Aduhai!
Oh Tuhan.
Okey.
Tak guna!
Tak guna.
AMMONIA JERNIH
Okey.
Tak guna!
Saya tahu apa yang anda fikirkan: kolam renang adalah metafora.
Tapi, ia juga sangat nyata dan sangat sejuk.
Pada asasnya saya bukanlah orang yang lakukan banyak kaji diri.
Sudah tentu, sebelum ini,
saya bukanlah jenis orang yang terbangun di lantai
rumah orang lain, berlumuran darah orang yang dah mati
sebelum jatuh ke dalam kolam renang, tapi, itulah yang berlaku.
Pada waktu itu,
saya tak dapat mengelak daripada terbayang sepintas lalu,
dari sudut mata saya,
betapa huru-haranya hidup saya,
dan terfikir bagaimana semuanya boleh jadi teruk begitu pantas.
Inilah yang berlaku…
Lloyd, ayuh.
EMPAT BULAN LALU
- Kita buat shot. Shot. - Satu pusingan lagi?
Ya, pelayan.
- Apa awak nak? - Rum saja.
Dia minum apa? Mari minum yang sama. Nampak sedap.
Awak nampak cantik. Boleh saya belanja sesuatu?
Kenaikan pangkat besar, kawan!
Kenaikan pangkat yang besar. Berapa gaji awak?
Macallan 25. Pelayan beritahu saya.
Minuman yang mahal. Saya harap saya berbaloi.
Jangan risau. Awak belanja.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Saya tahu.
Saya bekerja dalam kumpulan Mike Shepherd.
Maaf. Saya tak cam awak.
Tak mengapa. Mike jarang benarkan kami naik ke tingkat tujuh dan ke atas.
Peminat tegar Patrick Bateman di sana, jadi agak tak terkawal.
Saya fikir mungkin lebih bagus jika saya nampak sibuk.
Gembira dapat membantu.
Memang nampak macam awak nak datang ke arah saya tadi,
tapi saya jadi kurang sabar.
Ya, sebenarnya, saya baru jadi bujang buat kali pertama sejak sekian lama,
jadi, saya risau saya tak begitu menarik.
Apabila cakap awak tak menarik, itulah tarikan awak.
- Ia agak lemah. Faham maksud saya? - Awak pernah berkahwin?
Ya, 18 tahun.
- Maksudnya awak… - Terlalu tua untuk awak.
Saya tak menganggap usia begitu.
- Sebab awak, apa, 27? - Dua puluh lapan.
- Itulah tarikan awak. - Mungkin.
Atau mungkin awak terikat dengan kelaziman perkahwinan
- dan anak… - Dua orang.
…terlalu lama, hidup bersama pasangan berkahwin lain yang ada anak,
sehingga awak tak pertimbangkan mungkin ada segmen populasi lain
yang buat keputusan berbeza dan ada matlamat berbeza.
Jadi, apa matlamat awak?
Cinta yang berpanjangan,
hubungan seks yang sihat, ghairah,
keselesaan kewangan,
ketenangan minda, harmoni.
- Rasanya itu matlamat semua orang. - Berapa banyak awak dah capai?
Pada pendapat saya, mungkin awak patut pertimbangkan semula peraturannya.
Saya boleh jadi ayah awak.
Saya dah ada ayah. Milt.
Lelaki yang baik dan lebih tua daripada awak.
- Anehnya, rasa macam menang. - Awak patut lebih kerap keluar.
Saya di luar sekarang.
Tak. Tak juga. Belum lagi.
Maaf, awak memang bercakap dengan semua orang begini?
- Awak tak tanya jika saya pernah kahwin. - Awak pernah kahwin?
Ya. Dua tahun.
- Awak terlalu muda. - Betul.
Rupa-rupanya dia suka pelacur gemuk.
Minat yang berbeza.
Ironinya, saya obesiti semasa remaja,
tapi itu sebelum dia kenal saya.
Apa pun, selepas saya periksa sejarah carian Internetnya,
saya terfikir jika dia temui gadis gemuk dalam diri saya semasa kami berjumpa,
dan itu yang buat dia tertarik kepada saya.
Percayalah, bukan itu yang buat dia tertarik kepada awak.
Itulah tarikan awak.
Dengar,
saya faham yang secara keseluruhannya lelaki sebaya awak memang dungu.
Apa yang berlaku di sana,
sikap agresif yang berlebih-lebihan.
Lelaki muda narsisistik yang tak setaraf dengan awak,
dalam perbualan dan di atas katil.
Apabila dibandingkan, lelaki sebaya saya nampak macam antidot yang sempurna, bukan?
Saya ambil berat, bijak, lebih sifat kelelakian,
apa pun maksudnya zaman sekarang.
- Tapi awak 27? - Dua puluh lapan.
Dua puluh lapan, jadi, awak 20 tahun lebih muda.
Pada waktu sekarang, ia sesuai, bukan?
Saya ada duit, awak ada kebebasan,
kita boleh mengembara dunia bersama-sama, boleh belajar daripada satu sama lain.
- Dalam perbualan dan di atas katil. - Ya. Betul.
Awak akan dapati yang saya sangat menarik
sebab saya ada pengalaman lebih dua dekad daripada awak,
dan saya dapati awak menarik sebab awak sedang jalani hidup awak sekarang
dengan keghairahan tergesa-gesa yang saya dah lama hilang.
Jadi, kita takkan ada masalah untuk hiburkan satu sama lain.
Itu takkan jadi masalah buat seketika, bukan?
Kemudian langkau ke sepuluh tahun, awak 38 tahun, saya 58 tahun.
Waktu itulah keadaan mula jadi sukar.
Awak mungkin nak anak, saya dah ada anak.
Awak mungkin mula terfikir, "Saya terlepas
salah satu pengalaman hebat dalam hidup?"
- Awak akan kekal cantik… - Awak fikir saya cantik?
Saya akan menua.
Saya boleh nampak awak akan menua dengan segak.
Awak boleh cakap begitu sebab ia dah mula berlaku.
Intinya, kita akan kurang berasmara dan akan minum banyak wain,
dan mungkin itu masih diterima waktu itu.
Ada sesiapa pernah cakap awak banyak bercakap?
Saya kehilangan monolog dalaman dan isteri lebih kurang pada masa yang sama.
Apa pun, kita langkau ke sepuluh tahun seterusnya.
- Perlukah? - Saya akan berumur 68 tahun.
Tak kira betapa bagusnya saya menjaga diri,
prostat saya akan buat apa yang perlu, begitu juga rambut saya,
dan awak akan mula habiskan hari
berfikir tentang kehidupan awak selepas saya mati.
Sementara itu, setiap kali awak keluar rumah,
saya akan terfikir awak akan berasmara dengan lelaki muda mana.
Serius? Awak begitu tak yakin pada diri?
Belum lagi, tapi saya akan rasa begitu.
- Bagaimana dengan perwatakan? - Awak atau saya?
- Awak yakin saya akan curang? - Tak, saya yakin akan risau tentangnya.
Awak ada gabungan aneh keyakinan dan hina diri.
Jadi, saya akan jadi si tua yang cemburu, hodoh,
dan awak akan jadi wanita gelisah di kemuncak seksualnya,
dan kita berdua akan terjejas dengan ketakutan yang mengganggu
yang pada tahun-tahun terakhir hidup kita, tahun-tahun yang paling sukar,
akan dihabiskan sendirian.
Wah!
Mengagumkan. Bila awak fikirkan semua itu?
Dalam sepuluh saat yang awak ambil untuk jalan dari bangku itu ke bangku ini.
Saya boleh duduk di sini dan beri bantahan yang penuh semangat,
tapi sebenarnya, saya cuma nak ditiduri.
Berapa banyak masalah awak tentangnya?
Tiada.
Selesai!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Inilah yang berlaku…
Saya dapat kerja di firma besar selepas tamat kolej.
Saya cuma seorang lagi kakitangan tak penting dalam sebuah organisasi besar,
tapi ada peluang untuk berjaya.
Saya sewa pangsapuri teruk di bandar yang saya hampir tak mampu bayar
kerana saya tahu saya akan dapat duit itu.
Saya berkahwin kerana, anda tahulah…
Kemudian dia berpindah ke pangsapuri teruk itu.
Saya pokai, tapi sekarang dah ada dua orang.
Kami selesaikannya bersama-sama dan gembira rasanya.
Nota sampingan, tiada siapa akan berasmara dengan saya seperti dia di pangsapuri itu.
Termasuklah dia.
Jadi, saya bekerja keras dan kewangan mula stabil.
Pendapatan paling sukar dan mudah awak pernah dapat.
Bukan makanan dalam tin dan senapang.
Hei. Ya.
Kemudian, apabila saya rasa gembira tentang semuanya,
apabila semuanya baik-baik saja, saya dapat anak pertama.
Bernafas!
Saya beli rumah, deposit 30 peratus, pinjaman 30 tahun dengan 4.5 peratus.
Saya pokai semula.
Saya bekerja lebih gigih, lebih lama.
- Saya mula dapat gaji besar… - Bagus.
…yang hanya buat saya sedar tentang kewujudan gaji lebih besar
yang saya boleh dapat.
Anak kedua.
Rumah kedua.
Pokai semula.
Tapi ia jenis pokai yang berbeza.
Saya ada leveraj, yang juga cara mewah untuk sebut
saya ada sesuatu untuk ditunjukkan atas usaha saya.
Rumah, kereta, macam-macam lagi.
Sekarang, saya dah lupa
apa saja rancangan naif yang saya pernah rancang,
atau perkara yang penting bagi saya semasa saya mulakan hidup.
Saya bergerak terlalu pantas untuk tanya diri sendiri soalan sukar seperti,
"Bila akan cukup?"
dan, "Serius, apa gunanya semua ini?"
Rumah ketiga.
Kemudian suatu hari, sekitar lima tahun selepas rumah itu dibeli,
saya pandang ke atas dan sedar saya dah mencapainya,
saya di tahap yang dihormati, di mana buat kali pertama,
saya mampu menampung kehidupan sendiri.
Dalam pautan mistik di mana saya fikir saya dah mengatasi kehidupan
dan semua cabaran rumit telah berjaya ditundukkan,
pada waktu itulah saya temui isteri saya selama 18 tahun, berada di atas katil…
Alamak!
…dengan salah seorang kawan rapat saya.
Rumah keempat.
Rumah sewa.
Ia kecil, tapi jangan risau, ia juga menyedihkan.
Kenapa kita masih ada saham Pac-Pro?
Nilainya kecil.
- Kecil? Dia memang cakap begitu? - Mereka akan bangkit semula.
Saya dah cakap, secara keseluruhannya kita dapat untung,
kita tak perlu terjejas dalam teknologi yang sedang berkembang.
Jual saja saham itu, hari ini.
Baiklah, bos.
- Kenapa dengan dia? - Saya? Tiada apa-apa.
Dia ditinggalkan.
- Itu penting? - Saya cintakan dia.
Tak, awak tak cintakan dia.
Awak cintakan cinta, itu saja.
- Saya cuma tak tahu nak buat apa. - Saya tahu. Jual saham Pac-Pro.
Terima kasih.
- Selamat pagi, Coop. - Jack.
Tuan-tuan.
Kita akan main skuasy hari ini?
Betulkah? Mary ada hantar e-mel?
Mungkin salah saya. Beg awak ada di sini?
Ya.
- Bagus. Tengah hari? - Tengah hari.
Bagus.
Tersasar. Tolonglah. Berusahalah.
Servis. Tak guna!
Bagaimana keadaan anak-anak?
Mereka sihat.
- Isteri? - Bekas isteri.
Ya, dia masih bersama si dungu itu? Siapa nama pemain bola keranjang itu?
Nick. Ya.
Dia akan terima balasannya. Karma, bukan?
Bercakap tentang karma, saya perlu sampaikan berita buruk.
Oh Tuhan, Jack, kanser itu tak kembali, bukan?
Apa? Tak. Oh Tuhan, bukan.
Tak, satu-satunya testikel saya yang ada dalam keadaan baik. Sangat sihat.
Tak, sebenarnya, awak dipecat, Coop.
Baguslah.
Tak, saya serius. Saya perlu pecat awak.
Apa?
Gadis itu, Oliv… Siapa namanya?
- Olivia sesuatu atau yang lain. - Sekejap. Gadis? Gadis apa?
- Apa maksud awak? - Cross. Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Pengarah urusan yang tiduri rakan sekerja…
Sekejap, dia tak pernah bekerja di bawah saya.
Dia dalam kumpulan Shepherd. Lagipun…
Rasanya saya tak pernah jumpa dia.
Tak penting jika awak pernah jumpa dia. Apa yang penting awak tiduri dia.
Awak tiduri dia, bukan?
Hebat!
Ya, tapi ia hujung minggu, tiga bulan lalu.
Suka sama suka.
- Dia yang goda saya. - Itu tak penting.
Awak orang atasannya.
Saya dah cakap, saya tak kenal dia.
Tapi awak tahu dia bekerja untuk Shepherd, bukan?
Masalahnya, Coop, dia fikir dia dapat jawatan naib presiden.
Naib presiden? Dia baru 27 tahun.
Tak, dia 28 tahun, dan saya bukan nak buat litigasi.
Awak tak boleh pecat saya, Jack.
Kita ada klausa larangan bergaul yang sangat ketat, atau itu yang diberitahu.
Tapi kenapa awak bawa saya ke sini untuk pecat saya?
Sumber manusia perlu masuk pejabat awak untuk ambil komputer awak.
Maklumat pemilikan, awak tahulah caranya.
Itu klien-klien saya.
Menurut perjanjian larangan ajakan yang awak tandatangani,
mereka klien kami setidaknya selama dua tahun lagi.
Awak nak musnahkan saya begini?
Awak tahu bagaimana caranya.
Akaun modal saya?
- Itu duit saya, Jack. Jangan harap. - Awak di…
- Tolonglah, Jack. Tak boleh buat begitu. - Awak dipecat atas sebab sah.
Semua duit saya ada dalam akaun itu. Awak musnahkan saya, Jack.
Maaf sebab jadi begini, tapi memang perlu jadi begini.
Saya akan saman.
Mereka akan beri gaji enam bulan jika awak tak saman kami.
Pergi matilah.
Ya. Jadi…
Saya akan beri awak beberapa hari untuk buat keputusan.
Hunter!
Apa ayah buat di sini?
Habis kerja awal, jadi ayah fikir nak jemput kamu.
- Hari ini bukan Selasa. - Ayah tahu.
Ayah fikir mungkin kita boleh melepak.
- Mungkin pergi makan aiskrim. - Saya dalam masalah?
Aduhai, Hunter, tak.
Seorang ayah tak boleh habiskan masa berkualiti tanpa dirancang dengan anaknya?
Bagaimana dengan sekolah?
- Bagaimana dengan sekolah? - Okey.
Bagaimana dengan tutor yang kami upah? Dia okey?
Rasanya.
Kamu ada kekasih?
- Tiada. - Ada calon?
Tiada.
Kamu rasa hari ini kamu boleh beri respons kepada ayah
dengan jawapan yang lebih panjang daripada dua suku kata?
Mungkin.
- Ayah nak masuk? - Ya, Tori ada di sini. Ayah nak menyapa.
- Hai, sayang. - Hei, mak.
- Bagaimana hari kamu? - Okey.
Apa awak buat di sini?
Saya bawa Hunter makan aiskrim.
Hari ini bukan Selasa.
Saya dah diberitahu.
- Tori ada? - Dia belum balik.
- Apa? - Apa?
Kenapa pandang begitu?
- Saya pandang biasa saja. - Awak beri pandangan yang…
ada pandangan yang awak cuba tak tunjukkan kepada saya.
Jadi, apa masalahnya?
Saya rasa ia agak sukar apabila awak datang pada hari yang bukan hari awak.
Saya bawa dia makan aiskrim, aduhai!
Ia mengelirukan untuk dia. Ada sebab sempadan wujud.
Sempadan? Maksud awak macam monogami?
Serius, Coop?
Dah hampir dua tahun. Bila awak nak berhenti guna alasan itu?
Entahlah, apa statut keterbatasan untuk berzina?
Mungkin tempohnya tak sepanjang awak habiskan jadi lelaki dayus yang bersedih.
- Siapa sebut begitu? Awak siapa? - Beginilah.
Jika awak ada sedikit rasa sedar diri,
awak akan sedar ada sebab semua perkara berlaku,
dan mungkin awak patut ambil sedikit tanggungjawab atas apa yang berlaku.
Okey, maaf, tapi awak tiduri Nick, awak halau saya dari rumah ini,
saya dipaksa bayar semua masalah ini,
dan saya pula yang tak bertanggungjawab?
Saya tak nak bincang tentangnya.
Tak seronok bercakap tentangnya sendirian.
- Hei! - Apa?
Dia ada beritahu awak dia perlukan set dram baharu?
Dia perlukan set dram baharu? Kenapa dengan set lamanya?
Entahlah, ia dah lama dan rosak.
Kumpulan yang dia sertai, dan mereka memang bagus,
cakap yang dia perlukan set baharu.
- Aduhai. - Nick tawarkan nak beli yang baharu…
Tak. Nick tak perlu beli set dram baharu untuk anak saya.
- Cuma jika awak terlalu sibuk… - Saya boleh uruskan.
Sekejap. Coop.
Saya bawa Tori jumpa ahli dermatologi.
- Kulitnya okey. - Ya, awak nak beritahu dia?
Dia nak buat rawatan laser baharu. Tiga sesi saja diperlukan,
seribu lima ratus untuk satu sesi.
Mereka akan e-mel invois kepada awak.
Setiap kali jumpa awak, saya perlu belanjakan duit.
Cuba kekal dengan Selasa.
Sampaikan salam kepada Tori.
Aduhai!
Aduhai! Biar betul?
Aduhai. Maaf. Memang salah saya.
Ya, memang betul.
- Ini maklumat peribadi saya. - Tori?
Hai, ayah.
Jake, itu ayah saya.
Ayah, ini Jake.
Selamat berkenalan, tuan.
Maaf saya perlu langgar kereta awak untuk berkenalan.
Sekejap, awak siapa?
Jake Weston.
Okey, itu tak beri apa-apa maklumat.
Dia kekasih saya.
- Maaf, berapa umur awak? - Saya 20 tahun, tuan.
Jangan panggil saya tuan. Tiada sesiapa akan percaya.
- Maaf. - Okey, kamu berdua…
Dia 17 tahun. Awak tahu undang-undang negeri ini?
- Bukan begitu, tuan. - Ayah.
Okey. Jake, bukan?
Jika awak panggil saya tuan sekali lagi, saya akan tumbuk alat sulit awak.
Ayah berkelakuan aneh. Mak, ayah berkelakuan aneh.
- Awak tak kisah tentangnya? - Apa kata kamu masuk
- dan makan sesuatu? - Awak tahu tentang ini?
Awak tak kisah?
- Maaf tentang kereta awak. - Okey, berambus, Jake. Berambus.
- Apa masalah awak? - Apa masalah awak?
Awak tak kisah anak kita dicabul di bawah umur?
- Tolonglah. - Apa?
- Dia cintakan lelaki itu. - Dia masih remaja. Lelaki itu 20 tahun.
Kenapa ia tak jadi masalah di dalam dunia awak?
- Sayang. - Aduhai!
Awak biarkan mereka bersendirian… Bagus, Nick ada di sini.
- Hai. - Hei, Coop.
Dia akan selesaikannya.
Saya nak keluar jumpa lelaki ini.
- Hei. - Hai.
Okey. Baiklah. Ya.
Saya baru nak panggang stik skirt sedap yang saya baru beli.
Apa kata awak makan di sini?
Apa kata saya makan di sini.
Apa kata saya makan di sini?
Rasanya saya tak nak makan di sini kerana idea
pergi ke laman belakang saya
dan makan stik yang dipanggang dengan pemanggang berharga 5,000 dolar saya
oleh lelaki yang meniduri isteri saya akan buat saya nak ambil…
- Wah! - …pisau stik Shun Fuji
dan belah jantung sendiri.
Mungkin sebab itulah saya tak nak makan di sini.
Saya akan pergi.
Dengar, saya faham, Coop.
Saya faham, kawan. Serius.
Saya cuma cari cara untuk berbaik.
Untuk kita semua.
Ya, semoga berjaya.
Beritahu budak tak guna itu saya akan hantar bil.
Jaga-jaga jari kaki awak, sayang.
Saya memandu, sementara Haskell tidur nyenyak.
Selepas seketika, saya pun mula rasa mengantuk.
PENGELUARAN LAIN, YURAN DAN CAJ SAMBUNGAN
BAKI PENUTUPAN HARIAN
Saya akan bersama Sue semula nanti.
- Perjalanan panjang dah selesai… - Aduhai.
…dan tak perlu lagi berjalan di atas konkrit.
Saya mula fikirkan masa depan
yang takkan jadi lebih terang, walaupun saya jahitkan dengan lampu neon.
Gembira rasanya apabila fikirkan Sue berjaya.
Mungkin ia juga untuk saya.
Awak tak sedar jika saya tertangkap
mereka pasti nak tahu dari mana saya dapat kereta dan semuanya.
Mereka akan dakwa saya membunuh. Jika awak bijak, awak takkan tertangkap.
Hei.
Awak sedang buat apa?
- Hai. - Hai.
Ya! Hebat! Ayuh.
Suami Samantha, Paul, mengumpul kekayaan melalui restoran.
- Ada sembilan restoran, pinggang 44 inci… - Oh Tuhan.
…dan disfungsi erektil yang teruk.
Ya! Hebatnya! Ya!
Sejak mereka berpisah, Samantha menebus semula masa yang hilang.
Aduhai.
Rasanya awak buat kulit saya tercabut.
Itulah cara awak tahu saya bukan berpura-pura.
Semuanya okey?
Ya.
Awak perlu balik?
Tak.
Kenapa? Awak nak saya balik?
Tak, saya cuma…
Awak nampak macam ada hal…
- Tak. - …penting.
Tapi okey. Okey.
- Hei, apa yang berlaku? - Apa? Semuanya sempurna.
Tak, jika awak nak cakap sesuatu, cakap sajalah.
Secara harfiahnya awak baru saja ejakulasi dalam badan saya,
dan sekarang awak nak saya pergi.
Sam, oh Tuhan.
Tak, serius, tak mengapa. Saya akan pergi.
Serius, ia biologi, bukan?
Kejatuhan, dopamin selepas nikmat orgasme.
Saya fikir mungkin ada sesuatu berlaku kepada anak-anak awak.
Tak, anak-anak saya tidur lena, tapi terima kasih sebab ambil berat.
Okey, dengar, saya… mungkin ada salah faham di sini.
Saya rasa awak tak faham saya. Dengar…
Tak, jika saya boleh jujur, ia agak menjengkelkan dan…
awak yang telefon saya, bukan?
Kemudian saya tukar pakaian seksi dan…
- Sam. - …upah penjaga dan disingkirkan.
Sam.
Maafkan saya.
Okey? Saya tak nak awak balik.
Jujur dengan saya.
Awak pernah terfikir hubungan kita akan jadi lebih daripada ini?
Tolonglah. Sam.
Tolonglah.
Kami lakukannya secara tak tetap selama setengah tahun,
dan saya masih belum sedia untuk ada hubungan romantik.
Awak tahu berapa ramai klien saya ada di Bailey, bukan?
Saya boleh bawa separuh akaun ke sini,
kita gabungkan dengan keluarga minyak Texas,
saya boleh bawa setengah juta kurang setahun. Tolonglah. Ia menang-menang.
Awak juga belum tiduri rakan sekerja kami.
Dengar, Jack dah buat keputusan. Tiada sesiapa boleh ambil awak bekerja.
Tolonglah, Monty. Saya beri kerja ini kepada awak. Bawalah saya masuk.
Dia yang buat keputusan, kawan.
Dengar, saya tahu Jack yang buat keputusan.
Jack boleh pergi mati. Dia tiada kawan di sini.
Gembira mendengarnya.
Dengar, saya tak mampu buat Jack marah.
Bukan sekarang, apatah lagi dengan kemerosotan sektor teknologi tahun ini.
Dah lama saya nak rampas awak.
- Jadi… - Tempoh larangan ajakan, 90 hari?
Awak pernah berada di kerusi ini dan saya di kerusi awak, Monty.
- Ya, saya tahu. - Dua tahun?
Awak tak minta peguam periksa sebelum awak tandatangan?
Mereka buat ia nampak berbaloi, apa saya boleh cakap?
Awak nak nasihat saya?
Tak juga.
Tolonglah, Coop. Awak tahu saya tak boleh terima awak kerana larangan itu.
Berehat, biar skandal reda kerana tiada sesiapa nak ambil awak bekerja sekarang.
Awak patut hubungi pejabat keluarga dari Dubai.
Mereka tak peduli tentang larangan ajakan atau hubungan dengan gadis itu.
Kami tiada hubungan.
Maksud saya, paling penting, mereka tak peduli.
Coop, tolonglah, jangan begini.
Maaf saya lewat.
Saya pesan menu biasa.
Awak akan ke majlis Miller esok?
Saya dijemput, kenapa pula saya tak nak pergi?
Tiada apa-apa.
Jika saya mengelak bersosial sebab Mel dan Nick mungkin ada di sana,
- saya takkan keluar rumah. - Hei, saya Pasukan Coop.
- Tiada pasukan. - Mengarut.
Okey, ada apa?
Apa?
Awak tak periksa telefon awak.
Awak tak bergegas habiskan makanan. Ada sesuatu berlaku.
Bagaimana jika saya tak bekerja buat sementara waktu?
Kenapa awak nak buat begitu?
Entahlah, mungkin untuk jumpa anak-anak, baca buku.
Awak maksudkan beberapa minggu,
- mungkin sebulan? - Betul.
Atau setahun.
Coop, akan tiba masa dalam setiap perbualan
apabila seorang lelaki perlu berhenti berdolak dalik dan berterus terang.
Saya hilang kerja.
- Siapa yang awak tiduri? - Hei.
- Kenapa awak terus buat kesimpulan… - Tak.
Awak bukan kaki mabuk atau rasis, dapatkan banyak klien,
jadi, hanya tinggal hubungan asmara.
Aduhai, Barney, tolonglah.
Saya cuma tak faham kenapa Jack buat saya begini.
Memang mengejutkan.
Jack nampak cara singkirkan awak dan rampas akaun awak. Awak yakin?
- Yakin apa? - Yakin ia mengejutkan.
Gadis itu bekerja di tingkat lain.
- Saya tak kenal dia. - Awak tak boleh cari orang lain?
- Orang lain? - Dia yang goda saya.
- Itu tak penting. - Ia sepatutnya penting.
Sepatutnya. Ia sepatutnya penting.
Bailey akan mengalah.
Apa?
Saman Bailey Russell. Mereka akan mengalah.
Kenapa mereka nak buat begitu?
Sebab awak bukan pemabuk atau rasis dan klien awak ramai.
Mereka pasti tak nak ia sampai kepada hakim. Saman mereka.
Awak pengurus perniagaan saya, bukan peguam saya.
Sebagai pengurus perniagaan awak,
saya sangat menggalakkan awak untuk lantik peguam.
Saya cuma nak tahu berapa lama saya boleh bertahan dengan apa yang saya ada.
Simpanan awak?
Enam bulan. Paling lama tujuh bulan.
Tak mungkin.
Alimoni, nafkah anak-anak, dua buah rumah, kereta, sekolah swasta,
tak dilupakan adik awak, dan itu spontan.
Jack akan mengalah.
Jack akan musnahkan saya. Saya tak mampu nak lawan mereka.
Awak tak mampu untuk tak lawan mereka.
Saya cuma fikir simpanan saya lebih banyak.
Betul. Kemudian awak rugi kerana saham teknologi tahun lepas.
Semua orang rugi kerana saham teknologi tahun lepas.
Bukan semua orang bercerai atau tiduri rakan sekerja.
- Awak patut jumpa Monty. - Saya dah jumpa dia dan Lance.
- Sia-sia? - Terikat dua tahun dengan larangan ajak.
Saya tahu.
Coop, awak minum apa?
Lupakan saja.
Saya ada wiski Jepun berusia 15 tahun yang awak perlu cuba.
Dua.
Untuk kehidupan.
Ringan, bukan?
Ya.
Jadi…
bagaimana dengan kehidupan bujang?
Ada pasang surutnya.
Mengarut. Pasti awak ada banyak pilihan.
Ayuh, ceritalah. Sesuatu yang menarik.
Hei, saya, jadi pengerusi badan amal kanser lagi tahun ini,
dan saya dah daftarkan nama awak untuk dua meja, sama macam tahun lepas.
Berapa harga meja itu?
Tiga puluh ribu. 60 ribu untuk dua meja.
Awak beli dua meja tahun lepas.
Ya, saya belum bercerai tahun lepas, Peter.
Ya, betul cakap awak. Maaf.
Saya tak berfikir.
Saya tak patut buat awak berada dalam keadaan sukar.
Saya akan makan meja itu dan buang nama awak daripadanya.
Biarkan saja.
- Awak pasti? - Ya, tak mengapa.
Saya tak nak jadi orang teruk.
Rasanya ia perkara semula jadi untuk sesetengah orang.
Pergi mati.
Hei…
Awak tak kisah, bukan?
Kita semua orang dewasa.
- Ya. Semuanya okey. - Baguslah.
Hidup dengan ambil risiko.
- Macallan 25. - Baiklah.
Terima kasih.
Bintang utama NBA tiga kali. Apa awak nak buat?
Ya.
Saya nak minuman sama macam dia, cuma lebih banyak.
Baiklah.
Pasukan Coop?
Segelas lagi.
Jadi, saya cakap dengan Peter,
kami perlu keluar dengan anak-anak,
sementara boleh sebelum mereka tak nak ada kaitan dengan kami
sebab apa kami nak buat nanti? Bercakap dengan satu sama lain?
Kami dah berkahwin terlalu lama untuk itu.
Jadi, kami ke Belize pada Sabtu.
Saya temui sebuah vila, ada pemandangan pantai yang cantik.
Anak-anak akan ada vila sendiri di sebelah
- jadi kami tak berhimpit. - Saya minta diri sekejap.
Tapi kami tahu kami akan jumpa mereka sebab cef ada bersama kami
dan ruang makan juga, jadi, apabila mereka lapar…
Turtle Inn tak tahu apa yang akan berlaku.
Apa khabar, Coop? Awak okey?
Saya okey, Mel. Apa khabar?
Ya.
Hei, kamu berdua, boleh saya cakap,
saya suka perceraian kamu sangat tenang.
Diane.
Tak, saya cuma cakap saja.
Ingat semasa Mike dan Gayle bercerai? Macam Armageddon di sini.
Awak ingat?
Mereka tak boleh berada di satu ruang yang sama.
Mereka tak boleh berada di bandar yang sama.
Betul, bukan?
Sam, awak rasa awak dan Paul boleh pastikan semuanya tenang?
Jangan harap,
tapi terima kasih sebab tanya begitu di depan semua orang.
Saya cuma kagumi cara kamu kendalikan semuanya dengan berkelas.
Apabila kita bercerai, rasanya kita patut buat begitu, sayang.
Sudahlah. Awak perlu berhenti minum.
Saya cuma…
Saya rasa ia hebat…
kerana kita semua sedar…
- Nampak? - …awak tahu?
Mel… Ya, Mel dan Nick ada hubungan sulit dan kami bercerai,
dan rasanya masa akan tunjukkan betapa teruknya emosi anak kami,
tapi, kamu semua terima hal itu dengan begitu gembira.
Kalaulah saya tahu…
Saya nak pergi buang air kecil.
Kita tak tahu bagaimana dia dibunuh. Saya rasa senjata itu…
Dia ditikam dengan pemegang lilin.
Pemegang lilin? Awak pasti?
Pemegang berat berwarna perak.
- Bagaimana awak tahu? - Mikroskop.
Ambillah. Hanya…
Ada yang nak tukar kereta sekejap?
Ya.
PEGANG DENGAN CERMAT MUDAH PECAH
- Biar betul! - Oh Tuhan.
- Ayah! - Biar betul!
Tak guna!
- En. Cooper. - Berambus, Jake.
Maaf, tuan. Kami tak tahu awak akan datang ke sini,
sumpah… Tak guna.
Ayah! Apa ayah buat? Oh Tuhan.
- Saya dah cakap jangan panggil saya tuan. - Awak okey?
Apa masalah ayah?
- Oh Tuhan. Ayah. - Ayah perlu jawab. Hei.
- Tumbuk saya di… - Tak, Bruce, maaf. Apa?
- Apa saya boleh buat? Apa awak perlukan? - Oh Tuhan. Ya.
- Saya boleh sampai dalam sepuluh minit. - Ayah dah gila?
Ya, maaf tentang itu. Jumpa lagi.
Letak ais padanya atau sesuatu. Ia akan okey.
Nampak seperti nyata
Rasamu seperti sesuatu yang nyata
Cinta plastik palsuku
Hei, Bruce.
- Terima kasih kerana datang, Coop. - Tak mengapa.
Tapi aku tak dapat halang perasaan
Aku mampu menembusi siling
Jika aku boleh berpaling dan lari
Hei, Andy.
Bruce telefon saya.
Ya, saya tahu dia akan telefon.
Awak boleh tumpangkan saya balik.
Bagaimana awak datang ke sini?
Saya berjalan kaki.
Awak tak makan ubat lagi?
Cuma nak rasa sesuatu.
Apa yang awak rasa?
Teruk, sebenarnya.
Bagaimana hari awak?
Sama.
Awak nampak teruk dan saya yang cakap begitu.
Sudahlah. Mari balik.
Dia masih cintakan saya.
Sayang, dia dah ada isteri dan dua anak.
Semua orang ada sesuatu.
Lagu siapa awak mainkan tadi? The Smashing Pumpkins?
Radiohead, dungu.
Baiklah. Sudah tentu. Marilah.
Hei.
Awak akan okey.
Beri kepada saya. Masuklah.
- Kereta baharu? - Kereta pinjam.
Jangan usik saya.
Saya dalam masalah, Ali.
Seteruk mana?
Awak mungkin perlu pulangkan pangsapuri dan pindah ke rumah ibu dan ayah.
Kasihan mereka.
Ya. Akan jadi begitu jika awak tak makan ubat.
Saya tak nak janji.
- Bau kereta ini busuk. - Aduhai, saya tahu.
Macam ada sesuatu mati di dalamnya.
Liv.
Tolong benarkan saya bercakap dengan awak sekejap.
Dengar, saya minta maaf tentang apa yang berlaku kepada awak.
Mereka teruk sebab pecat awak.
- Awak memang rasa begitu? - Sudah tentu.
Jadi, boleh awak tarik semula aduan awak?
Awak boleh tarik balik dan bayar ganti rugi kepada Bailey terhadap saman.
- Saya boleh dapat kerja semula. - Apa?
Dengar, saya minta maaf jika saya kendalikannya dengan cara yang salah.
Saya cuma fikir kita berdua berseronok.
Sekejap, Berhenti. Tolong hentikan. Saya…
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak pernah failkan aduan.
Coop. Dia sedang jawab panggilan.
Tak mengapa, Mary.
- Tak pernah ada aduan. - Coop. Awak tak boleh masuk.
Liv Cross tak pernah failkan aduan.
Ia urusan Sumber Manusia. Saya cuma tahu apa yang diberitahu.
Mengarut, Jack. Awak dalangnya.
Awak langgar polisi syarikat. Saya tak boleh buat apa-apa.
Awak nampak peluang ambil akaun saya dan putuskan untuk khianati saya.
Awak yang buat masalah.
Saya sangka kita kawan.
Setidaknya benarkan saya dapat akaun modal saya.
Saya merayu. Itu duit saya. Saya perlukan duit itu.
Bukan duit awak.
Kesilapan terbesar awak adalah fikir semua ini milik awak.
Baiklah.
Ia bukan milik awak jika awak tak boleh menyimpannya.
Saya tak boleh biarkan awak rosakkan enjin bagus itu.
Okey, hidupkannya.
Ambillah.
Bagaimana keadaan kekasih Tori?
- Jake? - Betul.
Dia takkan apa-apa.
Tori pula?
Awak perlu beri beberapa hari lagi. Saya sedang berusaha.
Awak sangat berbeza, Coop.
Maafkan saya tentang barbeku itu. Saya minum terlalu banyak.
Saya tak bercakap tentang barbeku dan tak bercakap tentang fakta
awak serang kekasih anak kita.
- Walaupun, aduhai! - Jadi, apa?
Entahlah.
Awak nampak terlalu…
sendirian.
Ya, saya tinggal di sini dan awak tinggal di sana dengan anak-anak kita.
- Saya tahu. - Awak tinggalkan saya. Itu jadikan saya…
sendirian.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya risaukan awak.
Hei.
Ada apa?
Tolonglah. Awak masih boleh bercakap dengan saya, bukan?
Saya okey.
Serius. Saya sedang cuba biasakan diri.
Okey.
Baiklah.
Terima kasih sebab singgah.
Terima kasih untuk bir itu.
Cik Cross.
- Bagaimana saya boleh bantu? - Saya mahukan penjelasan.
Isu melibatkan Andrew Cooper.
Saya tak failkan aduan.
Seseorang laporkan penglibatan awak kepada Sumber Manusia.
- Tapi memang tiada aduan. - Wiski?
- Tak nak. - Duduk.
Saya bersimpati keadaan jadi begitu, tapi ada aduan atau tidak,
En. Cooper melanggar kod etika syarikat.
Dia berjawatan tinggi,
dan kami sangat serius tentang perlindungan.
Dia tiada di dalam carta organisasi saya.
Saya tak bekerja dengan sesiapa yang bekerja dengan dia.
Maksudnya dia tak boleh pecat awak jika dia nak buat begitu?
Dia tak perlu hilang kerja.
Bilik persidangan saya yang dipenuhi peguam buruh berpendapat sebaliknya.
Shepherd beritahu saya, awak hebat. Dia nak naikkan pangkat awak.
Dia nak awak uruskan kes sendiri. Awak dah sedia untuknya?
Apa kaitannya dengan semua ini?
Saya dah tak nak bincangkannya. Saya dah ubah topik lain.
Saya lebih berminat dengan masa depan awak berbanding masa lalu Coop.
Beginilah. Saya perlu jawab panggilan sekejap lagi,
tapi mari makan malam dalam minggu ini dan berbincang.
Mary akan periksa jadual awak.
Shepherd patut sertai kita?
Shepherd boleh sertai.
Terima kasih.
COOP SAYA HARAP
Okey, awak bawa semua…
Dilihat daripada perspektif tertentu,
hidup ini bergantung kepada siri keputusan yang saling berkait.
Keluarga Miller buat keputusan untuk ke Belize.
Saya buat keputusan untuk ke rumah Keluarga Miller.
Westmont Village ada peronda keselamatan peribadi,
begitu juga jabatan polis Westmont.
Kadar jenayah di sini hampir tiada.
Jika tinggal di tempat begitu sudah cukup lama,
kita mula rasa terasing dengan dunia luar.
Akan mula leka tentang sesuatu seperti sistem penggera
dan kunci semua pintu.
Patek Philippe Nautilus: dilitupi emas putih 18-karat,
papan muka sinaran matahari biru,
tahan air sehingga 30 meter, macamlah itu akan pernah berlaku.
Seperti yang iklan katakan, "Anda bukan memiliki Patek Philippe,
anda hanya menjaganya untuk generasi seterusnya."
Generasi seterusnya melihat masa di telefon bimbit,
jadi, saya rasa tiada sesiapa akan rindukannya.
Hai. Semua okey?
Selamat malam. Awak tinggal di sini?
Ya, betul.
Rumah ini didaftarkan untuk pemantauan percutian bermula malam ini.
Kami nampak Honda diletak di jalan, lampu menyala di rumah…
jadi kami fikir nak periksa.
Itu kereta anak saya.
Saya suruh dia letak di garaj sebelum kami beredar.
Jadi, awak akan pergi bercuti?
Ya. Awal pagi esok.
Pasti isteri saya beri tarikh yang salah semasa dia maklumkan kepada kamu.
- Tak mengapa. Berseronoklah. - Terima kasih, semua.
Saya hargainya.
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Saya tipu.
Saya fikir Peter dan Diane Miller orang tak guna,
dan mereka tak layak dapat semua ini.
Saya fikir ada ramai orang tak guna macam mereka
di kejiranan ini, dengan rumah begini,
penuh dengan barang mahal seperti ini yang takkan dirindui.
Timbunan kekayaan yang dilupakan dibiarkan di dalam laci
yang tak beri sebarang faedah kepada sesiapa.
Saya tahu tentangnya kerana sehingga sebentar tadi,
saya antara orang tak guna macam mereka.
Saya fikirkan alimoni, nafkah anak-anak, yuran guaman, dua buah rumah,
kredit ekuiti rumah yang mencecah had maksimum, tuisyen, cukai hartanah,
premium insurans kesihatan, tutor SAT,
pakar psikologi kanak-kanak, bayaran kereta, tukang kebun,
penghapus perosak, tukang bumbung, tukang cat, tukang paip, set dram,
dan akaun bank yang masih berhutang dengan bank disebabkan perceraian.
Serta betapa tiada sesiapa, dan nampaknya termasuk polis,
akan mengesyaki orang seperti saya.
Saya tak cakap ia idea yang bagus.
Ini cuma sementara.
Penyelesaian pantas untuk bayar bil sehingga saya dapat bangkit semula.
Saya terfikir, apa perkara terburuk yang boleh berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid