Ya Tuhan.
Astaga.
Baiklah.
Sial.
Sialan.
AMONIA MURNI
Baiklah.
Sial.
Aku tahu yang kau pikirkan, kolam ini metafora.
Tapi ini juga sangat nyata dan sangat dingin.
Aku bukan tipe orang yang suka berintrospeksi.
Tentu sebelum ini,
aku bukan tipe orang yang terbangun di lantai
di rumah orang lain, berlumur darah orang mati
sebelum jatuh ke kolam, tapi di sinilah aku.
Pada saat itu,
aku melihat kilas balik singkat
di ujung mataku,
akan betapa kacaunya hidupku,
dan bertanya bagaimana mungkin semua hancur dalam sekejap.
Inilah yang terjadi…
Lloyd, ayo.
4 BULAN SEBELUMNYA
- Ayo minum. Seloki. - Lagi?
Ya, Bartender.
- Mau minum apa? - Coba rum.
Dia minum apa? Ayo pesan. Kelihatannya enak.
Kau cantik. Boleh kutraktir?
Promosi besar, Bung!
Promosi sangat besar. Dapat berapa?
Dapat berapa?
Macallan 25. Bartender memberitahuku.
Minuman mahal. Semoga sepadan.
Jangan cemas. Kau yang bayar.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Aku tahu.
Aku di tim Mike Shepherd.
Oh, maaf. Aku tak mengenalimu.
Tak masalah. Kami jarang pergi ke atas lantai tujuh.
Penggemar Patrick Bateman di sana mulai gila.
Kupikir lebih baik aku tampak sibuk.
Senang membantu.
Sesaat kau terlihat ingin mendekatiku, tapi aku tak sabar.
Ya, aku baru melajang untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
jadi aku agak minder.
Berkata minder adalah pesonamu.
- Itu lemah. Mengerti maksudku? - Kau dulu menikah?
Ya, 18 tahun.
- Artinya kau… - Terlalu tua untukmu.
Aku tak mementingkan usia.
- Karena kau 27 tahun? - Dua puluh delapan.
- Dan itu pesonamu. - Mungkin.
Atau mungkin kau terikat dengan kaidah pernikahan
- dan anak-anak… - Dua.
…sekian lama, hidup di antara suami istri yang punya anak,
hingga tak memikirkan ada suatu segmen populasi
yang punya pilihan dan target berbeda.
Jadi, apa targetmu?
Cinta abadi,
seks sehat penuh gairah,
kenyamanan finansial,
ketenangan batin, harmoni.
- Menurutku itu target semua orang. - Berapa yang sudah kau capai?
Maksudku, mungkin sebaiknya kau memikirkan ulang aturannya.
Aku bisa jadi ayahmu.
Aku sudah punya. Milt.
Dia baik, lebih tua darimu.
- Anehnya itu terasa seperti kemenangan. - Kau harus bergaul.
Aku sedang bergaul.
Tidak. Tidak juga. Belum.
Maaf, ini cara bicaramu pada semua orang?
- Kau tak tanya status pernikahanku. - Sudah menikah?
Ya. Dua tahun.
- Yah, kau terlalu muda. - Benar.
Ternyata dia suka pelacur gemuk.
Selera tiap orang beda.
Ironisnya, aku obesitas saat remaja, tapi itu jauh sebelum dia kenal aku.
Setelah melihat riwayat perambannya,
aku heran dia berhasil mengenali gadis gemuk dalam diriku
yang menarik minatnya.
Percayalah, bukan itu yang menarik minatnya.
Itulah pesonamu.
Dengar,
aku mengerti, kebanyakan pria sebayamu bodoh.
Seperti yang di sana itu,
berlagak agresif padahal lemah syahwat.
Pemuda narsisistik jauh di bawah levelmu dalam percakapan dan urusan ranjang.
Jadi, secara perbandingan, pria sebayaku ibarat penawar racun, 'kan?
Penuh perhatian. Bijaksana. Aku lebih maskulin,
apa pun artinya.
- Tapi kau 27? - Dua puluh delapan.
Dua puluh delapan, jadi kau 20 tahun lebih muda.
Pada saat ini, itu cukup, 'kan?
Aku punya uang, kau punya kebebasan,
kita bisa berkeliling dunia, belajar dari satu sama lain.
- Dalam percakapan dan urusan ranjang. - Ya. Benar.
Bagimu aku sangat menarik
karena kisah hidupku lebih panjang dua dekade,
dan bagiku kau sangat menarik karena hidup untuk masa kini
dengan spontanitas gegabah yang sudah lama hilang dariku.
Jadi, kita tak akan kesulitan saling menghibur.
Itu cukup untuk beberapa saat, bukan?
Kemudian setelah sepuluh tahun, usiamu 38, dan aku 58.
Saat itu kesulitan mulai muncul.
Kau mau punya anak, aku sudah punya.
Kau mulai berpikir, "Aku tak akan mengalami
salah satu pengalaman hidup besar?"
- Kau akan tetap menawan… - Menurutku aku menawan?
Aku akan menua.
Aku tahu kau akan makin tampan.
Ya, karena itu sudah mulai terjadi.
Intinya, seks berkurang, anggur bertambah,
dan mungkin itu masih cukup untuk sesaat.
Ada yang pernah bilang kau cerewet?
Yah, aku menggantikan istriku dengan monolog batinku.
Lanjut, kita lompat sepuluh tahun lagi.
- Haruskah? - Usiaku sudah 68.
Sebaik apa pun aku merawat diriku,
prostatku akan bertingkah, dan rambutku rontok,
dan kau mulai melewati harimu
membayangkan kehidupanmu setelah aku mati.
Sementara itu, setiap kali kau pergi,
aku akan bertanya-tanya pemuda mana yang kau tiduri.
Sungguh? Kau seminder itu?
Sekarang belum, nanti.
- Ya, bagaimana dengan karakter? - Kau atau aku?
- Kau yakin aku akan selingkuh? - Tidak, aku yakin akan mencemaskannya.
Kau memiliki perpaduan aneh kepercayaan diri dan keminderan.
Aku akan jadi monster tua pencemburu,
dan kau jadi wanita resah dalam puncak seksualitasnya,
dan kita akan digerogoti ketakutan
hingga tahun-tahun terakhir kita, yang terberat,
akan dihabiskan sebatang kara.
Wah.
Aku takjub. Kapan kau memikirkan semua itu?
Dalam sepuluh detik saat kau berjalan ke sini.
Yah, aku bisa duduk dan memberikan bantahan,
tapi sejujurnya, Bung, aku cuma mau seks.
Berapa masalahmu dengan itu?
Sejauh ini nihil.
Ayo!
3 BULAN KEMUDIAN
Inilah yang terjadi…
Kau diterima bekerja selulus kuliah di perusahaan besar.
Ibarat sebutir pasir di pantai,
tapi kau berpeluang sukses.
Kau menyewa apartemen bobrok yang kemahalan
karena tahu uang akan datang.
Kau menikah karena, kau tahu…
Dia pindah ke apartemen bobrok itu.
Kau kere, tapi sudah tak sendiri.
Kalian bersama dan itu menyenangkan.
Catatan, tak ada yang akan bercinta seperti dia di apartemen bobrok itu.
Termasuk dia.
Jadi, kau bekerja keras untuk mapan.
Uang tergampang yang bisa didapat.
Yah, bukan persisnya makanan kaleng dan miras.
Hei. Ya.
Kemudian, saat kau mulai puas,
saat situasinya tenang, anak pertamamu lahir.
Atur napas.
Kau beli rumah, uang muka 30%, tenor 30 tahun, bunga 4,5%.
Kau kembali kere.
Kau bekerja lebih keras, lebih lama.
- Penghasilanmu mulai besar… - Bagus.
…yang membuatmu menyadari jumlah lebih besar
yang bisa didapatkan.
Anak kedua.
Rumah kedua.
Kere lagi.
Tapi ini kere yang berbeda.
Kau punya keuntungan, istilah keren untuk bilang
kau punya sesuatu yang bisa dipamerkan.
Rumah, mobil-mobil, barang-barang.
Saat ini, kau sudah lupa
apa pun rencana naifmu dulu,
atau hal-hal yang penting bagimu saat baru bekerja.
Kau bergerak terlalu cepat untuk menanyakan dirimu,
"Kapan cukupnya?"
dan, "Sungguh, apa tujuan semua ini?"
Rumah ketiga.
Suatu hari, lima tahun setelah membelinya,
kau menyadari kau telah sukses,
ke tempat suci, yang untuk pertama kalinya,
kau mampu membiayai hidupmu.
Di perhubungan mistis antara hidup penuh pergumulan
dan segala tantangan rumit untuk penaklukan itu,
di sanalah umumnya kau mendapati istrimu selama 18 tahun di ranjang…
Astaga.
…dengan salah satu sahabatmu.
Rumah keempat.
Sewaan.
Kecil, tapi jangan cemas, itu juga menyedihkan.
Kenapa masih pegang Pac-Pro?
Sudah hampir dilepas.
- Hampir? Dia serius? - Sahamnya akan naik.
Aku sudah bilang, kita mencari profit keseluruhan,
tak boleh rugi karena teknologi baru.
Jual semuanya, hari ini.
Baik, Bos.
- Kenapa dia? - Aku? Tak apa-apa.
Diputuskan.
- Itu kabar baru? - Aku mencintainya.
Tidak.
Kau mencintai cinta.
- Aku tak tahu harus berbuat apa. - Aku tahu. Jual habis Pac-Pro.
Terima kasih.
- Pagi, Coop. - Jack.
Tuan-Tuan.
Kita main squash hari ini.
Masa? Mary mengirimiku surel?
Mungkin salahku. Kau bawa tasmu?
Ya.
- Bagus. Siang? - Siang.
Bagus sekali.
Keluar. Ayolah, Bung. Usaha.
Servis. Sialan.
Bagaimana anak-anak?
Mereka baik.
- Istri? - Mantan istri.
Ya, masih bersama si bodoh itu? Siapa namanya, pebasket itu?
Nick. Ya.
Dia akan dapat balasannya. Karma, bukan?
Omong-omong, aku membawa kabar buruk.
Astaga, Jack, kankermu tidak kumat, 'kan?
Apa? Tidak. Amit-amit.
Tidak, testisku yang tinggal satu sangat sehat. Sangat montok.
Tidak, masalahnya, Coop, kau dipecat.
Bagus.
Tidak, aku serius. Aku harus melepaskanmu.
Apa?
Gadis ini, Oliv… Siapa namanya?
- Olivia entah-apa. - Tunggu. Gadis? Gadis apa?
- Apa maksudmu? - Cross. Olivia Cross. Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Seorang direktur pelaksana tidur dengan rekanan…
Tunggu, tidak, dia bukan bawahanku.
Dia di tim Shepherd. Dan…
Rasanya aku tidak kenal dia.
Tidak penting kenal atau tidak. Kau tidur dengannya.
Kau tidur dengannya, 'kan?
Puaskan aku!
Ya, tapi itu cuma satu akhir pekan, tiga bulan lalu.
Suka sama suka.
- Dia mendekatiku. - Bukan itu intinya.
Kau atasannya.
Sudah kubilang, aku tak mengenalnya.
Tapi kau tahu dia bekerja untuk Shepherd, 'kan?
Coop, masalahnya, dalam benaknya, dia ditawari posisi wakil direktur.
Wakil direktur? Dia 27 tahun.
Tidak, 28 tahun, dan aku tak mau berperkara.
Kau tak boleh memecatku Jack.
Perusahaan kita melarang keras hubungan sesama pegawai, katanya.
Tapi kenapa kau membawaku kemari untuk memecatku?
Personalia harus ke ruanganmu untuk mengambil komputermu.
Informasi kepemilikan, kau tahu prosedurnya.
Mereka klienku.
Yah, menurut kontrak yang kau teken,
mereka klien kami minimal selama dua tahun.
Kau akan menghabisiku seperti ini?
Kau tahu cara kerjanya.
Rekening sahamku?
Itu uangku, Jack. Tidak bisa.
- Ayolah, Jack. Tidak bisa. - Kau dipecat dengan alasan.
Semua milikku ada di rekening itu. Kau menghancurkanku, Jack.
Maaf caranya seperti ini, tapi beginilah caranya.
Aku akan menuntut.
Kau diberi pinjaman enam bulan jika tak menuntut.
Persetan kau.
Ya. Yah…
Waktumu beberapa hari untuk memutuskan.
Hunter.
Sedang apa di sini?
Ayah selesai lebih awal, mau menjemputmu.
- Ini bukan Selasa. - Ayah tahu.
Mungkin kita bisa bercengkerama.
- Mungkin makan es krim. - Aku dalam masalah?
Astaga, Hunter, tidak.
Tak bisakah seorang ayah menikmati waktu dengan anaknya secara spontan?
Bagaimana di sekolah?
- Bagaimana di sekolah? - Baik.
Bagaimana guru lesmu? Bagus?
Kurasa begitu.
Kau punya pacar?
- Tidak. - Ada calon?
Tidak.
Mungkinkah hari ini kau akan menjawab
dengan kalimat lengkap?
Mungkin.
- Ayah mau masuk? - Ya, Tori di rumah. Ayah mau menyapa.
- Hai, Sayang. - Hei, Bu.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Kau sedang apa di sini?
Aku membawa Hunter makan es krim.
Ini bukan Selasa.
Aku tahu.
- Tori ada? - Dia belum pulang.
- Apa? - Apa?
Apa maksud tatapanmu?
- Aku tak menatap aneh. - Kau menatap seperti…
menghindari menatapku dengan aneh.
Jadi, apa masalahnya?
Menurutku agak ganjil kau datang di luar jadwalmu.
Aku membawanya makan es krim, astaga.
Itu membuatnya bingung. Batasan ada untuk suatu alasan.
Batasan? Maksudmu, seperti monogami?
Serius, Coop?
Sudah hampir dua tahun. Kapan kau berhenti memainkan kartu itu?
Entahlah, berapa lama masa kedaluwarsa perzinaan?
Mungkin lebih singkat daripada waktumu sebagai suami serong.
- Siapa yang serong? Siapa kau? - Kau tahu?
Kalau kau sadar diri sedikit saja,
kau akan tahu alasan hal-hal ini terjadi,
dan kau mungkin bisa memikul sedikit tanggung jawab.
Baiklah, maaf, tapi kau tidur dengan Nick, kau mengusirku dari sini.
Aku dipaksa membayar semua kekacauan ini,
dan aku yang tak bertanggung jawab?
Jangan sekarang.
Tak asyik melakukan ini sendirian.
- Hei! - Apa?
Dia sudah bilang butuh drum baru?
Dia butuh drum baru? Kenapa yang lama?
Entahlah. Sudah usang dan rusak.
Bandnya, dan mereka sangat bagus,
bilang dia butuh yang baru.
- Astaga. - Nick menawarkan membeli…
Tidak. Nick tak perlu membeli drum untuk anakku.
- Maksudku, kalau kau sibuk… - Bisa kutangani.
Tunggu. Coop.
Aku membawa Tori ke dermatolog.
- Kulitnya bagus. - Ya, mau beri tahu dia itu?
Dia mau perawatan laser baru. Cukup tiga kali, dan selesai.
Sekali 1.500 dolar.
Mereka akan kirim tagihannya.
Tiap kali melihatmu, aku keluar uang.
Datangnya Selasa saja.
Salam untuk Tori dari ayahnya.
Astaga.
Bukan main. Ini bercanda?
Sial. Maaf. Aku yang salah, Bung.
Ya, benar.
- Ini, kuberikan infoku. - Tori?
Hai, Ayah.
Jake, ini ayahku.
Ayah, ini Jake.
Salam kenal, Pak.
Maaf aku membuat mobilmu lecet.
Tunggu, siapa kau?
Jake Weston.
Baiklah, itu tak berarti.
Dia pacarku.
- Maaf, berapa usiamu? - Aku 20, Pak.
Stop memanggilku itu. Tak ada yang percaya.
- Maaf. - Jadi, kau dua…
Dia 17. Kau paham hukum di negara bagian ini?
- Tidak seperti itu, Pak. - Ayah.
Baik. Jake, ya?
Panggil aku begitu lagi, akan kutinju burungmu.
Ayah bersikap gila. Ibu, Ayah bersikap gila.
- Kau mengizinkan ini? - Masuklah,
- makan sesuatu. - Kau tahu ini?
Kau izinkan?
- Maaf soal mobilnya. - Enyahlah, Jake. Pergi kau.
- Apa masalahmu? - Apa masalahmu?
Kau mengizinkan putri kita diperkosa?
- Tolonglah. - Apa?
- Tori mencintainya. - Tori anak-anak. Dia 20 tahun.
Bagaimana kau bisa terima?
- Sayang. - Astaga.
Kau membiarkan mereka… Bagus, Nick di sini.
- Hai. - Hei, Coop.
Dia akan membereskan.
Aku mau menemui orang ini.
- Hei. - Hai.
Baik. Bagus. Ya.
Kau tahu, aku baru mau membakar steik lezat yang baru saja kubeli.
Bagaimana kalau kau tinggal?
Bagaimana kalau aku tinggal?
Kurasa alasan aku tak mau tinggal mungkin karena gagasan
pergi ke halaman belakangku
dan memakan steik yang dibakar di pemanggang 5.000 dolarku
oleh pria yang meniduri istriku membuatku ingin
mengambil pisau Shun Fuji-ku
dan memotong jantungku.
Mungkin itu alasannya aku tak mau tinggal.
Jadi, aku pergi.
Dengar, aku mengerti, Coop.
Aku mengerti, Bung. Sungguh.
Aku hanya berusaha mencari cara untuk melalui ini, tahu?
Demi kita semua.
Ya, semoga beruntung.
Beri tahu berandal itu aku akan mengirimkan tagihan.
Awas kakimu, Sayang.
Aku mengemudi sementara Haskell pulas.
Setelah beberapa saat, aku juga mulai mengantuk.
PENARIKAN LAIN-LAIN, BIAYA DAN TAGIHAN
SALDO AKHIR HARIAN
Aku akan segera bersama Sue lagi.
- Perjalanan panjang ini usai… - Sial.
…dan aku tak perlu mengemudi lagi.
Aku mulai memikirkan masa depan
yang tak mungkin lebih cerah walau kuhias dengan neon.
Menurutku bagus Sue melejit.
Mungkin itu untukku juga.
Kau sadar jika aku tertangkap
mereka pasti mau tahu dari mana mobil ini.
- Aku akan dituntut pembunuhan. - Kalau pintar, tak akan tertangkap.
Hei.
Sedang apa?
- Hai. - Hai.
Ya! Ayo.
Suami Samantha, Paul, kaya dari restoran.
- Ada sembilan, pinggangnya 111 cm… - Astaga.
…dan kasus disfungsi ereksi serius.
Ya! Astaga! Ya!
Sejak mereka berpisah, dia menebus waktu yang terhilang.
Astaga.
Kurasa kau mengoyak kulitku.
Begitulah cara untuk tahu aku tak pura-pura.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau harus pergi?
Tidak.
Kenapa? Apa kau mau aku pergi?
Tidak, aku hanya…
Tampaknya kau sedang menangani hal…
- penting. - Tidak.
Tapi baik. Baiklah.
- Hei, apa yang terjadi? - Apa? Semuanya sempurna.
Tidak, jika ada yang mau kau katakan, silakan saja.
Maksudku, kau tadi ejakulasi di dalam,
dan sekarang kau mengusirku.
Sam, astaga.
Tidak, tak apa-apa. Tidak masalah. Aku akan pergi.
Serius. Ini biologi, 'kan?
Dopamin menurun setelah orgasme.
Kukira ada masalah dengan anak-anakmu.
Tidak, anak-anakku tidur, tapi terima kasih perhatianmu.
Dengar, mungkin ada kesalahpahaman.
Kurasa kau tak memahamiku. Dengar…
Tidak, sedikit tak menyenangkan jika aku jujur dan…
Maksudku, kau meneleponku, 'kan?
Kemudian aku memakai pakaian seksi dan…
- Sam. Sam. - …panggil pengasuh, melulur.
Sam.
Maafkan aku.
Ya? Aku tak mau kau pergi.
Katakan sejujurnya.
Pernahkah terpikir olehmu kita bisa lebih dari ini?
Ayolah. Sam.
Ayolah.
Kami sesekali melakukan ini selama setengah tahun,
tapi aku belum mencintainya.
Kau tahu jumlah yang kukelola di Bailey, 'kan?
Aku bisa bawa setengahnya ke sini,
kita gabungkan dengan keluarga minyak Texas,
dapat setengah miliar dolar dalam setahun. Ayolah, semua menang.
Kau belum tidur dengan rekanmu.
Dengar, Jack menelepon. Orang dilarang menerimamu.
Ayolah, Monty. Aku memberimu pekerjaan ini. Terima aku.
Dia menelepon, Bung.
Dengar, aku tahu Jack menelepon.
Persetan Jack. Dia tak punya teman di sini.
Senang mengetahuinya.
Aku tak boleh bikin Jack marah.
Apalagi sekarang, kami rugi di sektor teknologi.
Aku sudah lama mau membajakmu.
- Yah… - Berapa lama klausulmu, 90 hari?
Kau pernah di posisi ini, Monty, dan aku di posisimu.
- Ya, aku tahu. - Dua tahun?
Kau berkonsultasi dengan pengacara, 'kan?
Yah, mereka membuatnya sepadan, aku bisa bilang apa?
Mau nasihatku?
Tidak.
Ayolah, Coop. Aku tak bisa menerimamu.
Beristirahatlah, biarkan skandal ini reda karena kau pasti tak akan direkrut.
Kau harus menghubungi perusahaan keluarga baru dari Dubai.
Mereka tak peduli klausul itu atau masalah dengan cewek ini.
Cewek itu tak penting.
Intinya mereka tak akan peduli.
Coop, ayolah, jangan begitu.
Maaf aku telat.
Pesan yang biasa.
Kau pergi ke acara Miller besok?
Aku diundang, kenapa tidak?
Cuma tanya.
Jika aku menghindari acara sosial karena Mel dan Nick hadir,
- aku tak akan keluar rumah. - Hei, aku Kubu Coop.
- Tak ada kubu-kubuan. - Omong kosong.
Baiklah, ada masalah apa?
Apa?
Kau tak melihat ponselmu.
Kau tak buru-buru makan. Ada masalah.
Bagaimana kalau aku menganggur?
Kenapa kau mau begitu?
Mungkin untuk menemui anakku, entahlah, membaca buku.
Maksudmu beberapa pekan,
- atau sebulan? - Persis.
Atau setahun.
Coop, ada kalanya dalam tiap percakapan
seseorang harus berkata terus terang.
Aku kehilangan pekerjaanku.
- Tidur dengan siapa? - Hei.
- Kenapa kau langsung menyimpul… - Tidak.
Kau bukan pemabuk atau rasis, pencapaianmu bagus,
jadi itu yang tersisa.
Astaga, Barney, ayolah.
Aku tak mengerti alasan Jack menyulitkanku.
Itu tak bisa diterima.
Jack memecatmu dan mempertahankan klienmu. Itu?
- Apanya? - Tak bisa diterima.
Wanita itu bekerja di lantai lain.
- Aku tak kenal. - Tak ada orang lain?
- Siapa pun? - Dia menggodaku.
- Itu tak penting. - Itu seharusnya penting.
Harus. Itu seharusnya penting.
Bailey akan damai.
Apa?
Tuntut Bailey Russell. Pasti damai.
Kenapa bisa?
Kau bukan pemabuk atau rasis, dan pencapaianmu bagus.
Mereka tak mau ini sampai ke hakim. Tuntut mereka.
Kau manajer bisnisku, bukan pengacaraku.
Sebagai manajer bisnismu,
aku sangat menyarankan kau mencari pengacara.
Aku cuma perlu tahu berapa lama bisa bertahan dengan hartaku.
Tabunganmu?
Enam bulan. Maksimal tujuh.
Itu mustahil.
Alimentasi, tunjangan anak, dua rumah, mobil-mobil, sekolah swasta,
belum lagi saudarimu, dan itu baru yang terpikir olehku.
Jack akan damai.
Jack akan menghancurkanku. Aku tak mampu melawan mereka.
Kau tak mampu jika berpasrah.
Kukira hartaku banyak.
Ya. Kau rugi besar pada saham teknologi tahun lalu.
Semua orang rugi besar tahun lalu.
Mereka tak bercerai atau tidur dengan kolega.
- Temuilah Monty. - Sudah. Lance juga.
- Gagal? - Klausul larangan mengajakku dua tahun.
Aku tahu.
Coop, kau minum apa?
Lupakan itu.
Aku punya wiski Jepang 15 tahun yang harus kau coba.
Dua.
Lehayim.
Rasanya halus, bukan?
Ya.
Jadi…
bagaimana hidup lajang?
Yah, terkadang menyenangkan.
Omong kosong. Pasti ada banyak wanita yang bisa kau cicipi.
Ayo, ceritakan sesuatu. Pengalamanmu.
Hei, aku mengetuai acara amal kanker itu lagi tahun ini,
dan kau kupesankan dua meja, seperti tahun lalu.
Berapa harganya?
Tiga puluh ribu. Dua meja 60.000.
Ayolah, kau beli dua tahun lalu.
Ya, aku belum bercerai tahun lalu, Peter.
Ya, kau benar. Maaf.
Aku tak memikirkannya.
Aku tak seharusnya menyulitkanmu.
Aku akan bayar mejanya dan hapus namamu.
Biarkan saja.
- Kau yakin? - Ya, tidak masalah.
Aku tak mau menyebalkan.
Sebagian orang memang menyebalkan.
Dasar.
Hei…
Tidak masalah, 'kan?
Kita semua sudah dewasa.
- Tentu. Tak masalah. - Bagus.
Hidup dengan berbahaya.
- Berikan 25. - Baik.
Terima kasih.
NBA All-Star tiga kali. Kau bisa apa?
Ya.
Pesananku sama, tapi lebih banyak.
Baik.
Kubu Coop?
Tambah satu lagi.
Jadi, aku bilang ke Peter,
kita harus pergi dengan anak-anak,
selagi bisa, sebelum mereka tak mau berurusan dengan kita,
karena nanti bagaimana? Bicara berdua?
Kami sudah menikah terlalu lama untuk itu.
Jadi, Sabtu ini kami berangkat ke Belize.
Aku menemukan vila berpemandangan memukau di pantai.
Anak-anak punya vila sendiri di sebelahnya
- jadi kami tak saling ganggu. - Permisi.
Tapi kami tahu kami akan bertemu karena kami yang punya koki
dan ruang makan, jadi saat mereka lapar…
Maksudku, Turtle Inn tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa kabar, Coop? Baik?
Aku baik, Mel. Kau sendiri?
Ya.
Hei, kalian berdua, bolehkah aku bilang,
aku senang kalian bercerai baik-baik.
Diane.
Tidak, aku cuma bilang.
Ingat saat Mike dan Gayle cerai? Di sini seperti kiamat.
Ingat itu?
Mereka tak bisa berdekatan.
Mereka tak bisa tinggal sekota.
Ya, 'kan?
Sam, apa kau dan Paul bisa tetap berteman?
Itu sangat mustahil,
tapi terima kasih sudah bertanya di depan umum seperti itu.
Aku hanya… Aku kagum kalian menanganinya dengan berkelas.
Kau tahu, Sayang, saat bercerai, kita harus seperti itu.
Cukup. Berhenti minum.
Aku hanya…
Menurutku bagus…
kita semua begitu tercerahkan…
- Lihat? - …kalian tahu?
Maksudku, Mel… Ya, Mel dan Nick selingkuh dan pernikahan kami usai,
dan kurasa waktu akan membuktikan betapa kacaunya anak-anak kami,
tapi, kalian tahu, kalian semua sangat luar biasa dalam urusan ini.
Maksudku, andai tahu…
Aku mau kencing.
Ups.
Kami tak tahu bagaimana dia dibunuh. Maksudku senjatanya?
Dia diserang dengan kandil.
Kandil? Kau yakin?
Kandil perak yang berat.
- Bagaimana kau tahu? - Mikroskop.
Ini. Cukup…
Ada yang mau bertukar mobil?
Mau sekali.
- Sial! - Astaga.
- Ayah! - Apa… Ya ampun!
Tidak bisa kupercaya.
- Pak Cooper. - Pergilah, Jake.
Maaf, Pak. Kami tak tahu kau akan datang,
sumpa… Sial.
Ayah! Apa yang Ayah lakukan? Astaga.
- Kubilang berhenti memanggilku begitu. - Kau tak apa?
Apa masalah Ayah?
- Astaga. Ayah. - Ayah harus jawab ini. Hei.
- Tidak, Bruce, maaf. Apa? - Dia memukul…
- Apa yang bisa kubantu? Butuh apa? - Astaga. Ya.
- Aku bisa tiba dalam sepuluh menit. - Ayah gila?
Ya, maaf. Dah.
Cukup… Kompres dengan es. Kau akan baik-baik saja.
Seperti asli
Rasamu seperti asli
Cinta plastik palsuku
Hei, Bruce.
- Terima kasih sudah datang, Coop. - Kau tahu.
Tapi aku tak kuasa Menahan perasaan ini
Rasanya aku bisa meledak
Andai aku bisa berpaling dan lari
Hei, Andy.
Bruce meneleponku.
Ya, sudah kuduga.
Aku butuh tumpangan pulang.
Bagaimana kau kemari?
Aku berjalan kaki.
Tak minum obat lagi?
Cuma mau merasakan sesuatu, kau tahu?
Bagaimana?
Kacau.
Bagaimana harimu?
Sama.
Kau tampak kacau, dan aku yang mengatakannya.
Ayo. Kuantar pulang.
Dia masih mencintaiku.
Sayang, dia punya istri dan dua anak.
Semua orang punya sesuatu.
Apa yang kau mainkan tadi? The Smashing Pumpkins?
Radiohead, Bodoh.
Ya, ya. Tentu saja. Ayo.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Berikan itu. Masuklah.
- Mobil baru? - Pinjaman.
Jangan menggodaku.
Aku dalam masalah, Ali.
Seburuk apa?
Kau harus keluar dari apartemenmu dan tinggal dengan Ibu dan Ayah.
Yah, kasihan mereka.
Ya. Jika kau tak minum obat.
Aku tak janji.
- Bau mobil ini busuk. - Astaga, aku tahu.
Seperti ada bangkai.
Liv.
Tunggu… Kumohon, izinkan aku bicara sebentar.
Dengar, aku sangat prihatin atas apa yang menimpamu.
Aku kesal mereka memecatmu.
- Kau sungguh merasa begitu? - Tentu saja.
Kalau begitu, bisa tolong tarik keluhanmu?
Kau bisa mencabutnya, dan menggugat kompensasi Bailey.
- Pekerjaanku bisa kembali. - Apa?
Dengar, maaf jika aku salah menangani urusan denganmu dalam cara apa pun.
Kukira kita bersenang-senang.
Tunggu. Stop. Berhenti. Aku…
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tak pernah mengajukan keluhan.
Coop. Dia sedang menelepon.
Tak apa-apa, Mary.
- Tak pernah ada keluhan. - Coop. Kau tak boleh kemari.
Liv Cross tak pernah membuat keluhan.
Urusan Personalia. Aku cuma tahu yang diberi tahu.
Omong kosong, Jack. Ini ulahmu.
Kau melanggar kebijakan perusahaan. Aku tak bisa apa-apa.
Kau melihat peluang mengambil klienku dan mengkhianatiku.
Itu ulahmu sendiri.
Kukira kita teman.
Setidaknya berikan rekening sahamku.
Aku mohon. Itu uangku. Aku butuh uang itu.
Itu bukan uangmu.
Kesalahan terbesarmu adalah berpikir ini adalah milikmu.
Baiklah.
Bukan milikmu jika tak bisa dipertahankan.
Aku tak bisa membiarkanmu merusak mesin itu.
Baik, nyalakan.
Ini.
Bagaimana pacar Tori?
- Jake? - Benar.
Dia akan bertahan.
Lalu Tori?
Tunggulah beberapa hari. Aku sedang membujuknya.
Kau berbeda, Coop.
Dengar, maaf soal barbeku itu. Aku agak terlalu mabuk.
Bukan soal barbeku, juga bukan tentang fakta
kau menganiaya pacar putri kita.
- Tapi astaga. - Lantas apa?
Entahlah.
Kau tampak begitu…
sendirian.
Ya, aku tinggal di sini, dan kau di sana, di rumah kita dengan anak-anak kita.
- Aku tahu. - Kau meninggalkanku. Itu menjadikanku…
sendirian.
Tapi bukan itu maksudku.
Aku mencemaskanmu.
Hei.
Ada apa?
Ayolah. Kau masih bisa bicara denganku, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Sungguh. Aku sedang menata hidupku.
Baiklah.
Baik.
Terima kasih sudah mampir.
Terima kasih birnya.
Bu Cross.
- Bisa kubantu? - Aku mengharapkan penjelasan.
Masalah Andrew Cooper.
Aku tak membuat keluhan.
Seseorang melaporkan keterlibatan kalian pada Personalia.
- Tapi tak ada keluhan. - Wiski?
- Tidak. - Duduklah.
Maaf jika diutarakan seperti itu, tapi ada atau tanpa keluhan,
Pak Cooper melakukan pelanggaran kode etik perusahaan kita.
Posisinya berkuasa,
dan kami sangat serius dalam perlindungan.
Dia tidak di dalam organisasiku.
Aku bukan bawahannya.
Artinya dia tak bisa memecatmu jika mau?
Dia tak perlu kehilangan pekerjaan.
Aku punya seruangan penuh pengacara yang berkata sebaliknya.
Shepherd bilang kau bintang. Dia mau mempromosikanmu.
Dia mau kau mengelola akun. Kau siap?
Apa hubungannya dengan ini?
Ini sudah selesai. Aku lanjut ke itu.
Aku lebih tertarik pada masa depanmu dibanding masa lalu Coop.
Dengar. Aku akan menerima panggilan,
tapi mari makan malam dalam pekan ini dan berdiskusi.
Mary akan mengecek jadwalmu.
Bukankah Shepherd harus ikut?
Shepherd boleh ikut.
Terima kasih.
COOP AKU BERHARAP
Kau sudah bawa semuanya…
Dilihat dari perspektif tertentu,
hidup adalah serangkaian keputusan yang saling terkait.
Keluarga Miller memutuskan pergi ke Belize.
Aku memutuskan ke rumah Miller.
Westmont Village punya patroli keamanan sendiri,
juga kepolisian Westmont.
Tingkat kejahatannya hampir nihil.
Lama tinggal di tempat seperti itu
membuatmu merasa terasing dari dunia.
Kau jadi tak peduli dengan hal-hal seperti sistem alarm
dan mengunci semua pintu.
Patek Philippe Nautilus, dengan emas putih 18 karat,
latar pancaran surya biru,
tahan air hingga 30 meter, seolah-olah akan naik.
Seperti iklannya, "Orang tak pernah memiliki Patek Philippe,
hanya menjaganya untuk generasi mendatang."
Generasi mendatang melihat jam di ponsel,
jadi tak ada yang akan mencari ini.
Hai. Apa semua baik-baik saja?
Selamat malam, Pak. Kau tinggal di sini?
Ya, ya, tentu saja.
Rumahmu ditempatkan dalam pengawasan liburan mulai malam ini.
Kami melihat Honda terparkir di jalan, lampu di rumah menyala,
kami mau memeriksanya.
Itu mobil putraku.
Kusuruh masukkan ke garasi sebelum kami pergi.
Jadi, kau akan berlibur?
Ya. Besok pagi-pagi sekali.
Istriku pasti memberimu tanggal yang salah.
- Tak masalah. Selamat berlibur. - Terima kasih.
Aku menghargainya.
Entah apa yang kupikirkan.
Yah, itu tak benar.
Aku berpikir Peter dan Diane Miller adalah bajingan,
dan tak layak memiliki semua ini.
Aku pun berpikir ada banyak bajingan yang sama seperti mereka
di lingkungan ini, dengan rumah seperti ini,
dipenuhi barang-barang mahal seperti ini yang tak akan pernah dicari.
Tumpukan harta yang terlupakan tergeletak dalam laci,
di sana semuanya tidak berguna.
Aku tahu, karena belum lama ini,
aku termasuk bajingan itu.
Aku memikirkan alimentasi, tunjangan anak, biaya hukum, dua rumah,
limit kredit maksimal, uang sekolah, pajak properti,
premi asuransi kesehatan, guru ujian masuk universitas,
psikolog anak, cicilan mobil, tukang kebun,
pembasmi hama, tukang atap, tukang cat, tukang leding, drum,
dan rekening bank yang masih merah karena perceraian.
Bahwa tak seorang pun, termasuk polisi,
akan mencurigai orang sepertiku.
Aku tak bilang ini ide bagus.
Ini cuma sementara.
Jalan pintas membayar tagihan sampai aku bisa mandiri.
Kupikir, apa kemungkinan terburuk yang bisa terjadi?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto