God.
Jezus.
Kut.
Je denkt vast: het zwembad is een metafoor.
Maar het was ook verdomde echt en verdomde koud.
Ik deed nooit zo aan introspectie.
Maar ik werd tot voor kort ook nooit wakker op de grond…
…bij een vreemde, onder het bloed van een dode, om daarna in het zwembad te vallen.
En toen kon ik net even, vanuit mijn ooghoeken, een glimp opvangen…
…van de puinzooi die mijn leven was…
…en ik vroeg me af hoe alles zo snel zo fout had kunnen gaan.
Dit gebeurt er…
Lloyd, kom op.
4 MAANDEN EERDER
- Shotjes. - Nog een rondje?
Ja, barman.
- Wat voor shotjes? - Rum.
Wat drinkt zij? We nemen dat wel. Lekker.
- Jij bent knap. Wil je wat drinken? - Grote promotie.
Echt groot. Hoeveel? Hoeveel heb je verdiend?
Macallan 25. Dat weet ik van de barman.
- Duur. Als ik het maar waard ben. - Geen zorgen. Jij betaalt.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Weet ik. Ik werk bij Mike Shepherd.
Sorry, ik had je niet herkend.
We komen niet vaak boven de zevende verdieping.
De fans van Patrick Bateman werden een beetje wild.
- Je mag m'n vriendje spelen. - Doe ik.
Het leek alsof jij op mij afkwam, maar ik werd ongeduldig.
Ja, ik ben na een lange relatie net weer vrijgezel, dus ik ben het verleerd.
Dat is juist aantrekkelijk.
- Dat is zwak. Snap je? - Was je getrouwd?
Ja, 18 jaar.
- Dus ben je… - Veel te oud voor jou.
Zo redeneer ik niet.
- Omdat je iets van 27 bent? - 28.
- Wat aantrekkelijk is. - Misschien.
- Of door je huwelijk en je kinderen… - Twee.
…zag je alleen andere getrouwde mensen met kinderen…
…en vergat je 't bestaan van al die mensen met andere keuzes en doelen.
- Wat zijn jouw doelen? - Duurzame liefde, hete, gezonde seks…
…financieel welzijn, sereniteit, harmonie.
- Dat wil iedereen. - Wat heb jij bereikt?
Misschien moet je wat veranderen.
- Ik zou je vader kunnen zijn. - Die heb ik al. Milt.
Goede vent, ouder dan jij.
- Dat klinkt als een voordeel. - Dan moet je vaker uit.
- Ik ben nu uit. - Niet waar. Niet echt. Nog niet.
Praat je zo met iedereen?
- Vraag 's of ik getrouwd ben geweest. - Nou?
- Ja. Twee jaar. - Je was te jong.
- En hij hield van dikke hoeren. - Ieder het zijne.
Ik woog veel te veel als tiener, maar toen kende ik hem nog niet.
Toen ik z'n browsegeschiedenis zag…
…vroeg ik me af of hij aangetrokken was tot de dikke versie van me.
- Echt hoor, dat denk ik niet. - Nu doe je het weer.
Kijk.
De meeste mannen van jouw leeftijd zijn idioten.
Wat zich daar ook maar afspeelt, dat geile whiskeygelal.
Narcistische jongens, die je niet kunnen bijbenen qua intellect en seks.
Daarbij vergeleken lijkt een man van mijn leeftijd een goed tegengif.
Ik ben bedachtzaam. Wijs. Ik ben meer 'n man, wat dat nu ook inhoudt.
- Jij bent 27? - 28.
Dan ben je 20 jaar jonger dan ik. Nu werkt dat nog.
Ik heb geld, jij hebt vrijheid, we kunnen rondreizen en van elkaar leren.
- Qua intellect en seks. - Ja. Precies.
Je vindt me interessant omdat ik 20 jaar meer te vertellen heb…
…en ik jou omdat je in het heden leeft met een roekeloosheid die ik allang kwijt ben.
Dus we vermaken elkaar wel. Dat werkt voor een tijdje.
Maar na tien jaar ben jij 38 en ik 58.
Dan gaat het rammelen. Jij wilt kinderen, ik heb ze al.
Dan denk je: dit had ik zo graag willen meemaken.
- Jij bent nog bloedmooi. - Vind je me mooi?
- En ik word oud. - Je wordt heel mooi ouder.
Dat zeg je omdat dat al bezig is.
Maar de seks wordt minder en de wijn meer, wat ook een poos goed kan gaan.
Je praat wel veel.
Ik raakte mijn innerlijke monoloog en mijn vrouw rond dezelfde tijd kwijt.
Maar goed, nog tien jaar verder.
- Moet dat? - Ik ben dan 68.
En hoe goed ik ook voor mezelf zorg, m'n prostaat en haar laten het afweten…
…en jij gaat nadenken over jouw leven na mijn dood.
En ik vraag me constant af welke jonge geile vent je neukt.
- Echt? Ben je zo onzeker? - Nu nog niet, maar dan wel.
- En karakter dan? - Het jouwe of het mijne?
- Ga ik zeker vreemd? - Nee, maar ik maak me zeker zorgen.
Je bent zelfverzekerd en onzeker tegelijk.
Ik word jaloers en oud en jij 'n rusteloze vrouw op haar seksuele hoogtepunt…
…en we worden allebei heel bang dat de laatste jaren van ons leven, de zwaarste…
…vreselijk eenzaam zullen zijn.
Echt hoor. Wanneer heb je dat allemaal bedacht?
In de tien seconden die je nodig had om hier te komen.
Ik kan nu tegenargumenten aanvoeren, maar ik wilde gewoon met je naar bed.
Hoeveel problemen heb je daarmee?
Nou, geen een.
Gaan.
3 MAANDEN LATER
Dit gebeurt er…
Je krijgt na je studie meteen een goede baan.
Je bent een radertje in het geheel, maar je hebt een voet tussen de deur.
Je neemt een flatje dat je amper kunt betalen, omdat het geld nog wel komt.
Je trouwt, want zo werkt dat.
Zij trekt ook dat flatje in.
Je bent blut, maar bent met haar. Je doet het samen en dat voelt goed.
Niemand zal ooit nog zo lekker met je neuken als zij in dat flatje.
Zij zelf ook niet.
Je werkt je krom om beter te verdienen.
Dat levert meteen geld op. Je hoeft geen eten in te slaan.
En als alles goed voelt, beter kan niet, zeg maar, komt het eerste kind.
Ademen.
Je koopt een huis met een hypotheek van 30 jaar.
En dan ben je weer blut.
Je werkt meer uren.
Je verdient grof geld waardoor je inziet dat je nog veel meer geld kunt verdienen.
Tweede kind.
Tweede huis.
Weer blut.
Maar dan anders blut.
Je hebt krediet, dus je kunt iets laten zien.
Het huis, de auto's, de spullen.
Je denkt allang niet meer aan alle naïeve plannen van vroeger…
…of wat toen belangrijk voor je was.
Je leeft te gejaagd voor lastige vragen zoals: 'Wanneer is het genoeg?'
En: 'Wat heeft dit voor zin?'
Het derde huis.
En vijf jaar nadat je het gekocht hebt, zie je dat je het hebt gehaald…
…dat heilige plateau waar je je voor het eerst je leven kunt permitteren.
En juist als je het leven met al zijn uitdagingen lijkt te hebben bedwongen…
…vind je je vrouw met wie je 18 jaar getrouwd bent, in bed…
…met een van je beste vrienden.
Vierde huis. Gehuurd.
Het is klein, maar gelukkig ook deprimerend.
- Hebben we nog aandelen in Pac-Pro? - Bijna niet meer.
- Zei hij nou 'bijna'? - Ze komen terug.
We verdienen overal geld, we hoeven geen schade op te lopen in nieuwe technologie.
- Verkoop alles vandaag. - Doe ik, baas.
- Wat heeft hij? - Ik? Niets.
Gedumpt.
- Is dat nieuws? - Ik hou van haar.
Niet waar. Van de liefde.
- Ik weet niet wat ik moet doen. - Verkoop de aandelen van Pac-Pro.
Bedankt.
- Morgen, Coop. - Jack.
Heren.
- Gaan we nog squashen? - O? Heeft Mary dat gemaild?
Vast mijn fout. Heb je je tas?
- Mooi. Om 12 uur? - Goed.
Uitstekend.
Uit. Kom op, man. Spelen.
Serveren. Verdomme.
- Hoe gaat het met de kids? - O, prima.
- Vrouw? - Ex-vrouw.
Is ze nog met die eikel? Die basketbalspeler?
Nick. Ja.
Die krijgt z'n portie nog wel. Karma, toch?
- Trouwens, ik heb slecht nieuws. - Jezus, Jack, is de kanker terug?
Wat? O, god, nee.
Nee, m'n overgebleven testikel verkeert in goede vorm. Mooi rond.
Nee, het zit zo, je bent ontslagen.
- Fijn. - Nee, echt. Ik moet je laten gaan.
Dat meisje, Oliv… Hoe heet ze?
- Olivia of zo. - Wacht. Welk meisje?
- Waar heb je het over? - Cross. Olivia Cross.
Oliv… Liv Cross?
- Een directeur met een medewerker is… - Ze heeft nooit onder me gewerkt.
Ze zat bij Shepherd. En… Ik kende haar helemaal niet.
Dat doet er niet toe. Wel of je haar geneukt hebt.
En dat heb je, toch?
Neuk me.
Dat was een weekend, drie maanden geleden. Geheel vrijwillig.
- Zij versierde mij. - Ja. Maar jij was haar meerdere.
- Ik kende haar niet eens. - Je wist dat ze voor Shepherd werkte.
Zij denkt dat ze een VP-plek is misgelopen.
- VP? Ze is 27. - Nee, 28, en ik ga niet in discussie.
Je kunt me niet ontslaan.
We hebben daar een heel strenge clausule over, schijnt.
Waarom moet je me nou hier ontslaan?
HR moest je bureau en computer in. Om de vertrouwelijke informatie.
Dat zijn mijn klanten.
Je hebt toegezegd dat ze nog twee jaar onze klanten zijn.
- Moet je me dit aandoen? - Je weet hoe dit gaat.
Mijn kapitaalrekening?
- Dat is mijn geld. - Je ontslag…
- Dat kun je niet maken. - …is terecht.
Alles wat ik heb, staat daarop. Je maakt me kapot.
Het spijt me, maar zo liggen de zaken.
- Ik klaag je aan. - Zes maanden loon als je dat niet doet.
Fuck jou.
Ja. Nou…
Denk er een paar dagen over na.
Hunter.
Wat doe je hier?
Ik was vroeg klaar en kwam je ophalen.
- Het is niet dinsdag. - Nee. Ik wilde iets leuks met je doen.
- IJsje eten of zo. - Heb ik iets gedaan?
Jezus, Hunter, nee.
Kan een vader niet ongepland even tijd met z'n eigen zoon doorbrengen?
Hoe gaat het op school?
- Hoe gaat het op school? - Goed.
- Lukt het met de bijlessen? - Och jawel.
Heb je een vriendin?
- Nee. - Gegadigden?
Geef je nog langere antwoorden dan één of twee woordjes?
Misschien.
- Kom je mee? - Ja, Tori is er. Ik wil 'r even groeten.
- Hoi, vent. - Hé, mama.
- Leuke dag? - Ging wel.
- Wat doe je hier? - Ik heb een ijsje gegeten met Hunter.
- Het is niet dinsdag. - Dat hoorde ik al.
- Is Tori er? - Ze is er nog niet.
Wat kijk je nou?
- Ik keek niet. - Je keek alsof…
…je niet naar me wilde kijken. Dus wat is er?
- Kom maar liever niet onverwacht langs. - We hebben alleen een ijsje gegeten.
Het verwart hem. Die grenzen zijn er niet voor niets.
- Grenzen? Zoals monogamie? - Echt, Coop?
Het is bijna twee jaar geleden. Hou je nog op?
Tja. Wanneer verjaart overspel?
Sneller dan jij ophoudt de zielige bedrogene uit te hangen.
- Bedrogene? Wat een woord. - Luister.
Vreemd dat je niet inziet dat die dingen niet zomaar gebeuren…
…en dat je er zelf ook aan hebt bijgedragen.
Dus jij gaat naar bed met Nick en zet me op straat…
…ik moet overal voor betalen, en ik heb daaraan bijgedragen?
- Hier doe ik niet aan mee. - In m'n eentje is het niet leuk.
Hij heeft een nieuw drumstel nodig.
- Hoezo? Wat is er mis met het oude? - Dat is oud en kromgetrokken.
De topband waarin hij speelt zei dat hij een nieuwe moet.
- God. - Nick wil wel…
Nee, Nick hoeft geen drumstel voor mijn zoon te kopen.
- Als je het erg druk hebt… - Het lukt me wel.
Wacht. Coop. Tori is naar de dermatoloog.
- Haar huid is prima. - Zeg haar dat maar.
Ze wil de nieuwe laserbehandeling. Na drie keer is het klaar.
1500 dollar per keer.
Ze mailen de factuur.
- Jou zien kost me altijd geld. - Kom dan alleen op dinsdag.
Doe Tori de groeten van haar vader.
Jezus.
Godverdomme. Dat meen je niet.
O, shit. Sorry. Dat is helemaal mijn fout.
Ja, dat is zo.
- Hier, m'n gegevens. - Tori?
Hoi, pap.
Jake, dit is pap. Pap, dit is Jake.
Het is me een genoegen, meneer. Sorry dat ik uw auto heb beschadigd.
- En wie ben jij? - Jake Weston.
- Oké, dat zegt me niets. - Hij is m'n vriendje.
- Sorry, hoe oud ben je? - Twintig, meneer.
Zeg dat niet. Daar trapt niemand in.
- Sorry. - Je bent twi…
- Zij is 17. Ken je de wet in deze staat? - Zo zit 't niet, meneer.
Jake, zei je? Nog één keer 'meneer' en je krijgt 'n trap.
Pap, je doet stom. Mam, pap doet stom.
- Sta jij dit toe? - Ga binnen…
- …wat eten. - Weet jij hiervan? Vind je het goed?
- Sorry van de auto. - Oké, rot op, Jake. Opgerot.
- Wat heb je? - Nee, jij?
Je laat onze dochter verkrachten?
- Toe. - Wat?
- Ze is verliefd. - Ze is 'n kind. Hij is 20.
En jij vindt dat goed?
- Lief. - O.
- Je laat ze all… Fijn, Nick is er. Hoi. - Hé, Coop.
Hij lost het wel op.
Die man wil ik even zien.
Ik ging net heerlijke steaks op de grill leggen.
Waarom blijf je niet even?
Waarom blijf ik niet.
Waarom blijf ik niet?
Ik blijf niet, want het idee dat ik mijn achtertuin inga…
…en steaks van mijn grill van 5000 dollar eet…
…met de man die m'n vrouw neukt, is als een dolk in mijn hart.
Daarom wil ik niet blijven.
Dus ga ik maar.
Ik snap dat wel, Coop. Ik begrijp het. Echt.
Ik probeer alleen om dat achter ons te laten. Voor ons allemaal.
Ja, veel succes.
Dat eikeltje krijgt de rekening.
Pas op je tenen.
Ik reed en Haskell sliep maar. Na een poosje kreeg ik ook slaap.
Ik zou snel bij Sue zijn.
De reis was bijna over. Ik kon eindelijk uitrusten.
De toekomst…
…had er niet beter uit kunnen zien.
Sue zou de beste worden.
Misschien voor mij ook.
Als ze me oppakken, vragen ze hoe ik aan de auto kom.
- En verdenken ze me. - Voorkom 't.
Wat doe je?
Ja. Lekker. Kom op.
Samantha's man, Paul, was een restaurantmagnaat.
Hij had er negen, en een middel van 110 cm en een ernstige erectiestoornis.
- Ja. Verdomme. Ja. - Zij haalde na de scheiding tijd in.
Jezus.
- Je hebt me opengekrabd. - Dan weet je dat ik niet deed alsof.
Alles in orde?
- Moet je weg? - Nee.
- Hoezo? Wil je dat ik wegga? - Nee, maar…
Je keek alsof je iets belangrijks had.
Maar oké.
- Hé, wat is dit nou? - Wat? Er is niks aan de hand.
Nee, als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Een minuut geleden kwam je klaar in me en nu moet ik meteen weg.
Sam, mijn god.
Nee, echt, het geeft niet. Ik ga wel. Zo werkt dat biologisch, toch?
- De, dopamine zakt na 't orgasme. - Ik dacht dat er wat met je kinderen was.
Nee, die slapen, maar bedankt.
Oké, luister. Dit is een misverstand. Je begrijpt me niet.
Het is een beetje een afknapper, eerlijk gezegd.
Jij hebt mij gebeld, hoor. Dus ik trok iets sexy's aan en…
…belde een oppas en exfolieerde.
Het spijt me.
Oké? Ik wil niet dat je weggaat.
Wees eens eerlijk. Denk je dat het iets meer tussen ons kan worden?
Kom op. Sam.
Toe nou.
We deden het al een halfjaar met elkaar, maar ik werd er niet romantischer op.
Wat ik bij Bailey binnenhaalde, ja?
Ik kan de helft hierheen brengen en dat combineren met de Texas-oliefamilies…
…en binnen een jaar een half miljard dollar verdienen.
En je hebt nog niemand geneukt.
Jack belt iedereen. Niemand mag je aannemen.
- Toe, Monty. Door mij heb je deze baan. - Hij belt, man.
Ik weet dat Jack iedereen belt.
- Fuck Jack. Die heeft geen vrienden hier. - Dat is fijn.
Ik kan Jack niet dwarszitten. Niet net nu we 'n tegenslag hebben gehad.
Ik wilde je al heel lang hebben.
- Nou… - Moet ik 90 dagen wachten?
Eerst zat je in mijn positie, Monty.
- Weet ik. - Twee jaar?
- Had je geen advocaat? - Het was gewoon de moeite waard.
- Wil je mijn raad? - Niet echt.
Ik kan je niet zomaar aannemen.
Las een pauze in, laat het schandaal wegebben, want niemand wil je nu.
Ga naar een van de nieuwe familiekantoren uit Dubai.
- Dat meisje kan hun niets schelen. - Dat stelde niets voor.
Het interesseert hen niets.
Coop, toe nou, niet doen.
- Ik ben laat, sorry. - Ik heb al besteld.
Ga je naar Miller morgen?
Ja, waarom niet?
Zomaar.
Als ik constant Mel en Nick vermijd…
- …kom ik het huis niet uit. - Ik sta aan jouw kant.
- Er zijn geen kanten. - Gelul.
Oké, wat is er?
Je kijkt niet op je mobiel. Je eet niet gehaast. Er is iets.
Stel, ik werk even niet.
En waarom niet?
Och, om mijn kinderen te zien. Of om een boek te lezen.
- Een paar weken, een maand? - Precies.
Of een jaar.
Coop, in elk gesprek komt een moment dat een man moet zeggen waar het op staat.
Ik ben m'n baan kwijt.
Wie heb je geneukt? Waarom denk je meteen…
Geen drank, geen racist, je bracht wel geld in, dus was het seks.
Jezus, Barney, toe zeg.
Ik snap niet dat Jack me dit aandoet.
Het was hooguit gewaagd.
Jack zag 'n kans om je te lozen. Was 't dat echt?
- Wat? - Hooguit gewaagd.
- Ze werkte op een andere verdieping. - Had iemand anders genomen.
- Wie dan ook. - Zij nam mij.
- Doet er niet toe. - Zou wel moeten.
Het zou er wel toe moeten doen.
Bailey schikt wel.
- Wat? - Klaag ze aan. Dan schikken ze.
- Waarom? - Geen drank, geen racisme, wel geld.
- Ze willen geen rechtszaak. Klaag ze aan. - Je bent m'n advocaat niet.
Als je zakenmanager raad ik je ten zeerste aan een advocaat te nemen.
Ik moet weten hoelang ik van m'n geld kan leven.
Je spaargeld?
- Zes maanden. Zeven hooguit. - Dat kan niet.
Alimentatie, twee huizen, auto's, privéscholen…
…je zus, en dat is wat ik uit mijn hoofd weet.
Jack schikt wel.
Jack vermorzelt me. Ik kan niet tegen die lui op.
Je moet wel.
Ik dacht dat ik veel meer had.
Dat klopt. Tot die technologieaandelen kelderden.
Maar dat gold voor iedereen.
Maar die scheidden en naaiden hun collega niet.
- Ga naar Monty. - Al gedaan. En Lance.
- En? - Twee jaar onthouding van werving.
Weet ik.
Coop, wat drink je?
Mooi niet. Ik heb een Japanse whiskey van 15 jaar.
Twee.
L'chaim.
Dat is pas zacht, hè?
Nou…
…hoe is het alleen?
- Nou, soms best leuk. - Gelul.
Je gaat vast constant van bil. Vertel op. Wat doe je allemaal?
Ik doe dit jaar weer de benefietavond voor kanker…
…en heb weer twee tafels voor je.
- Hoeveel kosten die? - Dertigduizend. Zestig voor allebei.
- Vorig jaar kocht je twee tafels. - Toen was ik nog niet gescheiden, Peter.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Daar dacht ik niet aan. Ik had het niet moeten vragen.
- Ik haal je naam van de lijst af. - Laat maar staan.
- Zeker weten? - Ja, dat zit wel goed.
Ik wilde niet rot doen.
Sommigen hebben dat gewoon.
Rot op.
Dat geeft toch niet?
We zijn volwassen.
- Tuurlijk. Prima. - Mooi zo.
Een avontuurlijk leven.
25, graag.
Bedankt.
Al drie keer NBA all-star. Wat ga je doen?
Wat hij heeft, maar dan meer.
Team Coop?
En nog eentje.
Dus ik zei tegen Peter: We moeten op vakantie met de kinderen…
…voor ze niets meer met ons te maken willen hebben…
…want wat doen we dan? Praten met elkaar?
Daar zijn we al te lang voor getrouwd.
Zaterdag gaan we naar Belize.
Een villa met prachtig uitzicht over de kust.
- De kinderen zitten in de villa ernaast. - Ik ben zo terug.
Maar we zien ze nog wel want wij hebben de kok en de eetkamer, dus…
…de Turtle Inn zal nog wat meemaken.
- Hoe gaat 't, Coop? Alles goed? - Ja hoor, Mel. En met jou?
Hé, jullie twee, wat fijn dat jullie scheiding zo amicaal was.
Diane.
Nee, dat wil ik even kwijt.
Toen met Mike en Gayle was het gewoon oorlog.
Weet je nog? Die kunnen niet in dezelfde kamer zijn.
Of stad zelfs.
Toch?
Sam, denk je dat je vrienden kunt blijven met Paul?
Echt niet, maar fijn dat je dat even vraagt waar iedereen bij zit.
Ik vind het knap dat jullie alles zo beschaafd hebben geregeld.
Als wij gaan scheiden, moeten we dat ook doen.
Genoeg.
Ik…
Het is mooi…
…dat we allemaal zo verlicht denken.
- Zie je wel? - Toch?
Mel en Nick kregen iets en ons huwelijk strandde…
…en we zullen zien hoe verknipt onze kinderen worden…
…maar jullie reageren allemaal zo begripvol.
Als ik het geweten had…
Ik ga even pissen.
We weten niet hoe ze is vermoord. Ik denk dat het wapen…
Het was een kandelaar.
- Een kandelaar? Zeker weten? - Een zware van zilver.
- Hoe weet je dat? - Microscoop.
Hier. Ga…
Willen jullie van auto wisselen?
Nou, graag.
VOORZICHTIG BREEKBAAR
- Kut. - Jezus.
- Pap. - Wat de… O, in godsnaam.
Dat is niet te geloven.
- Mr Cooper. - Ga weg, Jake.
Meneer. We wisten niet dat u…
Pap. Wat doe je nou? O, mijn god.
- Noem me niet zo. - Gaat het?
Wat heb je toch?
- O, mijn god. Pap. - Moment.
- Nee Bruce, sorry. - Hij stompte me in…
- Wat kan ik doen? Wat wil je? - O, god.
- Over tien minuten. - Ben je gek?
Ja, sorry. Dag.
Doe er wat ijs op of zo. Dat komt wel goed.
Hé, Bruce.
- Fijn dat je er bent. - Tuurlijk.
Hé, Andy.
- Bruce belde me. - Ja, dat dacht ik al.
Een lift komt goed uit.
- Hoe ben je hier gekomen? - Lopend.
- En je medicijnen? - Ik wilde gewoon weer wat voelen.
Hoe voel je je?
Best klote.
En jij?
Ja, ik ook.
- Je ziet er nog erger uit dan ik. - Kom. Ik breng je naar huis.
Hij houdt nog van me.
- Hij heeft een vrouw en twee kinderen. - Iedereen heeft wel iets.
Wat speelde je? The Smashing Pumpkins?
Radiohead, eikel.
O, ja. Natuurlijk. Kom.
Alles komt goed.
Geef maar. Stap in.
- Nieuwe auto? - Geleend.
Niet pesten.
Ik zit in de problemen, Ali.
Hoe erg?
Ik heb je flat nodig, je moet terug naar mam en pap.
Klote voor ze.
- Ja. Als je je medicijnen niet slikt. - Ik beloof niets.
- Deze auto stinkt. - Ja, weet ik.
Alsof er iets in is doodgegaan.
Liv.
Kan ik je gewoon even spreken?
Het spijt me heel erg wat je is overkomen. Rot dat je bent ontslagen.
- Vind je dat echt? - Natuurlijk.
Kun je dan je klacht intrekken?
Dan kan Bailey geen rechtszaak meer aanspannen.
En krijg ik mijn baan terug.
Sorry als ik iets niet goed heb gedaan met je. Ik dacht dat het gewoon leuk was.
Wacht. Stop. Stil. Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb geen klacht ingediend.
- Coop. Hij is in gesprek. - Rustig maar, Mary.
- Ze heeft geen klacht ingediend. - Coop. Je moet weg.
- Liv Cross heeft dat niet gedaan. - De HR wel. Meer weet ik niet.
- Gelul. Jij was het. - Je overschreed een grens. Ik moest wel.
Je wilde me naaien.
- Dat heb je zelf gedaan. - We waren vrienden.
Laat me m'n kapitaalrekening houden. Toe. Dat is mijn geld. Ik heb 't nodig.
Dat is het niet.
Het was dom van je dat je dacht dat dit van jou was.
Goed.
Wat niet van jou is, kun je niet houden.
Die motor mag niet kapot.
Oké, start maar.
Hoe gaat het met Tori's vriendje?
- Jake? - Ja.
Dat komt wel goed.
En Tori?
Dat duurt nog een paar dagen.
Je bent jezelf niet.
Sorry van de barbecue. Ik had iets te veel op.
Ik heb het niet over de barbecue en over dat je Jake sloeg.
- Hoewel dat erg was. - Wat dan wel?
Weet ik niet.
Je lijkt gewoon zo…
…eenzaam.
Ja, nou, ik woon hier, en jij woont daar in ons huis, met onze kinderen.
- Weet ik. - Jij ging weg. Dus ben ik…
…alleen.
Dat bedoel ik niet.
Ik maak me zorgen.
Wat is er?
Toe, je kunt nog steeds met me praten.
Er is niets.
Echt. Ik kom er wel.
Goed dan.
Bedankt voor je bezoekje.
Jij voor het biertje.
Miss Cross.
- Kan ik u helpen? - Ik wil een verklaring.
- Andrew Cooper. - Ik heb geen klacht ingediend.
Iemand heeft het tegen HR gezegd.
- Maar ik heb geen klacht ingediend. - Whiskey?
- Nee. - Ga zitten.
Sorry dat het zo geformuleerd was, maar…
…Mr Cooper heeft de gedragscode van ons bedrijf overschreden.
Hij heeft een machtspositie en wij nemen onze bescherming heel serieus.
Ik heb letterlijk niets met hem te maken op het werk.
- Maar hij had u kunnen laten ontslaan. - Hij hoefde z'n baan niet te verliezen.
M'n advocaten denken daar anders over.
Shepherd vindt u heel goed en wil u promotie geven.
- U uw eigen bureau geven. Kunt u dat aan? - Wat heeft dat hiermee te maken?
Daar heb ik het niet meer over.
Uw toekomst is interessanter dan Coops verleden.
Ik verwacht zo een telefoontje, maar laten we dit bespreken bij een etentje.
Mary regelt het wel.
Moet Shepherd niet mee?
Shepherd mag mee, hoor.
Dank u.
IK WOU
Oké, heb je alles…
Het leven bestaat niet meer dan uit met elkaar verbonden beslissingen.
De Millers gingen naar Belize.
Ik ging naar de Millers.
Westmont Village heeft z'n eigen veiligheidspatrouille en 'n politiebureau.
Er komt bijna geen misdaad voor.
Als je daar lang genoeg woont, voel je je afgezonderd van de wereld.
Dan word je lakser met je alarmsysteem en sluit je niet al je deuren af.
Patek Philippe Nautilus: verzegeld 18-karaats witgoud…
…blauwe wijzerplaat, waterbestendig tot 30 meter, wat overbodig is.
De advertentie luidt: 'Je bezit nooit echt een Patek Philippe…
…je zorgt ervoor voor de volgende generatie.'
Die zien hoe laat 't is op hun gsm, dus niemand zou dit horloge missen.
Hallo. Is alles in orde?
- Goedenavond. Woont u hier? - Ja, dat klopt.
U zou op vakantie zijn.
We zagen de Honda in de straat en er was licht, dus we keken even.
Dat is de auto van m'n zoon. Die had hij in de garage moeten zetten.
- Gaat u dus op vakantie? - O, ja. Morgenochtend vroeg.
M'n vrouw heeft zeker de verkeerde dag doorgegeven.
- Geen punt. Fijne vakantie. - Bedankt, hoor. Dat waardeer ik.
Ik weet niet wat ik dacht. Nou, dat klopt niet.
Ik dacht dat Peter en Diane Miller klojo's waren en al deze rijkdom niet verdienden.
En dat er nog veel meer klojo's in de wijk woonden, met zulke huizen…
…vol met dit soort spullen die nooit gemist zouden worden.
Vergeten dure spullen in lades waar niemand iets aan ze had.
Dat wist ik omdat ik tot voor kort ook zo'n klojo was.
Ik dacht aan alimentatie, advocaatkosten, twee huizen…
…overwaarde, lesgeld, eigendomsbelasting, ziektekostenpremies, tutors…
…kinderpsychologen, auto's, tuiniers, schilders, loodgieters, drumstellen…
…en een bankrekening in het rood door de scheiding.
En dat niemand, ook de politie dus niet, ooit iemand zoals ik zou verdenken.
Niet dat het een goed idee was. Het was maar tijdelijk.
Om de rekeningen te betalen tot het beter ging.
En ik dacht: wat kon er nou misgaan?
Vertaling: Marc de Jongh