什么？ 不 天啊 不是
不是的 我仅存的睾丸很健康 很丰满
不 问题其实是 库普 你被解雇了
太棒了
不 我是认真的 我没法把你留下
什么？
这个女孩 奥丽…她叫什么来着？
- 奥丽维亚什么的 - 等等…女孩？什么女孩？
- 你在说什么？ - 克罗斯 奥丽维亚克罗斯…
奥丽…
丽芙克罗斯？
总裁和下属上床是…
慢着 不 她从没在我手下工作过
她当时属于榭彭德的团队 再说…
我想我之前都没见过她
重点不在于你是否见过她 而是你是否上过她
你确实上了她 对吧？
上我
没错 但那是在三个月前的一个周末
完全是两厢情愿的
- 是她主动勾引我的 - 这不是重点
你当时是她的上司
我说过了 我甚至都不认识她
但你知道她是榭彭德的下属 对吧？
你看 库普 问题是 在她看来 她错失了副总裁的职位
副总裁？她才27岁
不 她28岁了 我不是来跟你争论的
你不能解雇我 杰克
我们有非常严格的禁止亲密交往条款 至少我是这么听说的
但你为何要把我叫到这里来解雇我？
人力资源部需要进你的办公室拿你的电脑
专有信息 你很熟悉这一套了
他们是我的客户
根据你签署的禁止招揽条款
他们至少还有两年归我们所有
你真的要这样击垮我吗？
你知道事情会怎么发展
我的资本账户？
那可是我的钱 杰克 绝对不行
- 拜托 杰克 不能那样做 - 你是因故被解雇的
我所有的钱都在那个账户里 你会毁了我的 杰克
很抱歉必须这样做 但必须这样做
我会告你的
你不告的话 他们会给你半年的预支工资
去死吧你
好 这样吧
我给你几天时间考虑
亨特
你怎么会在这里？
提早下班了 就想着来接你
- 今天不是周二 - 我知道
我想也许我们可以去逛逛
- 也许去吃点冰淇淋 - 我闯祸了吗？
天啊 亨特 没有
难道一个父亲就不能跟他的儿子 共度没预先安排的美好时光吗？
学校生活如何？
- 学校生活如何？ - 很好
给你找的家教如何？她还行吗？
还行吧
有女朋友吗？
- 没有 - 有适合的对象吗？
没有
你觉得我在今天的某个时刻 是否能听到你给出
多于两个字的回答？
也许吧
- 你也要进来？ - 是啊 托丽在 我想打个招呼
- 嗨 儿子 - 嗨 妈
- 今天过得怎样？ - 还可以
你怎么会在这里？
什…我带亨特去吃冰淇淋了
今天不是周二
有人告诉过我了
- 托丽在吗？ - 她还没回来
- 怎么啦？ - 什么？
这是什么眼神？
- 我没给你什么眼神啊 - 你刚才给我的眼神…
带有一种试图不看我的眼神
所以 到底有什么问题？
我觉得在不是你该出现的 日子里出现 会让事情有点棘手
我是带他去吃冰淇淋 天啊
这让他感到困惑 界限的存在是有原因的
界限？像一夫一妻制？
库普 不是吧？
都快两年了 你什么时候 才能不拿这个说事？
我不知道 通奸有多长的追诉时效？
应该不会长过你扮演可怜王八的时间
- 谁说王八了？你是谁？ - 你知道吗？
如果你稍微有点自知之明
你就会意识到这些事情 不是无缘无故发生的
你也许可以为你这一方承担一点责任
好吧 很抱歉 但你和尼克上床了 并把我赶出了这栋房子
我被迫为这一整个烂摊子买单
结果不负责任的反而是我？
我现在不想跟你吵
一个人吵可真没意思
- 嘿 - 什么？
他告诉你他需要一套新架子鼓了吗？
一套新的架子鼓？旧的那套有什么问题？
我不知道 又旧又变形
和他一起演奏的乐队 对了 这支乐队非常棒
他们说他须要换一套新的
- 天啊 - 尼克说他能买…
不 我…孩子的架子鼓不需要尼克来买
- 我只是说 如果你真的很忙… - 我能自己买
等等 库普
我带托丽去看皮肤科医生了
- 她皮肤没事啊 - 好的 你要自己告诉她吗？
她想接受一种新的激光治疗 三次就能搞定了
每次一千五美元
他们会把发票电邮给你
每次见到你 我都得花钱
试着周二才来
跟托丽说她爸爸问候她
天啊
该死的 开什么玩笑？
糟了 不好意思 这完全是我的错 老兄
对 还真是
- 来 我给你我的资料 - 托丽？
嗨 爸
捷克 他是我爸
爸 他是捷克
幸会 先生
很抱歉以撞坏了你的车来见你
等等 你是谁？
捷克韦斯顿
好的 等于没说
他是我的男朋友
- 不好意思 你多大了？ - 我20岁 先生
别再叫我先生了 没人吃你这套
- 抱歉 - 好的 你20…
她17岁 你熟悉这个州的法律吗？
- 不是那样的 先生 - 爸
好的 捷克 是吧？
如果你再叫我一声先生 我就揍你老二
爸 你疯了吧 妈 爸疯了
- 你没意见？ - 不如你们俩进去
- 去吃点东西？ - 你知道这事？
你觉得没问题？
- 车的事我很抱歉 - 好了 滚吧 捷克 马上给我滚
- 你有什么毛病？ - 应该问你才对
你对我们女儿被法定强奸没意见吗？
- 拜托 - 什么？
- 她爱上他了 - 她还是个孩子 他20岁了
你怎么会认为没关系？
- 宝贝 - 天啊
你让他们独处…太好了 尼克来了
- 嗨 - 嗨 库普
他会解决的
让我出来见见这个人
- 嗨 - 嗨
好…是的
我刚才正准备烤我刚买的美味裙排
要不你留下来？
要不我留下来？
我想我不愿意留下来的原因可能是因为
一想到去我家后院
吃我那价值五千美元的烤架上烤的牛排
而烤肉的是一个 跟我老婆上床的男人 我就想…
- 天啊 - 拿起我的顺富士牛排刀
把自己的心挖出来
这应该就是我不愿意留下来的原因
所以 我要走了
听着 我明白 库普
我能理解 兄弟 真的
我只是想找个办法让这事翻篇 你懂吗？
为了我们大家
好的 祝你好运
告诉那小混蛋我会给他寄修车账单
当心你的脚趾 宝贝
我一路开车 而哈斯克尔却睡得很沉
过了一会儿 我也开始犯困了
（继续 其他提款、费用和收费）
（日末余额）
很快我就能再次见到苏了
- 这漫长旅程几乎要结束了… - 该死
…也不用再沿着水泥路疲惫跋涉了
我开始想着未来
即使我用霓虹灯来装饰 它也不会比现在明亮
想着苏一飞冲天是件令人愉快的事
或许我也能这样
你难道不明白 若我被抓住了
他们会问我从哪弄来这车和这些东西
- 并且会以谋杀罪起诉我 - 若够机灵 就不会被抓
喂
你在干吗？
- 嗨 - 嗨
对 真爽 来吧
萨曼莎的丈夫保罗靠开餐馆发家
- 他有九间餐馆 腰围约111厘米… - 天啊
还有严重的勃起功能障碍
真爽 该死的 爽
自从他们分开后 她一直在弥补失去的时间
天啊
我觉得皮肤真的被你抓破了
那你才知道我不是装的
没什么事吧？
没事…
你非得走吗？
不必
怎么啦？你要我走？
不 我只是…
你看起来好像有事要忙…
- 重要的事 - 没有
但 好的 行
- 嘿 怎么啦？ - 什么？没事啊
不 如果你有什么想说的 请说出来
一分钟前你还在我身体里
现在却迫不及待地想摆脱我
萨 天啊
不 老实说 没事 对 没关系的 我走吧
说真的 这是生理反应 对吧？
高潮过后 多巴胺崩落
我还以为是你孩子们出了什么事
不 我的孩子们都睡得很熟 不过谢谢你的关心
好的 听着 我…也许这当中有些误解
我觉得你误会我了 听我说…
不 只是说实话 这让人有点不舒服 而且…
因为是你打给我的 对吧？
我就换上了性感的衣服 然后…
- 萨… - 我请了临时保姆 还去角质了
萨
很抱歉
好吗？我并不想你走
老实告诉我
你有没有想过我们的关系能更进一步？
别这样 萨
别这样
我们的炮友关系断断续续持续了半年
可我还是没想确定关系
听着 你知道我在贝利的业绩 对吧？
我可以把一半的客户带过来
再加上得州的石油家族
我可以在一年之内赚到五亿美元 拜托 这是双赢
加上还没跟我们的任何同事上床
听着 杰克四处给人打电话 不允许任何人雇你
别这样 蒙蒂 是我帮你得到这份工的 带我一起吧
他可是在打电话 兄弟
听着 我知道杰克在四处给人打电话
该死的杰克 这里并没他的朋友
那太好了
听着 我惹不起杰克
现在不行 尤其是今年 我们在科技股遭受了重挫
我一直都想挖走你
- 嗯… - 你的禁止挖角期有多久 90天？
你曾经坐过我这位置 蒙蒂 我当时坐在你那儿
- 是的 我知道 - 两年？
你签字前没让律师看过吗？
他们给的报酬很丰厚 我还能说什么呢？
想听听我的建议吗？
不是很想
别这样 库普 你知道我没法违规雇佣你
休息一段时间 让丑闻消退 因为现在没人敢用你的
你应该联系一所迪拜新兴的家族办公室
他们不会在意你的禁止挖角协议 或者你和那女孩的事
我跟那女孩没事
我想说的是 他们都不会在意的
库普 拜托 别这样
抱歉 迟到了
给你叫了你通常会叫的
你明天会去米勒的派对吗？
我有邀请函 为何不去呢？
没原因不去
如果我因为梅尔和尼克可能会出席 而避开所有的社交场合
- 我就永远不用出门了 - 嘿 我是站在你这边的
- 没什么对立边啊 - 胡扯
好了 怎么啦？
什么？
你没看手机
也没匆匆吃完饭 肯定有事
如果说我暂时不工作呢？
你为什么要这么做？
不知道 也许是为了陪陪我的孩子 或者是读本书吧
你是说停工几周
- 或者一个月？ - 没错
或是一年
库普 每一席谈话中 总有那么一刻
说者必须停止废话 直接切入正题
我失业了
- 你上了谁？ - 嘿
- 你为何会马上想到… - 不…
你既非酒鬼 也非种族主义者 而且你的业绩很好
那就只剩性丑闻了
天啊 巴尼 拜托
我就是不明白杰克为何要那样刁难我
那件事顶多也就是擦个边
杰克成心借这事解雇你 还拿走你的客户 真是那样吗？
- 真的是哪样？ - 顶多也就是擦个边
她可是在完全不同的部门工作
- 我不认识她 - 你非得跟她？
- 没别人了？ - 是她勾引我的
- 这不是重点 - 应该是啊
应该是的 这应该是重点
贝利会同意和解的
什么？
起诉贝利拉塞尔 他们会和解的
他们为何要这么做？
因为你不是酒鬼 也不是种族主义者 而且你的业绩很好
他们不会想把这事闹上法庭的 起诉他们
你是我的业务经理 不是我的律师
作为你的业务经理
我强烈建议你聘请一位律师
我只是想知道 以我目前的经济状况 我还能撑多久
你的积蓄？
半年 顶多七个月
绝对不可能
赡养费、孩子抚养费 两栋房子、车子、私立学校
更别提还有你妹 我刚刚才想到的
杰克会和解的
杰克会毁掉我 我没法跟那些人对抗
你必须跟他们对抗
我还以为我拥有的远不止这些
本来确实有的 可你去年在科技股上遭受重创
去年所有人都被科技股重挫了
不是所有人都离婚了 也不是所有人都跟同事上床了
- 你应该去找蒙蒂 - 找了 兰斯也找了
- 不行？ - 我有两年的禁止挖角期
我懂
库普 你在喝什么？
别喝那了
我有瓶15年的日本威士忌 你必须尝尝
两杯
干杯
很顺喉 对吧？
对
所以…
单身生活怎么样？
有时挺不错的
胡扯 外面一大堆美女供你挑呢
拜托 跟我分享嘛 你的第一手信息？
对了 我今年又要主持那个癌症慈善会了
我给你安排了两桌 和去年一样
一桌多少钱来着？
三万 两桌六万
拜托 你去年买了两桌
是啊 可我去年还没离婚 彼得
是的 你说得对 不好意思
我没想清楚
我不应该让你这么为难
那两桌我来买单 把你从名单上去掉
不用了
- 你确定？ - 是的 没关系…
我不是故意当混蛋
我想对有些人来说 这是天生的
去你的
嘿…
你不会介意吧？
大家都是成年人了
- 当然 没事 - 好样的
外面的生活很危险
- 请给我杯麦卡伦25 - 行
谢谢
人家三次入选国家篮球协会全明星 你还能怎么办？
是的
给我来杯和他一样的 倒满些
没问题
敬库普队？
再来一杯
所以 我告诉彼得
我们得带孩子们出去玩
趁他们还愿意和我们在一起的时候
等他们不想了 那我们怎办？ 我俩自己聊天？
我们结婚太久了 根本没话可聊
所以 我们周六将去伯利兹
我给我们找了这栋别墅 有绝美的海岸景色
孩子们会有自己的别墅 就在隔壁
- 这样就不用挤在一起了 - 我去去就回
但我们肯定会看到他们 因为厨师和餐厅
都在我们那儿 所以当他们饿了…
海龟旅馆不知道它将大祸临头
库普 你好吗？你没事吧？
我没事 梅尔 你好吗？
我很好
嘿 你们两个 我能不能说
我很欣赏你们 离了婚还能保持友好关系
黛安娜
不 我只是想说…
还记得迈克和盖尔离婚的时候吗？ 就像世界末日一样
你还记得吗？
他们甚至不能共处一室
是不能共处同一个城市
对吧？
萨 你觉得你和保罗能保持友好关系吗？
绝对不可能
但谢谢你当着大家的面询问
我只是…我很欣赏 你们能如此优雅地处理这一切
宝贝 当我们离婚时 我觉得我们也应该这样做
够了 我要打断你了
我只是…
我觉得非常棒…
我们都这么开明…
- 看吧？ - 你知道吗？
梅尔…对 我们的婚姻 因为梅尔和尼克有染而结束了
我想时间会证明我们的孩子们会有多糟糕
但是 你们对这整件事的反应真是太棒了
若我早知道…
我要去尿尿了
糟了
我们并不知道 她是怎么被杀的 我想凶器…
她是被烛台击毙的
烛台？你确定？
一个沉重的银质烛台
- 你怎会知道？ - 显微镜
给 就…
你们有谁想暂时跟我换换车吗？
当然想
（小心轻放 易碎）
- 该死 - 天啊
- 爸 - 搞什…我的天啊
简直难以置信
- 库柏先生 - 给我滚开 捷克
抱歉 先生 我们不知道你会来这
我发誓…该死
爸 你做了什么？天啊
- 我告诉过你别再叫我先生了 - 你没事吧？
你究竟怎么回事？
- 天啊 爸 - 我得接个电话 喂
- 不 布鲁斯 抱歉 你说什么？ - 打了我这…
- 我能做什么？你需要什么？ - 天啊 好的
- 我十分钟就能到 - 你疯了吗？
是的 不好意思 再见
就…在上面敷点冰什么的 会没事的
看起来像真的
你尝起来像真的
我虚伪的塑料爱情
嗨 布鲁斯
- 谢谢你前来 库普 - 没事
但我无法控制这种感觉
我可以把天花板撞穿
如果我能转身就跑
嗨 安迪
布鲁斯打给我
是的 知道他会这么做
反正我也能搭你的顺风车回家
你是怎么来这里的？
走来的
你又停药了？
只是想感受一下 你知道吗？
你感觉如何？
其实非常糟糕
你今天过得怎么样？
跟你一样
你看起来不太好 尤其这话是我说的
来吧 我送你回家
他还是爱我的
亲爱的 他有妻子和两个孩子
那每个人都有属于自己的东西
你刚弹的是什么？碎南瓜乐队的歌？
是电台司令的 笨蛋
好的…没错 来吧
嘿
你会没事的
把这给我 上车吧
- 新车？ - 借来的
别嘲笑我
我遇上麻烦了 艾莉
有多糟？
我可能需要你搬出公寓 回去跟爸妈住
这对他们来说糟透了
是的 如果你不吃药
我没法保证
- 这车臭死了 - 天啊 我知道
好像有什么东西死在车里似的
丽芙…
就…请让我跟你说几句话
听着…对于你的遭遇 我真的感到很遗憾
他们炒了你真是太糟糕了
- 你真的这么想？ - 当然
那么 你能撤回你的投诉吗？
你可以撤回投诉并让贝利免受诉讼
- 我就能复职了 - 什么？
听着 如果我在你我之间 有任何处理不当之处 我向你道歉
我还以为我俩当时玩得很尽兴
等等 停一停…我…
我不知道你在说什么
我从未投诉过
库普 他在接电话
没关系 玛丽
- 根本没有任何投诉 - 库普 你不能来这里
丽芙克罗斯从未投诉过
是人力资源部的问题 我只是被告知
胡扯 杰克 是你干的
你违反了公司规定 我无能为力
你看到了拿走我客户资源的机会 所以决定出卖我
是你自己搞砸自己
还以为我们是朋友
至少让我保留我的资金账户
我求你了 那是我的钱 我需要那笔钱
不 那不是
你最大的错误 就是以为这一切曾经是属于你的
好吧…
如果你没法留住 就不是你的
我就是不能让你毁了这辆漂亮的车
好吧 启动它吧
给
托丽的男朋友怎么样了？
- 捷克对吧？ - 是的
他死不了
那托丽呢？
你得再等几天 我正在努力劝她
库普 你不太对劲
听着 烧烤会的事我很抱歉 我当时有点喝多了
我指的不是烧烤会的事 我也不是在说
你袭击了我们女儿男友的事
- 虽然 我的老天 - 那是什么？
不晓得
你看起来十分…
孤单
是啊 我住在这里 而你和孩子们住在我们家
- 我知道 - 你离开了我 那会使我…
孤单
但我指的不是这个
我很担心你
嘿
究竟什么事？
别这样 我们之间还是能聊的 对吧？
我没事
没事 我在探索自己的人生路
好的
这说得过去
谢谢你过来找我
谢谢你的啤酒
克罗斯女士
- 我能帮你什么吗？ - 我希望你能解释一下
关于安德鲁库柏的事
我并没投诉
有人向人力资源部举报了你的行为
- 但当中并没投诉一事 - 喝威士忌吗？
- 不了 - 坐吧
对于那个说法我很遗憾 但不管有没有投诉
库柏先生的行为 直接违反了我们公司的行为准则
他身居要职
而对于维护公司利益方面 我们非常重视
我跟他的职位根本沾不上边
他也不是我任何一位上司的上司
这是否意味着即使他想解雇你 他也没法这么做？
他不至于因此而丢了工作
可我一屋子的劳工律师们却不这么认为
榭彭德告诉我你是个人才 他想提拔你
他想让你当交易部门主管 你觉得自己能胜任吗？
这和那件事有何关系？
那事我已经说完了 就接着说这事
比起库普的过去 我更关心你的未来
这样吧 我马上要接个电话
但我们这周晚些时候 一起吃顿晚饭再讨论吧
玛丽会查看你什么时候有空
是不是应该叫上榭彭德？
很欢迎榭彭德一起来
谢谢
（库普 我想…）
好的 东西都带齐了吗？
从某种角度来看
生活可以归结为一系列相互关联的决定
米勒一家决定去伯利兹
我决定去米勒家
韦斯特蒙特村有自己的私人保安巡逻队
以及韦斯特蒙特警察局
犯罪率几乎为零
在这样的地方住久了
就会开始感觉与世隔绝
会忽视警报系统
和锁门之类的事
百达翡丽鹦鹉螺系列 密封的18K白金款
带蓝色日射表盘
防水深度达30米 虽然这根本不可能用得上
就像广告上说的 “百达翡丽 从来不是属于你的
你只是为下一代保管而已”
下一代人都用手机看时间
所以我想 这块表应该没人会在意
嗨 伙计们 一切都还好吧？
晚上好 先生 你住在这里吗？
是啊…当然
从今晚开始 你的房子被列入了度假监控名单
我们看到有辆本田停在街上 房子里的灯还亮着…
就想着来查看情况
那是我儿子的车
我让他在我们离开前把车开进车库
这么说你们要去度假了？
是的 明天一大早
我太太打给你们时 肯定是把日期给讲错了
- 没事 祝你们旅途愉快 - 谢谢你们
很感激
我不知道自己当时在想什么
其实不对
我当时在想 彼得和黛安娜米勒都是混蛋
他们不配拥有这一切
我当时想着 这个社区里 有很多像他们一样的混蛋
住着像这样的大房子
里面堆满了像这样没人会在意的昂贵东西
一堆被遗忘的财富 就这样摆在抽屉里
对任何人都毫无用处
我之所以知道这些 是因为就在不久前
我也是那些混蛋之一
（麦卡伦25）
我当时想着赡养费 子女抚养费、律师费、两栋房子
刷爆的房屋净值信贷额度、学费、房产税
健康保险费、学术评估测试辅导老师
儿童心理医生、车贷、园丁
灭虫员、屋顶工 油漆工、水管工、架子鼓套件
还有一个因为离婚而一直透支的银行账户
而且似乎没有人会怀疑我
包括警察在内
我不是说这主意有多好
这只是暂时的
在我重振旗鼓前 一个付账单的临时之举
而且我想 最糟的情况会是什么呢？
字幕翻译：萧碧霞