WEBVTT 00:00:19.269 --> 00:00:20.270 align:center O bog. 00:00:24.816 --> 00:00:25.859 align:center Jezus. 00:00:39.957 --> 00:00:41.208 align:center Prav. 00:00:46.004 --> 00:00:47.005 align:center Sranje. 00:00:48.632 --> 00:00:49.633 align:center Fak. 00:01:11.822 --> 00:01:12.823 align:center Prav. 00:01:14.825 --> 00:01:16.034 align:center Prav. 00:01:22.499 --> 00:01:24.251 align:center Fak. Kurc. 00:01:32.926 --> 00:01:35.762 align:center Vem, kaj mislite: bazen je metafora. 00:01:36.680 --> 00:01:40.559 align:center Bilo pa je tudi jebeno resnično in jebeno hladno. 00:01:40.642 --> 00:01:43.854 align:center Nisem bil tip, ki bi analiziral samega sebe. 00:01:43.937 --> 00:01:45.397 align:center Do nedavnega 00:01:45.480 --> 00:01:49.568 align:center nisem bil tip, ki bi se zbudil v tuji hiši, v luži krvi 00:01:49.651 --> 00:01:52.154 align:center in potem padel v bazen. Pa sem tu. 00:01:52.946 --> 00:01:57.492 align:center V tistem trenutku sem s kotičkom očesa na hitro videl 00:01:58.243 --> 00:02:00.412 align:center zmešnjavo, v kateri sem se znašel, 00:02:00.913 --> 00:02:05.083 align:center in se vprašal, kako, hudiča, je šlo tako hitro vse tako narobe. 00:02:08.002 --> 00:02:09.545 align:center Takole je bilo… 00:02:13.675 --> 00:02:14.510 align:center Lloyd, pridi. 00:02:14.593 --> 00:02:15.594 align:center PRED ŠTIRIMI MESECI 00:02:15.677 --> 00:02:17.387 align:center - Žganje. - Nova runda? 00:02:17.471 --> 00:02:20.516 align:center - Točaj. Kaj boste? - Rum. 00:02:20.599 --> 00:02:22.684 align:center Kaj pije? Dobro zgleda. To naročimo. 00:02:23.477 --> 00:02:27.231 align:center - Dobro zgleda. Boš kaj? - Pomembno napredovanje. 00:02:27.314 --> 00:02:30.817 align:center Super napredovanje. Koliko si zaslužil? 00:02:36.907 --> 00:02:40.327 align:center Macallan 25. Točaj mi je namignil. 00:02:41.787 --> 00:02:45.165 align:center - Draga pijača. Upam, da sem je vreden. - Ne skrbi, ti plačaš. 00:02:46.166 --> 00:02:47.042 align:center Liv Cross. 00:02:47.125 --> 00:02:50.003 align:center - Andrew Cooper. - Vem. Pri Miku Shepherdu delam. 00:02:50.087 --> 00:02:51.922 align:center Oprosti, nisem te prepoznal. 00:02:52.005 --> 00:02:54.591 align:center Mike nam redko dovoli više od 6. nadstropja. 00:02:56.260 --> 00:02:59.179 align:center Fantje postajajo preveč živahni. 00:02:59.263 --> 00:03:02.307 align:center - Bolje, da sem videti zasedena. - Rad pomagam. 00:03:02.391 --> 00:03:05.727 align:center Mislila sem, da boš ti prišel k meni. Nisem več zdržala. 00:03:06.812 --> 00:03:11.108 align:center Prvič po dolgem času sem samski, 00:03:11.191 --> 00:03:14.653 align:center - zato sem neroden pri osvajanju. - Ta izjava je osvajanje. 00:03:15.320 --> 00:03:18.073 align:center - Precej bedna je. - Poročen si bil? 00:03:18.156 --> 00:03:19.908 align:center Ja, 18 let. 00:03:19.992 --> 00:03:21.785 align:center - Torej si… - Prestar zate. 00:03:21.869 --> 00:03:23.495 align:center Na starost ne gledam tako. 00:03:24.538 --> 00:03:26.623 align:center - Ker imaš 27 let? - 28. 00:03:26.707 --> 00:03:28.876 align:center - Tako pa ti osvajaš. - Mogoče. 00:03:30.127 --> 00:03:32.588 align:center Mogoče pa si bil predolgo vpet v zakon 00:03:32.671 --> 00:03:34.089 align:center - in vzgojo otrok… - Dva. 00:03:34.173 --> 00:03:37.509 align:center …in se družil z drugimi poročenimi pari z otroki, 00:03:37.593 --> 00:03:42.681 align:center da nisi pomislil, da obstajajo tudi ljudje z drugačnimi odločitvami in cilji. 00:03:44.349 --> 00:03:47.352 align:center - Kakšni so tvoji cilji? - Predana ljubezen, 00:03:47.436 --> 00:03:50.230 align:center vroč, zdrav seks, finančno udobje, 00:03:50.314 --> 00:03:52.149 align:center pomirjen duh, sloga. 00:03:52.232 --> 00:03:54.776 align:center - To so cilji vseh. - Koliko si jih dosegel? 00:03:56.069 --> 00:03:58.864 align:center Mogoče bi znova premislil o ciljih. 00:04:00.824 --> 00:04:05.662 align:center - Lahko bi ti bil oče. - Ga že imam. Precej starejši je od tebe. 00:04:05.746 --> 00:04:09.249 align:center - Čudno, počutim se kot zmagovalec. - Večkrat moraš ven. 00:04:09.333 --> 00:04:13.253 align:center - Saj sem zunaj. - Ne, v resnici nisi. Ne še. 00:04:14.046 --> 00:04:16.339 align:center Z vsemi tako govoriš? 00:04:16.423 --> 00:04:18.634 align:center - Nisi vprašal, ali sem bila poročena. - No? 00:04:18.716 --> 00:04:20.135 align:center Dve leti. 00:04:20.219 --> 00:04:22.137 align:center - Premlada si bila. - Res je. 00:04:23.096 --> 00:04:26.475 align:center - Izkazalo se je, da ima rad debele cipe. - Vsak po svoje. 00:04:26.558 --> 00:04:30.687 align:center Ironija je, da sem bila kot najstnica predebela. 00:04:31.396 --> 00:04:36.777 align:center Ko sem videla, kaj gleda na spletu, sem se vprašala, ali je začutil bajsko v meni 00:04:36.860 --> 00:04:41.406 align:center - in ga je to pritegnilo. - Verjemi, da ga ni pritegnilo to. 00:04:41.490 --> 00:04:43.492 align:center To je osvajanje. 00:04:47.496 --> 00:04:48.497 align:center Poslušaj, 00:04:50.123 --> 00:04:53.627 align:center razumem, da so moški tvojih let idioti. 00:04:54.419 --> 00:04:56.463 align:center Karkoli že je tisto tam, 00:04:56.547 --> 00:04:58.799 align:center pijano mahanje s tiči. 00:04:59.967 --> 00:05:04.346 align:center Otročji tipi, ki ti ne sežejo do kolen ne v pogovoru ne v postelji. 00:05:04.429 --> 00:05:08.308 align:center Zato moški mojih let zgleda kot prijetno nasprotje, ne? 00:05:08.392 --> 00:05:10.894 align:center Premišljen sem, moder, več moža, 00:05:10.978 --> 00:05:13.814 align:center - karkoli že to pomeni. 27 jih imaš? - 28. 00:05:13.897 --> 00:05:18.694 align:center Dvajset let mlajša si od mene. V tem trenutku bi šlo. 00:05:18.777 --> 00:05:23.031 align:center Imam denar, ti pa svobodo. Potovala bi in se učila drug od drugega. 00:05:23.115 --> 00:05:26.201 align:center - V pogovorih in postelji. - Ja. 00:05:26.285 --> 00:05:29.872 align:center Zdel bi se ti zanimiv, ker imam za 20 let več zgodb. 00:05:29.955 --> 00:05:32.499 align:center Ti pa meni, ker živiš za trenutek 00:05:32.583 --> 00:05:36.086 align:center z brezskrbno neposrednostjo, ki sem jo že davno izgubil. 00:05:36.670 --> 00:05:41.175 align:center Brez težav bi zabavala drug drugega. Nekaj časa bi šlo. 00:05:42.092 --> 00:05:45.554 align:center Čez deset let jih boš imela 38, jaz pa 58. 00:05:45.637 --> 00:05:49.224 align:center Začelo se bo krhati. Mogoče boš hotela otroke, jaz jih že imam. 00:05:49.308 --> 00:05:52.769 align:center Mogoče boš mislila, da si kaj zamudila. 00:05:52.853 --> 00:05:54.980 align:center - Še vedno boš mačka. - Se ti zdim mačka? 00:05:55.063 --> 00:05:58.192 align:center - Staral se bom. - Vidim, da se boš lepo staral. 00:05:58.275 --> 00:06:03.030 align:center Ja, ker sem se že začel starati. Manj bova seksala in več pila. 00:06:03.113 --> 00:06:07.117 align:center - Nekaj časa bo mogoče še šlo. - Veš, da preveč govoriš? 00:06:07.201 --> 00:06:11.413 align:center Notranji monolog in ženo sem izgubil nekje istočasno. 00:06:11.496 --> 00:06:13.373 align:center Skočiva še deset let naprej. 00:06:13.457 --> 00:06:15.876 align:center - Morava? - Star bom 68 let. 00:06:15.959 --> 00:06:18.045 align:center Naj bom še tako lepo skrbel zase, 00:06:18.128 --> 00:06:20.839 align:center bo moja prostata naredila svoje, lasje tudi. 00:06:20.923 --> 00:06:24.426 align:center Spraševala se boš, kakšno bo tvoje življenje, ko se stegnem. 00:06:24.510 --> 00:06:29.806 align:center Vsakič ko boš šla zdoma, se bom spraševal, s kakšnim žrebcem seksaš. 00:06:29.890 --> 00:06:31.725 align:center Res? Si tako negotov? 00:06:31.808 --> 00:06:33.185 align:center Ne še, ampak bom. 00:06:33.268 --> 00:06:35.354 align:center - Pa značaj? - Tvoj ali moj? 00:06:35.437 --> 00:06:38.357 align:center - Veš, da bom varala? - Ne, me bo pa skrbelo. 00:06:38.440 --> 00:06:40.734 align:center Čudna mešanica samozavesti in kompleksov. 00:06:40.817 --> 00:06:44.988 align:center Ljubosumen starec bom, ti pa nemirna ženska na višku spolne moči. 00:06:45.072 --> 00:06:49.368 align:center Oba bo razžiral strah, da bova zadnja, najhujša leta, 00:06:49.451 --> 00:06:51.995 align:center preživela čisto sama. 00:06:53.580 --> 00:06:56.625 align:center Res vau. Kdaj si pripravil vse to? 00:06:57.626 --> 00:07:00.671 align:center V desetih sekundah, ki si jih rabila od tam do sem. 00:07:02.756 --> 00:07:05.217 align:center Lahko bi oporekala vsemu temu, 00:07:05.300 --> 00:07:08.011 align:center ampak, če sem iskrena, sem samo iskala seks. 00:07:08.971 --> 00:07:11.181 align:center Imaš tudi pri tem pomisleke? 00:07:14.518 --> 00:07:15.727 align:center Ne da bi vedel. 00:07:20.816 --> 00:07:21.817 align:center Dajmo! 00:07:21.900 --> 00:07:24.152 align:center TRI MESECE POZNEJE 00:07:53.182 --> 00:07:54.892 align:center Takole gre… 00:08:01.565 --> 00:08:04.109 align:center Po kolidžu dobiš delo v veliki firmi. 00:08:04.193 --> 00:08:07.946 align:center Si samo zobec velikega kolesa, ampak si noter. 00:08:09.781 --> 00:08:14.203 align:center V mestu najameš precenjeno luknjo, ker veš, da denar bo. 00:08:14.286 --> 00:08:16.830 align:center Poročiš se, saj veš… 00:08:18.207 --> 00:08:20.042 align:center In žena se preseli k tebi. 00:08:22.336 --> 00:08:26.840 align:center Brez denarja si, ampak zdaj sta dva. V tem sta skupaj, kar je prijetno. 00:08:29.384 --> 00:08:33.972 align:center Nihče ne bo tako seksal s tabo, kot je ona v tisti luknji. 00:08:35.557 --> 00:08:37.142 align:center Niti ona. 00:08:39.227 --> 00:08:41.772 align:center Garaš ko konj in se povzpneš. 00:08:41.855 --> 00:08:43.690 align:center Najlažje zasluženi denar. 00:08:43.774 --> 00:08:45.984 align:center Niso ravno konzervirana hrana in puške. 00:08:47.694 --> 00:08:49.738 align:center Živjo. Ja. 00:08:51.240 --> 00:08:55.911 align:center In ko vse teče kot namazano, ko vse štima, dobiš prvega otroka. 00:08:55.994 --> 00:08:57.162 align:center Dihaj! 00:09:00.624 --> 00:09:03.919 align:center Kupiš hišo, 30 % pologa, 30-letni kredit po 4,5 %. 00:09:04.002 --> 00:09:05.879 align:center In spet si brez denarja. 00:09:09.299 --> 00:09:13.387 align:center Zato delaš bolj zagnano in dlje. Začneš dobro služiti. 00:09:13.470 --> 00:09:16.932 align:center In se zavedati, da bi lahko zaslužil še več. 00:09:18.392 --> 00:09:19.518 align:center Drugi otrok. 00:09:20.644 --> 00:09:23.438 align:center Druga hiša. Spet brez denarja. 00:09:26.942 --> 00:09:28.902 align:center Ampak tokrat je drugače. 00:09:29.695 --> 00:09:33.657 align:center Zakreditiran si, kar je nobel izraz za to, da lahko kaj pokažeš. 00:09:33.740 --> 00:09:35.784 align:center Hišo, avtomobile, stvari. 00:09:38.871 --> 00:09:42.124 align:center Pozabil si na naivne sanje, ki si jih nekoč imel. 00:09:42.207 --> 00:09:44.501 align:center In na stvari, ki so ti kaj pomenile. 00:09:44.585 --> 00:09:48.255 align:center Vse se dogaja prehitro, da bi se spraševal: 00:09:48.338 --> 00:09:51.550 align:center "Kdaj je dovolj?" In "V čem je smisel tega sranja?" 00:09:56.430 --> 00:09:58.432 align:center Tretja hiša. 00:10:03.020 --> 00:10:05.230 align:center Nekega dne, pet let po nakupu hiše, 00:10:05.314 --> 00:10:07.191 align:center spoznaš, da ti je uspelo. 00:10:07.274 --> 00:10:11.486 align:center Da si dosegel raven, kjer si lahko prvič privoščiš svoje življenje. 00:10:11.570 --> 00:10:13.906 align:center Sredi tega klobčiča, ko se ti zdi, 00:10:13.989 --> 00:10:16.825 align:center da si obrzdal življenje in njegove večne izzive, 00:10:17.701 --> 00:10:21.246 align:center pa po navadi najdeš ženo v svoji postelji… 00:10:21.330 --> 00:10:22.623 align:center Sranje. 00:10:23.123 --> 00:10:25.083 align:center S svojim prijateljem. 00:10:41.308 --> 00:10:43.810 align:center Četrta hiša. Najeta. 00:10:44.561 --> 00:10:47.189 align:center Majhna, ampak ne skrbite, tudi depresivna. 00:11:21.598 --> 00:11:24.518 align:center - Zakaj imamo delnice Pac-Proja? - Malo jih imamo. 00:11:24.601 --> 00:11:26.728 align:center - Malo? Se slišiš? - Opomogli si bodo. 00:11:26.812 --> 00:11:31.358 align:center Povsod služimo, ne rabimo izgube pri neuveljavljeni tehnologiji. 00:11:31.441 --> 00:11:34.570 align:center - Znebita se jih, danes. - Prav. 00:11:35.612 --> 00:11:37.322 align:center - Kaj mu je? - Meni? Nič. 00:11:37.906 --> 00:11:38.907 align:center Pustila ga je. 00:11:38.991 --> 00:11:40.993 align:center - Je to novica? - Ljubim jo. 00:11:41.660 --> 00:11:43.829 align:center Ne. Ljubiš ljubezen. 00:11:43.912 --> 00:11:47.666 align:center - Ne vem, kaj bom. - Jaz vem. Znebi se Pac-Proja. 00:11:47.749 --> 00:11:48.750 align:center Hvala. 00:11:50.419 --> 00:11:52.087 align:center - Dobro jutro, Coop. - Jack. 00:11:52.171 --> 00:11:53.088 align:center Gospoda. 00:11:53.172 --> 00:11:56.800 align:center - Danes igrava skvoš. - Res? Mi je Mary sporočila? 00:11:56.884 --> 00:11:59.803 align:center - Najbrž sem jaz zamočil. Imaš opremo? - Ja. 00:11:59.887 --> 00:12:01.847 align:center - Super. Poldne? - Ja. 00:12:01.930 --> 00:12:02.806 align:center Krasno. 00:12:07.603 --> 00:12:09.396 align:center Avt! Potrudi se, no. 00:12:17.613 --> 00:12:19.448 align:center Servis. Jebentiboga. 00:12:26.872 --> 00:12:28.790 align:center - Kako otroka? - Dobro. 00:12:28.874 --> 00:12:30.792 align:center - Žena? - Bivša žena. 00:12:30.876 --> 00:12:34.046 align:center Je še s tistim tepcem košarkarjem? Kako mu je že ime? 00:12:34.129 --> 00:12:38.342 align:center - Nick. Ja. - Saj ga bo doletela karma. 00:12:39.134 --> 00:12:41.595 align:center Ko smo že pri tem, slabo novico imam. 00:12:41.678 --> 00:12:45.766 align:center - Saj se ti rak ni vrnil, ne? - Kaj? O bog, ne. 00:12:45.849 --> 00:12:49.895 align:center Ne, modo, ki mi je ostalo, je v redu. Zelo debelo je. 00:12:50.854 --> 00:12:53.148 align:center Ne, odpuščen si, Coop. 00:12:54.191 --> 00:12:57.861 align:center - Super. - Resno. Moram te odpustiti. 00:12:59.863 --> 00:13:00.697 align:center Kaj? 00:13:01.365 --> 00:13:05.827 align:center - Tista punca… Kako že? Olivia. - Katera punca? 00:13:05.911 --> 00:13:08.372 align:center - O čem govoriš? - Olivia Cross. 00:13:08.455 --> 00:13:10.832 align:center Oliv… Liv Cross? 00:13:11.834 --> 00:13:14.670 align:center Direktor, ki spi s podrejeno uslužbenko… 00:13:14.753 --> 00:13:18.257 align:center Ni moja podrejena. V Shepherdovi skupini je. In… 00:13:18.340 --> 00:13:23.262 align:center - Prej je nisem poznal. - Vseeno, važno je, ali si seksal z njo. 00:13:23.345 --> 00:13:24.680 align:center Saj sta seksala, ne? 00:13:26.431 --> 00:13:27.599 align:center Pofukaj me! 00:13:28.225 --> 00:13:31.353 align:center Ja, konec tedna, pred tremi meseci. 00:13:31.436 --> 00:13:35.983 align:center - Sporazumno. Ona je osvajala mene. - Vseeno, njen nadrejeni si. 00:13:36.900 --> 00:13:41.071 align:center - Nisem je poznal. - Vedel pa si, da dela za Shepherda, ne? 00:13:42.281 --> 00:13:45.993 align:center Težava je, ker misli, da zato ni dobila stolčka podpredsednice. 00:13:46.076 --> 00:13:48.203 align:center Podpredsednice? 27 let ima. 00:13:48.287 --> 00:13:52.541 align:center - 28, pa nisem prišel razpravljat. - Ne moreš me odpustiti. 00:13:52.624 --> 00:13:57.212 align:center Podjetje ima strogo klavzulo o prepovedi takega druženja. 00:13:57.296 --> 00:14:00.007 align:center Sem si me pripeljal, da me odpustiš? 00:14:02.176 --> 00:14:05.053 align:center Kadrovska je morala zaseči tvoj računalnik. 00:14:05.137 --> 00:14:07.764 align:center - Zaščita podatkov. - To so moje stranke. 00:14:07.848 --> 00:14:13.020 align:center Podpisal si konkurenčno klavzulo, torej so še najmanj dve leti naše. 00:14:13.103 --> 00:14:16.648 align:center - Me boš res tako pokopal? - Saj veš, kako gre. 00:14:18.275 --> 00:14:19.610 align:center Pa kapitalski račun? 00:14:20.485 --> 00:14:24.656 align:center - To je moj denar. Tega ne moreš. - Odpuščen si z razlogom. 00:14:24.740 --> 00:14:28.035 align:center Na tem računu je vse, kar imam. Uničil me boš. 00:14:28.118 --> 00:14:30.829 align:center Oprosti, da je tako, ampak tako je. 00:14:32.122 --> 00:14:32.956 align:center Tožil te bom. 00:14:33.665 --> 00:14:37.127 align:center - Pol leta boš dobival plačo, če ne boš. - Jebi se. 00:14:37.211 --> 00:14:39.213 align:center Ja. No… 00:14:41.131 --> 00:14:43.091 align:center Dam ti nekaj dni, da se odločiš. 00:15:32.766 --> 00:15:33.809 align:center Hunter! 00:15:47.906 --> 00:15:52.119 align:center - Kaj delaš tu? - Prej sem končal in prišel pote. 00:15:52.953 --> 00:15:57.040 align:center - Ni torek. - Vem. Pomislil sem, da bi se družila. 00:15:57.124 --> 00:15:59.084 align:center - Šla na sladoled. - Sem česa kriv? 00:15:59.168 --> 00:16:00.460 align:center Jezus, ne. 00:16:00.544 --> 00:16:05.883 align:center Kaj je narobe s tem, da bi se oče rad nenapovedano družil s sinom? 00:16:15.475 --> 00:16:16.685 align:center Kako šola? 00:16:19.146 --> 00:16:21.023 align:center - Kako šola? - Dobro. 00:16:23.358 --> 00:16:25.027 align:center Je inštruktorica v redu? 00:16:26.111 --> 00:16:27.112 align:center Recimo. 00:16:29.239 --> 00:16:30.240 align:center Imaš punco? 00:16:31.533 --> 00:16:33.202 align:center - Ne. - Je kaj na vidiku? 00:16:33.285 --> 00:16:34.286 align:center Ne. 00:16:37.831 --> 00:16:42.002 align:center Misliš, da bi mi lahko odgovoril z večzložno besedo? 00:16:43.587 --> 00:16:44.588 align:center Mogoče. 00:17:00.979 --> 00:17:03.982 align:center - Greš noter? - Ja, Tori bi rad pozdravil. 00:17:05.483 --> 00:17:06.984 align:center - Živjo. - Živjo, mami. 00:17:07.069 --> 00:17:08.694 align:center - Kako je bilo v šoli? - Dobro. 00:17:13.282 --> 00:17:16.869 align:center - Kaj delaš tu? - Hunterja sem peljal na sladoled. 00:17:16.954 --> 00:17:19.665 align:center - Ni torek. - Ja, sem slišal. 00:17:20.457 --> 00:17:22.542 align:center - Je Tori doma? - Ne še. 00:17:25.253 --> 00:17:27.506 align:center Kaj? Zakaj me čudno gledaš? 00:17:28.423 --> 00:17:30.551 align:center - Saj te ne. - Pogledala si me, 00:17:30.634 --> 00:17:34.054 align:center češ nočem te čudno pogledati. Kaj je narobe? 00:17:37.224 --> 00:17:40.310 align:center Ni dobro, da prideš, ko ni tvoj dan. 00:17:40.394 --> 00:17:42.729 align:center Samo na sladoled sem ga peljal. 00:17:42.813 --> 00:17:45.440 align:center To ga zmede. Meje so tu z razlogom. 00:17:45.524 --> 00:17:49.236 align:center - Meje? Misliš, kot je monogamija? - Resno, Coop? 00:17:49.319 --> 00:17:52.155 align:center Po dveh letih še vedno igraš na to karto? 00:17:52.239 --> 00:17:55.492 align:center Kdaj pa zastara prešuštvo? 00:17:55.576 --> 00:17:58.704 align:center Najbrž prej kot traja tvoja igra žalostnega rogonosca. 00:17:58.787 --> 00:18:02.708 align:center - Kdo še reče rogonosec? - Če bi malo pogledal vase, 00:18:02.791 --> 00:18:07.838 align:center bi dojel, da se te stvari ne zgodijo same od sebe, in prevzel del odgovornosti. 00:18:07.921 --> 00:18:11.758 align:center Oprosti, spala z Nickom, me vrgla iz hiše, 00:18:11.842 --> 00:18:15.637 align:center jaz plačujem za vse to, pa praviš, da nisem odgovoren? 00:18:15.721 --> 00:18:19.016 align:center - Ne grem se tega. - Ni zabavno, če se grem sam. 00:18:21.268 --> 00:18:22.352 align:center - Ej! - Kaj? 00:18:23.061 --> 00:18:26.982 align:center - Ti je rekel, da rabi nove bobne? - Kaj je narobe s starimi? 00:18:27.065 --> 00:18:31.195 align:center Ne vem, stari so in zmahani. Bend, v katerem igra, je dober. 00:18:31.278 --> 00:18:33.697 align:center Nove rabi. Nick se je ponudil… 00:18:33.780 --> 00:18:37.409 align:center Ne, Nicku ni treba skrbeti za bobne za mojega sina. 00:18:37.492 --> 00:18:40.078 align:center - Če imaš preveč dela… - Uredil bom. 00:18:41.121 --> 00:18:44.917 align:center Čakaj, Coop. Tori sem peljala k dermatologu. 00:18:45.417 --> 00:18:47.711 align:center - Lepo kožo ima. - Ji boš to ti povedal? 00:18:48.295 --> 00:18:51.798 align:center Lasersko zdravljenje hoče. Trikrat mora iti. 00:18:51.882 --> 00:18:55.719 align:center 1500 na seanso. Račun ti bodo poslali po e-pošti. 00:18:55.802 --> 00:18:59.556 align:center - Vsakič ko te vidim, me stane. - Pa se drži torkov. 00:19:01.517 --> 00:19:03.393 align:center Povej Tori, da jo pozdravljam. 00:19:05.979 --> 00:19:06.980 align:center Jezus. 00:19:08.899 --> 00:19:11.443 align:center Jebenti. Ne me jebat. 00:19:14.696 --> 00:19:17.991 align:center Sranje. Opravičujem se. Jaz sem kriv. 00:19:18.075 --> 00:19:19.243 align:center Ja, si. 00:19:19.326 --> 00:19:22.246 align:center - Podatke vam bom dal. - Tori? 00:19:22.329 --> 00:19:23.288 align:center Živjo, oči. 00:19:24.498 --> 00:19:27.376 align:center Jake, to je moj oče. Oči, to je Jake. 00:19:28.669 --> 00:19:32.256 align:center Me veseli. Žal mi je, da sva se tako spoznala. 00:19:32.339 --> 00:19:35.175 align:center - Kdo sploh si? - Jake Weston. 00:19:35.259 --> 00:19:38.220 align:center - To mi nič ne pove. - Moj fant je. 00:19:38.804 --> 00:19:41.223 align:center - Koliko si star? - Dvajset, gospod. 00:19:42.015 --> 00:19:43.809 align:center Ne kliči me gospod. Nisem nasedel. 00:19:43.892 --> 00:19:48.647 align:center - Oprostite. - 17 let ima. Poznaš zakone v tej državi? 00:19:48.730 --> 00:19:50.190 align:center - Oči. - Ni tako, gospod. 00:19:50.274 --> 00:19:53.610 align:center Še enkrat mi reci gospod, pa te bom sunil v jajca. 00:19:53.694 --> 00:19:55.904 align:center Oči, ne nori. Mami, oči nori. 00:19:55.988 --> 00:19:57.656 align:center - Podpiraš to? - Pojdita noter 00:19:57.739 --> 00:20:00.158 align:center - in pojejta kaj. - Nimaš nič proti? 00:20:00.242 --> 00:20:03.620 align:center - Oprostite, za avto. - Odjebi, Jake. Pojdi v rit. 00:20:05.664 --> 00:20:09.459 align:center - Kaj ti je? - Ti je prav, da posiljuje najino hčer? 00:20:09.543 --> 00:20:14.590 align:center - Prosim te. Zaljubljena je vanj. - Otrok je, on pa ima 20 let. Ni v redu. 00:20:14.673 --> 00:20:15.507 align:center O bog. 00:20:15.591 --> 00:20:19.678 align:center - Super, Nick je tu. Živjo. - Živjo, Coop. 00:20:19.761 --> 00:20:20.762 align:center On bo uredil. 00:20:22.264 --> 00:20:25.225 align:center Moram te pozdraviti. 00:20:25.309 --> 00:20:28.145 align:center - Živjo. - Živjo. Prav. 00:20:28.228 --> 00:20:32.399 align:center Spekel bom zrezke, krasno meso sem dobil. 00:20:32.482 --> 00:20:34.943 align:center Ne bi ostal na kosilu? 00:20:36.403 --> 00:20:40.449 align:center Če bi ostal na kosilu? Le zakaj ne? 00:20:40.532 --> 00:20:44.828 align:center Najbrž zato, ker bi ob mislil na to, da bi šel na svoj vrt 00:20:44.912 --> 00:20:47.581 align:center in s 5000 dolarjev vrednega žara jedel zrezke, 00:20:47.664 --> 00:20:49.917 align:center ki jih peče tip, ki poriva mojo ženo, 00:20:50.000 --> 00:20:54.046 align:center najraje potegnil nož in si izrezal srce. 00:20:54.129 --> 00:20:56.590 align:center Zato nočem ostati na kosilu. 00:20:56.673 --> 00:20:58.634 align:center Grem. 00:20:59.676 --> 00:21:01.220 align:center Razumem te, Coop. 00:21:02.054 --> 00:21:06.391 align:center Res te štekam. Nekako poskušam zgladiti vse to. 00:21:06.475 --> 00:21:09.770 align:center - Zaradi vseh nas. - Veliko sreče pri tem. 00:21:11.146 --> 00:21:13.190 align:center Povej pezdetu, da bo dobil račun. 00:21:14.441 --> 00:21:15.776 align:center Pazi na prste. 00:21:28.789 --> 00:21:31.375 align:center Vozil sem vso noč, Haskell pa je spal. 00:21:32.251 --> 00:21:35.045 align:center Kmalu sem postal zaspan. 00:21:36.046 --> 00:21:37.464 align:center DVIGI, PLAČILA 00:21:38.715 --> 00:21:42.302 align:center - Kmalu bom pri Sue. Dolge poti bo konec. - Fak. 00:21:42.386 --> 00:21:46.932 align:center Ne bo nas več dušil beton. Začel sem premišljevati o prihodnosti. 00:21:47.975 --> 00:21:53.897 align:center Ta ne bi mogla biti lepša, tudi če bi jo okrasil z neonskimi lučmi. 00:21:57.317 --> 00:22:02.739 align:center Če me bodo ujeli, jih bo zanimalo, kje sem dobil avto. 00:22:02.823 --> 00:22:05.617 align:center - Obtožili me bodo umora. - Ne, če boš pameten. 00:22:07.244 --> 00:22:08.245 align:center Živjo. 00:22:09.997 --> 00:22:10.998 align:center Kaj delaš? 00:22:14.042 --> 00:22:15.711 align:center - Živjo. - Živjo. 00:22:15.794 --> 00:22:17.838 align:center Ja! Pizda, ja. Daj! 00:22:17.921 --> 00:22:22.676 align:center Samanthin mož Paul je obogatel z bistroji. Je trebušast 00:22:22.759 --> 00:22:25.053 align:center in ima hudo erektilno disfunkcijo. 00:22:25.137 --> 00:22:27.556 align:center Ja! Jebetiboga, ja! 00:22:27.639 --> 00:22:30.350 align:center Samantha po ločitvi nadomešča izgubljeni čas. 00:22:35.355 --> 00:22:36.440 align:center Jezus. 00:22:38.317 --> 00:22:40.152 align:center Do krvi si me. 00:22:40.235 --> 00:22:42.821 align:center Vsaj veš, da nisem blefirala. 00:22:44.281 --> 00:22:46.533 align:center - Je vse v redu? - Ja. 00:22:49.161 --> 00:22:51.413 align:center - Moraš iti? - Ne. 00:22:52.915 --> 00:22:54.750 align:center Zakaj? Hočeš, da grem? 00:22:54.833 --> 00:22:58.879 align:center Ne, samo… Zdelo se mi je, da imaš nekaj 00:23:00.255 --> 00:23:01.673 align:center - pomembnega. - Ne. 00:23:03.884 --> 00:23:04.885 align:center Prav. 00:23:06.470 --> 00:23:10.474 align:center - Ej. Kaj je bilo to? - Vse je super. 00:23:10.557 --> 00:23:13.477 align:center Če bi rada kaj rekla, daj. 00:23:13.560 --> 00:23:17.648 align:center Pred nekaj minutami si končal vame, pa bi se me že rad znebil. 00:23:18.148 --> 00:23:21.068 align:center - Sam, o bog. - Ne, v redu je, res. Grem. 00:23:21.151 --> 00:23:25.489 align:center Saj je samo biologija, ne? Padec dopamina po orgazmu. 00:23:25.572 --> 00:23:30.244 align:center - Pomislil sem, da je kaj z otroki. - Moji otroci spijo, hvala za skrb. 00:23:30.327 --> 00:23:34.331 align:center Mislim, da je nesporazum. Zdi se mi, da me ne razumeš. 00:23:34.414 --> 00:23:39.711 align:center Malo neprijetno je, če sem iskrena. Saj si me ti poklical, ne? 00:23:39.795 --> 00:23:42.548 align:center Zapeljivo sem se oblekla… 00:23:42.631 --> 00:23:45.092 align:center - Sam. - Poklicala sem varuško… 00:23:45.634 --> 00:23:47.553 align:center Sam. Oprosti. 00:23:48.762 --> 00:23:51.223 align:center Nočem, da greš. 00:23:55.936 --> 00:23:59.857 align:center Iskreno povej, misliš, da bi bila lahko kdaj kaj več kot to? 00:24:03.318 --> 00:24:04.820 align:center Daj no. Sam. 00:24:07.030 --> 00:24:07.865 align:center Daj no. 00:24:20.043 --> 00:24:22.421 align:center To se greva že pol leta. 00:24:23.922 --> 00:24:25.716 align:center Ni se še razvilo v ljubezen. 00:24:28.343 --> 00:24:31.054 align:center Veš, koliko sem prinašal Baileyju. 00:24:31.138 --> 00:24:34.975 align:center Če pripeljem pol poslov sem in to povežemo s teksaškimi naftarji, 00:24:35.058 --> 00:24:38.228 align:center lahko prinesem pol milijarde dolarjev v enem letu. 00:24:38.312 --> 00:24:39.855 align:center Pa še z nobeno nisi spal tukaj. 00:24:41.231 --> 00:24:45.861 align:center - Jack kliče naokoli. Ne smemo te vzeti. - Jaz sem ti priskrbel to delo, Monty. 00:24:45.944 --> 00:24:47.154 align:center Jack kliče naokoli. 00:24:47.237 --> 00:24:51.825 align:center - Vem, da Jack kliče naokoli. - Jebeš Jacka. Tu nima prijateljev. 00:24:51.909 --> 00:24:55.245 align:center - Me veseli. - Jacka ne smem razjeziti, 00:24:55.329 --> 00:24:59.583 align:center - zdaj ko gre tehnološkemu sektorju slabo. - Že dolgo bi te rad dobil. 00:24:59.666 --> 00:25:02.753 align:center Koliko časa ne smeš opravljati poslov? Devetdeset dni? 00:25:02.836 --> 00:25:05.005 align:center Nekoč sta bili vlogi zamenjani, Monty. 00:25:05.088 --> 00:25:07.049 align:center - Vem. - Dve leti? 00:25:07.132 --> 00:25:11.428 align:center - Nisi dal pogodbe pregledati odvetniku? - Splačalo se mi je, kaj naj rečem. 00:25:11.512 --> 00:25:13.514 align:center - Hočeš nasvet? - Niti ne. 00:25:13.597 --> 00:25:15.474 align:center Veš, da te zato ne morem vzeti. 00:25:15.557 --> 00:25:19.645 align:center Počakaj, da se zadeva poleže, ker nihče noče imeti nič s tabo. 00:25:19.728 --> 00:25:25.275 align:center Pokliči hčerinske pisarne v Dubaju. Dol jim visi za klavzulo in kiks s punco. 00:25:25.359 --> 00:25:29.196 align:center - Punca ni bila kiks. - Vseeno jim je, to hočem reči. 00:25:29.863 --> 00:25:32.616 align:center Coop, daj no, ne bodi tak. 00:25:53.303 --> 00:25:56.014 align:center - Oprosti za zamudo. - Naročil sem ti kot vedno. 00:25:58.559 --> 00:26:02.396 align:center - Prideš na zabavo k Millerjem? - Povabljen sem, zakaj ne bi prišel? 00:26:04.022 --> 00:26:05.107 align:center Brez razloga. 00:26:05.190 --> 00:26:08.610 align:center Če ne bi hodil na srečanja, na katerih sta Mel in Nick, 00:26:08.694 --> 00:26:11.488 align:center - ne bi šel iz hiše. - Na tvoji strani sem. 00:26:12.197 --> 00:26:14.867 align:center - Ni strani. - Pa so! 00:26:21.331 --> 00:26:24.293 align:center - Prav. Kaj je narobe? - Kaj? 00:26:25.335 --> 00:26:28.422 align:center Ne gledaš v telefon, ne ješ hitro, nekaj je narobe. 00:26:35.512 --> 00:26:40.434 align:center - Kaj, če nekaj časa ne bi delal? - Zakaj ne? 00:26:40.517 --> 00:26:43.645 align:center Da bi se družil z otrokoma, prebral knjigo. 00:26:44.771 --> 00:26:47.774 align:center - Govoriva o nekaj tednih? Mogoče mesec? - Tako je. 00:26:48.901 --> 00:26:49.902 align:center Ali eno leto. 00:26:52.988 --> 00:26:56.783 align:center Coop, v vsakem pogovoru pride do točke, 00:26:56.867 --> 00:26:59.244 align:center ko mora človek preiti na bistvo. 00:27:01.246 --> 00:27:02.789 align:center Službo sem izgubil. 00:27:08.212 --> 00:27:11.632 align:center - S kom si seksal? - Zakaj takoj sklepaš… 00:27:11.715 --> 00:27:15.052 align:center Nisi pijanec ali rasist in dobro delaš. Ostane seks. 00:27:15.135 --> 00:27:16.970 align:center Jezus, Barney, daj no. 00:27:18.889 --> 00:27:23.393 align:center Ne razumem, zakaj me je tako zajebal. V najhujšem primeru je bil spodrsljaj. 00:27:23.477 --> 00:27:26.063 align:center Jack je tako dobil tvoje posle. Je res? 00:27:26.146 --> 00:27:28.190 align:center - Kaj? - Spodrsljaj. 00:27:29.358 --> 00:27:32.653 align:center - V drugem nadstropju dela. - Nisi mogel najti 00:27:32.736 --> 00:27:34.321 align:center - druge? - Navalila je name. 00:27:34.404 --> 00:27:39.326 align:center - Vseeno. - Pa ne bi smelo biti vseeno. 00:27:46.750 --> 00:27:48.043 align:center Bailey se bo pogodil. 00:27:48.126 --> 00:27:50.671 align:center - Kaj? - Toži jih. Pogodili se bodo. 00:27:51.255 --> 00:27:52.256 align:center Zakaj bi se? 00:27:52.339 --> 00:27:54.883 align:center Ker nisi pijanec, rasist in dobro delaš. 00:27:55.634 --> 00:27:59.930 align:center - Nočejo, da gre to na sodišče. - Menedžer mojih financ si, ne odvetnik. 00:28:00.013 --> 00:28:03.517 align:center Kot menedžer ti svetujem, da najameš odvetnika. 00:28:03.600 --> 00:28:06.228 align:center Koliko časa lahko preživim s tem, kar imam? 00:28:09.773 --> 00:28:10.858 align:center S prihranki? 00:28:11.608 --> 00:28:14.444 align:center - Šest, največ sedem mesecev. - Nemogoče. 00:28:14.528 --> 00:28:18.031 align:center Žena, otroka, dve hiši, avtomobili, zasebni šoli. 00:28:18.115 --> 00:28:20.993 align:center Ne pozabi na sestro. Pa še bi se našlo. 00:28:22.578 --> 00:28:27.583 align:center - Jack se bo pogodil. - Jack me bo uničil. Ne morem jih tožiti. 00:28:27.666 --> 00:28:29.418 align:center Ne moreš, da jih ne bi. 00:28:32.838 --> 00:28:34.464 align:center Mislil sem, da imam več. 00:28:36.592 --> 00:28:39.511 align:center Saj si imel. Lani so te sesule tehnološke delnice. 00:28:39.595 --> 00:28:41.722 align:center Saj so vse. 00:28:41.805 --> 00:28:44.391 align:center Niso se vsi ločili. Ali seksali s sodelavko. 00:28:45.058 --> 00:28:47.394 align:center - Montyja obišči. - Sem. In Lancea. 00:28:48.812 --> 00:28:52.316 align:center - Nič? - Dve leti ne smem opravljati poslov. 00:28:55.235 --> 00:28:56.236 align:center Vem. 00:29:09.958 --> 00:29:11.668 align:center Coop, kaj piješ? 00:29:12.920 --> 00:29:16.423 align:center Pozabi. 15-letni japonski viski imam. Moraš ga pokusiti. 00:29:16.507 --> 00:29:17.716 align:center Dva. 00:29:22.095 --> 00:29:23.013 align:center Lehajim. 00:29:27.017 --> 00:29:28.477 align:center Ni mehak? 00:29:29.186 --> 00:29:30.270 align:center Ja. 00:29:31.188 --> 00:29:35.859 align:center Torej… Kako samsko življenje? 00:29:37.236 --> 00:29:40.030 align:center Ima svoje trenutke. 00:29:40.697 --> 00:29:44.076 align:center Pa ja! Gotovo se dobrih mrh kar tare. 00:29:44.159 --> 00:29:45.953 align:center Povej kakšno sočno zgodbo. 00:29:47.079 --> 00:29:51.083 align:center Letos spet predsedujem dobrodelni prireditvi za raka. 00:29:51.166 --> 00:29:53.460 align:center Rezerviral sem ti dve mizi, kot lani. 00:29:53.544 --> 00:29:56.713 align:center - Koliko že je miza? - 30.000. 00:29:58.340 --> 00:30:02.678 align:center - Daj no, lani si vzel dve. - Lani nisem bil ločen, Peter. 00:30:04.471 --> 00:30:05.973 align:center Ja, oprosti. 00:30:07.057 --> 00:30:10.143 align:center Ne bi te smel spraviti v neroden položaj. 00:30:13.397 --> 00:30:16.149 align:center - Jaz bom vzel mizi. - Pusti. 00:30:17.818 --> 00:30:19.820 align:center - Si prepričan? - Ja, v redu je. 00:30:20.696 --> 00:30:25.534 align:center - Nisem hotel biti kreten. - Nekateri so naravni talenti. 00:30:26.743 --> 00:30:27.744 align:center Jebi se. 00:30:35.169 --> 00:30:38.297 align:center Saj je v redu, ne? Sami odrasli smo. 00:30:40.007 --> 00:30:43.468 align:center - Seveda. V redu je. - Odlično. 00:30:49.975 --> 00:30:52.144 align:center Divja zabava. 00:31:00.110 --> 00:31:02.404 align:center Viski 25. Hvala. 00:31:09.786 --> 00:31:12.873 align:center Trikrat NBA all-star. Kaj češ? 00:31:15.626 --> 00:31:17.044 align:center Ja. 00:31:18.712 --> 00:31:21.381 align:center Enako bom kot on, samo več. 00:31:23.550 --> 00:31:24.384 align:center Na Coopovo ekipo? 00:31:39.691 --> 00:31:40.901 align:center Še enega. 00:31:42.027 --> 00:31:43.946 align:center Zato sem rekla Petru, 00:31:44.029 --> 00:31:46.406 align:center da morava kam z otroki, 00:31:46.490 --> 00:31:49.326 align:center preden ne bodo hoteli imeti nič z nama. 00:31:49.409 --> 00:31:52.412 align:center Kaj bova potem? Se pogovarjala? 00:31:53.247 --> 00:31:55.457 align:center Predolgo sva poročena za to. 00:32:12.891 --> 00:32:15.894 align:center Zato gremo v soboto v Belize. 00:32:15.978 --> 00:32:18.939 align:center Našla sem vilo s čudovitim pogledom na obalo. 00:32:19.022 --> 00:32:20.774 align:center Otroci so v sosednji vili, 00:32:20.858 --> 00:32:22.734 align:center - da ne bo gneče. - Takoj pridem. 00:32:22.818 --> 00:32:27.573 align:center Veva, da jih bova videla, ker sta kuhar in jedilnica pri naju. 00:32:28.407 --> 00:32:31.618 align:center Letovišče Turtle Inn ne ve, kaj ga čaka. 00:32:31.702 --> 00:32:35.706 align:center - Kako si, Coop? V redu? - Ja, Mel. Pa ti? 00:32:37.124 --> 00:32:38.125 align:center Ja. 00:32:41.545 --> 00:32:44.506 align:center Ej, vidva, a lahko rečem, da je super, 00:32:44.590 --> 00:32:47.843 align:center - da sta se prijateljsko ločila? - Diane. 00:32:47.926 --> 00:32:52.764 align:center Se spomniš Mikove in Gayline ločitve? Tu je bilo kot na bojišču. 00:32:52.848 --> 00:32:57.060 align:center - Ne zdržita v istem prostoru. - Niti v istem mestu. 00:32:57.144 --> 00:33:02.399 align:center A ne? Sam, misliš, da bosta s Paulom še prijatelja? 00:33:03.192 --> 00:33:07.696 align:center Niti pod razno. Ampak hvala, da si vprašala, pred vsemi. 00:33:07.779 --> 00:33:11.950 align:center Občudujem vaju, ker sta vse izpeljala dostojanstveno. 00:33:12.034 --> 00:33:15.120 align:center Ko se bova ločila, bi se morala takole. 00:33:15.204 --> 00:33:16.622 align:center Dovolj si pila. 00:33:16.705 --> 00:33:17.664 align:center Samo… 00:33:19.708 --> 00:33:20.667 align:center Super se mi zdi… 00:33:24.713 --> 00:33:26.757 align:center Da smo tako razsvetljeni. 00:33:27.758 --> 00:33:29.134 align:center - Vidiš? - Veste, 00:33:29.968 --> 00:33:33.180 align:center Melino in Nickovo razmerje je uničilo najin zakon. 00:33:33.263 --> 00:33:36.934 align:center Čas bo povedal, kako jo to uničilo otroka. 00:33:37.017 --> 00:33:41.438 align:center Ampak vi ste tako super glede vsega. 00:33:44.399 --> 00:33:45.776 align:center Če bi vedel… 00:33:54.034 --> 00:33:55.327 align:center Scat grem. 00:36:20.097 --> 00:36:23.809 align:center Ne vemo, kako so jo ubili. Menimo, da je orožje… 00:36:23.892 --> 00:36:28.355 align:center - S svečo so jo mahnili. - S svečo? Res? 00:36:28.856 --> 00:36:30.649 align:center S težko, srebrno. 00:36:30.732 --> 00:36:32.734 align:center - Kako veste? - Mikroskop. 00:36:40.325 --> 00:36:41.827 align:center Izvolite. 00:36:51.086 --> 00:36:54.089 align:center - Zamenjamo avto? - Oja, jebenti. 00:36:56.633 --> 00:36:59.678 align:center PREVIDNO – KRHKO 00:37:54.900 --> 00:37:55.734 align:center - Fak! - Jezus. 00:37:55.817 --> 00:37:59.196 align:center - Oči! - Jebentiboga, no. 00:37:59.279 --> 00:38:01.156 align:center Ne moreš verjeti, pizda. 00:38:08.914 --> 00:38:10.874 align:center - G. Cooper. - Spelji se, Jake. 00:38:10.958 --> 00:38:13.377 align:center Oprostite. Nisva vedela, da boste tu. 00:38:13.460 --> 00:38:15.003 align:center Prisežem. Fak. 00:38:15.087 --> 00:38:17.798 align:center Oči! Kaj si naredil? 00:38:17.881 --> 00:38:19.842 align:center - Ne kliči me gospod. - Si dobro? 00:38:21.176 --> 00:38:22.970 align:center Kaj je narobe s tabo? 00:38:23.053 --> 00:38:24.930 align:center Oglasiti se moram. 00:38:25.722 --> 00:38:28.183 align:center - Boksnil me je v… - Bruce? Kaj? 00:38:28.976 --> 00:38:31.478 align:center - Kako ti lahko pomagam? - O bog. 00:38:31.562 --> 00:38:33.814 align:center - Čez 10 minut bom tam. - Si nor? 00:38:33.897 --> 00:38:35.732 align:center Oprosti. Adijo. 00:38:35.816 --> 00:38:39.695 align:center Led daj gor, pa bo dobro. 00:38:43.907 --> 00:38:47.452 align:center Videti je resnična. 00:38:50.372 --> 00:38:54.877 align:center Okus ima, kot da je resnična. 00:38:55.752 --> 00:39:01.008 align:center Moja lažna plastična ljubezen. 00:39:06.013 --> 00:39:08.932 align:center - Živjo, Bruce. - Hvala, da si prišel. 00:39:09.016 --> 00:39:12.352 align:center Ne morem zatreti teh čustev. 00:39:14.897 --> 00:39:19.318 align:center Lahko jih peljem gor na lestev. 00:39:20.611 --> 00:39:26.241 align:center Ko bi vsaj lahko samo ušla. 00:39:28.243 --> 00:39:31.538 align:center - Živjo, Andy. - Bruce me je klical. 00:39:31.622 --> 00:39:35.459 align:center Ja, sem si mislila. Itak rabim prevoz domov. 00:39:36.126 --> 00:39:38.295 align:center - Kako si prišla sem? - Peš. 00:39:38.921 --> 00:39:42.633 align:center - Spet ne jemlješ tablet? - Hotela sem čutiti. 00:39:43.425 --> 00:39:46.637 align:center - Kako se počutiš? - Usrano. 00:39:47.804 --> 00:39:51.099 align:center - Kako se imaš ti? - Enako. 00:39:51.683 --> 00:39:54.144 align:center Ne zgledaš najbolje. Pa to pravim jaz. 00:39:54.770 --> 00:39:56.021 align:center Pridi, greva domov. 00:40:05.113 --> 00:40:08.200 align:center - Še me ljubi, veš. - Ženo in otroka ima. 00:40:08.283 --> 00:40:09.701 align:center Vsak ima kaj. 00:40:10.202 --> 00:40:12.454 align:center Kaj si pela? Smashing Pumpkins? 00:40:13.455 --> 00:40:15.332 align:center Radiohead, tepec. 00:40:16.500 --> 00:40:19.253 align:center Ja, ja, seveda. Pridi. 00:40:28.637 --> 00:40:29.638 align:center Vse bo v redu. 00:40:32.975 --> 00:40:34.601 align:center Daj kitaro. Sedi noter. 00:40:38.313 --> 00:40:39.940 align:center - Nov avto? - Sposojen. 00:40:40.440 --> 00:40:41.692 align:center Ne zajebavaj. 00:40:56.707 --> 00:41:00.627 align:center - V riti sem, Ali. - Kako globoko? 00:41:02.462 --> 00:41:05.716 align:center Mogoče boš morala iz stanovanja in k staršem. 00:41:07.509 --> 00:41:08.510 align:center Reveža. 00:41:10.888 --> 00:41:14.474 align:center - Ja, če ne boš jemala zdravil. - Nič ne obljubim. 00:41:17.227 --> 00:41:20.981 align:center - V tem avtu smrdi. - A ne? Kot bi se kdo stegnil v njem. 00:41:43.128 --> 00:41:45.047 align:center Liv. Liv. 00:41:46.006 --> 00:41:48.425 align:center Rad bi govoril s tabo, prosim. 00:41:48.509 --> 00:41:52.888 align:center Zelo mi je žal. Bedno, da so te odpustili. 00:41:54.890 --> 00:41:57.267 align:center - Res tako misliš? - Seveda. 00:41:57.351 --> 00:41:59.770 align:center Lahko potem umakneš pritožbo? 00:42:00.354 --> 00:42:03.273 align:center Prekliči obtožbe in se odpovej tožbi proti Baileyju. 00:42:03.357 --> 00:42:05.150 align:center - Da dobim nazaj službo. - Kaj? 00:42:05.234 --> 00:42:09.071 align:center Oprosti, če se nisem korektno obnašal. 00:42:09.154 --> 00:42:12.908 align:center - Mislil sem, da se imava fino. - Čakaj, nehaj. 00:42:12.991 --> 00:42:14.701 align:center Ne vem, o čem govoriš. 00:42:16.495 --> 00:42:18.497 align:center Nisem vložila pritožbe. 00:42:31.802 --> 00:42:34.680 align:center - Coop. Zaseden je. - V redu je, Mary. 00:42:36.598 --> 00:42:39.268 align:center - Ni bilo pritožbe. - Ne smeš biti tu. 00:42:39.351 --> 00:42:42.729 align:center - Liv Cross ni vložila pritožbe. - Slišal sem, da je. 00:42:42.813 --> 00:42:46.233 align:center - Ne serji, to si ti zakuhal. - Prekršil si pravila. 00:42:46.316 --> 00:42:48.527 align:center Zajebal si me, da bi dobil moje stranke. 00:42:49.528 --> 00:42:51.697 align:center - Sam si se zajebal. - Nisva bila prijatelja? 00:42:55.033 --> 00:42:57.160 align:center Vsaj kapitalski račun mi pusti. 00:42:57.911 --> 00:42:59.872 align:center Prosim. To je moj denar. Rabim ga. 00:42:59.955 --> 00:43:01.582 align:center Ne, ni. 00:43:03.292 --> 00:43:06.879 align:center Napaka je bila, da si mislil, da je kaj od tega tvoje. 00:43:07.754 --> 00:43:08.964 align:center Prav, prav. 00:43:13.093 --> 00:43:15.095 align:center Ni tvoje, če tega ne znaš obdržati. 00:43:35.866 --> 00:43:40.120 align:center Ne morem dovoliti, da uničiš lepi motor. Vklopi ga. 00:44:06.939 --> 00:44:07.940 align:center Izvoli. 00:44:20.494 --> 00:44:22.120 align:center Kako Torijin fant? 00:44:24.581 --> 00:44:26.917 align:center - Jake? - Tako je. 00:44:28.335 --> 00:44:31.880 align:center - Preživel bo. - In Tori? 00:44:34.341 --> 00:44:36.885 align:center Še nekaj dni počakaj. Trudim se. 00:44:43.100 --> 00:44:44.351 align:center Nisi v redu, Coop. 00:44:46.979 --> 00:44:50.107 align:center Oprosti za tisto na pikniku. Preveč sem ga spil. 00:44:50.190 --> 00:44:54.528 align:center Ne govorim o pikniku ali o napadu na hčerinega fanta. 00:44:54.611 --> 00:44:56.738 align:center - Čeprav, mater, no. - O čem pa? 00:44:58.448 --> 00:44:59.533 align:center Ne vem. 00:44:59.616 --> 00:45:03.370 align:center Zdiš se mi tako sam. 00:45:04.705 --> 00:45:09.877 align:center Ja. Saj stanujem tu, ti pa stanuješ v najini hiši z otrokoma. 00:45:09.960 --> 00:45:12.796 align:center - Vem. - Zapustila si me. Zato sem… 00:45:14.965 --> 00:45:17.718 align:center - Sam. - Ne govorim o tem. 00:45:19.720 --> 00:45:20.971 align:center Skrbi me zate. 00:45:29.521 --> 00:45:30.814 align:center Kaj je? 00:45:33.692 --> 00:45:35.903 align:center Še vedno lahko govoriš z mano. 00:45:39.448 --> 00:45:40.449 align:center Dobro sem. 00:45:42.034 --> 00:45:45.579 align:center Res. Urejam si življenje. 00:45:53.962 --> 00:45:54.963 align:center Prav. 00:46:01.053 --> 00:46:02.054 align:center Upam. 00:46:10.145 --> 00:46:13.857 align:center - Hvala, da si se oglasila. - Hvala za pivo. 00:46:22.449 --> 00:46:23.450 align:center Ga. Cross. 00:46:24.785 --> 00:46:27.788 align:center - Želite? - Prišla sem po razlago. 00:46:27.871 --> 00:46:30.499 align:center - Glede Cooperja. - Nisem vložila pritožbe. 00:46:30.582 --> 00:46:33.710 align:center Nekdo vaju je prijavil kadrovski. 00:46:33.794 --> 00:46:36.129 align:center - Ni bilo pritožbe. - Viski? 00:46:36.213 --> 00:46:37.798 align:center - Ne. - Sedite. 00:46:41.218 --> 00:46:44.555 align:center Obžalujem, kako so se izrazili, ampak pritožba ali ne, 00:46:44.638 --> 00:46:48.308 align:center g. Cooper je kršil pravila podjetja o vedenju. 00:46:48.392 --> 00:46:52.312 align:center Na vodilnem položaju je. Nedotakljivost jemljemo zelo resno. 00:46:52.396 --> 00:46:55.941 align:center Ni v moji organizacijski shemi. Ni moj nadrejeni. 00:46:56.024 --> 00:46:58.360 align:center Vas ne bi mogel odpustiti, če bi hotel? 00:46:58.986 --> 00:47:04.908 align:center - Ni ga bilo treba odpustiti. - Moji odvetniki pravijo drugače. 00:47:09.496 --> 00:47:12.457 align:center Shepherd pravi, da ste odlični. Rad bi vas povišal 00:47:12.541 --> 00:47:15.043 align:center in dal za vodjo oddelka. Ste pripravljeni? 00:47:15.127 --> 00:47:18.797 align:center - Kakšno zvezo ima to s tem? - To je preteklost, gremo naprej. 00:47:19.506 --> 00:47:23.594 align:center Bolj me zanima vaša prihodnost kot Coopova preteklost. 00:47:28.223 --> 00:47:30.559 align:center Čez minuto imam telefonski klic. 00:47:30.642 --> 00:47:33.854 align:center Pojdiva ta teden na kosilo in se pogovoriva. 00:47:33.937 --> 00:47:37.858 align:center - Mary bo uredila. - Ni prav, da se nama Shepherd pridruži? 00:47:40.235 --> 00:47:41.820 align:center Lahko se. 00:47:45.407 --> 00:47:46.241 align:center Hvala. 00:48:57.771 --> 00:48:59.773 align:center ŽELIM SI… 00:49:49.364 --> 00:49:51.200 align:center Prav, imaš vse… 00:49:51.283 --> 00:49:56.330 align:center Življenje je z določenega stališča skupek odločitev. 00:49:56.914 --> 00:50:02.669 align:center Millerjevi so se odločili iti v Belize. Jaz sem se odločil iti k Millerjevim. 00:50:08.884 --> 00:50:13.639 align:center Westmont Village ima svojo patruljo za varovanje. In policijsko postajo. 00:50:14.389 --> 00:50:16.558 align:center Zločinov skoraj ni. 00:50:18.393 --> 00:50:22.689 align:center Če dolgo živiš v takem kraju, se počutiš ločenega od sveta. 00:50:23.440 --> 00:50:28.695 align:center Pozabiš na alarmni sistem in zaklepanje vrat. 00:51:16.243 --> 00:51:18.912 align:center Patek Philippe Nautilus, 18-karatno belo zlato, 00:51:18.996 --> 00:51:23.667 align:center modra številčnica, vodotesnost do 30 m. Kot da bo to kdaj potreboval. 00:51:23.750 --> 00:51:27.004 align:center Kot pravi oglas: "Patek Philippe ni tvoj, 00:51:27.087 --> 00:51:29.590 align:center zgolj paziš nanj za prihodnje rodove." 00:51:32.134 --> 00:51:36.388 align:center Prihodnji rod ima uro na telefonu. Zato je ne bo nihče pogrešal. 00:52:18.847 --> 00:52:22.643 align:center - Dober večer. Je vse v redu? - Dober večer. Stanujete tu? 00:52:22.726 --> 00:52:23.977 align:center Ja. 00:52:24.061 --> 00:52:26.188 align:center Hiša je od nocoj na varovanju. 00:52:26.271 --> 00:52:30.567 align:center Spodaj sva videla hondo in luči v hiši. Zato sva prišla preverit. 00:52:32.819 --> 00:52:36.615 align:center Avto je sinov. Rekel sem mu, naj ga da v garažo, preden gremo. 00:52:36.698 --> 00:52:39.868 align:center - Torej greste na počitnice? - Ja, zgodaj zjutraj. 00:52:39.952 --> 00:52:42.579 align:center Žena vam je najbrž sporočila napačen datum. 00:52:42.663 --> 00:52:47.668 align:center - Nič hudega. Prijetno pot. - Najlepša hvala. 00:53:07.771 --> 00:53:10.566 align:center Ne vem, kaj sem mislil. No, to ni res. 00:53:10.649 --> 00:53:15.320 align:center Mislil sem, da sta Peter in Diane Miller kretena in si tega ne zaslužita. 00:53:15.988 --> 00:53:18.907 align:center In da je veliko takih kretenov 00:53:18.991 --> 00:53:21.618 align:center v soseski v hišah, kot je ta. 00:53:21.702 --> 00:53:25.163 align:center Polnih dragih stvari, ki jih ne bodo nikoli pogrešali. 00:53:25.247 --> 00:53:28.542 align:center Kupi pozabljenega bogastva, ki se valja po predalih, 00:53:28.625 --> 00:53:30.794 align:center kjer nikomur nič ne koristi. 00:53:30.878 --> 00:53:35.841 align:center To sem vedel, ker sem bil do nedavnega eden teh kretenov. 00:53:47.686 --> 00:53:50.939 align:center Mislil sem na alimente, odvetniške storitve, dve hiši, 00:53:51.023 --> 00:53:55.652 align:center šolnine, davek na premoženje, zdravstveno zavarovanje, inštruktorje, 00:53:55.736 --> 00:53:59.907 align:center otroške psihologe, stroške za avto, pleskarje, vodovodarje, bobne 00:53:59.990 --> 00:54:03.035 align:center in bančni račun, ki je bil v rdečem zaradi ločitve. 00:54:03.118 --> 00:54:07.372 align:center In kako nihče, niti policaji, ne bodo posumili v tipa, kot sem jaz. 00:54:08.165 --> 00:54:11.585 align:center Ne pravim, da je bila ideja dobra, samo začasno je bilo. 00:54:11.668 --> 00:54:14.379 align:center Za plačilo računov, dokler se ne bi pobral. 00:54:15.005 --> 00:54:18.425 align:center Mislil sem si: Kaj je najhujše, kar se lahko zgodi? 00:56:12.122 --> 00:56:14.124 align:center Prevedla Lorena Dobrila