Bože.
Ježiši.
Fajn.
Doriti.
Sakra.
AMONIAK
Dobre.
Doriti. Kurva.
Viem, čo si myslíte: ten bazén je metafora.
Ale tiež bol posrate skutočný a posrate studený.
Poväčšine som nebol chlap, ktorý sa nad sebou veľmi zamýšľa.
Samozrejme, až donedávna
som nebol chlap, ktorý sa zobudí na podlahe
cudzieho domu celý od krvi mŕtveho muža,
a potom spadne do bazéna, ale stalo sa.
A v tej chvíli
som zrazu, kútikom oka,
zazrel prchavý obraz
toho šialeného bordelu, ktorým bol môj život,
a musel som sa čudovať, ako sa to všetko tak rýchlo pokašľalo.
Stalo sa to takto…
Lloyd, poď.
PRED ŠTYRMI MESIACMI
- Dajme si panáka. - Ešte?
Hej, barman.
- Čo chceš? - Rum.
Čo pije ona? Dajme si to isté. Vyzerá to dobre.
Si pekná. Objednám ti niečo?
Povýšenie!
Skurvene veľké povýšenie. Koľko ste zarobili?
Macallan 25. Poradil mi barman.
Drahé. Snáď za to budem stáť.
Nerob si starosti. Platíš ty.
Liv Crossová.
- Andrew Cooper. - Viem.
Robím v skupine Mikea Shepherda.
Prepáč. Nespoznal som ťa.
To nič. Mike nám nedovolí často chodiť nad siedme.
Tamtí fanúšikovia Patricka Batemana trošku besnia.
Chcela som vyzerať zaneprázdnená.
Rád som pomohol.
Chvíľu sa zdalo, že ty prídeš za mnou, ale došla mi trpezlivosť.
Hej, nuž, som nezadaný po prvýkrát za dosť dlhú dobu,
takže toto už veľmi hrať neviem.
Hráš tak, že sa tváriš, že nevieš hrať.
- Slabé. Už chápeš? - Bol si ženatý?
Hej, 18 rokov.
- Takže to si… - Pre teba príliš starý.
Ja sa na vek tak nepozerám.
- To preto, že máš tak 27? - Dvadsaťosem.
- A tak to hráš ty. - Možno.
A možno si sa ty zamotal do kolotoča manželstva
- a detí… - Dve.
…na tak dlho, žijúc medzi ostatnými pármi s deťmi,
že si nevzal do úvahy, že môže existovať časť obyvateľstva,
ktorá sa rozhodla inak a má iné ciele.
A aké ciele máš ty?
Trvajúca láska,
ohnivý, zdravý sex,
finančné pohodlie,
pokoj v duši a harmónia.
- Také majú asi všetci. - A koľko z nich si dosiahol?
Len hovorím, že by si mal možno prehodnotiť pravidlá.
Môžem ti byť otcom.
Toho už mám. Milt. Fajn chlapík, starší od teba.
- Divné, ale potešilo ma to. - Tak musíš viac chodiť von.
Teraz som von.
Nie, nie si. Nie naozaj. Ešte nie.
Prepáč, ty sa takto zhováraš s každým?
- Nespýtal si sa, či som bola vydatá. - A bola?
Áno. Dva roky.
- Nuž, bola si primladá. - Áno.
A vysvitlo, že má rád tučné štetky.
Sto ľudí…
Iróniou je, že v puberte som bola morbídne obézna,
dlho predtým, než ma spoznal.
No keď som našla jeho históriu vyhľadávania,
pomyslela som si, či vo mne na začiatku vycítil tú tučnú babu,
a to ho na mne priťahovalo.
Ver mi, tým to nebolo.
Takže nakoniec vieš hrať.
Pozri,
chápem, že chlapi v tvojom veku sú poväčšine blbci.
To, čo sme videli tamto,
ako si tam vyťahujú naslopané vtáky.
Narcistickí dospelí chlapci, ktorí sú mimo tvoju ligu
v konverzácii aj v posteli.
Takže v porovnaní s nimi vyzerá chlap v mojom veku ako dokonalý protiliek, čo?
Som hĺbavý. Múdry. Som viac chlapom, nech to dnes znamená čokoľvek.
- Ale ty máš 27? - Dvadsaťosem.
Dvadsaťosem, takže si odo mňa o 20 rokov mladšia.
A práve teraz by to fungovalo, však?
Ja mám prachy, ty máš slobodu.
Precestujeme spolu svet, navzájom sa niečo naučíme.
- V konverzácii aj v posteli. - Hej. Presne.
Budem pre teba zaujímavý, lebo mám o dve desaťročia viac príbehov,
a ty pre mňa, lebo žiješ prítomnosťou,
s nerozvážnou bezprostrednosťou, o ktorú som prišiel pred miliardou rokov.
Nebude problém jeden druhého zabaviť.
A chvíľu to bude fungovať, áno?
Teraz preskočme o desať rokov neskôr, budeš mať 38. Ja 58.
Vtedy sa to začne rozpadať.
Budeš chcieť deti, ja ich už mám.
Asi začneš premýšľať: „Prišla som o jednu zo životných skúseností?“
- Stále budeš očarujúca… - Som očarujúca?
Ja budem starnúť.
Je vidno, že zostarneš dobre.
Vidíš to, lebo sa to už začalo.
Ide o to, že budeme menej sexovať a piť viac vína,
a možno to ešte chvíľu vydrží.
Povedal ti niekto, že veľa kecáš?
Nuž, o vnútorný monológ som prišiel v čase, keď aj o manželku.
Ale preskočme o ďalších desať rokov.
- Musíme? - Budem mať 68.
Môžem sa o seba starať ako chcem,
začne mi vyvádzať prostata a odchádzať vlasy,
a ty stráviš dni premýšľaním
o živote po tom, čo otrčím kopytá.
A ja budem vždy, keď odídeš z domu,
premýšľať, ktorého mladého žrebca trtkáš.
Naozaj? Si taký neistý?
Ešte nie, ale budem.
- Dobre, ale čo charakter? - Tvoj či môj?
- Si si istý, že budem podvádzať? - Nie, ale bude ma to trápiť.
Si veľmi zvláštne sebavedomý aj neistý.
Takže, ja budem žiarlivý starý fras
a ty nepokojná žena v najlepších rokoch
a oboch nás bude zožierať dotieravý strach,
že posledné roky nášho života, tie najťažšie,
strávime úplne a celkom osamelí.
No teda.
Vážne. Kedy si si to všetko vymyslel?
Za tých desať sekúnd, čo ti trvalo prejsť z tvojej stoličky sem.
Nuž, mohla by som tu sedieť a s vervou ti to vyvrátiť,
ale, úprimne, chcela som si len zašukať.
Koľko s tým máš problémov?
Žiadne mi nenapadajú.
Môžeme!
O TRI MESIACE NESKÔR
Stane sa toto…
Rovno po výške dostanete prácu vo veľkej firme.
Ste len kolieskom vo veľkom stroji,
ale pootvorili sa vám dvere.
Prenajmete si mizerný byt, ktorý si sotva môžete dovoliť,
lebo viete, že prachy prídu.
Oženíte sa, veď viete…
A ona sa nasťahuje do toho mizerného bytu.
Ste na mizine, ale aspoň ste dvaja.
Ste v tom spolu a to vám robí dobre.
Poznámka, nikto vás nikdy nepretiahne tak, ako to robila ona v tom mizernom byte.
Ani ona nie.
Tak obaja makáte a vyhrabete sa z toho.
Najťažšie ľahké prachy, aké kedy zarobíš.
Nehovoríme tu o konzervách a puškách.
Čau. Ach, hej.
A potom, keď všetko ide, ako má,
viete, keď sú veci uspokojivé, príde prvé dieťa.
Dýchaj, dýchaj.
Kúpite si dom, záloha 30 %, 30-ročná hypotéka, štyri a pol percentá.
A zase ste na mizine.
Tak makáte tvrdšie a dlhšie.
- Začnete zarábať pekné prachy… - Super.
…a tak si uvedomíte, že by ste mohli zarábať ešte väčšie prachy.
Dieťa číslo dva.
Dom číslo dva.
A zase švorc.
Ale teraz je to niečo iné.
Investovali ste, čo je fajnová fráza na to,
že za svoje snaženie máte čo ukázať.
Dom, autá, veci.
A teraz ste už zabudli
na naivné plány, ktoré ste kedysi mali,
na veci, na ktorých vám záležalo, keď ste začínali.
Rútite sa príliš rýchlo na otázky typu:
„Kedy to bude stačiť?“
a „Aký to má všetko vlastne zmysel?“
Dom číslo tri.
Jedného dňa, asi päť rokov po jeho kúpe,
sa obzriete a zistíte, že ste na vrchole,
na tej posvätnej pôde, kde si svoj život
môžete po prvýkrát naozaj dovoliť.
A v tom mystickom bode, v ktorom ste si podriadili
život a všetky jeho nekonečne zložité výzvy,
väčšinou nájdete svoju ženu po 18 rokoch v posteli…
Doriti.
…s vaším najbližším priateľom.
Dom číslo štyri.
Prenájom.
Je malý, ale nebojte sa, je aj depresívny.
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Prečo stále máme akcie v Pac-Pro?
Už sme skoro von.
- Skoro? Naozaj to povedal? - Vzchopia sa.
Chlapi, hovoril som, celkovo sme v pluse, netreba nám facku v novej technológii.
Vypadnite odtiaľ, ešte dnes.
Máš to, šéfe.
- Čo mu je? - Mne? Nič.
Kopačky.
- Aká novinka. - Kámo, milujem ju.
Nie, nemiluješ.
Miluješ lásku, to je všetko.
- Skrátka neviem, čo robiť. - Ja áno. Zbav sa Pac-Pro.
Ďakujem.
- Ránko, Coop. - Jack.
Páni.
Hráme dnes squash?
Áno? Poslala mi Mary email?
To bude moja chyba. Máš tu výbavu?
Hej.
- Super. Naobed? - Naobed.
Vynikajúce.
Aut. Aut. No tak, chlape. Dnu.
Podávaj. Dopekla.
Ako sa majú deti?
Ach, dobre.
- A manželka? - Exmanželka.
Hej, stále je s tým chumajom? Ako sa volá, s tým basketbalistom?
Nick. Áno.
Veď jemu sa to vráti. Karma, však?
Keď sme pri tom, mám pre teba zlé správy.
Ježiši, Jack, nevrátila sa ti rakovina, však?
Čože? Bože, nie.
Nie, môj jediný semenník je v dobrom stave. Veľmi objemný.
Nie, ide o to, Coop, že máš padáka.
Super.
Nie, vážne. Musím ťa prepustiť.
Čože?
To dievča, Oliv… Ako sa volá?
- Nejaká Olivia. - Počkať. Dievča? Aké dievča?
- O čom to hovoríš? - Crossová. Olivia Crossová.
Oliv…
Liv Crossová?
Výkonný riaditeľ, ktorý spáva s kolegyňou…
Počkaj, ona podo mnou nepracovala.
Bola u Shepherda. A…
Predtým som ju nikdy nestretol.
Je jedno, či si ju stretol. Ide o to, že si ju pretiahol.
Pretiahol si ju, či nie?
Urob ma!
Hej, ale bol to, čo, jeden víkend, tak pred tromi mesiacmi.
Úlpne konsenzuálne.
- To ona zbalila mňa. - O to nejde.
Bol si jej nadriadený.
Hovoril som, že som ju ani nepoznal.
Ale vedel si, že pracuje pre Shepherda, či?
Vieš, Coop, myslí si, že jej ušiel post viceprezidentky.
Viceprezidentky? Má 27.
Nie, má 28 a nechcem sa tu s tebou súdiť.
Nemôžeš ma vyhodiť, Jack.
Nuž, vraj máme silnú doložku proti akýmkoľvek stykom so zamestnancami.
Ale prečo si ma, doriti, priviedol sem… aby si ma vyhodil?
Personálne ti potrebovalo z kanclu vziať počítač.
Súkromné informácie, poznáš to.
To sú moji klienti.
Nuž, podpísal si zmluvu o zákaze konkurencie,
takže sú ešte aspoň dva roky naši.
Naozaj ma takto pochováš?
Vieš, ako to chodí.
A čo môj kapitálový účet?
- Jack, to sú moje prachy. To nie. - Vyhodili ťa…
- Jack. To nemôžeš. - …z dobrého dôvodu.
Na tom účte je všetko, čo mám. Zničil by si ma, Jack.
Je mi ľúto, že to takto musí byť, ale musí to tak byť.
Zažalujem ich.
Ak to neurobíš, dajú ti šesť mesiacov odstupného.
Naser si.
Hej. Nuž…
Dám ti pár dní na rozmyslenie.
Hunter.
Čo tu robíš?
Zabalil som to skôr, tak že ťa vyzdvihnem.
- Nie je utorok. - Viem.
Myslel som, že si vyrazíme.
- Mohli by sme ísť na zmrzlinu. - Mám malér?
Ježiši, Hunter, nie.
Nemôže otec stráviť neplánovaný čas so synom?
Ako je v škole?
- Čo škola? - V pohode.
A čo tá doučovateľka? Ide vám to?
Asi hej.
Máš frajerku?
- Nie. - Nejaké vyhliadky?
Nie.
Myslíš, že mi v priebehu dneška odpovieš
viac než dvomi slabikami?
Možno.
- Ideš dnu? - Hej, za Tori. Chcem ju pozdraviť.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
- Aký si mal deň? - V poho.
Čo tu robíš?
Čo… Vzal som Huntera na zmrzlinu.
Nie je utorok.
Počul som.
- Je tu Tori? - Ešte nie je doma.
- Čo? - Čo?
Čo je to za pohľad?
- Nebol žiadny pohľad. - Pozerala si na mňa tak…
ako keď nechceš mať ten pohľad.
Tak čo sa deje?
Podľa mňa je trochu blbé, keď sa zjavíš v deň, ktorý nie je tvoj.
Ježiši, vzal som ho na zmrzlinu.
Je to preňho mätúce. Hranice existujú z dobrého dôvodu.
Hranice? Myslíš ako monogamia?
Naozaj, Coop?
Už sú to skoro dva roky. Kedy to prestaneš vyťahovať?
Neviem, aká je premlčacia doba nevery?
Asi menej, ako si sa hral na smutného paroháča.
- Kto ešte hovorí paroháč? - Vieš čo?
Keby si bol aspoň trochu sebauvedomelý,
pochopil by si, že toto sa nedeje vo vákuu,
a možno by si za to mohol prevziať aspoň trochu zodpovednosti.
Prepáč, tak ty sa vyspíš s Nickom, vyhodíš ma odtiaľto,
ja za celý tento zmätok musím platiť a zrazu som ja ten nezodpovedný?
Toto teraz nebudem riešiť.
Nuž, osamote to fakt nie je zábava.
- Ach, hej! - Čo?
Povedal ti, že potrebuje nové bicie?
Potrebuje nové bicie? Čo je s tými starými?
Čojaviem, sú staré a rozbité.
Povedala to jeho kapela, a, mimochodom, sú fakt dobrí.
- Bože. - Nick sa ponúkol…
Nie. Ja… Nick nemusí môjmu synovi kupovať bicie.
- Len hovorím, že ak nemáš čas… - Zariadim to.
Ach, počkaj. Coop.
Vzala som Tori k dermatologičke.
- Jej pokožke nič nie je. - Chceš jej to povedať?
Chce takú novú laserovú liečbu. Trikrát a hotovo, každý raz
za 1 500 dolárov.
Pošlú ti účet.
Vždy, keď ťa stretnem, stojí ma to prachy.
Tak sa drž utorkov.
Povedz Tori, že ju zdraví otec.
Ježiši.
Kristove rany. Doriti, to si robíš srandu?
Ou, doriti. Prepáč. Kámo, to je totálka moja chyba.
Hej, to teda bola.
- Na, dám ti môj kontakt. - Tori?
Ahoj, ocko.
Jake, to je môj otec.
Oci, toto je Jake.
Rád vás spoznávam, pane.
Nechcel som vám pre to nabúrať auto.
Počkať, kto že si?
Jake Weston.
To mi nepomôže.
Je to môj priateľ.
- Prepáč, koľko máš rokov? - Dvadsať, pane.
Prestaň ma volať pane. Nikto ti to nežerie.
- Prepáčte. - Dobre, tak ty…
Ona má 17. Poznáš zákony v tomto štáte?
- Tak to nie je, pane. - Ocko.
Dobre. Jake, však?
Ešte raz mi povedz pane a dám ti do vtáka.
Oci, šalieš. Mami, ocko šalie.
- Tebe to nevadí? - Nezájdete dnu
- a nenajete sa? - Ty o tom vieš?
Súhlasíš s tým?
- To auto ma mrzí. - Dobre, Jake, pakuj sa. Pakuj sa, sakra.
- Aký máš problém? - A ty?
Nevadí ti, že nám znásilňuje dcéru?
- Prosím ťa. - Čo?
- Ľúbi ho. - Je to decko. A on má 20.
Ako s tým môžeš súhlasiť?
- Zlato. - Bože.
Nechávaš ich… Skvelé, prišiel Nick.
- Ahoj. - Čau, Coop.
Ten to vyrieši.
Idem sa na teba pozrieť.
- Ahoj. - Čau.
Dobre. Hej.
Vieš, práve som šiel ugrilovať pár super stejkov, čo som doviezol.
Neostaneš na chvíľu?
Či na chvíľu neostanem?
Prečo by som na chvíľu neostal?
Asi by som na chvíľu neostal preto, že myšlienka,
že pôjdem na svoju záhradu,
a dám si stejk, ktorý ugriloval na mojom grile za 5 000 $
chlap, ktorý mi trtká ženu, by ma prinútila…
- Teda. - …vziať si svoj Shun Fuji nôž
a vyrezať si vlastné srdce z hrude.
Asi preto neostanem.
Takže pôjdem.
Pozri, chápem, Coop.
Ozaj ťa chápem, chlape.
Len sa snažím nájsť spôsob, ako sa cez to preniesť, vieš?
Pre nás všetkých.
Hej, tak to veľa šťastia.
Povedz tomu zasranovi, že mu pošlem účet.
Pozor na nohy, zlato.
Šoféroval som celú noc, kým Haskell spal ako poleno.
Časom sa začalo driemať aj mne.
VÝBERY, POPLATKY A VÝDAVKY
KONEČNÝ ZOSTATOK
O chvíľu budem so Susan.
- Dlhá cesta sa skončila… - Doriti.
…a už sa nebudem musieť vliecť po vlastných.
Myslel som na budúcnosť…
…svetlejšiu ako keby som ju sám obšil neónovými svetlami.
Bolo pekné myslieť na Sue na vrchole.
Možno aj pre mňa.
Nechápeš, že ak ma chytia,
budú chcieť vedieť, odkiaľ mám to auto?
- A zatknú ma za vraždu. - Nie ak máš rozum.
Ahoj.
Čo robíš?
- Ahoj. - Ahoj.
Áno! Bože, áno! No tak.
Samanthin manžel, Paul, zarobil majland na bistrách.
- Mal ich deväť, 111-centimetrový pás… - Ach.
…a vážny stav erektilnej dysfunkcie.
Áno! Doriti! Áno!
Odkedy sa rozišli, vynahrádza si stratený čas.
Ježiši.
To bolo až do krvi.
No, aspoň vieš, že som to nepredstierala.
Všetko v poriadku?
Hej.
Musíš ísť?
Nie.
Prečo? Chceš, aby som šla?
Nie, len…
Zdalo sa, že máš niečo…
- dôležité. - Nie.
Ale dobre. Dobre.
- Hej, čo sa to stalo? - Čo? Všetko je skvelé.
Nie, ak chceš niečo povedať, do toho.
No, pred minútou si sa do mňa spravil, a teraz sa ma nevieš dosť rýchlo zbaviť.
Ach, Sam, bože.
Nie, úprimne, to nič. V pohode. Pôjdem.
Vážne, veď to je biológia, nie?
Pokles dopamínu po návale orgazmu.
Myslel som, že išlo o tvoje deti.
Nie, moje deti sladko spia, ale ďakujem ti za záujem.
Dobre, pozri… Asi si si niečo nesprávne vysvetlila.
Zdá sa, že mi nerozumieš. Pozri…
Nie, ale ak mám byť úprimná, trochu ma to odpudzuje a…
no, ty si zavolal mne, či nie?
Obliekla som si niečo zvodné, zohnala opatrovateľku a…
- Sam. Sam. Sam. - …dala si peeling.
Sam.
Mrzí ma to.
Dobre. Nechcem, aby si odišla.
Povedz mi pravdu.
Myslíš si niekedy, že môžeme byť niečo viac?
No tak. Sam.
No tak.
Takto to ťaháme s prestávkami už pol roka
a záver som ešte nedoladil.
Pozri, vieš, aké čísla som prinášal do Bailey, nie?
Polovicu môžem priniesť sem,
spojíme to s ropnými rodinami z Texasu,
za menej ako rok ti môžem priniesť pol miliardy dolárov. Obaja vyhráme.
A ešte si tu nikoho nepretiahol.
Jack všetkých obvoláva. Nik ťa nesmie vziať.
No tak, Monty. Tento džob som ti vybavil ja. Vezmi ma.
Kámo, všetkých obvoláva.
Počuj, viem, že Jack všetkých obvoláva.
Nasrať na Jacka. Ten tu žiadnych kamošov nemá.
Dobre vedieť.
Nemôžem si ho pohnevať.
Nie, keď nám technologický sektor tento rok ide dolu vodou.
Chcem ťa ukradnúť už dlhú dobu.
- Nuž… - Čo zákaz konkurencie? 90 dní?
Niekedy si bol na mojom mieste a ja na tvojom.
- Hej, viem. - Dva roky?
Pozrel sa ti na to pred podpisom právnik?
Čo ti poviem, stálo to za to.
Poradím ti?
Netreba.
Coop, vieš, že naprázdno ťa nevezmem.
Vezmi si voľno, nech sa to trochu prevalí, teraz sa ťa nikto ani nedotkne.
Skús niektorý z tých nových rodinných podnikov z Dubaja.
Nebude ich trápiť klientela ani tá vec s tým dievčaťom.
Žiadna vec s dievčaťom nebola.
Hovorím, že im to bude jedno.
Coop, no tak, nebuď taký.
Prepáč, meškám.
Objednal som klasiku.
Ideš zajtra k Millerovcom?
Pozvali ma, tak prečo nie?
Neviem.
Ak sa mám vyhýbať spoločnosti vždy, keď by tam mohli byť Mel a Nick,
- nikdy by som nevyšiel z domu. - Hej, som v tvojom tíme.
- Žiadne tímy nie sú. - Kravina.
Dobre, tak čo je?
Čo?
Nepozeráš sa na mobil.
Neponáhľaš sa s jedlom. Niečo sa deje.
Čo keby som chvíľu nepracoval?
Prečo by si to robil?
Neviem, aby som trávil čas s deťmi. Alebo si prečítal knihu.
Hovoríme tu o pár týždňoch,
- možno o mesiaci? - Presne.
Alebo o roku.
Coop, v každej konverzácii príde čas,
keď človek musí prestať osierať a dostať sa k pointe.
Prišiel som o prácu.
- Koho si pretiahol? - Hej.
- Prečo automaticky skáčeš… - Nie, nie.
Nie si opilec ani rasista a čísla si mal dobré,
takže ide o jebačku.
Ježiši, Barney, no tak.
Skrátka nechápem, prečo ma Jack tak podrazil.
Bolo to najviac tak sporné.
Zbadal spôsob, ako sa ťa zbaviť a nechať si klientov. Ozaj?
- Čo ozaj? - Najviac tak sporné?
No, pracovala na úplne inom poschodí.
- Nepoznám ju. - Nemohol si inú?
- Kohokoľvek? - Ona balila mňa.
- To je jedno. - Ale nemalo by.
Nemalo. Nemalo by to byť jedno.
V Bailey sa s tebou dohodnú.
Čo?
Zažaluj firmu. Dohodnú sa.
Prečo by to robili?
Lebo nie si ožran ani rasista a mal si dobré čísla.
Nechcú to pred súdom. Zažaluj ich.
Si môj obchodný manažér, nie môj právnik.
A ako tvoj obchodný manažér
ťa vyzývam, aby si si najal právnika.
Potrebujem vedieť, ako dlho sa udržím nad vodou.
Z úspor?
Šesť mesiacov. Najviac sedem.
To nemôže byť pravda.
Alimenty, výživné, dva domy, autá, súkromné školy,
a to som nespomenul tvoju sestru. Len tak z hlavy.
Jack sa dohodne.
Jack ma rozdrví. Nemôžem si dovoliť ísť proti nim.
Nemôžeš si dovoliť to neurobiť.
Myslel som, že mám oveľa viac.
Mal si. A potom si to minulý rok domrvil na akciách v technológii.
To minulý rok domrvili všetci.
Ale všetci sa nerozviedli a nerozdali si to s kolegyňou.
- Choď za Montym. - Bol som. Aj za Lanceom.
- Nič? - Mám dvojročný zákaz konkurencie.
Viem.
Coop, čo piješ?
Na to kašli.
Mám tu 15-ročnú japonskú whisky, ktorú musíš vyskúšať.
Dve.
Lachaim.
Poriadne jemná, čo?
Hej.
Tak…
aký je slobodný život?
Nuž, nie úplne nanič.
Blbosť. Určite sú to prekliate švédske stoly.
No, tak, podeľ sa. Daj správy z frontu.
Tento rok som zase vo výbore toho benefičného večierku proti rakovine,
zapísal som si ťa na dva stoly ako minulý rok.
Koľko chceš za stôl?
Tridsať tácov. Šesťdesiat za dva.
No tak, minulý rok si vzal dva.
No, Peter, minulý rok som nebol rozvedený.
Hej, máš pravdu. Prepáč.
Nerozmýšľal som.
Nemal som ťa tak zaskočiť.
Zacvakám to a vyškrtnem ťa zo zoznamu.
Nechaj tak.
- Naozaj? - Hej, v pohode. To nič.
Nechcel som byť sviniar.
Niektorým to ide samo.
Poser sa.
Hej…
Je to v poriadku, však?
Všetci sme dospelí.
- Jasné. V pohode. - Dobre teda.
Žiješ nebezpečne.
- Dvadsaťpäťku. - Hneď.
Ďakujem.
Trikrát bol v NBA all-star tíme. Čo narobíš?
Hej.
Dám si to isté, ale viac.
Hneď to bude.
Tím Coop?
A ešte jeden.
Takže, povedala som Petrovi
musíme aj s deťmi vypadnúť,
kým sa ešte dá, kým s nami nebudú chcieť mať nič spoločné,
čo budeme robiť potom? Zhovárať sa?
Na to sme spolu už príliš dlho.
Tak, v sobotu odchádzame do Belize.
Našla som nám jednu vilu s krásnym výhľadom na pobrežie.
Deti majú vedľa vlastnú,
- nebudeme si liezť na nervy. - Vrátim sa.
Ale vieme, že sa uvidíme, lebo naša vila má kuchára
a jedáleň, takže keď im vyhladne…
Turtle Inn netuší, čo ich zasiahne.
Ako sa máš, Coop? V poriadku?
Som v poriadku, Mel. A ty?
Hej.
Hej, vy dvaja, chcem iba povedať,
že je úžasné, že ste mali priateľský rozvod.
Diane.
Nie, len… Len hovorím.
Pamätáš, keď sa rozvádzali Mike a Gayle? Úplný armagedon.
Pamätáš si?
Nemôžu byť v jednej miestnosti.
Ani len v tom istom meste.
Však?
Sam, myslíš, že s Paulom dokážete udržať priateľské vzťahy?
Ach, ani náhodou,
ale vďaka za opýtanie, takto pred všetkými.
Skrátka… Obdivujem, ako vkusne ste to zvládli.
Zlato, keď sa budeme rozvádzať my, mali by sme to urobiť rovnako.
Hotovo. Dopila si.
Ja len…
Podľa mňa je super…
že sme všetci takí osvietení…
- Vidíš? - …viete?
Teda, Mel… Hej, Mel mala pomer s Nickom a ukončila naše manželstvo,
a až čas asi ukáže, aké dodrbané budú naše deti,
ale, viete, vy všetci ste ohľadom toho strašne úžasní.
Teda, keby som vedel…
Idem sa vyšťať.
Nevieme, ako ju zabili. Vražedná zbraň…
Udreli ju svietnikom.
Svietnikom? Ste si istý?
Ťažkým strieborným.
- Ako to viete? - Mikroskop.
Tu. Len…
Chcete si na chvíľu vymeniť autá?
Doriti, jasné.
KREHKÉ
- Kurva! - Ježiši.
- Ocko! - Čo do… Ach, dopekla!
Doriti, tomu neverím.
- Pán Cooper. - Vypadni, Jake.
Prepáčte, pane. Nevedeli sme, že tu budete,
prisa… Doriti.
Ocko! Čo si to urobil? Božemôj.
- Nemáš mi tak hovoriť. - Si okej?
Doriti, čo je s tebou?
- Bože. Oci. - Musím to vziať. Čau.
- Udrel ma… - Nie, Bruce, prepáč. Čo?
- Čo môžem urobiť? Čo potrebuješ? - Božemôj. Hej.
- Budem tam o desať minút. - Zbláznil si sa?
Hej, prepáč. Ahoj.
Daj… Daj si na to ľad. Budeš v pohode.
Vyzerá ako skutočná
Chutí ako skutočná
Moja umelá plastová láska
Ahoj, Bruce.
- Vďaka, že si prišiel. - Jasné.
Ale nezabránim pocitu
Že by som sa cez to preniesla
Keby som sa mohla otočiť a utiecť
Ahoj, Andy.
Bruce mi zavolal.
Hej, to som čakala.
Zišiel by sa mi odvoz.
Ako si sa sem dostala?
Peši.
Zase neberieš lieky?
Chcela som niečo cítiť, vieš?
A ako sa cítiš?
Vlastne nahovno.
Aký si mal deň?
Taký istý.
Nevyzeráš veľmi dobre, a to hovorím ja.
Tak poď. Vezmem ťa domov.
Vieš, stále ma miluje.
Srdiečko, má ženu a dve deti.
Nuž, každý má niečo.
Čo si to hrala? The Smashing Pumpkins?
Radiohead, ty kretén.
Jasné. Tak poď.
Hej.
Budeš v poriadku.
Daj mi to. Nastúp.
- Nové auto? - Len požičané.
Nič nehovor.
Mám problémy, Ali.
Veľké?
Budem potrebovať, aby si odišla z bytu a nasťahovala sa späť k rodičom.
Blbé pre nich.
Hej. Ak nebudeš brať lieky.
Nič nesľubujem.
- Smrdí to tu ako riť. - Bože, viem.
Akoby tu niečo zomrelo.
Liv. Liv.
Len… Prosím, pohovorme si na sekundu.
Pozri… Pozri, je mi vážne ľúto, čo sa ti stalo.
Je blbé, že ťa vyhodili.
- Naozaj si to myslíš? - Samozrejme.
No, tak by si mohla odvolať tú sťažnosť, prosím?
No, môžeš to odvolať a Bailey ťa odškodní.
- A vrátia mi prácu. - Čo?
Pozri, mrzí ma, ak som sa k tebe nesprával dobre.
Myslel som si, že si iba užívame.
Počkať. Prestaň. Prestaň. Ja…
Netuším, o čom to hovoríš.
Žiadnu sťažnosť som nepodala.
Coop. Telefonuje.
To nič, Mary.
- Nebola žiadna sťažnosť. - Coop. Tu nemôžeš byť.
Liv žiadnu sťažnosť nepodala.
To personálne. Viem iba, čo mi povedia.
Kravina. Bol si to ty.
Porušil si firemné zásady. Mám zviazané ruky.
Zbadal si možnosť vziať mi klientov a odrbal si ma.
Sám si sa odrbal.
Ja že sme priatelia.
Dovoľ mi aspoň nechať si kapitálový účet.
Prosím ťa. Sú to moje prachy. Potrebujem ich.
Nie, nie sú.
Najväčšou chybou bolo si myslieť, že niečo z tohto je tvoje.
Dobre, dobre.
Ak si to nedokážeš udržať, nie je to tvoje.
Nedovolím ti pokaziť taký krásny motor.
Dobre, naštartuj.
Na.
Ako je Torinmu frajerovi?
- Jake? - Správne.
Prežije to.
A Tori?
Daj tomu ešte pár dní. Pracujem na tom.
Nie si sám sebou, Coop.
Tá grilovačka ma mrzí. Bol som trochu pripitý.
Nehovorím o grilovačke, ani o tom, že si napadol frajera našej dcéry.
- Aj keď, ježiši. - Tak o čom?
Čojaviem?
Vyzeráš taký…
osamelý.
Hej, nuž, bývam tu a ty s našimi deťmi v našom dome.
- Viem. - Opustila si ma. Takže som…
sám.
Ale o tom nehovorím.
Robím si o teba starosti.
Hej.
Čo je?
No tak. Stále sa so mnou môžeš zhovárať, no nie?
Som v poriadku.
Naozaj. Hľadám si cestu.
Dobre.
To je fér.
Vďaka, že si sa zastavila.
Vďaka za pivo.
Slečna Crossová.
- Ako vám pomôžem? - Dúfala som, že dostanem vysvetlenie.
O Andrewovi Cooperovi.
Nepodala som sťažnosť.
Niekto vás nahlásil personálnemu.
- Ale žiadna sťažnosť nebola. - Whisky?
- Nie. - Sadnite si.
Mrzí ma, že to tak podali, ale so sťažnosťou alebo bez,
pán Cooper priamo porušoval etický kódex spoločnosti.
Je v mocenskej pozícii a my našu ochranu berieme veľmi vážne.
Vôbec ho nemám v tabuľke.
Nespadám pod nikoho, kto je pod ním.
Znamená to, že ak by chcel, nemohol by vás vyhodiť?
Nemusel prísť o prácu.
Zasadačka plná právnikov z personálneho tvrdí opak.
Shepherd vraví, že ste hviezda. Chce vás povýšiť.
Chce, aby ste viedli vlastnú jednotku. Zvládnete to?
Ako to súvisí s týmto?
S tým som už skončil. Už som ďalej.
Viac ma zaujíma vaša budúcnosť ako Coopova minulosť.
Viete čo, o chvíľu mám hovor,
ale zájdime tento týždeň na večeru a preberme to.
Mary sa pozrie, kedy máte čas.
Nemal by s nami ísť Shepherd?
Nech sa pokojne pridá.
Ďakujem.
CHCELA BY SOM…
Dobre, máš všetko…
Keď sa na to pozeráte
z istej perspektívy, život je séria navzájom prepojených rozhodnutí.
Millerovci sa rozhodli ísť do Belize.
Ja som sa rozhodol ísť k Millerovcom.
Westmont Village má vlastnú súkromnú hliadku
a tiež Westmontské policajné oddelenie.
Kriminalita tu skoro neexistuje.
Keď na takom mieste žijete dosť dlho,
začnete sa cítiť oddelení od zvyšku sveta.
Začnú vám byť ľahostajné veci ako poplašné zariadenia
a zamykanie všetkých dverí.
Patek Philippe Nautilus: 18-karátové biele zlato, modrý číselník,
vodoodolné do 30 metrov, akoby na tom záležalo.
Ako hovorí reklama: „Patek Phillipe nevlastníte,
len ich opatrujete pre budúcu generáciu.“
Nuž, budúcej generácii ukazujú čas mobily,
takže mi napadlo, že nikomu chýbať nebudú.
Dobrý, chlapci. Všetko v poriadku?
Dobrý večer, pane. Vy tu bývate?
Hej, presne tak.
Dom kontroluje dovolenková hliadka.
Videli sme na ulici zaparkovanú Hondu a v dome svetlo…
tak sme prišli.
To je synovo auto.
Hovoril som, aby ho pred odchodom dal do garáže.
Takže predsa odchádzate?
Ach, áno. Zajtra skoro ráno.
Žena vám musela dať zlý dátum.
- Žiadny problém. Pekný výlet. - Ďakujem, chlapci.
Cením si to.
Neviem, čo som si myslel.
No, to nie je pravda.
Myslel som si, že Peter a Diane Millerovci sú sviniari
a všetko toto si nezaslúžili.
A myslel som si, že v tejto štvrti je kopa
podobných sviniarov s podobnými domami
plnými podobných drahých sračiek, ktoré nikomu nebudú chýbať.
Kopy zabudnutého bohatstva, ktoré sa povaľujú v zásuvkách,
kde nikomu neprospievali.
Vedel som to, lebo donedávna
som bol jedným z nich.
Myslel som na alimenty, výživné, právne poplatky, dva domy,
vyťažený kapitál, školné, dane z nehnuteľností,
zdravotné poistenie, doučovateľov,
psychológov, splátky áut, záhradníkov,
deratizátorov, pokrývačov, inštalatérov, bicie
a na bankový účet, ktorý bol od rozvodu ešte stále v mínuse.
A na to, že nikto, očividne ani poliši,
by nikdy nepodozrieval niekoho ako som ja.
Nehovorím, že to bol dobrý nápad.
Bolo to len dočasné.
Rýchle riešenie na zaplatenie účtov, kým sa postavím na nohy.
A čo také hrozné by sa mohlo stať?
Preklad titulkov: Martina West