Oh, Dio.
Cristo.
Ok.
Merda.
Cazzo.
AMMONIACA
Ok.
Cazzo. Cazzo.
So che state pensando: la piscina è una metafora.
Ma era anche terribilmente reale e terribilmente fredda.
Di solito non ero tipo da fare molta introspezione.
E neanche il tipo che si svegliava sul pavimento della casa di qualcun altro
coperto del sangue di un cadavere prima di cadere in piscina, ma eccoci qui.
E in quel momento,
inevitabilmente, ho avuto un flash
del casino totale che ormai era diventata la mia vita,
e mi sono chiesto: com'è potuto andare tutto così male e in fretta?
Ecco cosa succede…
Lloyd, andiamo.
4 MESI PRIMA
- Shot. Shot. - Altro giro?
Sì, barista…
- Che cosa volete bere? - Per me rum.
Prendiamo quello che beve lei.
Sei carina. Posso offrirti qualcosa?
Una grossa promozione! Quanto guadagni di più?
Quanto guadagni ora?
Macallan 25. Una dritta del barista.
Whisky costoso. Spero di valerlo.
Non preoccuparti. Lo paghi tu.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Lo so.
Lavoro per Mike Shepherd.
Oh, scusa. Non ti avevo riconosciuta.
Beh, Mike non ci fa salire spesso oltre il settimo piano.
I fanboy di Patrick Bateman si scaldavano troppo.
Ho pensato: forse è meglio sembrare occupata.
- È un piacere. - Mi è sembrato che ti facessi avanti,
ma ero impaziente.
Sì, beh, sono tornato single di recente dopo un bel po',
quindi non ho un grande appeal.
Dire che non hai appeal è il tuo appeal.
- Piuttosto debole. Tu non pensi? - Sei stato sposato?
Sì, per 18 anni.
- E quindi sei… - Troppo vecchio per te.
Ma l'età non è un problema.
- Quanti anni hai, 27? - Ventotto.
- E questo è il tuo appeal. - Può darsi.
O magari sei rimasto bloccato nelle convenzioni del matrimonio
- e dei figli… - Due.
…così a lungo, vivendo fra persone sposate con figli,
che non hai considerato che esiste un segmento di popolazione
che fa scelte diverse e ha obiettivi diversi.
E i tuoi quali sono?
Un amore duraturo,
sesso di qualità,
benessere economico,
pace mentale, armonia.
- Sono gli obiettivi di tutti. - Tu quanti ne hai raggiunti?
Non so, forse dovresti rivedere un po' le regole.
Potrei essere tuo padre.
Ne ho già uno, grazie. Milt.
Brav'uomo, e molto più grande di te.
- Strano, suona come una vittoria. - Dovresti uscire di più.
Sono uscito, se non sbaglio.
No, in realtà. Non ancora, almeno.
Scusa, tu parli così con tutti?
- Chiedimi: sei stata sposata? - Sei stata sposata?
Sì. Per due anni.
- Eri troppo giovane. - Infatti.
E poi a lui piacevano le puttane grasse.
Questione di gusti.
Ironia della sorte, io ero obesa, da adolescente,
cioè molto prima che mi conoscesse.
Eppure, dopo aver visto per caso la sua cronologia,
mi sono chiesta: forse ha percepito la ragazza grassa in me,
e questo l'ha attratto?
No, fidati, non è stato quello.
Ecco qui il tuo appeal.
Senti,
capisco che in generale i ragazzi della tua età sono idioti.
Guardali quelli lì,
con i cazzi a penzoloni ammosciati dal whisky.
Bamboccioni narcisisti sotto il tuo livello,
in una conversazione e a letto.
Quindi, in confronto, un uomo della mia età è l'antidoto perfetto.
Sono riflessivo, saggio. Più uomo,
qualunque cosa voglia dire.
- Tu hai 27 anni? - Ventotto.
Ventotto, quindi 20 meno di me.
In questo momento la cosa funziona, giusto?
Io ho i soldi, tu la libertà,
potremmo girare il mondo, imparare cose l'uno dall'altra.
- Conversando e a letto. - Sì. Esatto.
Tu mi troverai interessante
perché ho due decenni di storie più di te,
e io ti troverò interessante perché vivi il momento
con l'immediatezza temeraria che ho perso un miliardo di anni fa.
Non avremo problemi a intrattenerci a vicenda.
E funzionerà per un po', giusto?
Andiamo avanti di dieci anni: tu ne avrai 38, io 58.
Inizieranno i problemi.
Magari vorrai dei figli. Io li ho già.
Penserai: "Oh, mi sono persa
una grande esperienze della vita?"
- E sarai ancora splendida… - Mi trovi splendida?
Io sarò invecchiato.
Si vede che invecchierai molto bene.
Si vede perché sta già succedendo, ovviamente.
Il punto è che faremo meno sesso e berremo più vino,
e magari per un po' funzionerà ancora.
Ti hanno detto che parli troppo?
Ho perso il mio monologo interiore e mia moglie nello stesso momento.
Comunque, andiamo avanti di altri dieci anni.
- Dobbiamo proprio? - Io avrò 68 anni.
Per quanto possa prendermi cura di me,
la prostata avrà problemi, e anche i capelli,
tu passerai le giornate
pensando alla tua vita dopo la mia morte.
Nel frattempo, ogni volta che uscirai
io mi chiederò: "Con quale giovane stallone starà scopando?"
Davvero? Sei così insicuro?
Non ancora, ma lo diventerò.
- Vogliamo parlare del carattere? - Tuo o mio?
- Sei certo che ti tradirò? - No, solo che io me ne preoccuperò.
Sei un misto di sicurezza e bassa autostima.
Dunque: sarò un vecchio brutto e geloso,
e tu una donna irrequieta nel pieno vigore sessuale,
e avremo entrambi paura
che gli ultimi anni di vita, i più difficili,
li passeremo completamente da soli.
Wow.
Sì, wow. Quando hai pensato a tutto questo?
Oh, nei dieci secondi che ci hai messo a passare da lì a qui.
Beh, potrei restare qui a controbattere tutto a squarciagola,
ma sinceramente volevo solo fare sesso.
Pensi che sia un problema per te?
No, assolutamente.
Andiamo!
3 MESI DOPO
Ecco cosa succede…
Esci dal college e trovi lavoro in una grossa società.
Sei un ingranaggio in una ruota enorme,
ma almeno sei entrato.
Prendi una casa di merda che paghi a fatica,
ma sai che i soldi arriveranno.
Poi ti sposi perché…
E lei viene nella tua casa di merda.
Sei al verde, ma adesso siete in due.
Ci siete dentro insieme, ed è bello.
Nota a margine: nessuno ti scoperà mai come lei in quella casa di merda.
Nemmeno lei.
Così ti fai il culo, e i problemi economici finiscono.
I soldi più difficili e più facili.
Non si tratta di cibo in scatola e fucili.
Ehi. Oh, sì.
E quando senti che le cose vanno bene,
insomma quando è tutto perfetto hai il primo figlio.
Respira, respira.
Compri una casa, 30% in contanti, il resto con un mutuo trentennale.
E sei di nuovo al verde.
Così lavori più sodo e più ore.
- Inizi a guadagnare bene… - Grande.
…ma ti fa solo capire che potresti guadagnare di più.
Figlio numero due.
Casa numero due.
Di nuovo al verde.
Ma è un verde diverso.
Sei indebitato, che è un modo elegante di dire
che hai di che esibire per i tuoi sforzi.
La casa, le macchine, il resto.
E ormai hai perso di vista
qualunque piano ingenuo avessi un tempo,
o le cose che contavano per te all'inizio.
Corri troppo per farti domande difficili tipo:
"Quando è abbastanza?"
e "A che servono queste stronzate?"
Casa numero tre.
Poi, circa cinque anni dopo, alzi lo sguardo e capisci
che sei arrivato a un livello tale per cui,
per la prima volta,
puoi permetterti la vita che fai.
E in quella connessione mistica in cui sembri
aver sottomesso la vita e le sue sfide complesse,
è lì che trovi colei che è tua moglie da 18 anni nel tuo letto…
Oh, cazzo.
…con uno dei tuoi migliori amici.
Casa numero quattro. In affitto.
È piccola, ma niente paura: è anche deprimente
Abbiamo ancora azioni della Pac-Pro?
Ne abbiamo poche.
- Poche? Ha detto davvero così? - Si riprenderanno.
Nel complesso stiamo guadagnando,
non roviniamoci con tecnologia emergente.
Liberiamoci di tutto, oggi.
D'accordo, capo.
- Che cosa gli prende? - A me? Niente.
È stato mollato.
- È una novità? - Ma io la amo.
No, non la ami.
Tu ami l'amore, tutto qui.
- È che non so cosa fare. - Io sì. Vendi le Pac-Pro.
Grazie.
- Buongiorno, Coop. - Jack.
Signori.
Giochiamo a squash, oggi.
Davvero? Mary mi ha mandato una mail?
Colpa mia. Hai la borsa qui?
- Sì. - Ottimo. Mezzogiorno?
- Mezzogiorno. - Benissimo.
Fuori. Fuori. Avanti, bello. Impegnati.
Batti. Maledizione.
I ragazzi?
Oh, stanno bene.
- Tua moglie? - Ex-moglie.
Sta ancora con l'idiota? Il giocatore di basket?
Nick. Sì.
Verrà punito. Il karma, giusto?
A questo proposito: devo darti una brutta notizia.
Cristo, Jack, non ti sarà tornato il cancro?
Cosa? No, oddio.
No, l'unico testicolo che mi è rimasto è in ottima forma.
No, la notizia è che sei licenziato.
Fantastico.
Dico sul serio. Devo lasciarti andare.
Cosa?
Quella ragazza, Oliv… Come si chiama?
- Olivia qualcosa. - Un momento. Aspetta. Quale ragazza?
- Di che stai parlando? - Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Un consigliere delegato che va a letto con un'associata è un…
Lei non ha mai lavorato sotto di me.
Era nel gruppo di Shepherd. E…
Non l'avevo mai incontrata prima.
Questo non ha importanza. Comunque te la sei scopata.
Te la sei scopata, no?
Scopami!
Sì, ma è stato un weekend. È successo tre mesi fa.
Una cosa consensuale.
- E mi ha rimorchiato lei. - Non è questo il punto.
Eri un suo superiore.
Te l'ho detto, io non… Non la conoscevo nemmeno.
Ma sapevi che lavorava per Shepherd, giusto?
È convinta di essere stata ignorata per una posizione da vicepresidente.
Vicepresidente? Ha 27 anni.
Ne ha 28, e non sono qui per litigare.
Tu non puoi licenziarmi, Jack.
Beh, abbiamo una rigida clausola di non fraternizzazione,
o così hanno detto.
Perché cazzo mi hai portato qui, per licenziarmi?
Le Risorse Umane dovevano prendere il tuo computer.
Informazioni proprietarie, sai.
Sono miei clienti.
In base alla clausola di non concorrenza che hai firmato,
sono nostri per altri due anni.
Vuoi davvero farmi fuori così?
Sai come vanno le cose.
E tutti i miei versamenti?
- Sono soldi miei, Jack. Non puoi. - Sei stato…
- Non puoi. - …licenziato per giusta causa.
Tutto quello che ho è sul mio conto. Tu mi distruggeresti, Jack.
Mi dispiace che vada così, ma deve andare così.
Vi denuncio.
Avrai sei mesi di commissioni, se non lo fai.
Vaffanculo.
Già. Beh…
Ti darò qualche giorno per decidere.
Hunter!
Che ci fai qui?
Ho finito prima, e sono venuto a prenderti.
- Non è martedì. - Lo so.
Ho pensato di stare un po' insieme.
- Di mangiare un gelato. - Sono nei guai?
Cristo, Hunter, no.
Un padre non può passare qualche bel momento non previsto con suo figlio?
La scuola?
- La scuola? - Va bene.
Il tutor che ti abbiamo preso? Funziona?
Credo di sì.
Hai una ragazza?
- No. - Neanche in prospettiva?
No.
Tu credi che prima o poi risponderai
con una parola di più di due sillabe?
Forse.
- Entri? - Sì, Tori vive qui. Voglio salutarla.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Com'è andata? - Bene.
Che ci fai qui?
- L'ho portato a prendere un gelato. - Non è martedì.
Così mi hanno detto.
- Tori è in casa? - Non è ancora tornata.
- Allora? - Che c'è?
Perché quello sguardo?
- Non ho nessuno sguardo. - Hai lo sguardo di quando…
cerchi di non avere nessuno sguardo.
Allora, qual è il problema?
Penso sia difficile, se ti fai vedere in un giorno che non è il tuo.
Oh, Dio, l'ho solo portato a prendere un gelato.
Così lo confondi. Esistono dei limiti.
Limiti tipo la monogamia?
Ancora, Coop?
Sono passati quasi due anni. Quando la smetterai?
Qual è il termine di prescrizione per l'adulterio?
Probabilmente inferiore al tempo che hai passato a fare il cornuto triste.
- Il cornuto triste? Ma come parli? - Se tu avessi
un minimo di consapevolezza,
sapresti che non accade all'improvviso,
e magari potresti assumerti una piccola parte di responsabilità.
Ok, scusami, ma tu vai a letto con Nick, mi butti fuori di casa,
io devo pagare per tutto questo casino,
e io non sarei responsabile?
Ora non mi va di parlarne.
Non è divertente farlo da solo.
- Ah, senti. - Che c'è?
Sai che vuole una batteria nuova?
Una nuova? Cos'ha quella vecchia che non va?
Non so, è vecchia e deformata.
Quelli con cui suona hanno detto
che gliene serve una nuova.
- Dio! - Nick s'è offerto…
No, Nick non deve prendere una batteria per mio figlio.
- Se sei impegnato, Nick… - Ci penso io.
Aspetta. Coop.
Ho portato Tori dal dermatologo.
- Ha una pelle perfetta. - Glielo vuoi dire tu?
Vuole un nuovo trattamento laser. Servono tre sedute e basta,
1.500 dollari a seduta.
Ti mandano la fattura via mail.
Ogni volta che ti vedo, spendo.
Limitati ai martedì.
Di' a Tori che suo padre la saluta.
Cristo.
Cristo santo. Ma stiamo scherzando?
Oh, cazzo. Mi scusi. È tutta colpa mia, mi dispiace.
Sì, infatti.
- Ecco, tenga. Le do i miei dati. - Tori?
Ciao, papà.
Jake, lui è mio padre.
Papà, lui è Jake.
È un piacere conoscerla.
Anche se le ho ammaccato l'auto per farlo.
Aspetta, tu chi sei?
Jake Weston.
Ok, questo non mi dice niente.
Jake è il mio ragazzo.
- Scusa, quanti anni hai? - Ne ho 20, signore.
Non chiamarmi signore. Non ci crede nessuno.
- Scusi. - Ok, tu ne hai ve…
Lei 17. Conosci le leggi di questo stato?
- Non pensi male, signore. - Papà.
Ok. Jake, vero?
Chiamai ancora signore e ti do un pugno.
Papà, ti comporti da matto. Si comporta da matto.
- A te sta bene? - Entrate in casa
- e mangiate qualcosa. - Lo sapevi? E ti sta bene?
- Mi dispiace per la macchina. - Ok, vaffanculo Jake. Vaffanculo.
- Che problema hai? - Che problema hai tu.
Ti va bene che nostra figlia faccia sesso?
- Oh, ti prego. - Cosa?
- Lei ama quel ragazzo. - È una bambina. Lui ha 20 anni.
- Come fa ad andarti bene? Amore. - Oh, Dio.
Li lasci soli per… Bene, c'è Nick.
- Ciao. - Ciao, Coop.
Risolverà lui.
Fammi venire a salutare quest'uomo.
- Ciao. - Ciao.
Oh, bene. Bene. Sì.
Sai, stavo giusto
per grigliare delle bistecche fantastiche che ho appena comprato.
Beh, perché non resti con noi?
Perché non resto con voi?
Probabilmente non resto con voi perché l'idea
di andare nel mio giardino
e mangiare bistecche grigliate sul mio grill da 5.000 dollari
dall'uomo che si scopa mia moglie mi mette voglia…
- Wow. - …di prendere il coltello Shun Fuji
e trafiggermi il cuore.
Probabilmente è per questo che non voglio restare con voi.
Quindi me ne vado via.
Senti, lo capisco, Coop.
Ti capisco, davvero.
Cerco solo un modo per superare la situazione.
Per tutti noi.
Sì, buona fortuna.
Di' a quella merdina che gli mando il conto.
Attento ai piedi, amore.
Guidavo mentre Haskell dormiva profondamente.
Dopo un po' ho iniziato a sentirmi stanco anch'io.
ALTRI PRELIEVI COMMISSIONI E SPESE
SALDO FINALE GIORNALIERO
Presto sarei stato di nuovo con Sue.
Cazzo.
Ero quasi arrivato. Non ci sarebbero più stati lunghi viaggi.
Cominciai a pensare al futuro
che non sarebbe potuto essere più luminoso di così.
Era bello immaginare Sue scalare la vetta.
Forse era così anche per me.
Non capisci che se mi prendono
vorranno sapere dove ho preso l'auto?
E mi accuseranno di omicidio.
Se sei sveglio, non ti prenderanno.
Ehi.
Che stai facendo?
- Ciao. - Ciao.
Sì! Cazzo, sì! È bellissimo!
Il marito di Samantha aveva fatto i soldi con i ristoranti.
- Ne aveva nove. Era obeso… - Oh, Dio.
…e soffriva di disfunzione erettile.
Cazzo! Eccomi! Sì!
Dopo la separazione, lei recuperava il tempo perduto.
Cristo.
Mi hai portato via un pezzo di pelle.
Beh, almeno sai che non stavo fingendo.
Va tutto bene?
Sì.
- Devi andartene? - Ah, no.
Perché? Volevi che me ne andassi?
No, credevo che dovessi fare qualcosa di…
- importante. - No.
Ma ok. Ok.
Ehi, cos… Che c'è…
- che ti prende? - Niente. Va tutto benissimo.
No, se hai qualcosa da dire,
ti prego, dilla.
Mi sei venuto dentro un minuto fa, e ora non riesci a liberarti di me.
Oh, Sam, per favore.
No, davvero, è tutto a posto. Me ne vado.
Sì, è una questione di biologia.
Il crollo della dopamina dopo l'orgasmo.
Credevo ci fossero problemi con i tuoi figli.
No, i miei figli dormono, ma grazie per il pensiero.
Ok, senti, penso che ci sia stato un malinteso.
Mi sembra che tu non mi abbia capito.
No, è solo un po' sgradevole, a dire la verità, e…
Perché sei stato tu a chiamarmi, giusto?
E allora mi sono vestita sexy, e…
- Sam. Sam. Sam. Sam. - …ho chiamato una babysitter.
Sam. Sam.
Mi dispiace.
Ok? Non voglio che tu vada via.
Dimmi la verità.
Pensi mai che potremmo essere qualcosa di più?
E dai. Sam.
Per favore.
Lo facevamo saltuariamente da sei mesi,
e per me non era ancora niente di serio.
Tu lo sai che numeri facevo da Bailey.
Porto qui metà dei miei clienti,
li uniamo ai petrolieri texani,
faccio mezzo miliardo in meno di un anno. È vantaggioso per tutti.
E non ti sei fatto ancora nessuna!
Senti, Jack sta dicendo a tutti di non assumerti.
E dai, Monty. Sei qui grazie a me, fammi entrare.
Sta chiamando tutti.
So che Jack sta telefonando a tutti.
Fanculo Jack. Non ha amici, qui.
È un sollievo.
Con la batosta presa
con le tecnologiche, non posso far incazzare Jack.
Era un bel po' che volevo rubarti a Jack.
- Beh… - La tua clausola è di 90 giorni?
Un tempo eri tu su questa sedia, e io sulla tua.
- Sì, lo so. - Due anni?
Non hai sentito un avvocato, prima?
Hanno fatto in modo che valesse la pena.
- Lo vuoi un consiglio? - No, grazie.
Non posso farti entrare, con quella clausola.
Fermati per un po', fa' calmare le acque. Nessuno ti assumerà, adesso.
Contatta uno dei nuovi family office a Dubai.
Se ne fregano della tua clausola o della storia con la ragazza.
Non c'è nessuna storia.
Non gliene fregherà un cazzo comunque.
Coop ti prego, non fare così.
Scusa il ritardo.
Ho preso il solito.
Vai a quella cosa dai Miller?
Perché non dovrei andarci?
No, così.
Se evitassi ogni evento sociale per non vedere Mel e Nick,
- non uscirei di casa. - Io tifo Team Coop.
- Non c'è nessun team. - Stronzate.
Ok, che cos'hai?
Cosa?
Non controlli il telefono,
non mangi di corsa, qualcosa non va.
E se per un po' non lavorassi?
Scusa, perché dovresti farlo?
Beh, magari per vedere i miei figli. Leggere un libro.
Quindi per un paio di settimane,
- magari un mese? - Esatto.
O anche un anno.
Coop, arriva un momento in cui bisogna piantarla
di dire stronzate e arrivare al punto.
Ho perso il lavoro.
- Chi hai scopato? - Ehi.
- Ma perché devi saltare alla… - No.
Non sei né ubriacone né razzista, fai ottimi numeri,
resta la scopata.
Cristo, Barney, ti prego.
Non so perché Jack voglia punirmi così.
È stato borderline.
Ha trovato un pretesto per cacciarti. Sei sicuro che lo fosse?
- Fosse cosa? - Borderline.
Lei lavorava su un altro piano.
- Non la conoscevo. - Non ce n'era
- un'altra? - Mi ha rimorchiato lei.
- Non ha importanza. - Dovrebbe.
Dovrebbe. Dovrebbe averne.
- Bailey si accorderà. - Cosa?
Cita Bailey. Si accorderanno.
Perché dovrebbero farlo?
Non sei né ubriacone né razzista, e fai ottimi numeri.
Non vorranno finire in tribunale. Citali.
Sei il mio commercialista, non il mio avvocato.
E come tuo commercialista,
ti invito ad assumere un avvocato.
Devo capire quanto resisto con ciò che ho.
Con i tuoi risparmi?
- Sei mesi. Sette, al massimo. - Non è possibile.
Alimenti, mantenimento figli, due case, macchine, scuole private,
per non parlare di tua sorella. E solo a memoria.
Jack si accorderà.
Jack mi schiaccerà. Non posso permettermi di affrontarli.
Non puoi non farlo.
Pensavo di avere molto di più.
Ce l'avevi. Poi hai preso una batosta con le tecnologiche.
Dai, l'hanno presa tutti.
Ma non tutti hanno divorziato o scopato una collega.
- Fa' un salto da Monty. - L'ho fatto. Anche da Lance.
Beh, niente?
Clausola di non concorrenza di due anni.
Lo so.
Coop, che stai bevendo?
Lascia perdere. Ti faccio assaggiare un whisky giapponese di 15 anni.
Due.
Lehayim.
Molto morbido, vero?
Sì.
Allora…
com'è la vita da single?
Beh, va a momenti.
Stronzate. Dev'essere pieno di fica, in giro.
Dammi notizie dal fronte.
Oh, presiedo di nuovo la cena di beneficenza per il cancro,
e ti ho riservato due tavoli, come l'anno scorso.
Mi ricordi quanto costano?
Trentamila. Sessanta per la coppia.
Hai preso due tavoli, l'anno scorso.
Sì, lo so, ma l'anno scorso non ero divorziato.
Hai ragione. Scusami.
Non ci ho pensato.
Ti ho messo in difficoltà.
Prendo io i tavoli e ti tolgo dall'elenco.
Lascia perdere.
- Sicuro? - Sì, va bene. Va bene.
Non cercavo di fare lo stronzo.
Beh, ad alcune persone viene naturale.
Vaffanculo.
Senti…
Tutto a posto, vero?
Siamo fra adulti.
- Certo. Va tutto bene. - Perfetto.
Si vive pericolosamente.
- Un 25, prego. - Subito.
Grazie.
Tre volte nell'All-Star dell'NBA. Che pensi di fare?
Già.
Quello che ha preso lui, ma di più.
Subito.
Team Coop?
Un altro per favore.
Allora io ho detto a Peter
che dobbiamo viaggiare insieme ai ragazzi
finché possiamo prima che non vogliano più saperne
perché allora che cosa faremo? Parleremo tra noi?
Siamo sposati da troppo tempo per farlo.
E quindi sabato ce ne andiamo in Belize.
Ho trovato una villa con una vista spettacolare sulla costa.
I ragazzi ne avranno una accanto a noi,
- così non ci stiamo addosso. - Torno subito.
Ma li vedremo sicuramente, perché abbiamo lo chef
quindi quando avranno fame…
Beh, al Turtle Inn non sanno cosa sta per arrivare.
Come va, Coop? Tutto bene?
Sto bene, Mel. Tu come stai?
Sì.
Voi due, devo proprio dire una cosa.
Adoro il vostro divorzio amichevole.
Diane.
No, io volevo solo…
Ricordi quando hanno divorziato Mike e Gayle? Un Armageddon.
Non possono stare nella stessa stanza.
E nemmeno nella stessa città.
Esatto.
Sam, tu e Paul riuscirete a gestirlo amichevolmente?
Oh, non se ne parla proprio!
Ma grazie per averlo chiesto così, davanti a tutti.
È solo che ammiro come avete gestito tutta la situazione con classe.
Amore, quando divorzieremo dovremo fare come loro.
Basta. Ti taglio i rifornimenti.
Ma io volevo dire…
È fantastico!
Siamo tutti così illuminati…
- Visto? - …sì.
Mel e Nick hanno avuto una storia che ha messo fine al nostro matrimonio,
e solo il tempo dirà che trauma ha causato ai nostri figli.
Eppure, vedo che state tutti reagendo in modo fantastico.
Se l'avessi saputo…
Vado a fare una pisciata.
Ops.
Non sappiamo come sia stata uccisa. Penso che l'arma…
È stata colpita con un candelabro.
Un candelabro? Ne è sicuro?
Uno pesante d'argento.
- Come lo sa? - Dal microscopio.
Ecco. Faccio…
Ci scambiamo le macchine per un po'?
Cazzo, sì.
MANEGGIARE CON CURA
- Cazzo! - Cristo.
- Papà! - Ma cosa… Oh, per l'amor di Dio!
Cazzo, è incredibile.
- Signor Cooper. - Vattene, Jake.
Scusi, signore. Non sapevamo che lei sarebbe venuto qui,
Giuro che… Cazzo.
Papà. Che cos'hai fatto? Oh, Dio.
- Non chiamarmi signore. - Stai bene?
Ma che cazzo ti prende?
- Oh, Dio. Papà. - Devo rispondere. Ehi.
- Mi ha dato un pugno… - No, Bruce, mi dispiace. Cosa?
- Come posso aiutarti? - Oh, Dio. Sì.
- Dieci minuti e arrivo. - Ma sei impazzito?
Sì, scusami tanto. Ciao.
Basta un po' di ghiaccio e passa tutto.
Sembra una cosa vera
Sa di una cosa vera
Il mio amore finto di plastica
Ciao, Bruce.
- Grazie, Coop. - Figurati.
Ma non posso evitare la sensazione
Che potrei sfondare il soffitto
Se solo potessi girarmi e scappare
Ciao, Andy.
Mi ha chiamato Bruce.
Sì, immaginavo.
Mi daresti un passaggio fino a casa?
Come sei arrivata qui?
Ho camminato.
Hai sospeso la terapia?
Volevo solo sentire qualcosa, capisci?
E come stai?
Sto di merda, in realtà.
Tu come stai?
Come te.
Non hai un bella faccia. Stavolta lo dico io.
Andiamo. Ti porto a casa.
Lui mi ama ancora, sai.
Ha una moglie e due figli.
Tutti hanno qualcosa.
Che stavi suonando? Gli Smashing Pumpkins?
No. Radiohead, coglionazzo.
Giusto, giusto. Ma certo. Andiamo.
Ehi.
Passerà, vedrai.
Dalla a me. Sali.
- È nuova? - È in prestito.
Non prendermi per il culo.
Sono nei guai, Ali.
Guai seri?
Forse dovrai tornare a vivere da mamma e papà.
Beh, cazzi loro.
È vero, se non prendi le medicine.
Io non faccio promesse.
- Qui dentro c'è una puzza! - Sì.
Sembra ci sia morto qualcosa.
Liv. Liv.
Ti prego, voglio parlarti soltanto un secondo.
Senti, mi dispiace per quello che ti è successo.
È un vero schifo.
- La pensi davvero così? - Ma sì, è ovvio.
Allora potresti ritirare il tuo reclamo?
Potresti ritrattare ed evitare una causa a Bailey.
- Io riavrei il lavoro. - Cosa?
Senti, mi dispiace se ho gestito male la cosa con te.
Pensavo che ci stessimo divertendo.
Aspetta. Fermo. Fermo. Io…
Non so di cosa stai parlando.
Io non ho mai presentato un reclamo.
Coop. È al telefono.
È tutto a posto, Mary.
- Non c'è mai stato un reclamo. - Coop. Non puoi stare qui.
Liv Cross non ha presentato reclamo.
Sono le Risorse Umane. Non c'entro.
Stronzate. Sei stato tu.
Hai infranto la policy. Avevo le mani legate.
Potevi fregarmi i clienti e hai deciso di fottermi.
Ti sei fottuto da solo.
Ti credevo un amico.
Almeno lasciami tenere i miei versamenti.
Ti prego. Quei soldi sono miei. Mi servono.
Non sono tuoi.
Il tuo più grande errore è stato pensare che qualcosa di questo fosse tuo.
E va bene. Va bene!
Niente è tuo se non riesci a tenerlo.
Non posso lasciarti rovinare quel bel motore.
Ok, avvialo.
Tieni.
Come sta il ragazzo di Tori?
- Jake? - Sì, esatto.
Sopravviverà.
E Tori?
Devi darle un altro paio di giorni. Ci sto lavorando.
Non sei in te, Coop.
Senti, mi dispiace per il barbecue. Avevo bevuto un po' troppo.
Non parlo del barbecue e nemmeno del fatto
che hai aggredito il ragazzo di Tori.
- Anche se, Cristo Santo! - E di cosa, allora?
Non lo so.
Ma mi sembri così…
solo.
Già, beh, io vivo qui, e tu vivi nella nostra casa con i nostri figli.
- Lo so. - Mi hai lasciato. Per questo sono…
solo.
Non mi riferivo a questo.
Sono preoccupata per te.
Ehi.
Che cosa c'è?
Dai. Puoi ancora parlare con me, no?
Sto bene.
Diciamo che sto cercando la mia strada.
Ok.
Mi sembra giusto.
Grazie per la visita.
Grazie per la birra.
Signorina Cross.
- Posso aiutarla? - Speravo di avere una spiegazione.
La storia con Andrew Cooper.
Io non ho presentato reclami.
Qualcuno ha segnalato la cosa alle Risorse Umane.
- Ma non c'è stato reclamo. - Whisky?
- No. - Si sieda.
Mi dispiace che sia stato formulato così, ma reclamo o no,
il signor Cooper ha violato il codice di condotta.
È in posizione di potere,
e noi prendiamo sul serio le nostre tutele.
Lui non è nel mio organigramma.
Non rispondo a nessuno sotto di lui.
Intende dire che non avrebbe potuto farla licenziare?
Non c'era bisogno di mandarlo via.
Ho una stanza piena di avvocati che sostengono il contrario.
Shepherd mi dice che lei è bravissima. Vuole che abbia una promozione.
Che gestisca un suo ufficio. È pronta?
Cosa c'entra con questa storia?
Sono passato a un'altra.
Sono più interessato al suo futuro che al passato di Coop.
Facciamo così. Tra un minuto ho una telefonata,
ma andiamo a cena insieme e parliamone.
Mary segnerà le sue disponibilità.
Non dovrebbe venire anche Shepherd?
Shepherd sarà il benvenuto.
Grazie.
COOP VORREI
Ok, spero di non aver dimenticato nulla…
Vista da una certa prospettiva,
la vita si riduce a una serie di decisioni interconnesse.
I Miller decisero di andare in Belize.
Io di andare a casa dei Miller.
Westmont Village ha una sua pattuglia di sicurezza privata,
oltre al dipartimento di polizia.
Tasso di criminalità pari quasi a zero.
Se vivi in un posto così abbastanza a lungo,
inizi a sentirti isolato dal mondo.
Non ti preoccupi più di inserire l'allarme
e di chiudere a chiave le porte.
Patek Philippe Nautilusin oro bianco a 18 carati,
quadrante blu soleil,
impermeabile fino a 30 metri. E chi ci arriva a 30 metri.
Come dice la pubblicità: "Un Patek Philippe non si possiede mai,
si custodisce e si tramanda".
Beh, ormai si legge l'ora sul cellulare,
quindi nessuno ne sentirà la mancanza.
Salve, ragazzi. Va tutto bene?
Buonasera, signore. Vive qui?
Sì, sì, certo.
Risulta una sorveglianza speciale causa vacanza.
Abbiamo visto l'Honda parcheggiata, le luci accese…
quindi controlliamo.
È la macchina di mio figlio.
Gli ho detto di metterla in garage, prima di partire.
Quindi andate in vacanza?
Sì. Partiamo domattina presto.
Mia moglie deve avervi comunicato la data sbagliata.
- Non si preoccupi. Faccia buon viaggio. - Grazie, ragazzi.
Molto gentili.
Non so cosa pensavo.
Beh, non è vero.
Pensavo che Peter e Diane Miller erano due stronzi
e che non meritavano questo lusso.
E pensavo che c'erano molti stronzi come loro
nel quartiere, con case proprio come questa,
piene di stronzate costose, di cui non avrebbero mai sentito la mancanza.
Pile di ricchezze dimenticate che giacevano in cassetti
dove non erano utili a nessuno.
E lo sapevo perché, fino a poco tempo prima,
io ero uno di quegli stronzi.
Pensavo agli alimenti, al mantenimento dei figli.
Due case, tasse scolastiche, di proprietà,
polizza sanitaria, tutor per il college,
psicologi, rate dell'auto, giardinieri,
muratori, imbianchini, idraulici, batterie,
e un conto corrente in rosso dopo il divorzio.
E che nessuno, compresi i poliziotti,
avrebbe mai sospettato di un uomo come me.
Non sto dicendo che fosse una buona idea.
Era una cosa temporanea.
Un modo rapido per pagare alcune bollette finché non mi fossi ripreso.
E ho pensato: qual è la cosa peggiore che può succedere?
Tradotto da: Antonella Giannini