WEBVTT

00:00:19.269 --> 00:00:20.270 align:center
Ak dievs.

00:00:24.816 --> 00:00:25.859 align:center
Jēziņ.

00:00:39.957 --> 00:00:41.208 align:center
Labi.

00:00:46.004 --> 00:00:47.005 align:center
Velns.

00:00:48.632 --> 00:00:49.633 align:center
Dirsā.

00:00:53.011 --> 00:00:54.054 align:center
AMONJAKS

00:01:11.822 --> 00:01:12.823 align:center
Labi.

00:01:14.825 --> 00:01:16.034 align:center
Labi.

00:01:22.499 --> 00:01:24.251 align:center
Velns. Velns.

00:01:32.926 --> 00:01:35.762 align:center
Zinu, ko jūs domājat: baseins ir metafora.

00:01:36.680 --> 00:01:40.559 align:center
Bet tas arī bija sasodīti īsts
un sasodīti auksts.

00:01:40.642 --> 00:01:43.854 align:center
Es vispār nebiju tāds čalis,
kas baigi aizrautos ar introspekciju.

00:01:43.937 --> 00:01:47.357 align:center
Protams, vēl nesen es nebiju tāds čalis,
kas pamostos uz grīdas

00:01:47.441 --> 00:01:52.154 align:center
svešā mājā, klāts kāda miruša tipa asinīm,
pirms iekrītu baseinā, bet te nu mēs esam.

00:01:52.946 --> 00:01:57.492 align:center
Un tajā brīdī nebija iespējams
ar acu kaktiņu nepamanīt,

00:01:58.243 --> 00:02:00.412 align:center
par kādu elles katlu kļuvusi mana dzīve,

00:02:00.913 --> 00:02:05.083 align:center
un nebrīnīties, kā, pie velna,
viss tik ātri varēja aiziet pa pieskari.

00:02:08.002 --> 00:02:09.545 align:center
Tā notiek…

00:02:13.675 --> 00:02:14.510 align:center
Loid, nāc.

00:02:14.593 --> 00:02:15.594 align:center
PIRMS ČETRIEM MĒNEŠIEM

00:02:15.677 --> 00:02:17.387 align:center
- Dzeram šotiņus. Šotiņus.
- Vēl?

00:02:17.471 --> 00:02:18.514 align:center
Jā, bārmeni.

00:02:18.597 --> 00:02:20.516 align:center
- Kādus gribat?
- Ņemam rumu.

00:02:20.599 --> 00:02:22.684 align:center
Ko dzer viņa? Ņemam to. Labi izskatās.

00:02:23.477 --> 00:02:25.896 align:center
Labi izskaties. Nopirkt tev kaut ko?

00:02:25.979 --> 00:02:27.231 align:center
Labāks darbs!

00:02:27.314 --> 00:02:29.399 align:center
Tev ir labāks darbs. Cik tu nopelnīji?

00:02:29.483 --> 00:02:30.817 align:center
Cik tu nopelnīji?

00:02:36.907 --> 00:02:40.327 align:center
Macallan 25. Bārmenis man pačukstēja.

00:02:41.787 --> 00:02:45.165 align:center
- Dārgs dzēriens. Cerams, esmu tā vērts.
- Neuztraucies. Maksāsi tu.

00:02:46.166 --> 00:02:47.042 align:center
Liva Krosa.

00:02:47.125 --> 00:02:48.460 align:center
- Endrū Kūpers.
- Zinu.

00:02:48.544 --> 00:02:50.003 align:center
Strādāju Maika Šeperda grupā.

00:02:50.087 --> 00:02:51.922 align:center
Piedod. Neatpazinu tevi.

00:02:52.005 --> 00:02:54.591 align:center
Nekas.
Maiks mūs reti laiž virs septītā stāva.

00:02:56.260 --> 00:02:59.179 align:center
Tie psihie fani satrakojās.

00:02:59.263 --> 00:03:01.348 align:center
Likās - labāk izskatīties nodarbinātai.

00:03:01.431 --> 00:03:02.307 align:center
Prieks palīdzēt.

00:03:02.391 --> 00:03:05.727 align:center
Brīdi šķita, ka pienāksi pie manis,
bet kļuvu nepacietīga.

00:03:06.812 --> 00:03:11.108 align:center
Jā, nu, ē, šobrīd
pa ilgiem laikiem esmu viens,

00:03:11.191 --> 00:03:12.651 align:center
diemžēl man nav daudz šarma.

00:03:12.734 --> 00:03:14.653 align:center
Tavs šarms ir tas, ka saki - tev tā nav.

00:03:15.320 --> 00:03:18.073 align:center
- Visai vājš. Saproti?
- Biji precējies?

00:03:18.156 --> 00:03:19.908 align:center
Jā, 18 gadus.

00:03:19.992 --> 00:03:21.785 align:center
- Tātad tu esi…
- Daudz par vecu tev.

00:03:21.869 --> 00:03:23.495 align:center
Es to tā nesaredzu.

00:03:24.538 --> 00:03:26.623 align:center
- Tāpēc, ka tev ir kādi 27 gadi?
- 28.

00:03:26.707 --> 00:03:28.876 align:center
- Un tas ir tavs šarms.
- Varbūt.

00:03:30.127 --> 00:03:32.588 align:center
Vai varbūt biji tik ilgi iegrimis
laulības ieradumos

00:03:32.671 --> 00:03:34.089 align:center
- un bērnos…
- Divos.

00:03:34.173 --> 00:03:37.509 align:center
…dzīvodams starp citiem
laulātiem ļaudīm ar bērniem,

00:03:37.593 --> 00:03:42.681 align:center
ka neesi apsvēris, ka ir vesels bars tādu,
kam ir citādas izvēles un citādi mērķi.

00:03:44.349 --> 00:03:45.350 align:center
Tad kādi ir tavi mērķi?

00:03:45.934 --> 00:03:47.352 align:center
Ilglaicīga mīlestība,

00:03:47.436 --> 00:03:48.812 align:center
kvēls, veselīgs sekss,

00:03:48.896 --> 00:03:50.230 align:center
finansiālās ērtības,

00:03:50.314 --> 00:03:52.149 align:center
dvēseles miers, harmonija.

00:03:52.232 --> 00:03:54.776 align:center
- Tādi mērķi ir visiem.
- Un cik no tiem esi sasniedzis?

00:03:56.069 --> 00:03:58.864 align:center
Es tikai saku:
varbūt nedaudz pārdomā noteikumus!

00:04:00.824 --> 00:04:01.825 align:center
Es varētu būt tavs tēvs.

00:04:01.909 --> 00:04:05.662 align:center
Man jau viens ir. Milts.
Labs cilvēks, daudz vecāks par tevi.

00:04:05.746 --> 00:04:09.249 align:center
- Dīvainā kārtā jūtos ieguvējs.
- Tev vairāk jāiziet cilvēkos.

00:04:09.333 --> 00:04:11.084 align:center
Es tagad esmu cilvēkos.

00:04:11.168 --> 00:04:13.253 align:center
Nē, neesi. Ne gluži. Vēl ne.

00:04:14.046 --> 00:04:16.339 align:center
Piedod, tu tā runā ar visiem?

00:04:16.423 --> 00:04:18.634 align:center
- Nejautāji, vai esmu bijusi precējusies.
- Esi?

00:04:18.716 --> 00:04:20.135 align:center
Jā. Divus gadus.

00:04:20.219 --> 00:04:22.137 align:center
- Nu, tu biji pārāk jauna.
- Tā bija.

00:04:23.096 --> 00:04:24.806 align:center
Un izrādījās,
ka viņam patīk tuklas padauzas.

00:04:24.890 --> 00:04:26.475 align:center
Katram savs.

00:04:26.558 --> 00:04:29.019 align:center
Ironiski ir tas,
ka tīņa gados biju neveselīgi tukla,

00:04:29.102 --> 00:04:30.687 align:center
bet mēs satikāmies krietni vēlāk.

00:04:31.396 --> 00:04:33.357 align:center
Bet pēc tā,
ko atradu viņa pārlūkošanas vēsturē,

00:04:33.440 --> 00:04:36.777 align:center
prātoju, vai iepazīstoties
viņš sajuta manī tuklīti

00:04:36.860 --> 00:04:38.070 align:center
un tas viņu pievilka.

00:04:38.904 --> 00:04:41.406 align:center
Tici man, ne jau tas viņu pievilka.

00:04:41.490 --> 00:04:43.492 align:center
Re, tavs šarms.

00:04:47.496 --> 00:04:48.497 align:center
Klau,

00:04:50.123 --> 00:04:53.627 align:center
es saprotu,
tava vecuma čaļi pārsvarā ir idioti.

00:04:54.419 --> 00:04:56.463 align:center
Lai kas tas tur būtu -

00:04:56.547 --> 00:04:58.799 align:center
tā… viskijdaiktu šūpošana.

00:04:59.967 --> 00:05:04.346 align:center
Narcistiski puišeļi galīgi netur tev līdzi
ne sarunās, ne gultā.

00:05:04.429 --> 00:05:08.308 align:center
Tāpēc salīdzinājumā mana vecuma vīrietis
izskatās kā nevainojama pretinde, vai ne?

00:05:08.392 --> 00:05:10.894 align:center
Esmu prātīgs. Esmu gudrs. Vairāk vīrietis,

00:05:10.978 --> 00:05:12.396 align:center
lai ko tas nozīmētu.

00:05:12.479 --> 00:05:13.814 align:center
- Bet tev ir 27?
- 28.

00:05:13.897 --> 00:05:16.066 align:center
28, tātad esi 20 gadus jaunāka par mani.

00:05:16.149 --> 00:05:18.694 align:center
Un šobrīd tas lieliski der, vai ne?

00:05:18.777 --> 00:05:20.571 align:center
Man ir nauda, tev ir brīvība,

00:05:20.654 --> 00:05:23.031 align:center
varētu kopā apceļot pasauli,
mācīties viens no otra.

00:05:23.115 --> 00:05:26.201 align:center
- Sarunās un gultā.
- Jā. Tieši tā.

00:05:26.285 --> 00:05:27.494 align:center
Es tev šķietu interesants,

00:05:27.578 --> 00:05:29.872 align:center
jo man ir par 20 gadiem vairāk stāstu
nekā tev,

00:05:29.955 --> 00:05:32.499 align:center
un tu šķieti interesanta man,
jo dzīvo mirklim

00:05:32.583 --> 00:05:36.086 align:center
pārgalvīgā steidzamībā,
ko es zaudēju pirms miljards gadiem.

00:05:36.670 --> 00:05:38.797 align:center
Tāpēc mums nebūs grūti
vienam otru izklaidēt.

00:05:38.881 --> 00:05:41.175 align:center
Un kādu laiku tas darbosies, vai ne?

00:05:42.092 --> 00:05:45.554 align:center
Tad pārlec desmit gadus uz priekšu.
Tev būs 38, man - 58.

00:05:45.637 --> 00:05:47.431 align:center
Tad viss sāks nedaudz šūpoties.

00:05:47.514 --> 00:05:49.224 align:center
Tu varbūt gribēsi bērnus, man jau ir.

00:05:49.308 --> 00:05:52.769 align:center
Sāksi prātot: "Vai neesmu palaidusi garām
vienu no dzīves īpašajām pieredzēm?"

00:05:52.853 --> 00:05:54.980 align:center
- Joprojām būsi satriecoša…
- Šķietu tev satriecoša?

00:05:55.063 --> 00:05:56.565 align:center
Es novecošu.

00:05:56.648 --> 00:05:58.192 align:center
Redzu, ka tu novecosi skaisti.

00:05:58.275 --> 00:06:00.319 align:center
Redzi tāpēc, ka tas jau sācis notikt.

00:06:00.402 --> 00:06:03.030 align:center
Doma tāda:
mums būs mazāk seksa un vairāk vīna,

00:06:03.113 --> 00:06:05.532 align:center
un varbūt kādu laiku tas vēl derēs.

00:06:05.616 --> 00:06:07.117 align:center
Kāds ir teicis, ka tu daudz runā?

00:06:07.201 --> 00:06:11.413 align:center
Nu, apmēram vienlaicīgi es pazaudēju
gan iekšējo dialogu, gan savu sievu.

00:06:11.496 --> 00:06:13.373 align:center
Vienalga, pārlecam vēl desmit gadus.

00:06:13.457 --> 00:06:15.876 align:center
- Vajag?
- Man būs 68 gadi.

00:06:15.959 --> 00:06:18.045 align:center
Lai cik labi par sevi rūpēšos,

00:06:18.128 --> 00:06:20.839 align:center
mana prostata darīs, ko dara,
tāpat arī mati,

00:06:20.923 --> 00:06:24.426 align:center
un tu dienas vadīsi, domādama,
kāda tev būs dzīve, kad atstiepšu kājas.

00:06:24.510 --> 00:06:29.806 align:center
Tikmēr, kad vien tu iziesi no mājas,
prātošu, ar kuru jaunu ērzeli tu drāzies.

00:06:29.890 --> 00:06:31.725 align:center
Tiešām? Esi tik nedrošs?

00:06:31.808 --> 00:06:33.185 align:center
Nu, vēl ne, bet būšu.

00:06:33.268 --> 00:06:35.354 align:center
- Jā, bet kā ar raksturu?
- Tavu vai manu?

00:06:35.437 --> 00:06:38.357 align:center
- Esi drošs, ka krāpšu?
- Nē, esmu drošs, ka uztraukšos.

00:06:38.440 --> 00:06:40.734 align:center
Dīvaini: kopā pašpārliecība
un zems pašvērtējums.

00:06:40.817 --> 00:06:42.528 align:center
Būšu greizsirdīgs vecs trollis,

00:06:42.611 --> 00:06:44.988 align:center
un tu būsi nerimtīga sieviete
pašā seksuālajā briedumā,

00:06:45.072 --> 00:06:47.032 align:center
un mūs abus pārņems urdošas bailes,

00:06:47.115 --> 00:06:51.995 align:center
ka dzīves pēdējos gadus, smagākos gadus,
pavadīsim pilnīgi un galīgi vieni.

00:06:52.079 --> 00:06:53.080 align:center
Oho.

00:06:53.580 --> 00:06:56.625 align:center
Vienkārši nav ko teikt.
Kad tu to visu izdomāji?

00:06:57.626 --> 00:07:00.671 align:center
Tajās desmit sekundēs,
kad tu nāci no tā krēsla šurp.

00:07:02.756 --> 00:07:05.217 align:center
Nu, es varētu te sēdēt
un sparīgi to atspēkot,

00:07:05.300 --> 00:07:08.011 align:center
bet, godīgi sakot, vecīt,
es tikai gribēju pārgulēt.

00:07:08.971 --> 00:07:11.181 align:center
Cik daudz problēmu tas tev rada?

00:07:14.518 --> 00:07:15.727 align:center
Neviena nenāk prātā.

00:07:20.816 --> 00:07:21.817 align:center
Aiziet!

00:07:21.900 --> 00:07:24.152 align:center
TRĪS MĒNEŠUS VĒLĀK

00:07:53.182 --> 00:07:54.892 align:center
Tā notiek…

00:08:01.565 --> 00:08:04.109 align:center
Uzreiz pēc koledžas
tu dabū darbu lielā firmā.

00:08:04.193 --> 00:08:05.903 align:center
Esi maza skrūvīte milzu mehānismā,

00:08:05.986 --> 00:08:07.946 align:center
bet esi ielicis durvīs kāju.

00:08:09.781 --> 00:08:12.367 align:center
Nopērc pilsētā sūdīgu dzīvokli,
ko knapi vari atļauties,

00:08:12.451 --> 00:08:14.203 align:center
jo zini, ka naudu nopelnīsi.

00:08:14.286 --> 00:08:16.830 align:center
Tu apprecies, jo, nu zini…

00:08:18.207 --> 00:08:20.042 align:center
Un viņa ievācas tajā sūdīgajā dzīvoklī.

00:08:22.336 --> 00:08:24.296 align:center
Esi pilnīgi bez naudas,
bet tagad esat divi.

00:08:24.922 --> 00:08:26.840 align:center
Cīnāties kopā, un ir laba sajūta.

00:08:29.384 --> 00:08:33.972 align:center
Piezīme: neviens tevi tā nedrāzīs
kā viņa tajā sūdīgajā dzīvoklī.

00:08:35.557 --> 00:08:37.142 align:center
Ieskaitot viņu.

00:08:39.227 --> 00:08:41.772 align:center
Tāpēc jūs strādājat vaiga sviedros
un izkārpāties uz zaļa zara.

00:08:41.855 --> 00:08:43.690 align:center
Drošākā, vieglākā nauda, ko nopelnīsiet.

00:08:43.774 --> 00:08:45.984 align:center
Nu, tā īsti nav
konservēta barība un bises.

00:08:47.694 --> 00:08:49.738 align:center
Sveika. Jā.

00:08:51.240 --> 00:08:52.866 align:center
Un tad, kad tev viss šķiet labi,

00:08:52.950 --> 00:08:55.911 align:center
zini, kad viss ir miera vējos,
tev piedzimst pirmais bērns.

00:08:55.994 --> 00:08:57.162 align:center
Elpo, elpo!

00:09:00.624 --> 00:09:03.919 align:center
Tu nopērc māju - 30 % pirmā iemaksa,
kredītā uz 30 gadiem ar 4,5 % likmi.

00:09:04.002 --> 00:09:05.879 align:center
Un atkal esi bez naudas.

00:09:09.299 --> 00:09:11.468 align:center
Tāpēc strādā cītīgāk un vairāk.

00:09:11.552 --> 00:09:13.387 align:center
- Sāc pelnīt lielu piķi…
- Lieliski.

00:09:13.470 --> 00:09:16.932 align:center
…kas tikai liek apzināties,
ka tu varētu nopelnīt vēl lielāku piķi.

00:09:18.392 --> 00:09:19.518 align:center
Bērns numur divi.

00:09:20.644 --> 00:09:21.603 align:center
Māja numur divi.

00:09:22.312 --> 00:09:23.438 align:center
Atkal bez naudas.

00:09:26.942 --> 00:09:28.902 align:center
Bet tas nozīmē kaut ko citu.

00:09:29.695 --> 00:09:31.738 align:center
Tev ir ko likt pretī,
tā var smalki raksturot to,

00:09:31.822 --> 00:09:33.657 align:center
ka ir ko parādīt,
ko tavas pūles sasniegušas.

00:09:33.740 --> 00:09:35.784 align:center
Māja, mašīnas, mantas.

00:09:38.871 --> 00:09:42.124 align:center
Un līdz tam brīdim tev jau aizmirsušies
naivie plāni, kas tev kādreiz bija,

00:09:42.207 --> 00:09:44.501 align:center
un lietas, kas tev sākumā bija svarīgas.

00:09:44.585 --> 00:09:48.255 align:center
Tu kusties pārāk ātri,
lai jautātu sev ko tik sarežģītu:

00:09:48.338 --> 00:09:49.381 align:center
"Kad būs gana?"

00:09:49.464 --> 00:09:51.550 align:center
Un: "Tiešām,
kāda no visiem šiem sūdiem jēga?"

00:09:56.430 --> 00:09:58.432 align:center
Māja numur trīs.

00:10:03.020 --> 00:10:05.230 align:center
Tad vienu dienu
piecus gadus pēc mājas nopirkšanas

00:10:05.314 --> 00:10:07.191 align:center
paskaties augšup un saproti,
ka esi tik tālu -

00:10:07.274 --> 00:10:11.486 align:center
šajā svētajā situācijā, kur pirmo reizi
vari šo savu dzīvi atļauties.

00:10:11.570 --> 00:10:13.906 align:center
Un tajā noslēpumainajā virknē,
kur šķiet, ka dzīve

00:10:13.989 --> 00:10:16.825 align:center
un tās nebeidzamie grūtie izaicinājumi
ir pakļauti,

00:10:17.701 --> 00:10:21.246 align:center
parasti tieši tad ieraugi,
ka sieva, ar kuru esi 18 gadus, ir gultā…

00:10:21.330 --> 00:10:22.623 align:center
Nu velns.

00:10:23.123 --> 00:10:25.083 align:center
…ar tuvu tavu draugu.

00:10:41.308 --> 00:10:42.809 align:center
Māja numur četri.

00:10:42.893 --> 00:10:43.810 align:center
Noīrēta.

00:10:44.561 --> 00:10:47.189 align:center
Maza, bet neuztraucieties - arī nomācoša.

00:11:21.598 --> 00:11:23.267 align:center
Kāpēc mums vēl ir Pac-Pro akcijas?

00:11:23.350 --> 00:11:24.518 align:center
Gandrīz nemaz vairs.

00:11:24.601 --> 00:11:26.728 align:center
- Gandrīz? Viņš tā teica?
- Viņi atspersies.

00:11:26.812 --> 00:11:29.231 align:center
Puiši, es jums saku,
mēs labi pelnām naudu,

00:11:29.314 --> 00:11:31.358 align:center
nevajag sakāvi
ar jaunu tehnoloģiju uzņēmumu.

00:11:31.441 --> 00:11:32.776 align:center
Šodien pat visas pārdodiet.

00:11:32.860 --> 00:11:34.570 align:center
Tiks darīts, bos.

00:11:35.612 --> 00:11:37.322 align:center
- Kas viņam kaiš?
- Man? Nekas.

00:11:37.906 --> 00:11:38.907 align:center
Viņu pameta.

00:11:38.991 --> 00:11:40.993 align:center
- Tas ir kas jauns?
- Es viņu mīlu, vecīt.

00:11:41.660 --> 00:11:42.494 align:center
Nē, nemīli.

00:11:42.578 --> 00:11:43.829 align:center
Tu mīli mīlēt, tas arī viss.

00:11:43.912 --> 00:11:47.666 align:center
- Vienkārši nezinu, ko darīt.
- Es zinu. Pārdod Pac-Pro akcijas.

00:11:47.749 --> 00:11:48.750 align:center
Paldies.

00:11:50.419 --> 00:11:52.087 align:center
- Labrīt, Kūp.
- Džek.

00:11:52.171 --> 00:11:53.088 align:center
Kungi.

00:11:53.172 --> 00:11:54.464 align:center
Ejam šodien uz skvošu?

00:11:55.048 --> 00:11:56.800 align:center
Jā? Vai Mērija man sūtījusi e-pastā?

00:11:56.884 --> 00:11:58.552 align:center
Droši vien mana kļūda. Soma te?

00:11:58.635 --> 00:11:59.803 align:center
Jā.

00:11:59.887 --> 00:12:01.847 align:center
- Lieliski. Pusdienlaikā?
- Pusdienlaikā.

00:12:01.930 --> 00:12:02.806 align:center
Fantastiski.

00:12:07.603 --> 00:12:09.396 align:center
Laukā. Laukā. Nu, vecīt. Saņemies.

00:12:17.613 --> 00:12:19.448 align:center
Servē! Nolādēts.

00:12:26.872 --> 00:12:27.706 align:center
Kā klājas bērniem?

00:12:27.789 --> 00:12:28.790 align:center
Ne vainas.

00:12:28.874 --> 00:12:30.792 align:center
- Sievai?
- Bijušajai sievai.

00:12:30.876 --> 00:12:34.046 align:center
Jā, aizvien kopā ar to jefiņu?
Kā viņu sauca? To basketbolistu.

00:12:34.129 --> 00:12:36.173 align:center
Niks. Jā.

00:12:36.256 --> 00:12:38.342 align:center
Saņems pēc nopelniem. Karma, ne?

00:12:39.134 --> 00:12:41.595 align:center
Starp citu, man jāpavēsta sliktas ziņas.

00:12:41.678 --> 00:12:44.389 align:center
Jēziņ, Džek,
nav taču atgriezies vēzis, ne?

00:12:44.473 --> 00:12:45.766 align:center
Ko? Nē. Ak dievs, nē.

00:12:45.849 --> 00:12:49.895 align:center
Nē, mans atlikušais sēklinieks
ir labā formā, ļoti pilnīgs.

00:12:50.854 --> 00:12:53.148 align:center
Nē, lieta tāda, Kūp, tu esi atlaists.

00:12:54.191 --> 00:12:55.442 align:center
Lieliski.

00:12:55.526 --> 00:12:57.861 align:center
Nē, es nopietni. Man tevi jāatlaiž.

00:12:59.863 --> 00:13:00.697 align:center
Ko?

00:13:01.365 --> 00:13:03.033 align:center
Tā meitene, Oliv… Kā viņu sauc?

00:13:03.116 --> 00:13:05.827 align:center
- Kaut kāda Olivija.
- Paga. Pag. Meitene? Kāda meitene?

00:13:05.911 --> 00:13:08.372 align:center
- Par ko tu runā?
- Krosa. Olivija Krosa. Olivija Krosa.

00:13:08.455 --> 00:13:09.706 align:center
Oliv…

00:13:09.790 --> 00:13:10.832 align:center
Liva Krosa?

00:13:11.834 --> 00:13:16.296 align:center
- Vadītājs, kas guļ ar kolēģi…
- Nē, nav strādājusi manā pakļautībā.

00:13:16.380 --> 00:13:18.257 align:center
Viņa bija Šeperda grupā. Un…

00:13:18.340 --> 00:13:19.967 align:center
Nedomāju, ka biju pat saticis.

00:13:20.050 --> 00:13:23.262 align:center
Nav svarīgi, vai biji saticis.
Svarīgi, vai drāzi.

00:13:23.345 --> 00:13:24.680 align:center
Tu viņu drāzi, vai ne?

00:13:26.431 --> 00:13:27.599 align:center
Izdrāz mani!

00:13:28.225 --> 00:13:31.353 align:center
Jā, bet tā bija nedēļas nogale
pirms kādiem trim mēnešiem.

00:13:31.436 --> 00:13:32.688 align:center
Ar abpusēju piekrišanu.

00:13:32.771 --> 00:13:35.983 align:center
- Proti, viņa spēra pirmo soli.
- Ne par to runa. Tu esi viņas boss.

00:13:36.900 --> 00:13:39.069 align:center
Es tev teicu, es pat viņu nepazinu.

00:13:39.152 --> 00:13:41.071 align:center
Bet zināji, ka strādā pie Šeperda, jā?

00:13:42.281 --> 00:13:45.993 align:center
Redzi, Kūp, lieta tāda, viņasprāt,
viņa pakāsa viceprezidentes amatu.

00:13:46.076 --> 00:13:48.203 align:center
Viceprezidente? Viņai ir 27 gadi.

00:13:48.287 --> 00:13:50.664 align:center
Nē, viņai ir 28, un negribu te strīdēties.

00:13:50.747 --> 00:13:52.541 align:center
Džek, tu nevari mani atlaist.

00:13:52.624 --> 00:13:57.212 align:center
Nu, mums ir ļoti stingri noteikumi
par nebrāļošanos, vismaz tā man teica.

00:13:57.296 --> 00:14:00.007 align:center
Bet kāpēc, pie velna,
tu atvedi mani šurp, lai atlaistu?

00:14:02.176 --> 00:14:05.053 align:center
Personāldaļai bija jātiek tavā kabinetā,
lai paņemtu datoru.

00:14:05.137 --> 00:14:06.597 align:center
Uzņēmuma informācija, tu zini.

00:14:06.680 --> 00:14:07.764 align:center
Tie ir mani klienti.

00:14:07.848 --> 00:14:10.851 align:center
Nu, saskaņā ar tevis parakstīto līgumu,

00:14:10.934 --> 00:14:13.020 align:center
mūsējie - vēl vismaz divus gadus.

00:14:13.103 --> 00:14:15.314 align:center
Tiešām mani tā noraksi?

00:14:15.397 --> 00:14:16.648 align:center
Tu zini, kā tas notiek.

00:14:18.275 --> 00:14:19.610 align:center
Mans kapitāla konts?

00:14:20.485 --> 00:14:22.696 align:center
Tā ir mana nauda, Džek. Nu nē.

00:14:22.779 --> 00:14:24.656 align:center
- Džek. Tā nedrīkst.
- Tiki pamatoti atlaists.

00:14:24.740 --> 00:14:28.035 align:center
Tajā kontā ir viss, kas man ir.
Tu mani iznīcini, Džek.

00:14:28.118 --> 00:14:30.829 align:center
Piedod, ka tam jābūt tā, bet tam jābūt tā.

00:14:32.122 --> 00:14:32.956 align:center
Es sūdzēšu tiesā.

00:14:33.665 --> 00:14:35.834 align:center
Ja neiesi uz tiesu,
sešus mēnešus noņems nost.

00:14:35.918 --> 00:14:37.127 align:center
Ej dirst.

00:14:37.211 --> 00:14:39.213 align:center
Jā. Nu…

00:14:41.131 --> 00:14:43.091 align:center
Došu tev dažas dienas pārdomām.

00:15:32.766 --> 00:15:33.809 align:center
Hanter.

00:15:47.906 --> 00:15:48.991 align:center
Ko tu te dari?

00:15:50.284 --> 00:15:52.119 align:center
Beidzu agrāk, nodomāju atbraukt tev pakaļ.

00:15:52.953 --> 00:15:54.413 align:center
- Nav otrdiena.
- Zinu.

00:15:55.205 --> 00:15:57.040 align:center
Varbūt varam kopā pavadīt laiku.

00:15:57.124 --> 00:15:59.084 align:center
- Aiziet uzēst saldējumu.
- Esmu ķezā?

00:15:59.168 --> 00:16:00.460 align:center
Jēziņ, Hanter, nē.

00:16:00.544 --> 00:16:05.883 align:center
Vai tēvs nevar kopā ar dēlu pavadīt
neplānotu jēdzīgu laiku?

00:16:15.475 --> 00:16:16.685 align:center
Kā iet skolā?

00:16:19.146 --> 00:16:21.023 align:center
- Kā iet skolā?
- Labi.

00:16:23.358 --> 00:16:25.027 align:center
Kā tev tā privātskolotāja? Palīdz?

00:16:26.111 --> 00:16:27.112 align:center
Laikam.

00:16:29.239 --> 00:16:30.240 align:center
Tev ir meitene?

00:16:31.533 --> 00:16:33.202 align:center
- Nē.
- Potenciāla meitene?

00:16:33.285 --> 00:16:34.286 align:center
Nē.

00:16:37.831 --> 00:16:42.002 align:center
Kā tu domā, vai kādā brīdī šodien
atbildēsi ar vairāk nekā divām zilbēm?

00:16:43.587 --> 00:16:44.588 align:center
Varbūt.

00:17:00.979 --> 00:17:03.982 align:center
- Nāksi iekšā?
- Jā, Torija ir mājās. Apsveicināšos.

00:17:05.483 --> 00:17:06.984 align:center
- Sveiks.
- Sveika, mamm.

00:17:07.069 --> 00:17:08.694 align:center
- Kā gāja šodien?
- Labi.

00:17:13.282 --> 00:17:14.701 align:center
Ko tu te dari?

00:17:14.785 --> 00:17:16.869 align:center
Ko… Es aizvedu Hanteru ieēst saldējumu.

00:17:16.954 --> 00:17:17.871 align:center
Nav otrdiena.

00:17:18.579 --> 00:17:19.665 align:center
Tā man teica.

00:17:20.457 --> 00:17:22.542 align:center
- Torija ir?
- Viņa vēl nav mājās.

00:17:25.253 --> 00:17:26.171 align:center
- Ko?
- Ko?

00:17:26.255 --> 00:17:27.506 align:center
Kas tas par skatienu?

00:17:28.423 --> 00:17:30.551 align:center
- Nekā īpaši neskatījos.
- Skatījies tā,

00:17:30.634 --> 00:17:32.719 align:center
kā skaties, kad mēģini neskatīties.

00:17:32.803 --> 00:17:34.054 align:center
Kas par problēmu?

00:17:37.224 --> 00:17:40.310 align:center
Domāju, tas rada sarežģījumus,
ja uzrodies ne savā dienā.

00:17:40.394 --> 00:17:42.729 align:center
Ak dievs, aizvedu viņu uz saldējumu.

00:17:42.813 --> 00:17:45.440 align:center
Viņu tas mulsina. Ne velti ir robežas.

00:17:45.524 --> 00:17:47.818 align:center
Robežas? Tu domā, kā monogāmija?

00:17:48.402 --> 00:17:49.236 align:center
Nopietni, Kūp?

00:17:49.319 --> 00:17:52.155 align:center
Pagājuši gandrīz divi gadi.
Kad beigsi izspēlēt to kārti?

00:17:52.239 --> 00:17:55.492 align:center
Nezinu, kāds ir
laulības pārkāpšanas noilguma laiks?

00:17:55.576 --> 00:17:58.704 align:center
Droši vien mazāks,
nekā esi vadījis, tēlojot skumjo ragnesi.

00:17:58.787 --> 00:18:00.664 align:center
- Kas tā saka? Kas tu esi?
- Zini?

00:18:00.747 --> 00:18:02.708 align:center
Ja tu būtu spējīgs uz pašrefleksiju,

00:18:02.791 --> 00:18:04.835 align:center
tu saprastu,
ka tādas lietas nenotiek tukšā vietā,

00:18:04.918 --> 00:18:07.838 align:center
un tu varētu no savas puses
uzņemties nedaudz atbildības.

00:18:07.921 --> 00:18:11.758 align:center
Labi, piedod, bet tu guli ar Niku,
izmet mani no šīs mājas,

00:18:11.842 --> 00:18:14.136 align:center
man par visu šo sviestu jāmaksā,

00:18:14.219 --> 00:18:15.637 align:center
un bezatbildīgs esmu es?

00:18:15.721 --> 00:18:16.930 align:center
Es par to tagad nerunāšu.

00:18:17.014 --> 00:18:19.016 align:center
Nu vienam runāt nav diez ko jautri.

00:18:21.268 --> 00:18:22.352 align:center
- Hei!
- Ko?

00:18:23.061 --> 00:18:24.813 align:center
Viņš pateica,
ka vajag jaunu bungu komplektu?

00:18:24.897 --> 00:18:26.982 align:center
Vajag jaunu? Kas vainas vecajam?

00:18:27.065 --> 00:18:28.942 align:center
Nezinu, tas ir vecs un sašķiebies.

00:18:29.026 --> 00:18:32.487 align:center
Grupa, kurā viņš spēlē, starp citu - laba,
teica, ka viņam vajag jaunu.

00:18:32.571 --> 00:18:33.697 align:center
- Ak dievs.
- Niks piedāvāja…

00:18:33.780 --> 00:18:37.409 align:center
Nē. Es… Nikam nav jābrauc pēc bungām
manam bērnam.

00:18:37.492 --> 00:18:40.078 align:center
- Es tikai saku, ja esi aizņemts…
- Tikšu galā.

00:18:41.121 --> 00:18:42.539 align:center
Pagaidi. Kūp.

00:18:43.165 --> 00:18:44.917 align:center
Es aizvedu Toriju pie dermatologa.

00:18:45.417 --> 00:18:47.711 align:center
- Ādai ne vainas.
- Jā, gribi to viņai pateikt?

00:18:48.295 --> 00:18:51.798 align:center
Viņa grib to jauno lāzerprocedūru.
Trīs reizes, un viss.

00:18:51.882 --> 00:18:53.175 align:center
1500 dolāru viena.

00:18:54.176 --> 00:18:55.719 align:center
Viņi aizsūtīs tev rēķinu.

00:18:55.802 --> 00:18:57.763 align:center
Katru reizi, kad tevi redzu, maksāju.

00:18:57.846 --> 00:18:59.556 align:center
Centies turēties pie otrdienām.

00:19:01.517 --> 00:19:03.393 align:center
Pasveicini no manis Toriju!

00:19:05.979 --> 00:19:06.980 align:center
Jēziņ.

00:19:08.899 --> 00:19:11.443 align:center
Nolādēts. Pie velna, tas nevar būt.

00:19:14.696 --> 00:19:17.991 align:center
O, velns. Piedodiet.
Pilnībā mana vaina, vecīt.

00:19:18.075 --> 00:19:19.243 align:center
Jā, tā bija.

00:19:19.326 --> 00:19:22.246 align:center
- Lūdzu, iedošu savus kontaktus.
- Torij?

00:19:22.329 --> 00:19:23.288 align:center
Sveiks, tēt.

00:19:24.498 --> 00:19:25.499 align:center
Džeik, tas ir mans tēvs.

00:19:25.582 --> 00:19:27.376 align:center
Tēt, tas ir Džeiks.

00:19:28.669 --> 00:19:29.837 align:center
Priecājos iepazīties, ser.

00:19:29.920 --> 00:19:32.256 align:center
Man žēl, ka tādēļ
bija jāsasit jūsu mašīna.

00:19:32.339 --> 00:19:33.590 align:center
Paga, kas tu esi?

00:19:34.174 --> 00:19:35.175 align:center
Džeiks Vestons.

00:19:35.259 --> 00:19:36.760 align:center
Labi, tas man neko neizsaka.

00:19:36.844 --> 00:19:38.220 align:center
Viņš ir mans puisis.

00:19:38.804 --> 00:19:41.223 align:center
- Piedod, cik tu esi vecs?
- Man ir 20 gadu, ser.

00:19:42.015 --> 00:19:43.809 align:center
Nesauc mani par seru! Neuzķeršos.

00:19:43.892 --> 00:19:45.936 align:center
- Piedodiet.
- Labi, tev ir div…

00:19:46.019 --> 00:19:48.647 align:center
Viņai ir 17.
Tev ir zināmi šī štata likumi?

00:19:48.730 --> 00:19:50.190 align:center
- Tas nav tā, ser.
- Tēt.

00:19:50.274 --> 00:19:51.650 align:center
Labi. Džeiks, jā?

00:19:51.733 --> 00:19:53.610 align:center
Ja vēlreiz nosauksi par seru,
iemaukšu pa krānu.

00:19:53.694 --> 00:19:55.904 align:center
Tēt, tu uzvedies kā jucis.
Mammu, tētis uzvedas kā jucis.

00:19:55.988 --> 00:19:57.656 align:center
- Tu ar to esi mierā?
- Ejiet iekšā

00:19:57.739 --> 00:20:00.158 align:center
- un ieēdiet.
- Tu par to zini? Tu neiebilsti?

00:20:00.242 --> 00:20:03.620 align:center
- Atvainojos par mašīnu.
- Kraties prom, Džeik. Kraties prom.

00:20:05.664 --> 00:20:07.332 align:center
- Kas tev kaiš?
- Kas tev kaiš?

00:20:07.416 --> 00:20:09.459 align:center
Esi mierā
ar mazgadīgās meitas izvarošanu?

00:20:09.543 --> 00:20:10.669 align:center
- Nu beidz.
- Ko?

00:20:10.752 --> 00:20:13.130 align:center
- Viņa viņu mīl.
- Viņa ir bērns. Viņam - 20 gadu.

00:20:13.213 --> 00:20:14.590 align:center
Kā tavā pasaulē tas ir normāli?

00:20:14.673 --> 00:20:15.507 align:center
- Mīļā.
- Ak dievs.

00:20:15.591 --> 00:20:17.176 align:center
Atstāj viņus vienus… Lieliski, te ir Niks.

00:20:17.259 --> 00:20:19.678 align:center
- Sveiks.
- Sveiks, Kūp.

00:20:19.761 --> 00:20:20.762 align:center
Viņš to nokārtos.

00:20:22.264 --> 00:20:25.225 align:center
Iznākšu satikt to vīrieti.

00:20:25.309 --> 00:20:26.310 align:center
- Sveiks.
- Sveiks.

00:20:26.393 --> 00:20:28.145 align:center
Labi. Kā tad. Jā.

00:20:28.228 --> 00:20:32.399 align:center
Zini, es tieši gatavojos grilēt
tos fantastiskos steikus, ko nopirku.

00:20:32.482 --> 00:20:34.943 align:center
Nu, negribi palikt?

00:20:36.403 --> 00:20:37.654 align:center
Vai negribu palikt?

00:20:39.198 --> 00:20:40.449 align:center
Vai negribu palikt?

00:20:40.532 --> 00:20:44.828 align:center
Laikam tāpēc negribu palikt,
ka doma par ieiešanu manā pagalmā

00:20:44.912 --> 00:20:47.581 align:center
un steika ēšanu,
ko uz mana 5000 $ vērtā grila grilējis

00:20:47.664 --> 00:20:49.917 align:center
vīrietis, kurš drāž manu sievu,
liks man paņemt…

00:20:50.000 --> 00:20:52.169 align:center
- Oho.
- …manu japāņu steika nazi

00:20:52.252 --> 00:20:54.046 align:center
un izgriezt sev sirdi.

00:20:54.129 --> 00:20:56.590 align:center
Laikam tāpēc negribu palikt.

00:20:56.673 --> 00:20:58.634 align:center
Tad nu došos.

00:20:59.676 --> 00:21:01.220 align:center
Klau, skaidrs, Kūp.

00:21:02.054 --> 00:21:06.391 align:center
Es tevi saprotu, vecīt. Tiešām.
Es vienkārši cenšos atrast tiltu, zini?

00:21:06.475 --> 00:21:07.518 align:center
Mums visiem.

00:21:08.268 --> 00:21:09.770 align:center
Jā, lai veicas!

00:21:11.146 --> 00:21:13.190 align:center
Pasaki tam sīkajam draņķim,
ka aizsūtīšu rēķinu.

00:21:14.441 --> 00:21:15.776 align:center
Mīļais, uzmani pirkstus.

00:21:28.789 --> 00:21:31.375 align:center
Braucu visu nakti,
Haskels gulēja kā beigts.

00:21:32.251 --> 00:21:35.045 align:center
Pēc laika pats sāku miegoties.

00:21:36.046 --> 00:21:37.464 align:center
CITI ATVILKUMI, NODEVAS UN NODOKĻI

00:21:37.548 --> 00:21:38.632 align:center
DIENAS BEIGU BILANCE

00:21:38.715 --> 00:21:40.092 align:center
Drīz atkal būšu ar Sjū.

00:21:40.759 --> 00:21:42.302 align:center
- Garais ceļš aiz muguras…
- Dirsā.

00:21:42.386 --> 00:21:44.388 align:center
…vairs nebūs jāpukšķina pa asfaltu.

00:21:45.848 --> 00:21:46.932 align:center
Es sāku domāt par nākotni,

00:21:47.975 --> 00:21:50.936 align:center
kas nevarētu būt spožāka,
pat ja es to izliktu ar neona gaismām.

00:21:51.854 --> 00:21:53.897 align:center
Bija jauki domāt par Sjū panākumiem.

00:21:57.317 --> 00:21:58.569 align:center
Varbūt arī par mani.

00:21:59.194 --> 00:22:02.739 align:center
Tu nesaproti? Ja mani pieķers,
gribēs zināt, kur dabūju mašīnu un pārējo.

00:22:02.823 --> 00:22:05.617 align:center
- Un mani apsūdzēs slepkavībā.
- Ja esi gudrs - nepieķers.

00:22:07.244 --> 00:22:08.245 align:center
Sveika.

00:22:09.997 --> 00:22:10.998 align:center
Ko tu dari?

00:22:14.042 --> 00:22:15.711 align:center
- Sveika.
- Sveiks.

00:22:15.794 --> 00:22:17.838 align:center
Jā! Velns, jā! Nu!

00:22:17.921 --> 00:22:20.632 align:center
Samantas vīrs Pols
sapelnīja bagātību ar ēstuvēm.

00:22:20.716 --> 00:22:22.676 align:center
- Viņam bija deviņas. Viduklis 112 cm…
- Ak dievs.

00:22:22.759 --> 00:22:25.053 align:center
…un smaga erektilā disfunkcija.

00:22:25.137 --> 00:22:27.556 align:center
Jā! Nolādēts! Jā!

00:22:27.639 --> 00:22:30.350 align:center
Kopš viņi pašķīrušies,
viņa cenšas kompensēt zaudēto.

00:22:35.355 --> 00:22:36.440 align:center
Jēziņ.

00:22:38.317 --> 00:22:40.152 align:center
Zini, tu izkodi cauri ādai.

00:22:40.235 --> 00:22:42.821 align:center
Nu, tā vari zināt, ka netēloju.

00:22:44.281 --> 00:22:45.449 align:center
Viss labi?

00:22:45.532 --> 00:22:46.533 align:center
Jā.

00:22:49.161 --> 00:22:50.454 align:center
Vai tev ir jāiet?

00:22:50.537 --> 00:22:51.413 align:center
Nē.

00:22:52.915 --> 00:22:54.750 align:center
Kāpēc tu jautā? Vai gribi, lai eju?

00:22:54.833 --> 00:22:55.834 align:center
Nē, es tikai…

00:22:55.918 --> 00:22:58.879 align:center
Tu izskatījies, it kā tev būtu kas…

00:23:00.255 --> 00:23:01.673 align:center
- svarīgs.
- Nē.

00:23:03.884 --> 00:23:04.885 align:center
Bet labi. Labi.

00:23:06.470 --> 00:23:10.474 align:center
- Ei, kas nupat notika?
- Ko? Viss ir lieliski.

00:23:10.557 --> 00:23:13.477 align:center
Nē, ja tu gribi ko teikt, lūdzu, pasaki.

00:23:13.560 --> 00:23:16.063 align:center
Nu, tu burtiski pirms minūtes
pabeidzi manī.

00:23:16.146 --> 00:23:19.066 align:center
- Nu nevari gana ātri tikt no manis vaļā.
- Sama, ak dievs.

00:23:19.149 --> 00:23:21.068 align:center
Nē, tiešām, tas nekas. Nekas. Es iešu.

00:23:21.151 --> 00:23:23.320 align:center
Nopietni, tā ir bioloģija, jā?

00:23:23.403 --> 00:23:25.489 align:center
Dopamīna atplūdi pēc orgasma.

00:23:25.572 --> 00:23:27.783 align:center
Domāju, varbūt kaut kas ar taviem bērniem.

00:23:27.866 --> 00:23:30.244 align:center
Nē, mani bērni cieši guļ,
bet paldies par rūpēm.

00:23:30.327 --> 00:23:32.621 align:center
Labi, klau, es…
Varbūt kaut kas tiek nepareizi iztulkots.

00:23:32.704 --> 00:23:34.331 align:center
Man ir sajūta, ka tu mani nesaproti. Klau…

00:23:34.414 --> 00:23:37.668 align:center
Nē, vienkārši nedaudz derdzīgi,
ja jāsaka godīgi, un…

00:23:37.751 --> 00:23:39.711 align:center
Tāpēc, ka tu piezvanīji man, ne?

00:23:39.795 --> 00:23:42.548 align:center
Tad es uzģērbu kaut ko seksīgu un…

00:23:42.631 --> 00:23:45.092 align:center
- Sama. Sama.
- …dabūju aukli, noberzu veco ādu.

00:23:45.634 --> 00:23:46.468 align:center
Sama.

00:23:46.552 --> 00:23:47.553 align:center
Piedod.

00:23:48.762 --> 00:23:51.223 align:center
Labi? Es negribu, lai tu ej prom.

00:23:55.936 --> 00:23:57.354 align:center
Pasaki man patiesību.

00:23:57.437 --> 00:23:59.857 align:center
Vai tu kādreiz domā,
ka mēs varētu būt kas vairāk par šo?

00:24:03.318 --> 00:24:04.820 align:center
Nu beidz. Sama.

00:24:07.030 --> 00:24:07.865 align:center
Nu beidz.

00:24:20.043 --> 00:24:22.421 align:center
Mēs ik pa laikam to darījām pusgadu,

00:24:23.922 --> 00:24:25.716 align:center
un es vēl nebiju viņā iemīlējies.

00:24:28.343 --> 00:24:31.054 align:center
Klau, tu zini,
kādu naudu es ienesu Bailey, vai ne?

00:24:31.138 --> 00:24:32.806 align:center
Es varētu pusi klientu dabūt šurp,

00:24:32.890 --> 00:24:34.975 align:center
apvienosim ar Teksasas naftas ģimenēm.

00:24:35.058 --> 00:24:38.228 align:center
Nepilnā gadā es nopelnītu pusmiljardu.
Nu taču. Iegūtu abi.

00:24:38.312 --> 00:24:39.855 align:center
Un vēl neesi pārgulējis ar kolēģi.

00:24:41.231 --> 00:24:43.317 align:center
Klau, Džeks zvanās apkārt.
Neviens tevi nenolīgs.

00:24:43.400 --> 00:24:45.861 align:center
Beidz, Montij.
Es dabūju tev šo darbu. Paņem mani.

00:24:45.944 --> 00:24:47.154 align:center
Vecīt, viņš zvanās apkārt.

00:24:47.237 --> 00:24:49.656 align:center
Klau, es zinu, ka Džeks zvanās apkārt.

00:24:49.740 --> 00:24:51.825 align:center
Pie velna Džeku. Viņam te nav draugu.

00:24:51.909 --> 00:24:53.827 align:center
Prieks to dzirdēt.

00:24:53.911 --> 00:24:55.245 align:center
Nevaru atļauties kaitināt Džeku.

00:24:55.329 --> 00:24:57.748 align:center
Ne tagad, jo šogad
paplašināmies uz tehnoloģiju uzņēmumiem.

00:24:57.831 --> 00:24:59.583 align:center
Es jau kādu laiku gribu tevi savaņģot.

00:24:59.666 --> 00:25:02.753 align:center
- Nu…
- Nedrīksti izmantot klientus 90 dienas?

00:25:02.836 --> 00:25:05.005 align:center
Tu reiz biji šajā krēslā, Montij,
un es biju tajā.

00:25:05.088 --> 00:25:07.049 align:center
- Jā, zinu.
- Divus gadus?

00:25:07.132 --> 00:25:08.967 align:center
Pirms parakstīšanas neparādīji juristam?

00:25:09.051 --> 00:25:11.428 align:center
Nu, tas atmaksājās, ko lai saku?

00:25:11.512 --> 00:25:12.471 align:center
Gribi manu padomu?

00:25:12.554 --> 00:25:13.514 align:center
Ne gluži.

00:25:13.597 --> 00:25:15.474 align:center
Beidz, Kūp.
Tu zini, ka tad nevaru tevi ņemt.

00:25:15.557 --> 00:25:19.645 align:center
Uz brīdi paej malā, lai smaka izvējo,
jo šobrīd neviens tev nepieskarsies.

00:25:19.728 --> 00:25:22.564 align:center
Sazinies ar kādu no jaunajiem
ģimenes uzņēmumiem Dubaijā.

00:25:22.648 --> 00:25:25.275 align:center
Viņiem būs nospļauties par līgumu
un to lietu ar meiteni.

00:25:25.359 --> 00:25:26.777 align:center
Ar to meiteni nebija nekādas lietas.

00:25:26.860 --> 00:25:29.196 align:center
Gribu teikt - viņiem būs vienalga.

00:25:29.863 --> 00:25:32.616 align:center
Kūp, nu beidz, nevajag tā reaģēt.

00:25:53.303 --> 00:25:54.388 align:center
Piedod, esmu vēlu.

00:25:55.013 --> 00:25:56.014 align:center
Paņēmu to, ko vienmēr.

00:25:58.559 --> 00:26:00.310 align:center
Iesi rīt uz tām Millera viesībām?

00:26:01.144 --> 00:26:02.396 align:center
Mani ielūdza. Ir iemesls neiet?

00:26:04.022 --> 00:26:05.107 align:center
Nav.

00:26:05.190 --> 00:26:08.610 align:center
Ja es izvairītos no katras situācijas,
jo tur varētu būt Mela un Niks,

00:26:08.694 --> 00:26:11.488 align:center
- nekad neizietu no mājas.
- Ei, es esmu Kūpa komandā.

00:26:12.197 --> 00:26:14.867 align:center
- Nav nekādu komandu.
- Muļķības.

00:26:21.331 --> 00:26:23.208 align:center
Labi, kas noticis?

00:26:23.292 --> 00:26:24.293 align:center
Ko?

00:26:25.335 --> 00:26:28.422 align:center
Tu nepārbaudi telefonu.
Neēd lielā steigā. Kaut kas noticis.

00:26:35.512 --> 00:26:37.055 align:center
Varbūt man kādu laiku nestrādāt?

00:26:39.099 --> 00:26:40.434 align:center
Nu, kāpēc lai tu tā darītu?

00:26:40.517 --> 00:26:43.645 align:center
Nezinu, varbūt lai redzētu bērnus.
Nezinu, lasītu grāmatu.

00:26:44.771 --> 00:26:47.774 align:center
- Runa par pāris nedēļām, varbūt mēnesi?
- Tieši tā.

00:26:48.901 --> 00:26:49.902 align:center
Vai drīzāk gadu.

00:26:52.988 --> 00:26:59.244 align:center
Kūp, katrā sarunā pienāk brīdis,
kad jābeidz gvelzt un jāķeras pie lietas.

00:27:01.246 --> 00:27:02.789 align:center
Es zaudēju darbu.

00:27:08.212 --> 00:27:09.421 align:center
- Ko tu izdrātēji?
- Ei.

00:27:09.505 --> 00:27:11.632 align:center
- Kāpēc tu automātiski pieņem…
- Nē, nē.

00:27:11.715 --> 00:27:15.052 align:center
Neesi dzērājs vai rasists,
peļņu nes labu, tātad paliek izdrāšana.

00:27:15.135 --> 00:27:16.970 align:center
Jēziņ, Bārnij, beidz.

00:27:18.889 --> 00:27:21.517 align:center
Es tikai nesaprotu,
kā Džeks var tā ar mani izdarīties.

00:27:21.600 --> 00:27:23.393 align:center
Labākajā gadījumā robežsituācija.

00:27:23.477 --> 00:27:26.063 align:center
Džeks redzēja iespēju tevi atlaist
un paturēt tavus klientus. Bija?

00:27:26.146 --> 00:27:28.190 align:center
- Kas?
- Labākajā gadījumā robežsituācija.

00:27:29.358 --> 00:27:31.026 align:center
Viņa strādāja pilnīgi citā stāvā.

00:27:31.109 --> 00:27:32.653 align:center
- Nepazinu pat.
- Nevarēji atrast citu?

00:27:32.736 --> 00:27:34.321 align:center
- Jebkuru.
- Piecirta viņa.

00:27:34.404 --> 00:27:36.532 align:center
- Nav svarīgi.
- Nu, vajadzētu būt.

00:27:37.324 --> 00:27:39.326 align:center
Vajadzētu. Vajadzētu būt svarīgi.

00:27:46.750 --> 00:27:48.043 align:center
Bailey piekritīs izlīgumam.

00:27:48.126 --> 00:27:49.044 align:center
Ko?

00:27:49.127 --> 00:27:50.671 align:center
Sūdzi tiesā Bailey Russell. Izlīgs.

00:27:51.255 --> 00:27:52.256 align:center
Kāpēc lai viņi tā darītu?

00:27:52.339 --> 00:27:54.883 align:center
Tu neesi dzērājs vai rasists,
un tu nesi labu peļņu.

00:27:55.634 --> 00:27:57.594 align:center
Negribēs, lai nonāk pie tiesneša.
Iesūdzi viņus.

00:27:57.678 --> 00:27:59.930 align:center
Tu esi mans biznesa menedžeris,
nevis jurists.

00:28:00.013 --> 00:28:03.517 align:center
Un kā tavs biznesa menedžeris
nopietni tevi mudinu nolīgt juristu.

00:28:03.600 --> 00:28:06.228 align:center
Man tikai jāzina,
cik ilgi varu izdzīvot ar to, kas man ir.

00:28:09.773 --> 00:28:10.858 align:center
Ar iekrājumiem?

00:28:11.608 --> 00:28:13.402 align:center
Sešus mēnešus. Maksimums, septiņus.

00:28:13.485 --> 00:28:14.444 align:center
Tas nevar būt.

00:28:14.528 --> 00:28:18.031 align:center
Alimenti, uzturnauda, divas mājas,
mašīnas, privātskolas,

00:28:18.115 --> 00:28:20.993 align:center
pat nepieminu tavu māsu,
un tas tikai, kas iešāvās prātā.

00:28:22.578 --> 00:28:23.537 align:center
Džeks piekritīs izlīgumam.

00:28:23.620 --> 00:28:27.583 align:center
Džeks mani iznīcinās.
Nevaru atļauties cīnīties ar viņiem.

00:28:27.666 --> 00:28:29.418 align:center
Tu nevari atļauties to nedarīt.

00:28:32.838 --> 00:28:34.464 align:center
Man šķita, ka man ir vairāk.

00:28:36.592 --> 00:28:39.511 align:center
Bija. Pagājšgad cieti zaudējumus
ar tehnoloģiju uzņēmumu akcijām.

00:28:39.595 --> 00:28:41.722 align:center
Pagājušajā gadā
visi ar tām cieta zaudējumus.

00:28:41.805 --> 00:28:44.391 align:center
Visi neizšķīrās un nepārgulēja ar kolēģi.

00:28:45.058 --> 00:28:47.394 align:center
- Aizej pie Montija.
- Biju. Pie Lānsa arī.

00:28:48.812 --> 00:28:52.316 align:center
- Nekā?
- Nevaru divus gadus izmantot klientus.

00:28:55.235 --> 00:28:56.236 align:center
Zinu.

00:29:09.958 --> 00:29:11.668 align:center
Kūp, ko tu dzer?

00:29:12.920 --> 00:29:13.754 align:center
Aizmirsti!

00:29:13.837 --> 00:29:16.423 align:center
Man ir 15 gadus vecs japāņu viskijs,
tev jāpamēģina.

00:29:16.507 --> 00:29:17.716 align:center
Divus.

00:29:22.095 --> 00:29:23.013 align:center
Lehayim.

00:29:27.017 --> 00:29:28.477 align:center
Tik maigs, vai ne?

00:29:29.186 --> 00:29:30.270 align:center
Jā.

00:29:31.188 --> 00:29:32.606 align:center
Tad…

00:29:34.858 --> 00:29:35.859 align:center
kāda ir dzīve vienam?

00:29:37.236 --> 00:29:40.030 align:center
Nu, ir savi brīži.

00:29:40.697 --> 00:29:44.076 align:center
Muļķības.
Noteikti vesels čiksu zviedru galds.

00:29:44.159 --> 00:29:45.953 align:center
Nu, stāsti. Ziņas no frontes.

00:29:47.079 --> 00:29:51.083 align:center
Ei, es šogad atkal vadīšu
vēža labdarības pasākumu,

00:29:51.166 --> 00:29:53.460 align:center
pierakstīju tev divus galdiņus,
tāpat kā pagājušajā gadā.

00:29:53.544 --> 00:29:55.003 align:center
Cik bija par galdiņu?

00:29:55.087 --> 00:29:56.713 align:center
Trīsdesmit tūkstoši, 60 par pāri.

00:29:58.340 --> 00:29:59.925 align:center
Pagājušajā gadā ņēmi divus galdiņus.

00:30:00.008 --> 00:30:02.678 align:center
Jā, nu, tad es nebiju šķīries, Pīter.

00:30:04.471 --> 00:30:05.973 align:center
Jā, tev taisnība. Piedod.

00:30:07.057 --> 00:30:10.143 align:center
Es nepadomāju.
Nevajadzēja tevi nostādīt tādā situācijā.

00:30:13.397 --> 00:30:15.107 align:center
Izņemšu galdiņus
un tavu vārdu no saraksta.

00:30:15.190 --> 00:30:16.149 align:center
Lai paliek.

00:30:17.818 --> 00:30:19.820 align:center
- Tiešām?
- Jā, būs labi. Būs labi.

00:30:20.696 --> 00:30:22.281 align:center
Negribēju būt draņķis.

00:30:23.198 --> 00:30:25.534 align:center
Laikam dažiem tas padodas dabiski.

00:30:26.743 --> 00:30:27.744 align:center
Ej galīgi.

00:30:32.666 --> 00:30:34.084 align:center
Ei…

00:30:35.169 --> 00:30:36.420 align:center
Tas nekas, jā?

00:30:37.171 --> 00:30:38.297 align:center
Esam pieauguši cilvēki.

00:30:40.007 --> 00:30:43.468 align:center
- Protams. Viss kārtībā.
- Labais.

00:30:49.975 --> 00:30:52.144 align:center
Dzīvo bīstamu dzīvi.

00:31:00.110 --> 00:31:01.320 align:center
- 25, lūdzu.
- Tūlīt.

00:31:01.403 --> 00:31:02.404 align:center
Paldies.

00:31:09.786 --> 00:31:12.873 align:center
Trīsreiz spēlējis NBA visu zvaigžņu spēlē.
Ko padarīsi?

00:31:15.626 --> 00:31:17.044 align:center
Jā.

00:31:18.712 --> 00:31:20.214 align:center
Es to pašu, ko viņš, tikai vairāk.

00:31:20.297 --> 00:31:21.381 align:center
Tūlīt.

00:31:23.550 --> 00:31:24.384 align:center
Kūpa komanda?

00:31:39.691 --> 00:31:40.901 align:center
Un vēl vienu.

00:31:42.027 --> 00:31:43.946 align:center
Tā es teicu Pīteram,

00:31:44.029 --> 00:31:46.406 align:center
jābrauc ar bērniem, vai ne,

00:31:46.490 --> 00:31:49.326 align:center
kamēr vēl varam,
pēc tam negribēs ar mums neko kopīgu.

00:31:49.409 --> 00:31:52.412 align:center
Jo ko tad mēs darīsim? Sarunāsimies?

00:31:53.247 --> 00:31:55.457 align:center
Esam bijuši precējušies pārāk ilgi.

00:32:12.891 --> 00:32:15.894 align:center
Tāpēc ceturtdien dosimies uz Belizu.

00:32:15.978 --> 00:32:18.939 align:center
Atradu mums villu,
satriecošs skats uz okeāna krastu.

00:32:19.022 --> 00:32:20.774 align:center
Bērniem pašiem sava villa blakus,

00:32:20.858 --> 00:32:22.734 align:center
- lai nesēžam cits citam uz auguma.
- Es tūlīt.

00:32:22.818 --> 00:32:25.779 align:center
Bet zinām, ka viņus redzēsim,
jo mums būs šefpavārs

00:32:25.863 --> 00:32:27.573 align:center
un ēdamtelpa, tāpēc, kad viņi izsalks…

00:32:28.407 --> 00:32:31.618 align:center
Proti, Turtle Inn nenojauš,
kas to tūlīt gaida.

00:32:31.702 --> 00:32:33.245 align:center
Kā tev iet, Kūp? Viss labi?

00:32:33.954 --> 00:32:35.706 align:center
Viss labi, Mela. Un tev?

00:32:37.124 --> 00:32:38.125 align:center
Jā.

00:32:41.545 --> 00:32:44.506 align:center
Ei, jūs abi. Vai drīkstu pateikt?

00:32:44.590 --> 00:32:46.508 align:center
Man patīk, ka jums draudzīga šķiršanās.

00:32:46.592 --> 00:32:47.843 align:center
Daiana.

00:32:47.926 --> 00:32:49.970 align:center
Nē, es tikai saku, vai ne.

00:32:50.053 --> 00:32:52.764 align:center
Atceries Maika un Geilas šķiršanos?
Tas bija kā Armagedons.

00:32:52.848 --> 00:32:54.016 align:center
Tu atceries?

00:32:54.099 --> 00:32:55.475 align:center
Nespēj pat būt vienā telpā.

00:32:55.559 --> 00:32:57.060 align:center
Nespēj pat būt vienā pilsētā.

00:32:57.144 --> 00:32:58.145 align:center
Vai ne?

00:32:58.937 --> 00:33:02.399 align:center
Sama, kā tu domā, vai jūs ar Polu
varēsiet visu nokārtot pa draugam?

00:33:03.192 --> 00:33:04.568 align:center
Nekādu cerību,

00:33:04.651 --> 00:33:07.696 align:center
bet paldies, ka pajautāji,
zini, tā visu priekšā.

00:33:07.779 --> 00:33:11.950 align:center
Es vienkārši… Es apbrīnoju,
kā jūs visu tik smalki atrisinājāt.

00:33:12.034 --> 00:33:15.120 align:center
Zini, mīļais, kad mēs šķirsimies,
domāju, vajadzētu tā.

00:33:15.204 --> 00:33:16.622 align:center
Viss. Ņemu nost.

00:33:16.705 --> 00:33:17.664 align:center
Es tikai…

00:33:19.708 --> 00:33:20.667 align:center
Domāju, tas ir lieliski…

00:33:24.713 --> 00:33:26.757 align:center
cik jūs visi informēti…

00:33:27.758 --> 00:33:29.134 align:center
- Re?
- …vai ne?

00:33:29.968 --> 00:33:33.180 align:center
Proti, Melai… Jā, Melai un Nikam
bija romāns, mūsu laulība pagalam,

00:33:33.263 --> 00:33:36.934 align:center
un domāju - laiks rādīs,
cik sačakarēti būs mūsu bērni.

00:33:37.017 --> 00:33:41.438 align:center
Bet ziniet, jūs pret to visu
esat izturējušies tik brīnišķīgi.

00:33:44.399 --> 00:33:45.776 align:center
Proti, ja es būtu zinājis…

00:33:54.034 --> 00:33:55.327 align:center
Iešu pačurāt.

00:36:20.097 --> 00:36:23.809 align:center
Nezinām, kā tika nogalināta.
Domāju, ierocis…

00:36:23.892 --> 00:36:25.352 align:center
Viņai iesita ar svečturi.

00:36:26.353 --> 00:36:28.355 align:center
Ar svečturi? Esi drošs?

00:36:28.856 --> 00:36:30.023 align:center
Sudraba, smagu.

00:36:30.858 --> 00:36:32.734 align:center
- Kā tu zini?
- Ar mikroskopu.

00:36:40.325 --> 00:36:41.827 align:center
Lūdzu. Tikai…

00:36:51.086 --> 00:36:54.089 align:center
- Kāds no jums grib samainīties mašīnām?
- Dirsā, un kā vēl.

00:36:56.633 --> 00:36:59.678 align:center
TRAUSLS

00:37:54.900 --> 00:37:55.734 align:center
- Bļāviens!
- Jēziņ.

00:37:55.817 --> 00:37:59.196 align:center
- Tēti!
- Kas par… Nu dieva dēļ!

00:37:59.279 --> 00:38:01.156 align:center
Velns, nespēju noticēt.

00:38:08.914 --> 00:38:10.874 align:center
- Kūpera kungs.
- Ej prom, Džeik.

00:38:10.958 --> 00:38:13.377 align:center
Piedodiet, ser. Nezinājām, ka te būsiet.

00:38:13.460 --> 00:38:15.003 align:center
Zvēru pie D… Dirsā.

00:38:15.087 --> 00:38:17.798 align:center
Tēt! Ko tu izdarīji? Ak dievs.

00:38:17.881 --> 00:38:19.842 align:center
- Teicu par "seru".
- Viss kārtībā?

00:38:21.176 --> 00:38:22.970 align:center
Velns, kas tev kaiš?

00:38:23.053 --> 00:38:24.930 align:center
- Ak dievs. Tēt.
- Jāpaceļ. Sveiks.

00:38:25.722 --> 00:38:28.183 align:center
- Nē, Brūs, piedod. Ko?
- Iebelza pa…

00:38:28.976 --> 00:38:31.478 align:center
- Ko darīt? Ko atnest?
- Ak dievs. Jā.

00:38:31.562 --> 00:38:33.814 align:center
- Varu būt pēc desmit minūtēm.
- Tu esi traks?

00:38:33.897 --> 00:38:35.732 align:center
Jā, piedod par to. Atā.

00:38:35.816 --> 00:38:39.695 align:center
Vienkārši… uzliec ledu vai ko. Būs labi.

00:38:43.907 --> 00:38:47.452 align:center
Izskatās kā kaut kas īsts

00:38:50.372 --> 00:38:54.877 align:center
Pēc sajūtas kā kaut kas īsts

00:38:55.752 --> 00:39:01.008 align:center
Mana neīstā plastmasas mīlestība

00:39:06.013 --> 00:39:07.014 align:center
Sveiks, Brūs.

00:39:07.097 --> 00:39:08.932 align:center
- Paldies, ka atbrauci, Kūp.
- Kā tad.

00:39:09.016 --> 00:39:12.352 align:center
Bet darīt tur neko nevaru

00:39:14.897 --> 00:39:19.318 align:center
Es debesīs aiznesties spētu

00:39:20.611 --> 00:39:26.241 align:center
Ja vien es spētu pagriezties un bēgt

00:39:28.243 --> 00:39:29.119 align:center
Sveiks, Endij.

00:39:30.329 --> 00:39:31.538 align:center
Brūss man piezvanīja.

00:39:31.622 --> 00:39:32.873 align:center
Jā, es jau to gaidīju.

00:39:33.874 --> 00:39:35.459 align:center
Un man vajadzētu, lai aizved mājās.

00:39:36.126 --> 00:39:37.127 align:center
Kā tu te nokļuvi?

00:39:37.211 --> 00:39:39.880 align:center
- Kājām.
- Atkal pārtrauci lietot zāles?

00:39:40.756 --> 00:39:42.633 align:center
Vienkārši gribēju kaut ko just, zini?

00:39:43.425 --> 00:39:44.259 align:center
Kā tu jūties?

00:39:45.427 --> 00:39:46.637 align:center
Vispār sūdīgi.

00:39:47.804 --> 00:39:48.805 align:center
Kāda tev bija diena?

00:39:49.890 --> 00:39:51.099 align:center
Tāda pati.

00:39:51.683 --> 00:39:54.144 align:center
Tu diez ko labi neizskaties,
un to saku es.

00:39:54.770 --> 00:39:56.021 align:center
Nāc. Aizvedīšu tevi mājās.

00:40:05.113 --> 00:40:06.448 align:center
Zini, viņš joprojām mani mīl.

00:40:06.532 --> 00:40:09.701 align:center
- Sirsniņ, viņam ir sieva un divi bērni.
- Nu, visiem kaut kas ir.

00:40:10.202 --> 00:40:12.454 align:center
Kuras grupas dziesmu dziedāji?
The Smashing Pumpkins?

00:40:13.455 --> 00:40:15.332 align:center
Radiohead, idiņ.

00:40:16.500 --> 00:40:19.253 align:center
Nuja, nuja. Protams. Kāp iekšā.

00:40:28.637 --> 00:40:29.638 align:center
Tev viss būs labi.

00:40:32.975 --> 00:40:34.601 align:center
Dod to man. Kāp iekšā.

00:40:38.313 --> 00:40:39.940 align:center
- Jauna mašīna?
- Aizlienēju.

00:40:40.440 --> 00:40:41.692 align:center
Nekacini mani.

00:40:56.707 --> 00:40:58.000 align:center
Alij, es esmu ķezā.

00:40:59.793 --> 00:41:00.627 align:center
Cik traki ir?

00:41:02.462 --> 00:41:05.716 align:center
Tev vajadzēs atstāt dzīvokli
un pārvākties pie mammas un tēta.

00:41:07.509 --> 00:41:08.510 align:center
Nu, nabaga viņi.

00:41:10.888 --> 00:41:12.598 align:center
Jā. Tā būs, ja nedzersi zāles.

00:41:12.681 --> 00:41:14.474 align:center
Neko nesolu.

00:41:17.227 --> 00:41:19.354 align:center
- Šī mašīna tā smird.
- Ak dievs, zinu.

00:41:19.438 --> 00:41:20.981 align:center
It kā kāds tajā būtu nomiris.

00:41:43.128 --> 00:41:45.047 align:center
Liva. Liva.

00:41:46.006 --> 00:41:48.425 align:center
Tikai… Lūdzu, ļauj ar tevi brīdi parunāt.

00:41:48.509 --> 00:41:51.553 align:center
Klau, man ļoti žēl par to,
kas ar tevi notika.

00:41:51.637 --> 00:41:52.888 align:center
Draņķīgi, ka tevi atlaida.

00:41:54.890 --> 00:41:57.267 align:center
- Tu tiešām tā domā?
- Protams.

00:41:57.351 --> 00:41:59.770 align:center
Nu tad lūdzu,
vai vari atsaukt savu sūdzību?

00:42:00.354 --> 00:42:03.273 align:center
Proti, tu vari atteikties
un pasargāt Bailey no tiesas.

00:42:03.357 --> 00:42:05.150 align:center
- Es varētu atgūt savu darbu.
- Ko?

00:42:05.234 --> 00:42:09.071 align:center
Klau, piedod,
ja ne tā izturējos pret tevi.

00:42:09.154 --> 00:42:10.781 align:center
Man šķita, ka mums abiem ir jautri.

00:42:10.864 --> 00:42:12.908 align:center
Paga. Beidz. Vienkārši beidz. Es…

00:42:12.991 --> 00:42:14.701 align:center
Es nezinu, par ko tu runā.

00:42:16.495 --> 00:42:18.497 align:center
Es neesmu iesniegusi nekādu sūdzību.

00:42:31.802 --> 00:42:33.470 align:center
Kūp. Viņš runā pa telefonu.

00:42:33.554 --> 00:42:34.680 align:center
Tas nekas, Mērij.

00:42:36.598 --> 00:42:39.268 align:center
- Nekādas sūdzības nav bijis.
- Kūp. Tu nedrīksti te būt.

00:42:39.351 --> 00:42:40.936 align:center
Liva Krosa nav iesniegusi sūdzību.

00:42:41.019 --> 00:42:42.729 align:center
Personāldaļas lieta. Tā man teica.

00:42:42.813 --> 00:42:43.981 align:center
Blēņas, Džek. Tavs pirksts.

00:42:44.064 --> 00:42:46.233 align:center
Pārkāpi kompānijas noteikumus.
Manas rokas bija sasietas.

00:42:46.316 --> 00:42:48.527 align:center
Redzēji iespēju savākt manus klientus
un mani iznīcināt.

00:42:49.528 --> 00:42:50.571 align:center
Tu iznīcināji pats sevi.

00:42:50.654 --> 00:42:51.697 align:center
Likās, esam draugi.

00:42:55.033 --> 00:42:57.160 align:center
Vismaz ļauj man paturēt
manu kapitāla kontu.

00:42:57.911 --> 00:42:59.872 align:center
Es tevi lūdzu.
Tā ir mana nauda. Man to vajag.

00:42:59.955 --> 00:43:01.582 align:center
Nē, nav.

00:43:03.292 --> 00:43:06.879 align:center
Tava lielākā kļūda bija domāt,
ka jebkas no šī jebkad bijis tavs.

00:43:07.754 --> 00:43:08.964 align:center
Labi, labi.

00:43:13.093 --> 00:43:15.095 align:center
Tas nav tavs, ja nevari to paturēt.

00:43:35.866 --> 00:43:38.118 align:center
Neļaušu tev sabojāt šo skaisto motoru.

00:43:38.994 --> 00:43:40.120 align:center
Labi, darbini!

00:44:06.939 --> 00:44:07.940 align:center
Lūdzu.

00:44:20.494 --> 00:44:22.120 align:center
Kā ir Torijas puisim?

00:44:24.581 --> 00:44:26.917 align:center
- Džeikam?
- Pareizi.

00:44:28.335 --> 00:44:29.378 align:center
Būs dzīvotājs.

00:44:30.879 --> 00:44:31.880 align:center
Un Torijai?

00:44:34.341 --> 00:44:36.885 align:center
Dod vēl pāris dienu. Es pie tā strādāju.

00:44:43.100 --> 00:44:44.351 align:center
Tu neesi savā ādā, Kūp.

00:44:46.979 --> 00:44:50.107 align:center
Klau, piedod par tām viesībām.
Nedaudz par daudz iedzēru.

00:44:50.190 --> 00:44:52.860 align:center
Es nerunāju par viesībām
un nerunāju par faktu,

00:44:52.943 --> 00:44:54.528 align:center
ka fiziski uzbruki meitas puisim.

00:44:54.611 --> 00:44:56.738 align:center
- Lai gan - Jēziņ!
- Par ko tad?

00:44:58.448 --> 00:44:59.533 align:center
Es nezinu.

00:44:59.616 --> 00:45:01.285 align:center
Tu vienkārši šķieti tik…

00:45:02.369 --> 00:45:03.370 align:center
vientuļš.

00:45:04.705 --> 00:45:09.877 align:center
Jā, nu, es dzīvoju te, un tu dzīvo tur,
mūsu mājā, ar mūsu bērniem.

00:45:09.960 --> 00:45:12.796 align:center
- Es zinu.
- Tu mani pameti. Tas mani padara…

00:45:14.965 --> 00:45:15.883 align:center
vientuļu.

00:45:15.966 --> 00:45:17.718 align:center
Bet es nerunāju par to.

00:45:19.720 --> 00:45:20.971 align:center
Es par tevi satraucos.

00:45:29.521 --> 00:45:30.814 align:center
Kas ir?

00:45:33.692 --> 00:45:35.903 align:center
Nu beidz. Tu taču vari ar mani runāt, ko?

00:45:39.448 --> 00:45:40.449 align:center
Man viss ir normāli.

00:45:42.034 --> 00:45:45.579 align:center
Tiešām. Meklēju savu ceļu.

00:45:53.962 --> 00:45:54.963 align:center
Labi.

00:46:01.053 --> 00:46:02.054 align:center
Lai būtu.

00:46:10.145 --> 00:46:11.396 align:center
Paldies, ka piekāpi.

00:46:12.856 --> 00:46:13.857 align:center
Paldies par aliņu.

00:46:22.449 --> 00:46:23.450 align:center
Krosas jaunkundz.

00:46:24.785 --> 00:46:27.788 align:center
- Kā varu palīdzēt?
- Cerēju saņemt paskaidrojumu.

00:46:27.871 --> 00:46:29.081 align:center
Endrū Kūpera lieta.

00:46:29.164 --> 00:46:30.499 align:center
Es neiesniedzu sūdzību.

00:46:30.582 --> 00:46:33.710 align:center
Kāds ziņoja par jūsu sakaru personāldaļai.

00:46:33.794 --> 00:46:36.129 align:center
- Bet sūdzības nebija.
- Viskiju?

00:46:36.213 --> 00:46:37.798 align:center
- Nē.
- Apsēdieties.

00:46:41.218 --> 00:46:44.555 align:center
Man žēl par formulējumu,
bet, bija sūdzība vai nebija,

00:46:44.638 --> 00:46:48.308 align:center
Kūpera kungs tieši pārkāpa
mūsu kompānijas uzvedības kodeksu.

00:46:48.392 --> 00:46:49.643 align:center
Viņš bija varas pozīcijā,

00:46:49.726 --> 00:46:52.312 align:center
un mēs pret aizsardzību
izturamies nopietni.

00:46:52.396 --> 00:46:54.273 align:center
Nebiju tiešā viņa padotībā.

00:46:54.356 --> 00:46:55.941 align:center
Neatskaitījos nevienam,
kas atskaitītos viņam.

00:46:56.024 --> 00:46:58.360 align:center
Vai nebūtu varējis jūs atlaist,
ja gribētu?

00:46:58.986 --> 00:47:00.153 align:center
Viņam nebija jāzaudē darbs.

00:47:01.405 --> 00:47:04.908 align:center
Man ir pilna sapulču telpa ar darba
likumu juristiem, kuri domā citādi.

00:47:09.496 --> 00:47:12.457 align:center
Šeperds saka, ka esat izcila.
Viņš vēlas jūs paaugstināt amatā.

00:47:12.541 --> 00:47:15.043 align:center
Grib, lai jums pašai ir savs ofiss.
Vai esat gatava?

00:47:15.127 --> 00:47:17.004 align:center
Kā tas ir ar to saistīts?

00:47:17.087 --> 00:47:18.797 align:center
Es beidzu par to. Pārgāju pie cita.

00:47:19.506 --> 00:47:23.594 align:center
Mani vairāk interesē jūsu nākotne
nekā Kūpa pagātne.

00:47:28.223 --> 00:47:30.559 align:center
Teikšu jums tā.
Man pēc minūtes ir telefonsaruna.

00:47:30.642 --> 00:47:33.854 align:center
Bet nedēļas otrajā pusē
papusdienosim un parunāsim.

00:47:33.937 --> 00:47:35.439 align:center
Mērija noskaidros, kad jums brīvs.

00:47:36.148 --> 00:47:37.858 align:center
Vai nebūtu jāpievienojas Šeperdam?

00:47:40.235 --> 00:47:41.820 align:center
Šeperds ir laipni lūgts.

00:47:45.407 --> 00:47:46.241 align:center
Paldies.

00:48:57.771 --> 00:48:59.773 align:center
KŪPS
ES GRIBĒTU

00:49:49.364 --> 00:49:51.200 align:center
Labi, vai tev ir viss…

00:49:51.283 --> 00:49:52.951 align:center
Raugoties no zināmas perspektīvas,

00:49:53.035 --> 00:49:56.163 align:center
dzīvi var reducēt
uz savstarpēji saistītu lēmumu virkni.

00:49:56.914 --> 00:49:58.790 align:center
Milleri nolēma aizbraukt uz Belizu.

00:50:01.001 --> 00:50:02.669 align:center
Es nolēmu aizbraukt pie Milleriem.

00:50:08.884 --> 00:50:11.512 align:center
Vestmontas ciematā
ir privātā drošības patruļa,

00:50:11.595 --> 00:50:13.639 align:center
kā arī Vestmontas policijas departaments.

00:50:14.389 --> 00:50:16.558 align:center
Noziedzība praktiski neeksistē.

00:50:18.393 --> 00:50:20.229 align:center
Ja gana ilgi nodzīvo tādā vietā,

00:50:20.312 --> 00:50:22.689 align:center
sāc justies pasargāts no pārējās pasaules.

00:50:23.440 --> 00:50:26.527 align:center
Sāc bezrūpīgi izturēties
pret tādām lietām kā signalizācija

00:50:27.236 --> 00:50:28.695 align:center
un visu durvju aizslēgšana.

00:51:16.243 --> 00:51:19.997 align:center
Patek Philippe Nautilus:
18 karātu baltais zelts, zila ciparnīca,

00:51:20.080 --> 00:51:23.667 align:center
ūdensizturīgs 30 m dziļumā,
it kā tas varētu uzpeldēt.

00:51:23.750 --> 00:51:27.004 align:center
Kā teikts reklāmā:
"Tev īsti nepieder Patek Philippe,

00:51:27.087 --> 00:51:29.590 align:center
tu tikai to sargā nākamajai paaudzei."

00:51:32.134 --> 00:51:36.388 align:center
Nu, nākamā paaudze laiku skatās telefonos,
tāpēc nolēmu, ka neviens pēc šī neskums.

00:52:18.847 --> 00:52:20.641 align:center
Sveiki, puiši. Vai viss kārtībā?

00:52:20.724 --> 00:52:22.643 align:center
Labvakar, kungs. Jūs te dzīvojat?

00:52:22.726 --> 00:52:23.977 align:center
Jā, jā, protams.

00:52:24.061 --> 00:52:26.188 align:center
Māja no šāvakara nodota sargāšanā.

00:52:26.271 --> 00:52:29.399 align:center
Redzējām uz ielas novietotu hondu
un mājā gaismas.

00:52:29.483 --> 00:52:30.567 align:center
Nolēmām pārbaudīt.

00:52:32.819 --> 00:52:34.196 align:center
Tā ir mana dēla mašīna.

00:52:34.279 --> 00:52:36.615 align:center
Teicu, lai iebrauc garāžā,
pirms dodamies prom.

00:52:36.698 --> 00:52:37.908 align:center
Tad braucat atvaļinājumā?

00:52:37.991 --> 00:52:39.868 align:center
Jā. Rīt ar pirmo gaismiņu.

00:52:39.952 --> 00:52:42.579 align:center
Mana sieva zvanot
būs nosaukusi jums nepareizo datumu.

00:52:42.663 --> 00:52:46.166 align:center
- Nekas. Lai jauks ceļojums!
- Paldies, puiši.

00:52:46.250 --> 00:52:47.668 align:center
Novērtēju.

00:53:07.771 --> 00:53:09.273 align:center
Nezinu, ko es domāju.

00:53:09.356 --> 00:53:10.566 align:center
Nu, nav taisnība.

00:53:10.649 --> 00:53:15.320 align:center
Es domāju, ka Pīters un Daiana Milleri
ir mērgļi un nav neko no tā pelnījuši.

00:53:15.988 --> 00:53:21.618 align:center
Un es domāju, ka rajonā ir pilns
ar šādiem mērgļiem ar šādām mājām,

00:53:21.702 --> 00:53:25.163 align:center
kas pilnas ar šādiem dārgiem štruntiem,
pēc kuriem neviens neilgosies.

00:53:25.247 --> 00:53:28.542 align:center
Aizmirstām bagātību kaudzēm,
kas guļ atvilktnēs,

00:53:28.625 --> 00:53:30.794 align:center
kur tās nevienam neko nedod.

00:53:30.878 --> 00:53:33.630 align:center
Es to zinu tāpēc, ka vēl nesen

00:53:34.214 --> 00:53:35.841 align:center
es biju viens no tiem mērgļiem.

00:53:47.686 --> 00:53:50.939 align:center
Es domāju par alimentiem, uzturnaudu,
tiesas izmaksām, divām mājām,

00:53:51.023 --> 00:53:53.442 align:center
mājas kredītu,
skolas naudu, īpašuma nodokļiem,

00:53:53.525 --> 00:53:55.652 align:center
veselības apdrošināšanas iemaksām,
privātskolotājiem,

00:53:55.736 --> 00:53:57.529 align:center
bērnu psihologiem, mašīnām, dārzniekiem,

00:53:57.613 --> 00:53:59.907 align:center
kaitēkļu iznīcinātājiem,
jumiķiem, krāsotājiem, bungām

00:53:59.990 --> 00:54:03.035 align:center
un bankas kontu,
kas kopš šķiršanās vēl bija mīnusos.

00:54:03.118 --> 00:54:07.372 align:center
Un par to, ka neviens, ieskaitot poličus,
nemūžam neturēs aizdomās tādu kā mani.

00:54:08.165 --> 00:54:10.167 align:center
Es nesaku, ka tā bija laba doma.

00:54:10.250 --> 00:54:11.585 align:center
Tas bija tikai uz laiku.

00:54:11.668 --> 00:54:14.379 align:center
Ātrs risinājums rēķinu nomaksai,
līdz atkal būšu zirgā.

00:54:15.005 --> 00:54:18.425 align:center
Un man šķita -
kas ir sliktākais, kas varētu notikt?

00:56:12.122 --> 00:56:14.124 align:center
Tulkojusi Laura Hansone