WEBVTT 00:00:19.269 --> 00:00:20.270 align:center God. 00:00:24.816 --> 00:00:25.859 align:center Jezus. 00:01:22.499 --> 00:01:24.251 align:center Kut. 00:01:32.926 --> 00:01:35.762 align:center Je denkt vast: het zwembad is een metafoor. 00:01:36.680 --> 00:01:40.559 align:center Maar het was ook verdomde echt en verdomde koud. 00:01:40.642 --> 00:01:43.854 align:center Ik deed nooit zo aan introspectie. 00:01:43.937 --> 00:01:47.357 align:center Maar ik werd tot voor kort ook nooit wakker op de grond… 00:01:47.441 --> 00:01:52.154 align:center …bij een vreemde, onder het bloed van een dode, om daarna in het zwembad te vallen. 00:01:52.946 --> 00:01:57.492 align:center En toen kon ik net even, vanuit mijn ooghoeken, een glimp opvangen… 00:01:58.243 --> 00:02:00.412 align:center …van de puinzooi die mijn leven was… 00:02:00.913 --> 00:02:05.083 align:center …en ik vroeg me af hoe alles zo snel zo fout had kunnen gaan. 00:02:08.002 --> 00:02:09.545 align:center Dit gebeurt er… 00:02:13.675 --> 00:02:14.510 align:center Lloyd, kom op. 00:02:14.593 --> 00:02:15.594 align:center 4 MAANDEN EERDER 00:02:15.677 --> 00:02:17.387 align:center - Shotjes. - Nog een rondje? 00:02:17.471 --> 00:02:18.514 align:center Ja, barman. 00:02:18.597 --> 00:02:20.516 align:center - Wat voor shotjes? - Rum. 00:02:20.599 --> 00:02:22.684 align:center Wat drinkt zij? We nemen dat wel. Lekker. 00:02:23.477 --> 00:02:27.231 align:center - Jij bent knap. Wil je wat drinken? - Grote promotie. 00:02:27.314 --> 00:02:30.817 align:center Echt groot. Hoeveel? Hoeveel heb je verdiend? 00:02:36.907 --> 00:02:40.327 align:center Macallan 25. Dat weet ik van de barman. 00:02:41.787 --> 00:02:45.165 align:center - Duur. Als ik het maar waard ben. - Geen zorgen. Jij betaalt. 00:02:46.166 --> 00:02:47.042 align:center Liv Cross. 00:02:47.125 --> 00:02:50.003 align:center - Andrew Cooper. - Weet ik. Ik werk bij Mike Shepherd. 00:02:50.087 --> 00:02:51.922 align:center Sorry, ik had je niet herkend. 00:02:52.005 --> 00:02:54.591 align:center We komen niet vaak boven de zevende verdieping. 00:02:56.260 --> 00:02:59.179 align:center De fans van Patrick Bateman werden een beetje wild. 00:02:59.263 --> 00:03:02.307 align:center - Je mag m'n vriendje spelen. - Doe ik. 00:03:02.391 --> 00:03:05.727 align:center Het leek alsof jij op mij afkwam, maar ik werd ongeduldig. 00:03:06.812 --> 00:03:12.651 align:center Ja, ik ben na een lange relatie net weer vrijgezel, dus ik ben het verleerd. 00:03:12.734 --> 00:03:14.653 align:center Dat is juist aantrekkelijk. 00:03:15.320 --> 00:03:18.073 align:center - Dat is zwak. Snap je? - Was je getrouwd? 00:03:18.156 --> 00:03:19.908 align:center Ja, 18 jaar. 00:03:19.992 --> 00:03:21.785 align:center - Dus ben je… - Veel te oud voor jou. 00:03:21.869 --> 00:03:23.495 align:center Zo redeneer ik niet. 00:03:24.538 --> 00:03:26.623 align:center - Omdat je iets van 27 bent? - 28. 00:03:26.707 --> 00:03:28.876 align:center - Wat aantrekkelijk is. - Misschien. 00:03:30.127 --> 00:03:34.089 align:center - Of door je huwelijk en je kinderen… - Twee. 00:03:34.173 --> 00:03:37.509 align:center …zag je alleen andere getrouwde mensen met kinderen… 00:03:37.593 --> 00:03:42.681 align:center …en vergat je 't bestaan van al die mensen met andere keuzes en doelen. 00:03:44.349 --> 00:03:48.812 align:center - Wat zijn jouw doelen? - Duurzame liefde, hete, gezonde seks… 00:03:48.896 --> 00:03:52.149 align:center …financieel welzijn, sereniteit, harmonie. 00:03:52.232 --> 00:03:54.776 align:center - Dat wil iedereen. - Wat heb jij bereikt? 00:03:56.069 --> 00:03:58.864 align:center Misschien moet je wat veranderen. 00:04:00.824 --> 00:04:03.994 align:center - Ik zou je vader kunnen zijn. - Die heb ik al. Milt. 00:04:04.077 --> 00:04:05.662 align:center Goede vent, ouder dan jij. 00:04:05.746 --> 00:04:09.249 align:center - Dat klinkt als een voordeel. - Dan moet je vaker uit. 00:04:09.333 --> 00:04:13.253 align:center - Ik ben nu uit. - Niet waar. Niet echt. Nog niet. 00:04:14.046 --> 00:04:16.339 align:center Praat je zo met iedereen? 00:04:16.423 --> 00:04:18.634 align:center - Vraag 's of ik getrouwd ben geweest. - Nou? 00:04:18.716 --> 00:04:22.137 align:center - Ja. Twee jaar. - Je was te jong. 00:04:23.096 --> 00:04:26.475 align:center - En hij hield van dikke hoeren. - Ieder het zijne. 00:04:26.558 --> 00:04:30.687 align:center Ik woog veel te veel als tiener, maar toen kende ik hem nog niet. 00:04:31.396 --> 00:04:33.357 align:center Toen ik z'n browsegeschiedenis zag… 00:04:33.440 --> 00:04:38.070 align:center …vroeg ik me af of hij aangetrokken was tot de dikke versie van me. 00:04:38.904 --> 00:04:43.492 align:center - Echt hoor, dat denk ik niet. - Nu doe je het weer. 00:04:47.496 --> 00:04:48.497 align:center Kijk. 00:04:50.123 --> 00:04:53.627 align:center De meeste mannen van jouw leeftijd zijn idioten. 00:04:54.419 --> 00:04:58.799 align:center Wat zich daar ook maar afspeelt, dat geile whiskeygelal. 00:04:59.967 --> 00:05:04.346 align:center Narcistische jongens, die je niet kunnen bijbenen qua intellect en seks. 00:05:04.429 --> 00:05:08.308 align:center Daarbij vergeleken lijkt een man van mijn leeftijd een goed tegengif. 00:05:08.392 --> 00:05:12.396 align:center Ik ben bedachtzaam. Wijs. Ik ben meer 'n man, wat dat nu ook inhoudt. 00:05:12.479 --> 00:05:13.814 align:center - Jij bent 27? - 28. 00:05:13.897 --> 00:05:18.694 align:center Dan ben je 20 jaar jonger dan ik. Nu werkt dat nog. 00:05:18.777 --> 00:05:23.031 align:center Ik heb geld, jij hebt vrijheid, we kunnen rondreizen en van elkaar leren. 00:05:23.115 --> 00:05:26.201 align:center - Qua intellect en seks. - Ja. Precies. 00:05:26.285 --> 00:05:29.872 align:center Je vindt me interessant omdat ik 20 jaar meer te vertellen heb… 00:05:29.955 --> 00:05:36.086 align:center …en ik jou omdat je in het heden leeft met een roekeloosheid die ik allang kwijt ben. 00:05:36.670 --> 00:05:41.175 align:center Dus we vermaken elkaar wel. Dat werkt voor een tijdje. 00:05:42.092 --> 00:05:45.554 align:center Maar na tien jaar ben jij 38 en ik 58. 00:05:45.637 --> 00:05:49.224 align:center Dan gaat het rammelen. Jij wilt kinderen, ik heb ze al. 00:05:49.308 --> 00:05:52.769 align:center Dan denk je: dit had ik zo graag willen meemaken. 00:05:52.853 --> 00:05:54.980 align:center - Jij bent nog bloedmooi. - Vind je me mooi? 00:05:55.063 --> 00:05:58.192 align:center - En ik word oud. - Je wordt heel mooi ouder. 00:05:58.275 --> 00:06:00.319 align:center Dat zeg je omdat dat al bezig is. 00:06:00.402 --> 00:06:05.532 align:center Maar de seks wordt minder en de wijn meer, wat ook een poos goed kan gaan. 00:06:05.616 --> 00:06:07.117 align:center Je praat wel veel. 00:06:07.201 --> 00:06:11.413 align:center Ik raakte mijn innerlijke monoloog en mijn vrouw rond dezelfde tijd kwijt. 00:06:11.496 --> 00:06:13.373 align:center Maar goed, nog tien jaar verder. 00:06:13.457 --> 00:06:15.876 align:center - Moet dat? - Ik ben dan 68. 00:06:15.959 --> 00:06:20.839 align:center En hoe goed ik ook voor mezelf zorg, m'n prostaat en haar laten het afweten… 00:06:20.923 --> 00:06:24.426 align:center …en jij gaat nadenken over jouw leven na mijn dood. 00:06:24.510 --> 00:06:29.806 align:center En ik vraag me constant af welke jonge geile vent je neukt. 00:06:29.890 --> 00:06:33.185 align:center - Echt? Ben je zo onzeker? - Nu nog niet, maar dan wel. 00:06:33.268 --> 00:06:35.354 align:center - En karakter dan? - Het jouwe of het mijne? 00:06:35.437 --> 00:06:38.357 align:center - Ga ik zeker vreemd? - Nee, maar ik maak me zeker zorgen. 00:06:38.440 --> 00:06:40.734 align:center Je bent zelfverzekerd en onzeker tegelijk. 00:06:40.817 --> 00:06:44.988 align:center Ik word jaloers en oud en jij 'n rusteloze vrouw op haar seksuele hoogtepunt… 00:06:45.072 --> 00:06:49.368 align:center …en we worden allebei heel bang dat de laatste jaren van ons leven, de zwaarste… 00:06:49.451 --> 00:06:51.995 align:center …vreselijk eenzaam zullen zijn. 00:06:53.580 --> 00:06:56.625 align:center Echt hoor. Wanneer heb je dat allemaal bedacht? 00:06:57.626 --> 00:07:00.671 align:center In de tien seconden die je nodig had om hier te komen. 00:07:02.756 --> 00:07:08.011 align:center Ik kan nu tegenargumenten aanvoeren, maar ik wilde gewoon met je naar bed. 00:07:08.971 --> 00:07:11.181 align:center Hoeveel problemen heb je daarmee? 00:07:14.518 --> 00:07:15.727 align:center Nou, geen een. 00:07:20.816 --> 00:07:21.817 align:center Gaan. 00:07:21.900 --> 00:07:24.152 align:center 3 MAANDEN LATER 00:07:53.182 --> 00:07:54.892 align:center Dit gebeurt er… 00:08:01.565 --> 00:08:04.109 align:center Je krijgt na je studie meteen een goede baan. 00:08:04.193 --> 00:08:07.946 align:center Je bent een radertje in het geheel, maar je hebt een voet tussen de deur. 00:08:09.781 --> 00:08:14.203 align:center Je neemt een flatje dat je amper kunt betalen, omdat het geld nog wel komt. 00:08:14.286 --> 00:08:16.830 align:center Je trouwt, want zo werkt dat. 00:08:18.207 --> 00:08:20.042 align:center Zij trekt ook dat flatje in. 00:08:22.336 --> 00:08:26.840 align:center Je bent blut, maar bent met haar. Je doet het samen en dat voelt goed. 00:08:29.384 --> 00:08:33.972 align:center Niemand zal ooit nog zo lekker met je neuken als zij in dat flatje. 00:08:35.557 --> 00:08:37.142 align:center Zij zelf ook niet. 00:08:39.227 --> 00:08:41.772 align:center Je werkt je krom om beter te verdienen. 00:08:41.855 --> 00:08:45.984 align:center Dat levert meteen geld op. Je hoeft geen eten in te slaan. 00:08:51.240 --> 00:08:55.911 align:center En als alles goed voelt, beter kan niet, zeg maar, komt het eerste kind. 00:08:55.994 --> 00:08:57.162 align:center Ademen. 00:09:00.624 --> 00:09:03.919 align:center Je koopt een huis met een hypotheek van 30 jaar. 00:09:04.002 --> 00:09:05.879 align:center En dan ben je weer blut. 00:09:09.299 --> 00:09:11.468 align:center Je werkt meer uren. 00:09:11.552 --> 00:09:16.932 align:center Je verdient grof geld waardoor je inziet dat je nog veel meer geld kunt verdienen. 00:09:18.392 --> 00:09:19.518 align:center Tweede kind. 00:09:20.644 --> 00:09:21.603 align:center Tweede huis. 00:09:22.312 --> 00:09:23.438 align:center Weer blut. 00:09:26.942 --> 00:09:28.902 align:center Maar dan anders blut. 00:09:29.695 --> 00:09:33.657 align:center Je hebt krediet, dus je kunt iets laten zien. 00:09:33.740 --> 00:09:35.784 align:center Het huis, de auto's, de spullen. 00:09:38.871 --> 00:09:42.124 align:center Je denkt allang niet meer aan alle naïeve plannen van vroeger… 00:09:42.207 --> 00:09:44.501 align:center …of wat toen belangrijk voor je was. 00:09:44.585 --> 00:09:49.381 align:center Je leeft te gejaagd voor lastige vragen zoals: 'Wanneer is het genoeg?' 00:09:49.464 --> 00:09:51.550 align:center En: 'Wat heeft dit voor zin?' 00:09:56.430 --> 00:09:58.432 align:center Het derde huis. 00:10:03.020 --> 00:10:07.191 align:center En vijf jaar nadat je het gekocht hebt, zie je dat je het hebt gehaald… 00:10:07.274 --> 00:10:11.486 align:center …dat heilige plateau waar je je voor het eerst je leven kunt permitteren. 00:10:11.570 --> 00:10:16.825 align:center En juist als je het leven met al zijn uitdagingen lijkt te hebben bedwongen… 00:10:17.701 --> 00:10:21.246 align:center …vind je je vrouw met wie je 18 jaar getrouwd bent, in bed… 00:10:23.123 --> 00:10:25.083 align:center …met een van je beste vrienden. 00:10:41.308 --> 00:10:43.810 align:center Vierde huis. Gehuurd. 00:10:44.561 --> 00:10:47.189 align:center Het is klein, maar gelukkig ook deprimerend. 00:11:21.598 --> 00:11:24.518 align:center - Hebben we nog aandelen in Pac-Pro? - Bijna niet meer. 00:11:24.601 --> 00:11:26.728 align:center - Zei hij nou 'bijna'? - Ze komen terug. 00:11:26.812 --> 00:11:31.358 align:center We verdienen overal geld, we hoeven geen schade op te lopen in nieuwe technologie. 00:11:31.441 --> 00:11:34.570 align:center - Verkoop alles vandaag. - Doe ik, baas. 00:11:35.612 --> 00:11:37.322 align:center - Wat heeft hij? - Ik? Niets. 00:11:37.906 --> 00:11:38.907 align:center Gedumpt. 00:11:38.991 --> 00:11:40.993 align:center - Is dat nieuws? - Ik hou van haar. 00:11:41.660 --> 00:11:43.829 align:center Niet waar. Van de liefde. 00:11:43.912 --> 00:11:47.666 align:center - Ik weet niet wat ik moet doen. - Verkoop de aandelen van Pac-Pro. 00:11:47.749 --> 00:11:48.750 align:center Bedankt. 00:11:50.419 --> 00:11:52.087 align:center - Morgen, Coop. - Jack. 00:11:52.171 --> 00:11:53.088 align:center Heren. 00:11:53.172 --> 00:11:56.800 align:center - Gaan we nog squashen? - O? Heeft Mary dat gemaild? 00:11:56.884 --> 00:11:59.803 align:center Vast mijn fout. Heb je je tas? 00:11:59.887 --> 00:12:01.847 align:center - Mooi. Om 12 uur? - Goed. 00:12:01.930 --> 00:12:02.806 align:center Uitstekend. 00:12:07.603 --> 00:12:09.396 align:center Uit. Kom op, man. Spelen. 00:12:17.613 --> 00:12:19.448 align:center Serveren. Verdomme. 00:12:26.872 --> 00:12:28.790 align:center - Hoe gaat het met de kids? - O, prima. 00:12:28.874 --> 00:12:30.792 align:center - Vrouw? - Ex-vrouw. 00:12:30.876 --> 00:12:34.046 align:center Is ze nog met die eikel? Die basketbalspeler? 00:12:34.129 --> 00:12:36.173 align:center Nick. Ja. 00:12:36.256 --> 00:12:38.342 align:center Die krijgt z'n portie nog wel. Karma, toch? 00:12:39.134 --> 00:12:44.389 align:center - Trouwens, ik heb slecht nieuws. - Jezus, Jack, is de kanker terug? 00:12:44.473 --> 00:12:45.766 align:center Wat? O, god, nee. 00:12:45.849 --> 00:12:49.895 align:center Nee, m'n overgebleven testikel verkeert in goede vorm. Mooi rond. 00:12:50.854 --> 00:12:53.148 align:center Nee, het zit zo, je bent ontslagen. 00:12:54.191 --> 00:12:57.861 align:center - Fijn. - Nee, echt. Ik moet je laten gaan. 00:13:01.365 --> 00:13:03.033 align:center Dat meisje, Oliv… Hoe heet ze? 00:13:03.116 --> 00:13:05.827 align:center - Olivia of zo. - Wacht. Welk meisje? 00:13:05.911 --> 00:13:08.372 align:center - Waar heb je het over? - Cross. Olivia Cross. 00:13:08.455 --> 00:13:10.832 align:center Oliv… Liv Cross? 00:13:11.834 --> 00:13:16.296 align:center - Een directeur met een medewerker is… - Ze heeft nooit onder me gewerkt. 00:13:16.380 --> 00:13:19.967 align:center Ze zat bij Shepherd. En… Ik kende haar helemaal niet. 00:13:20.050 --> 00:13:23.262 align:center Dat doet er niet toe. Wel of je haar geneukt hebt. 00:13:23.345 --> 00:13:24.680 align:center En dat heb je, toch? 00:13:26.431 --> 00:13:27.599 align:center Neuk me. 00:13:28.225 --> 00:13:32.688 align:center Dat was een weekend, drie maanden geleden. Geheel vrijwillig. 00:13:32.771 --> 00:13:35.983 align:center - Zij versierde mij. - Ja. Maar jij was haar meerdere. 00:13:36.900 --> 00:13:41.071 align:center - Ik kende haar niet eens. - Je wist dat ze voor Shepherd werkte. 00:13:42.281 --> 00:13:45.993 align:center Zij denkt dat ze een VP-plek is misgelopen. 00:13:46.076 --> 00:13:50.664 align:center - VP? Ze is 27. - Nee, 28, en ik ga niet in discussie. 00:13:50.747 --> 00:13:52.541 align:center Je kunt me niet ontslaan. 00:13:52.624 --> 00:13:57.212 align:center We hebben daar een heel strenge clausule over, schijnt. 00:13:57.296 --> 00:14:00.007 align:center Waarom moet je me nou hier ontslaan? 00:14:02.176 --> 00:14:06.597 align:center HR moest je bureau en computer in. Om de vertrouwelijke informatie. 00:14:06.680 --> 00:14:07.764 align:center Dat zijn mijn klanten. 00:14:07.848 --> 00:14:13.020 align:center Je hebt toegezegd dat ze nog twee jaar onze klanten zijn. 00:14:13.103 --> 00:14:16.648 align:center - Moet je me dit aandoen? - Je weet hoe dit gaat. 00:14:18.275 --> 00:14:19.610 align:center Mijn kapitaalrekening? 00:14:20.485 --> 00:14:22.696 align:center - Dat is mijn geld. - Je ontslag… 00:14:22.779 --> 00:14:24.656 align:center - Dat kun je niet maken. - …is terecht. 00:14:24.740 --> 00:14:28.035 align:center Alles wat ik heb, staat daarop. Je maakt me kapot. 00:14:28.118 --> 00:14:30.829 align:center Het spijt me, maar zo liggen de zaken. 00:14:32.122 --> 00:14:35.834 align:center - Ik klaag je aan. - Zes maanden loon als je dat niet doet. 00:14:35.918 --> 00:14:37.127 align:center Fuck jou. 00:14:37.211 --> 00:14:39.213 align:center Ja. Nou… 00:14:41.131 --> 00:14:43.091 align:center Denk er een paar dagen over na. 00:15:32.766 --> 00:15:33.809 align:center Hunter. 00:15:47.906 --> 00:15:48.991 align:center Wat doe je hier? 00:15:50.284 --> 00:15:52.119 align:center Ik was vroeg klaar en kwam je ophalen. 00:15:52.953 --> 00:15:57.040 align:center - Het is niet dinsdag. - Nee. Ik wilde iets leuks met je doen. 00:15:57.124 --> 00:15:59.084 align:center - IJsje eten of zo. - Heb ik iets gedaan? 00:15:59.168 --> 00:16:00.460 align:center Jezus, Hunter, nee. 00:16:00.544 --> 00:16:05.883 align:center Kan een vader niet ongepland even tijd met z'n eigen zoon doorbrengen? 00:16:15.475 --> 00:16:16.685 align:center Hoe gaat het op school? 00:16:19.146 --> 00:16:21.023 align:center - Hoe gaat het op school? - Goed. 00:16:23.358 --> 00:16:27.112 align:center - Lukt het met de bijlessen? - Och jawel. 00:16:29.239 --> 00:16:30.240 align:center Heb je een vriendin? 00:16:31.533 --> 00:16:33.202 align:center - Nee. - Gegadigden? 00:16:37.831 --> 00:16:42.002 align:center Geef je nog langere antwoorden dan één of twee woordjes? 00:16:43.587 --> 00:16:44.588 align:center Misschien. 00:17:00.979 --> 00:17:03.982 align:center - Kom je mee? - Ja, Tori is er. Ik wil 'r even groeten. 00:17:05.483 --> 00:17:06.984 align:center - Hoi, vent. - Hé, mama. 00:17:07.069 --> 00:17:08.694 align:center - Leuke dag? - Ging wel. 00:17:13.282 --> 00:17:16.869 align:center - Wat doe je hier? - Ik heb een ijsje gegeten met Hunter. 00:17:16.954 --> 00:17:19.665 align:center - Het is niet dinsdag. - Dat hoorde ik al. 00:17:20.457 --> 00:17:22.542 align:center - Is Tori er? - Ze is er nog niet. 00:17:26.255 --> 00:17:27.506 align:center Wat kijk je nou? 00:17:28.423 --> 00:17:30.551 align:center - Ik keek niet. - Je keek alsof… 00:17:30.634 --> 00:17:34.054 align:center …je niet naar me wilde kijken. Dus wat is er? 00:17:37.224 --> 00:17:42.729 align:center - Kom maar liever niet onverwacht langs. - We hebben alleen een ijsje gegeten. 00:17:42.813 --> 00:17:45.440 align:center Het verwart hem. Die grenzen zijn er niet voor niets. 00:17:45.524 --> 00:17:49.236 align:center - Grenzen? Zoals monogamie? - Echt, Coop? 00:17:49.319 --> 00:17:52.155 align:center Het is bijna twee jaar geleden. Hou je nog op? 00:17:52.239 --> 00:17:55.492 align:center Tja. Wanneer verjaart overspel? 00:17:55.576 --> 00:17:58.704 align:center Sneller dan jij ophoudt de zielige bedrogene uit te hangen. 00:17:58.787 --> 00:18:00.664 align:center - Bedrogene? Wat een woord. - Luister. 00:18:00.747 --> 00:18:04.835 align:center Vreemd dat je niet inziet dat die dingen niet zomaar gebeuren… 00:18:04.918 --> 00:18:07.838 align:center …en dat je er zelf ook aan hebt bijgedragen. 00:18:07.921 --> 00:18:11.758 align:center Dus jij gaat naar bed met Nick en zet me op straat… 00:18:11.842 --> 00:18:15.637 align:center …ik moet overal voor betalen, en ik heb daaraan bijgedragen? 00:18:15.721 --> 00:18:19.016 align:center - Hier doe ik niet aan mee. - In m'n eentje is het niet leuk. 00:18:23.061 --> 00:18:24.813 align:center Hij heeft een nieuw drumstel nodig. 00:18:24.897 --> 00:18:28.942 align:center - Hoezo? Wat is er mis met het oude? - Dat is oud en kromgetrokken. 00:18:29.026 --> 00:18:32.487 align:center De topband waarin hij speelt zei dat hij een nieuwe moet. 00:18:32.571 --> 00:18:33.697 align:center - God. - Nick wil wel… 00:18:33.780 --> 00:18:37.409 align:center Nee, Nick hoeft geen drumstel voor mijn zoon te kopen. 00:18:37.492 --> 00:18:40.078 align:center - Als je het erg druk hebt… - Het lukt me wel. 00:18:41.121 --> 00:18:44.917 align:center Wacht. Coop. Tori is naar de dermatoloog. 00:18:45.417 --> 00:18:47.711 align:center - Haar huid is prima. - Zeg haar dat maar. 00:18:48.295 --> 00:18:51.798 align:center Ze wil de nieuwe laserbehandeling. Na drie keer is het klaar. 00:18:51.882 --> 00:18:53.175 align:center 1500 dollar per keer. 00:18:54.176 --> 00:18:55.719 align:center Ze mailen de factuur. 00:18:55.802 --> 00:18:59.556 align:center - Jou zien kost me altijd geld. - Kom dan alleen op dinsdag. 00:19:01.517 --> 00:19:03.393 align:center Doe Tori de groeten van haar vader. 00:19:05.979 --> 00:19:06.980 align:center Jezus. 00:19:08.899 --> 00:19:11.443 align:center Godverdomme. Dat meen je niet. 00:19:14.696 --> 00:19:17.991 align:center O, shit. Sorry. Dat is helemaal mijn fout. 00:19:18.075 --> 00:19:19.243 align:center Ja, dat is zo. 00:19:19.326 --> 00:19:22.246 align:center - Hier, m'n gegevens. - Tori? 00:19:22.329 --> 00:19:23.288 align:center Hoi, pap. 00:19:24.498 --> 00:19:27.376 align:center Jake, dit is pap. Pap, dit is Jake. 00:19:28.669 --> 00:19:32.256 align:center Het is me een genoegen, meneer. Sorry dat ik uw auto heb beschadigd. 00:19:32.339 --> 00:19:35.175 align:center - En wie ben jij? - Jake Weston. 00:19:35.259 --> 00:19:38.220 align:center - Oké, dat zegt me niets. - Hij is m'n vriendje. 00:19:38.804 --> 00:19:41.223 align:center - Sorry, hoe oud ben je? - Twintig, meneer. 00:19:42.015 --> 00:19:43.809 align:center Zeg dat niet. Daar trapt niemand in. 00:19:43.892 --> 00:19:45.936 align:center - Sorry. - Je bent twi… 00:19:46.019 --> 00:19:50.190 align:center - Zij is 17. Ken je de wet in deze staat? - Zo zit 't niet, meneer. 00:19:50.274 --> 00:19:53.610 align:center Jake, zei je? Nog één keer 'meneer' en je krijgt 'n trap. 00:19:53.694 --> 00:19:55.904 align:center Pap, je doet stom. Mam, pap doet stom. 00:19:55.988 --> 00:19:57.656 align:center - Sta jij dit toe? - Ga binnen… 00:19:57.739 --> 00:20:00.158 align:center - …wat eten. - Weet jij hiervan? Vind je het goed? 00:20:00.242 --> 00:20:03.620 align:center - Sorry van de auto. - Oké, rot op, Jake. Opgerot. 00:20:05.664 --> 00:20:07.332 align:center - Wat heb je? - Nee, jij? 00:20:07.416 --> 00:20:09.459 align:center Je laat onze dochter verkrachten? 00:20:09.543 --> 00:20:10.669 align:center - Toe. - Wat? 00:20:10.752 --> 00:20:13.130 align:center - Ze is verliefd. - Ze is 'n kind. Hij is 20. 00:20:13.213 --> 00:20:14.590 align:center En jij vindt dat goed? 00:20:14.673 --> 00:20:15.507 align:center - Lief. - O. 00:20:15.591 --> 00:20:19.678 align:center - Je laat ze all… Fijn, Nick is er. Hoi. - Hé, Coop. 00:20:19.761 --> 00:20:20.762 align:center Hij lost het wel op. 00:20:22.264 --> 00:20:25.225 align:center Die man wil ik even zien. 00:20:28.228 --> 00:20:32.399 align:center Ik ging net heerlijke steaks op de grill leggen. 00:20:32.482 --> 00:20:34.943 align:center Waarom blijf je niet even? 00:20:36.403 --> 00:20:37.654 align:center Waarom blijf ik niet. 00:20:39.198 --> 00:20:40.449 align:center Waarom blijf ik niet? 00:20:40.532 --> 00:20:44.828 align:center Ik blijf niet, want het idee dat ik mijn achtertuin inga… 00:20:44.912 --> 00:20:47.581 align:center …en steaks van mijn grill van 5000 dollar eet… 00:20:47.664 --> 00:20:54.046 align:center …met de man die m'n vrouw neukt, is als een dolk in mijn hart. 00:20:54.129 --> 00:20:56.590 align:center Daarom wil ik niet blijven. 00:20:56.673 --> 00:20:58.634 align:center Dus ga ik maar. 00:20:59.676 --> 00:21:03.347 align:center Ik snap dat wel, Coop. Ik begrijp het. Echt. 00:21:03.430 --> 00:21:07.518 align:center Ik probeer alleen om dat achter ons te laten. Voor ons allemaal. 00:21:08.268 --> 00:21:09.770 align:center Ja, veel succes. 00:21:11.146 --> 00:21:13.190 align:center Dat eikeltje krijgt de rekening. 00:21:14.441 --> 00:21:15.776 align:center Pas op je tenen. 00:21:28.789 --> 00:21:35.045 align:center Ik reed en Haskell sliep maar. Na een poosje kreeg ik ook slaap. 00:21:38.715 --> 00:21:40.092 align:center Ik zou snel bij Sue zijn. 00:21:40.759 --> 00:21:44.388 align:center De reis was bijna over. Ik kon eindelijk uitrusten. 00:21:45.848 --> 00:21:46.932 align:center De toekomst… 00:21:47.975 --> 00:21:50.936 align:center …had er niet beter uit kunnen zien. 00:21:51.854 --> 00:21:53.897 align:center Sue zou de beste worden. 00:21:57.317 --> 00:21:58.569 align:center Misschien voor mij ook. 00:21:59.194 --> 00:22:02.739 align:center Als ze me oppakken, vragen ze hoe ik aan de auto kom. 00:22:02.823 --> 00:22:05.617 align:center - En verdenken ze me. - Voorkom 't. 00:22:09.997 --> 00:22:10.998 align:center Wat doe je? 00:22:15.794 --> 00:22:17.838 align:center Ja. Lekker. Kom op. 00:22:17.921 --> 00:22:20.632 align:center Samantha's man, Paul, was een restaurantmagnaat. 00:22:20.716 --> 00:22:25.053 align:center Hij had er negen, en een middel van 110 cm en een ernstige erectiestoornis. 00:22:25.137 --> 00:22:30.350 align:center - Ja. Verdomme. Ja. - Zij haalde na de scheiding tijd in. 00:22:35.355 --> 00:22:36.440 align:center Jezus. 00:22:38.317 --> 00:22:42.821 align:center - Je hebt me opengekrabd. - Dan weet je dat ik niet deed alsof. 00:22:44.281 --> 00:22:46.533 align:center Alles in orde? 00:22:49.161 --> 00:22:51.413 align:center - Moet je weg? - Nee. 00:22:52.915 --> 00:22:55.834 align:center - Hoezo? Wil je dat ik wegga? - Nee, maar… 00:22:55.918 --> 00:23:01.673 align:center Je keek alsof je iets belangrijks had. 00:23:03.884 --> 00:23:04.885 align:center Maar oké. 00:23:06.470 --> 00:23:10.474 align:center - Hé, wat is dit nou? - Wat? Er is niks aan de hand. 00:23:10.557 --> 00:23:13.477 align:center Nee, als je iets wilt zeggen, zeg het dan. 00:23:13.560 --> 00:23:17.648 align:center Een minuut geleden kwam je klaar in me en nu moet ik meteen weg. 00:23:18.148 --> 00:23:19.066 align:center Sam, mijn god. 00:23:19.149 --> 00:23:23.320 align:center Nee, echt, het geeft niet. Ik ga wel. Zo werkt dat biologisch, toch? 00:23:23.403 --> 00:23:27.783 align:center - De, dopamine zakt na 't orgasme. - Ik dacht dat er wat met je kinderen was. 00:23:27.866 --> 00:23:30.244 align:center Nee, die slapen, maar bedankt. 00:23:30.327 --> 00:23:34.331 align:center Oké, luister. Dit is een misverstand. Je begrijpt me niet. 00:23:34.414 --> 00:23:37.668 align:center Het is een beetje een afknapper, eerlijk gezegd. 00:23:37.751 --> 00:23:42.548 align:center Jij hebt mij gebeld, hoor. Dus ik trok iets sexy's aan en… 00:23:42.631 --> 00:23:45.092 align:center …belde een oppas en exfolieerde. 00:23:46.552 --> 00:23:47.553 align:center Het spijt me. 00:23:48.762 --> 00:23:51.223 align:center Oké? Ik wil niet dat je weggaat. 00:23:55.936 --> 00:23:59.857 align:center Wees eens eerlijk. Denk je dat het iets meer tussen ons kan worden? 00:24:03.318 --> 00:24:04.820 align:center Kom op. Sam. 00:24:07.030 --> 00:24:07.865 align:center Toe nou. 00:24:20.043 --> 00:24:25.716 align:center We deden het al een halfjaar met elkaar, maar ik werd er niet romantischer op. 00:24:28.343 --> 00:24:31.054 align:center Wat ik bij Bailey binnenhaalde, ja? 00:24:31.138 --> 00:24:34.975 align:center Ik kan de helft hierheen brengen en dat combineren met de Texas-oliefamilies… 00:24:35.058 --> 00:24:38.228 align:center …en binnen een jaar een half miljard dollar verdienen. 00:24:38.312 --> 00:24:39.855 align:center En je hebt nog niemand geneukt. 00:24:41.231 --> 00:24:43.317 align:center Jack belt iedereen. Niemand mag je aannemen. 00:24:43.400 --> 00:24:47.154 align:center - Toe, Monty. Door mij heb je deze baan. - Hij belt, man. 00:24:47.237 --> 00:24:49.656 align:center Ik weet dat Jack iedereen belt. 00:24:49.740 --> 00:24:53.827 align:center - Fuck Jack. Die heeft geen vrienden hier. - Dat is fijn. 00:24:53.911 --> 00:24:57.748 align:center Ik kan Jack niet dwarszitten. Niet net nu we 'n tegenslag hebben gehad. 00:24:57.831 --> 00:24:59.583 align:center Ik wilde je al heel lang hebben. 00:24:59.666 --> 00:25:02.753 align:center - Nou… - Moet ik 90 dagen wachten? 00:25:02.836 --> 00:25:05.005 align:center Eerst zat je in mijn positie, Monty. 00:25:05.088 --> 00:25:07.049 align:center - Weet ik. - Twee jaar? 00:25:07.132 --> 00:25:11.428 align:center - Had je geen advocaat? - Het was gewoon de moeite waard. 00:25:11.512 --> 00:25:13.514 align:center - Wil je mijn raad? - Niet echt. 00:25:13.597 --> 00:25:15.474 align:center Ik kan je niet zomaar aannemen. 00:25:15.557 --> 00:25:19.645 align:center Las een pauze in, laat het schandaal wegebben, want niemand wil je nu. 00:25:19.728 --> 00:25:22.564 align:center Ga naar een van de nieuwe familiekantoren uit Dubai. 00:25:22.648 --> 00:25:26.777 align:center - Dat meisje kan hun niets schelen. - Dat stelde niets voor. 00:25:26.860 --> 00:25:29.196 align:center Het interesseert hen niets. 00:25:29.863 --> 00:25:32.616 align:center Coop, toe nou, niet doen. 00:25:53.303 --> 00:25:56.014 align:center - Ik ben laat, sorry. - Ik heb al besteld. 00:25:58.559 --> 00:26:00.310 align:center Ga je naar Miller morgen? 00:26:01.144 --> 00:26:02.396 align:center Ja, waarom niet? 00:26:04.022 --> 00:26:05.107 align:center Zomaar. 00:26:05.190 --> 00:26:08.610 align:center Als ik constant Mel en Nick vermijd… 00:26:08.694 --> 00:26:11.488 align:center - …kom ik het huis niet uit. - Ik sta aan jouw kant. 00:26:12.197 --> 00:26:14.867 align:center - Er zijn geen kanten. - Gelul. 00:26:21.331 --> 00:26:23.208 align:center Oké, wat is er? 00:26:25.335 --> 00:26:28.422 align:center Je kijkt niet op je mobiel. Je eet niet gehaast. Er is iets. 00:26:35.512 --> 00:26:37.055 align:center Stel, ik werk even niet. 00:26:39.099 --> 00:26:40.434 align:center En waarom niet? 00:26:40.517 --> 00:26:43.645 align:center Och, om mijn kinderen te zien. Of om een boek te lezen. 00:26:44.771 --> 00:26:47.774 align:center - Een paar weken, een maand? - Precies. 00:26:48.901 --> 00:26:49.902 align:center Of een jaar. 00:26:52.988 --> 00:26:59.244 align:center Coop, in elk gesprek komt een moment dat een man moet zeggen waar het op staat. 00:27:01.246 --> 00:27:02.789 align:center Ik ben m'n baan kwijt. 00:27:08.212 --> 00:27:11.632 align:center Wie heb je geneukt? Waarom denk je meteen… 00:27:11.715 --> 00:27:15.052 align:center Geen drank, geen racist, je bracht wel geld in, dus was het seks. 00:27:15.135 --> 00:27:16.970 align:center Jezus, Barney, toe zeg. 00:27:18.889 --> 00:27:21.517 align:center Ik snap niet dat Jack me dit aandoet. 00:27:21.600 --> 00:27:23.393 align:center Het was hooguit gewaagd. 00:27:23.477 --> 00:27:26.063 align:center Jack zag 'n kans om je te lozen. Was 't dat echt? 00:27:26.146 --> 00:27:28.190 align:center - Wat? - Hooguit gewaagd. 00:27:29.358 --> 00:27:32.653 align:center - Ze werkte op een andere verdieping. - Had iemand anders genomen. 00:27:32.736 --> 00:27:34.321 align:center - Wie dan ook. - Zij nam mij. 00:27:34.404 --> 00:27:36.532 align:center - Doet er niet toe. - Zou wel moeten. 00:27:37.324 --> 00:27:39.326 align:center Het zou er wel toe moeten doen. 00:27:46.750 --> 00:27:48.043 align:center Bailey schikt wel. 00:27:48.126 --> 00:27:50.671 align:center - Wat? - Klaag ze aan. Dan schikken ze. 00:27:51.255 --> 00:27:54.883 align:center - Waarom? - Geen drank, geen racisme, wel geld. 00:27:55.634 --> 00:27:59.930 align:center - Ze willen geen rechtszaak. Klaag ze aan. - Je bent m'n advocaat niet. 00:28:00.013 --> 00:28:03.517 align:center Als je zakenmanager raad ik je ten zeerste aan een advocaat te nemen. 00:28:03.600 --> 00:28:06.228 align:center Ik moet weten hoelang ik van m'n geld kan leven. 00:28:09.773 --> 00:28:10.858 align:center Je spaargeld? 00:28:11.608 --> 00:28:14.444 align:center - Zes maanden. Zeven hooguit. - Dat kan niet. 00:28:14.528 --> 00:28:18.031 align:center Alimentatie, twee huizen, auto's, privéscholen… 00:28:18.115 --> 00:28:20.993 align:center …je zus, en dat is wat ik uit mijn hoofd weet. 00:28:22.578 --> 00:28:23.537 align:center Jack schikt wel. 00:28:23.620 --> 00:28:27.583 align:center Jack vermorzelt me. Ik kan niet tegen die lui op. 00:28:27.666 --> 00:28:29.418 align:center Je moet wel. 00:28:32.838 --> 00:28:34.464 align:center Ik dacht dat ik veel meer had. 00:28:36.592 --> 00:28:39.511 align:center Dat klopt. Tot die technologieaandelen kelderden. 00:28:39.595 --> 00:28:41.722 align:center Maar dat gold voor iedereen. 00:28:41.805 --> 00:28:44.391 align:center Maar die scheidden en naaiden hun collega niet. 00:28:45.058 --> 00:28:47.394 align:center - Ga naar Monty. - Al gedaan. En Lance. 00:28:48.812 --> 00:28:52.316 align:center - En? - Twee jaar onthouding van werving. 00:28:55.235 --> 00:28:56.236 align:center Weet ik. 00:29:09.958 --> 00:29:11.668 align:center Coop, wat drink je? 00:29:12.920 --> 00:29:16.423 align:center Mooi niet. Ik heb een Japanse whiskey van 15 jaar. 00:29:16.507 --> 00:29:17.716 align:center Twee. 00:29:22.095 --> 00:29:23.013 align:center L'chaim. 00:29:27.017 --> 00:29:28.477 align:center Dat is pas zacht, hè? 00:29:31.188 --> 00:29:32.606 align:center Nou… 00:29:34.858 --> 00:29:35.859 align:center …hoe is het alleen? 00:29:37.236 --> 00:29:41.156 align:center - Nou, soms best leuk. - Gelul. 00:29:41.240 --> 00:29:45.953 align:center Je gaat vast constant van bil. Vertel op. Wat doe je allemaal? 00:29:47.079 --> 00:29:51.083 align:center Ik doe dit jaar weer de benefietavond voor kanker… 00:29:51.166 --> 00:29:53.460 align:center …en heb weer twee tafels voor je. 00:29:53.544 --> 00:29:56.713 align:center - Hoeveel kosten die? - Dertigduizend. Zestig voor allebei. 00:29:58.340 --> 00:30:02.678 align:center - Vorig jaar kocht je twee tafels. - Toen was ik nog niet gescheiden, Peter. 00:30:04.471 --> 00:30:05.973 align:center Ja, natuurlijk. Sorry. 00:30:07.057 --> 00:30:10.143 align:center Daar dacht ik niet aan. Ik had het niet moeten vragen. 00:30:13.397 --> 00:30:16.149 align:center - Ik haal je naam van de lijst af. - Laat maar staan. 00:30:17.818 --> 00:30:19.820 align:center - Zeker weten? - Ja, dat zit wel goed. 00:30:20.696 --> 00:30:22.281 align:center Ik wilde niet rot doen. 00:30:23.198 --> 00:30:25.534 align:center Sommigen hebben dat gewoon. 00:30:26.743 --> 00:30:27.744 align:center Rot op. 00:30:35.169 --> 00:30:36.420 align:center Dat geeft toch niet? 00:30:37.171 --> 00:30:38.297 align:center We zijn volwassen. 00:30:40.007 --> 00:30:43.468 align:center - Tuurlijk. Prima. - Mooi zo. 00:30:49.975 --> 00:30:52.144 align:center Een avontuurlijk leven. 00:31:00.110 --> 00:31:01.320 align:center 25, graag. 00:31:01.403 --> 00:31:02.404 align:center Bedankt. 00:31:09.786 --> 00:31:12.873 align:center Al drie keer NBA all-star. Wat ga je doen? 00:31:18.712 --> 00:31:21.381 align:center Wat hij heeft, maar dan meer. 00:31:23.550 --> 00:31:24.384 align:center Team Coop? 00:31:39.691 --> 00:31:40.901 align:center En nog eentje. 00:31:42.027 --> 00:31:46.406 align:center Dus ik zei tegen Peter: We moeten op vakantie met de kinderen… 00:31:46.490 --> 00:31:49.326 align:center …voor ze niets meer met ons te maken willen hebben… 00:31:49.409 --> 00:31:52.412 align:center …want wat doen we dan? Praten met elkaar? 00:31:53.247 --> 00:31:55.457 align:center Daar zijn we al te lang voor getrouwd. 00:32:12.891 --> 00:32:15.894 align:center Zaterdag gaan we naar Belize. 00:32:15.978 --> 00:32:18.939 align:center Een villa met prachtig uitzicht over de kust. 00:32:19.022 --> 00:32:22.734 align:center - De kinderen zitten in de villa ernaast. - Ik ben zo terug. 00:32:22.818 --> 00:32:27.573 align:center Maar we zien ze nog wel want wij hebben de kok en de eetkamer, dus… 00:32:28.407 --> 00:32:31.618 align:center …de Turtle Inn zal nog wat meemaken. 00:32:31.702 --> 00:32:35.706 align:center - Hoe gaat 't, Coop? Alles goed? - Ja hoor, Mel. En met jou? 00:32:41.545 --> 00:32:46.508 align:center Hé, jullie twee, wat fijn dat jullie scheiding zo amicaal was. 00:32:46.592 --> 00:32:47.843 align:center Diane. 00:32:47.926 --> 00:32:49.970 align:center Nee, dat wil ik even kwijt. 00:32:50.053 --> 00:32:52.764 align:center Toen met Mike en Gayle was het gewoon oorlog. 00:32:52.848 --> 00:32:55.475 align:center Weet je nog? Die kunnen niet in dezelfde kamer zijn. 00:32:55.559 --> 00:32:57.060 align:center Of stad zelfs. 00:32:57.144 --> 00:32:58.145 align:center Toch? 00:32:58.937 --> 00:33:02.399 align:center Sam, denk je dat je vrienden kunt blijven met Paul? 00:33:03.192 --> 00:33:07.696 align:center Echt niet, maar fijn dat je dat even vraagt waar iedereen bij zit. 00:33:07.779 --> 00:33:11.950 align:center Ik vind het knap dat jullie alles zo beschaafd hebben geregeld. 00:33:12.034 --> 00:33:15.120 align:center Als wij gaan scheiden, moeten we dat ook doen. 00:33:15.204 --> 00:33:16.622 align:center Genoeg. 00:33:16.705 --> 00:33:17.664 align:center Ik… 00:33:19.708 --> 00:33:20.667 align:center Het is mooi… 00:33:24.713 --> 00:33:26.757 align:center …dat we allemaal zo verlicht denken. 00:33:27.758 --> 00:33:29.134 align:center - Zie je wel? - Toch? 00:33:29.968 --> 00:33:33.180 align:center Mel en Nick kregen iets en ons huwelijk strandde… 00:33:33.263 --> 00:33:36.934 align:center …en we zullen zien hoe verknipt onze kinderen worden… 00:33:37.017 --> 00:33:41.438 align:center …maar jullie reageren allemaal zo begripvol. 00:33:44.399 --> 00:33:45.776 align:center Als ik het geweten had… 00:33:54.034 --> 00:33:55.327 align:center Ik ga even pissen. 00:36:20.097 --> 00:36:23.809 align:center We weten niet hoe ze is vermoord. Ik denk dat het wapen… 00:36:23.892 --> 00:36:25.352 align:center Het was een kandelaar. 00:36:26.353 --> 00:36:30.023 align:center - Een kandelaar? Zeker weten? - Een zware van zilver. 00:36:30.858 --> 00:36:32.734 align:center - Hoe weet je dat? - Microscoop. 00:36:40.325 --> 00:36:41.827 align:center Hier. Ga… 00:36:51.086 --> 00:36:53.172 align:center Willen jullie van auto wisselen? 00:36:53.255 --> 00:36:54.089 align:center Nou, graag. 00:36:56.633 --> 00:36:59.678 align:center VOORZICHTIG BREEKBAAR 00:37:54.900 --> 00:37:55.734 align:center - Kut. - Jezus. 00:37:55.817 --> 00:37:59.196 align:center - Pap. - Wat de… O, in godsnaam. 00:37:59.279 --> 00:38:01.156 align:center Dat is niet te geloven. 00:38:08.914 --> 00:38:10.874 align:center - Mr Cooper. - Ga weg, Jake. 00:38:10.958 --> 00:38:15.003 align:center Meneer. We wisten niet dat u… 00:38:15.087 --> 00:38:17.798 align:center Pap. Wat doe je nou? O, mijn god. 00:38:17.881 --> 00:38:19.842 align:center - Noem me niet zo. - Gaat het? 00:38:21.176 --> 00:38:22.970 align:center Wat heb je toch? 00:38:23.053 --> 00:38:24.930 align:center - O, mijn god. Pap. - Moment. 00:38:25.722 --> 00:38:28.183 align:center - Nee Bruce, sorry. - Hij stompte me in… 00:38:28.976 --> 00:38:31.478 align:center - Wat kan ik doen? Wat wil je? - O, god. 00:38:31.562 --> 00:38:33.814 align:center - Over tien minuten. - Ben je gek? 00:38:33.897 --> 00:38:35.732 align:center Ja, sorry. Dag. 00:38:35.816 --> 00:38:39.695 align:center Doe er wat ijs op of zo. Dat komt wel goed. 00:39:06.013 --> 00:39:07.014 align:center Hé, Bruce. 00:39:07.097 --> 00:39:08.932 align:center - Fijn dat je er bent. - Tuurlijk. 00:39:28.243 --> 00:39:29.119 align:center Hé, Andy. 00:39:30.329 --> 00:39:32.873 align:center - Bruce belde me. - Ja, dat dacht ik al. 00:39:33.874 --> 00:39:35.459 align:center Een lift komt goed uit. 00:39:36.126 --> 00:39:38.295 align:center - Hoe ben je hier gekomen? - Lopend. 00:39:38.921 --> 00:39:42.633 align:center - En je medicijnen? - Ik wilde gewoon weer wat voelen. 00:39:43.425 --> 00:39:44.259 align:center Hoe voel je je? 00:39:45.427 --> 00:39:46.637 align:center Best klote. 00:39:47.804 --> 00:39:48.805 align:center En jij? 00:39:49.890 --> 00:39:51.099 align:center Ja, ik ook. 00:39:51.683 --> 00:39:56.021 align:center - Je ziet er nog erger uit dan ik. - Kom. Ik breng je naar huis. 00:40:05.113 --> 00:40:06.448 align:center Hij houdt nog van me. 00:40:06.532 --> 00:40:09.701 align:center - Hij heeft een vrouw en twee kinderen. - Iedereen heeft wel iets. 00:40:10.202 --> 00:40:12.454 align:center Wat speelde je? The Smashing Pumpkins? 00:40:13.455 --> 00:40:15.332 align:center Radiohead, eikel. 00:40:16.500 --> 00:40:19.253 align:center O, ja. Natuurlijk. Kom. 00:40:28.637 --> 00:40:29.638 align:center Alles komt goed. 00:40:32.975 --> 00:40:34.601 align:center Geef maar. Stap in. 00:40:38.313 --> 00:40:39.940 align:center - Nieuwe auto? - Geleend. 00:40:40.440 --> 00:40:41.692 align:center Niet pesten. 00:40:56.707 --> 00:40:58.000 align:center Ik zit in de problemen, Ali. 00:40:59.793 --> 00:41:00.627 align:center Hoe erg? 00:41:02.462 --> 00:41:05.716 align:center Ik heb je flat nodig, je moet terug naar mam en pap. 00:41:07.509 --> 00:41:08.510 align:center Klote voor ze. 00:41:10.888 --> 00:41:14.474 align:center - Ja. Als je je medicijnen niet slikt. - Ik beloof niets. 00:41:17.227 --> 00:41:19.354 align:center - Deze auto stinkt. - Ja, weet ik. 00:41:19.438 --> 00:41:20.981 align:center Alsof er iets in is doodgegaan. 00:41:43.128 --> 00:41:45.047 align:center Liv. 00:41:46.006 --> 00:41:48.425 align:center Kan ik je gewoon even spreken? 00:41:48.509 --> 00:41:52.888 align:center Het spijt me heel erg wat je is overkomen. Rot dat je bent ontslagen. 00:41:54.890 --> 00:41:57.267 align:center - Vind je dat echt? - Natuurlijk. 00:41:57.351 --> 00:41:59.770 align:center Kun je dan je klacht intrekken? 00:42:00.354 --> 00:42:03.273 align:center Dan kan Bailey geen rechtszaak meer aanspannen. 00:42:03.357 --> 00:42:05.150 align:center En krijg ik mijn baan terug. 00:42:05.234 --> 00:42:10.781 align:center Sorry als ik iets niet goed heb gedaan met je. Ik dacht dat het gewoon leuk was. 00:42:10.864 --> 00:42:14.701 align:center Wacht. Stop. Stil. Ik weet niet waar je het over hebt. 00:42:16.495 --> 00:42:18.497 align:center Ik heb geen klacht ingediend. 00:42:31.802 --> 00:42:34.680 align:center - Coop. Hij is in gesprek. - Rustig maar, Mary. 00:42:36.598 --> 00:42:39.268 align:center - Ze heeft geen klacht ingediend. - Coop. Je moet weg. 00:42:39.351 --> 00:42:42.729 align:center - Liv Cross heeft dat niet gedaan. - De HR wel. Meer weet ik niet. 00:42:42.813 --> 00:42:46.233 align:center - Gelul. Jij was het. - Je overschreed een grens. Ik moest wel. 00:42:46.316 --> 00:42:48.527 align:center Je wilde me naaien. 00:42:49.528 --> 00:42:51.697 align:center - Dat heb je zelf gedaan. - We waren vrienden. 00:42:55.033 --> 00:42:59.872 align:center Laat me m'n kapitaalrekening houden. Toe. Dat is mijn geld. Ik heb 't nodig. 00:42:59.955 --> 00:43:01.582 align:center Dat is het niet. 00:43:03.292 --> 00:43:06.879 align:center Het was dom van je dat je dacht dat dit van jou was. 00:43:07.754 --> 00:43:08.964 align:center Goed. 00:43:13.093 --> 00:43:15.095 align:center Wat niet van jou is, kun je niet houden. 00:43:35.866 --> 00:43:38.118 align:center Die motor mag niet kapot. 00:43:38.994 --> 00:43:40.120 align:center Oké, start maar. 00:44:20.494 --> 00:44:22.120 align:center Hoe gaat het met Tori's vriendje? 00:44:24.581 --> 00:44:26.917 align:center - Jake? - Ja. 00:44:28.335 --> 00:44:29.378 align:center Dat komt wel goed. 00:44:30.879 --> 00:44:31.880 align:center En Tori? 00:44:34.341 --> 00:44:36.885 align:center Dat duurt nog een paar dagen. 00:44:43.100 --> 00:44:44.351 align:center Je bent jezelf niet. 00:44:46.979 --> 00:44:50.107 align:center Sorry van de barbecue. Ik had iets te veel op. 00:44:50.190 --> 00:44:54.528 align:center Ik heb het niet over de barbecue en over dat je Jake sloeg. 00:44:54.611 --> 00:44:56.738 align:center - Hoewel dat erg was. - Wat dan wel? 00:44:58.448 --> 00:44:59.533 align:center Weet ik niet. 00:44:59.616 --> 00:45:01.285 align:center Je lijkt gewoon zo… 00:45:02.369 --> 00:45:03.370 align:center …eenzaam. 00:45:04.705 --> 00:45:09.877 align:center Ja, nou, ik woon hier, en jij woont daar in ons huis, met onze kinderen. 00:45:09.960 --> 00:45:12.796 align:center - Weet ik. - Jij ging weg. Dus ben ik… 00:45:14.965 --> 00:45:15.883 align:center …alleen. 00:45:15.966 --> 00:45:17.718 align:center Dat bedoel ik niet. 00:45:19.720 --> 00:45:20.971 align:center Ik maak me zorgen. 00:45:29.521 --> 00:45:30.814 align:center Wat is er? 00:45:33.692 --> 00:45:35.903 align:center Toe, je kunt nog steeds met me praten. 00:45:39.448 --> 00:45:40.449 align:center Er is niets. 00:45:42.034 --> 00:45:45.579 align:center Echt. Ik kom er wel. 00:46:01.053 --> 00:46:02.054 align:center Goed dan. 00:46:10.145 --> 00:46:11.396 align:center Bedankt voor je bezoekje. 00:46:12.856 --> 00:46:13.857 align:center Jij voor het biertje. 00:46:22.449 --> 00:46:23.450 align:center Miss Cross. 00:46:24.785 --> 00:46:27.788 align:center - Kan ik u helpen? - Ik wil een verklaring. 00:46:27.871 --> 00:46:30.499 align:center - Andrew Cooper. - Ik heb geen klacht ingediend. 00:46:30.582 --> 00:46:33.710 align:center Iemand heeft het tegen HR gezegd. 00:46:33.794 --> 00:46:36.129 align:center - Maar ik heb geen klacht ingediend. - Whiskey? 00:46:36.213 --> 00:46:37.798 align:center - Nee. - Ga zitten. 00:46:41.218 --> 00:46:44.555 align:center Sorry dat het zo geformuleerd was, maar… 00:46:44.638 --> 00:46:48.308 align:center …Mr Cooper heeft de gedragscode van ons bedrijf overschreden. 00:46:48.392 --> 00:46:52.312 align:center Hij heeft een machtspositie en wij nemen onze bescherming heel serieus. 00:46:52.396 --> 00:46:55.941 align:center Ik heb letterlijk niets met hem te maken op het werk. 00:46:56.024 --> 00:47:00.153 align:center - Maar hij had u kunnen laten ontslaan. - Hij hoefde z'n baan niet te verliezen. 00:47:01.405 --> 00:47:04.908 align:center M'n advocaten denken daar anders over. 00:47:09.496 --> 00:47:12.457 align:center Shepherd vindt u heel goed en wil u promotie geven. 00:47:12.541 --> 00:47:17.004 align:center - U uw eigen bureau geven. Kunt u dat aan? - Wat heeft dat hiermee te maken? 00:47:17.087 --> 00:47:18.797 align:center Daar heb ik het niet meer over. 00:47:19.506 --> 00:47:23.594 align:center Uw toekomst is interessanter dan Coops verleden. 00:47:28.223 --> 00:47:33.854 align:center Ik verwacht zo een telefoontje, maar laten we dit bespreken bij een etentje. 00:47:33.937 --> 00:47:35.439 align:center Mary regelt het wel. 00:47:36.148 --> 00:47:37.858 align:center Moet Shepherd niet mee? 00:47:40.235 --> 00:47:41.820 align:center Shepherd mag mee, hoor. 00:47:45.407 --> 00:47:46.241 align:center Dank u. 00:48:57.771 --> 00:48:59.773 align:center IK WOU 00:49:49.364 --> 00:49:51.200 align:center Oké, heb je alles… 00:49:51.283 --> 00:49:56.163 align:center Het leven bestaat niet meer dan uit met elkaar verbonden beslissingen. 00:49:56.914 --> 00:49:58.790 align:center De Millers gingen naar Belize. 00:50:01.001 --> 00:50:02.669 align:center Ik ging naar de Millers. 00:50:08.884 --> 00:50:13.639 align:center Westmont Village heeft z'n eigen veiligheidspatrouille en 'n politiebureau. 00:50:14.389 --> 00:50:16.558 align:center Er komt bijna geen misdaad voor. 00:50:18.393 --> 00:50:22.689 align:center Als je daar lang genoeg woont, voel je je afgezonderd van de wereld. 00:50:23.440 --> 00:50:28.695 align:center Dan word je lakser met je alarmsysteem en sluit je niet al je deuren af. 00:51:16.243 --> 00:51:18.912 align:center Patek Philippe Nautilus: verzegeld 18-karaats witgoud… 00:51:18.996 --> 00:51:23.667 align:center …blauwe wijzerplaat, waterbestendig tot 30 meter, wat overbodig is. 00:51:23.750 --> 00:51:27.004 align:center De advertentie luidt: 'Je bezit nooit echt een Patek Philippe… 00:51:27.087 --> 00:51:29.590 align:center …je zorgt ervoor voor de volgende generatie.' 00:51:32.134 --> 00:51:36.388 align:center Die zien hoe laat 't is op hun gsm, dus niemand zou dit horloge missen. 00:52:18.847 --> 00:52:20.641 align:center Hallo. Is alles in orde? 00:52:20.724 --> 00:52:23.977 align:center - Goedenavond. Woont u hier? - Ja, dat klopt. 00:52:24.061 --> 00:52:26.188 align:center U zou op vakantie zijn. 00:52:26.271 --> 00:52:30.567 align:center We zagen de Honda in de straat en er was licht, dus we keken even. 00:52:32.819 --> 00:52:36.615 align:center Dat is de auto van m'n zoon. Die had hij in de garage moeten zetten. 00:52:36.698 --> 00:52:39.868 align:center - Gaat u dus op vakantie? - O, ja. Morgenochtend vroeg. 00:52:39.952 --> 00:52:42.579 align:center M'n vrouw heeft zeker de verkeerde dag doorgegeven. 00:52:42.663 --> 00:52:47.668 align:center - Geen punt. Fijne vakantie. - Bedankt, hoor. Dat waardeer ik. 00:53:07.771 --> 00:53:10.566 align:center Ik weet niet wat ik dacht. Nou, dat klopt niet. 00:53:10.649 --> 00:53:15.320 align:center Ik dacht dat Peter en Diane Miller klojo's waren en al deze rijkdom niet verdienden. 00:53:15.988 --> 00:53:21.618 align:center En dat er nog veel meer klojo's in de wijk woonden, met zulke huizen… 00:53:21.702 --> 00:53:25.163 align:center …vol met dit soort spullen die nooit gemist zouden worden. 00:53:25.247 --> 00:53:30.794 align:center Vergeten dure spullen in lades waar niemand iets aan ze had. 00:53:30.878 --> 00:53:35.841 align:center Dat wist ik omdat ik tot voor kort ook zo'n klojo was. 00:53:47.686 --> 00:53:50.939 align:center Ik dacht aan alimentatie, advocaatkosten, twee huizen… 00:53:51.023 --> 00:53:55.652 align:center …overwaarde, lesgeld, eigendomsbelasting, ziektekostenpremies, tutors… 00:53:55.736 --> 00:53:59.907 align:center …kinderpsychologen, auto's, tuiniers, schilders, loodgieters, drumstellen… 00:53:59.990 --> 00:54:03.035 align:center …en een bankrekening in het rood door de scheiding. 00:54:03.118 --> 00:54:07.372 align:center En dat niemand, ook de politie dus niet, ooit iemand zoals ik zou verdenken. 00:54:08.165 --> 00:54:11.585 align:center Niet dat het een goed idee was. Het was maar tijdelijk. 00:54:11.668 --> 00:54:14.379 align:center Om de rekeningen te betalen tot het beter ging. 00:54:15.005 --> 00:54:18.425 align:center En ik dacht: wat kon er nou misgaan? 00:56:12.122 --> 00:56:14.124 align:center Vertaling: Marc de Jongh