La vache…
Bon sang !
Je sais ce que vous pensez : la piscine est une métaphore.
Mais elle était aussi très réelle
et l'eau était très froide.
J'étais pas du genre à donner dans l'introspection.
Et jusqu'à récemment,
j'étais pas du genre à me réveiller chez un autre,
couvert de sang, avant de tomber dans une piscine,
mais voilà où on en est.
À ce moment-là, j'ai eu un aperçu,
sans le vouloir,
du désastre qu'était devenue ma vie,
et je me suis demandé comment ça avait pu tourner aussi mal
aussi vite.
Voilà ce qui arrive…
4 MOIS PLUS TÔT
Tournée de shots.
Barman…
On prend quoi ?
Elle boit quoi ? Ça a l'air pas mal.
Un Macallan 25 ans d'âge.
Le barman m'a rancardée.
- C'est cher, j'espère le mériter. - C'est vous qui payez.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Je sais.
Je bosse pour Mike Shepard.
Pardon, je vous ai pas reconnue.
Normal, Mike ne nous laisse pas dépasser le 7e.
Les mini Patrick Bateman commencent à me fatiguer,
j'essaie de leur échapper.
Pas de souci.
J'en avais marre d'attendre que vous veniez.
Pour tout vous dire,
je suis célibataire depuis peu,
je ne sais plus draguer.
Justement, c'est charmant.
C'est quand même pas génial.
Vous étiez marié ?
Oui, pendant 18 ans.
Vous êtes donc…
- Trop vieux pour vous. - L'âge m'importe peu.
- Vous avez quoi ? 27 ans ? - 28.
- Voilà comment vous les charmez. - Peut-être.
Ou alors, comme vous étiez marié, avec des enfants…
Deux.
Et que vous ne côtoyiez que des couples mariés,
vous avez oublié qu'une partie de la population
a choisi d'avoir d'autres objectifs.
Les vôtres ?
Trouver le grand amour,
prendre mon pied au lit,
bien gagner ma vie,
trouver l'équilibre, l'harmonie…
- Comme tout le monde. - Vous avez tout ça ?
Je dis juste que vous devriez lâcher prise.
- Je pourrais être votre père. - J'en ai déjà un. Milt.
Gentil, plus âgé que vous.
Je me sens presque flatté.
Sortez davantage.
- Je suis sorti, ce soir. - Non.
Pas vraiment, pas encore.
Vous parlez à tout le monde comme ça ?
- J'ai aussi été mariée. - Vraiment ?
Oui, pendant deux ans.
- Vous étiez trop jeune. - Oui.
Il aimait les prostituées rondelettes.
Les goûts, les couleurs…
Le comble, c'est qu'ado, j'étais obèse.
Mais c'était bien avant de le rencontrer.
Quand j'ai découvert ses penchants,
je me suis demandé si, inconsciemment, c'est ce qui l'avait attiré.
Faites-moi confiance, c'était pas ça.
Vous voyez que vous savez draguer.
Écoutez.
Je sais bien que les hommes de votre âge sont des idiots.
Dans le genre de ceux-là,
qui jouent à qui a la plus grosse.
Des gamins qui n'ont ni votre conversation ni votre expérience au lit.
À côté, un homme de mon âge semble être le parfait antidote.
Je suis attentionné, sage.
Je correspond davantage à l'image d'un homme.
- Mais vous avez 27 ans… - 28.
Vous avez donc 20 ans de moins.
Et sur le papier, ça fonctionne.
Je suis riche, vous êtes libre.
On voyagerait, on apprendrait l'un de l'autre.
Y compris au lit.
Oui, c'est ça.
Vous me trouveriez fascinant, avec toutes mes histoires.
Je vous trouverais fascinante, car vous vivez l'instant présent,
ce que je ne sais plus faire.
Alors on ne s'ennuierait pas.
Et ça pourrait marcher, pendant un temps.
Mais faisons un bond de dix ans dans le temps.
Vous avez 38 ans, moi 58. Ça se complique.
Vous voulez des enfants, j'en ai déjà.
Vous commencez à vous poser des questions existentielles.
- Vous êtes encore splendide… - Splendide ?
Moi, je suis vieux.
Vous allez bien vieillir.
Vous le voyez parce que j'ai déjà commencé.
Il y aura moins de sexe, davantage de vin,
et ça fonctionnera peut-être quelque temps.
Vous vous arrêtez jamais ?
J'ai perdu ma pudeur en même temps que ma femme.
Bref, nouveau bond de dix ans.
On est obligés ?
J'ai 68 ans.
J'ai beau prendre soin de moi,
ma prostate me joue des tours, je me dégarnis
et vous vous demandez ce que vous allez devenir après ma mort.
À chaque fois que vous sortez,
je me demande quel étalon vous allez retrouver.
Vous avez si peu confiance en vous ?
Dans 20 ans, oui.
- Et le caractère ? - Le vôtre ou le mien ?
Je suis forcément infidèle ?
Non, mais ça m'inquiétera forcément.
Vous avez pourtant l'air sûr de vous.
Donc je suis le vieux gars jaloux, vous êtes en mal de sexe
et on partage cette angoisse
de se retrouver tout seuls pour les dernières années de notre vie.
Ça vous est venu quand ?
Dans les dix secondes qu'il vous a fallu pour me rejoindre.
Je pourrais contre-argumenter,
mais en fait, j'avais juste envie de baiser.
Ça vous pose un problème ?
Aucun.
3 MOIS PLUS TARD
Voilà ce qui arrive…
Vous intégrez une grosse boîte après la fac.
Vous n'êtes qu'un pion, mais il faut bien débuter quelque part.
Vous louez un appart miteux mais hors de prix,
vous savez que l'argent viendra.
Vous vous mariez, parce que… vous savez.
Et elle emménage dans cet appart miteux.
Vous êtes fauché, mais vous êtes deux.
Partagé, c'est différent.
Au passage,
personne ne vous baisera plus comme elle l'a fait dans cet appart.
Pas même elle.
Alors vous bossez comme un fou et vous sortez du trou.
C'est de l'argent facile.
Il n'y a pas plus sûr.
Et puis, quand vous avez repris le dessus,
que vous êtes rangé,
vous faites l'enfant n° 1.
Respire…
Vous achetez une maison avec un prêt à 4,5 % sur 30 ans.
Et vous êtes à nouveau fauché.
Alors vous travaillez encore plus, vous gagnez gros,
ce qui vous donne envie de gagner encore plus gros.
Enfant n° 2.
Maison n° 2.
À nouveau fauché.
Mais c'est différent.
Vous êtes solvable.
En gros, vous avez de quoi vous la raconter.
Une maison, des voitures, de belles choses.
Vous avez perdu de vue vos projets naïfs
ou ce qui a pu compter pour vous un jour.
Vous n'avez plus le temps pour ces questions :
"Où est la limite ?"
Et "Pourquoi se casser le cul ?"
Maison n° 3.
Puis, un beau jour, cinq ans plus tard,
vous réalisez que vous avez atteint le stade
où vous avez enfin les moyens
de votre train de vie.
Et alors que vous pensez avoir réussi et tout surmonté dans la vie,
c'est là que vous surprenez votre femme dans votre lit…
avec l'un de vos meilleurs amis.
Maison n° 4.
Une location.
C'est petit, mais évidemment, c'est aussi déprimant.
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
On a revendu tout Pac-Pro ?
Presque.
Il a vraiment dit ça ?
- Ils vont rebondir. - Je répète.
On ne prend pas de risques avec les nouvelles technologies.
- Retirez tout aujourd'hui. - Reçu, chef.
- Il a un souci ? - Moi ? Non.
Il s'est fait plaquer.
Encore ?
Je l'aime.
Non, tu aimes l'amour.
- Je sais pas quoi faire. - Moi, si.
Retire tout de Pac-Pro.
Merci.
- Bonjour. - Jack !
Messieurs.
On va toujours au squash ?
Mary m'a envoyé un mail ?
Un oubli. Tu as tes affaires ?
- Super. Midi ? - Midi.
Parfait.
Out ! Allez, fais un effort.
À toi de servir. Bordel !
- Comment vont les enfants ? - Bien.
- Ta femme ? - Mon ex-femme.
Toujours avec l'autre couillon ? Le basketteur…
Nick.
Oui.
Ça durera pas.
Le karma.
Au fait, j'ai une mauvaise nouvelle.
Ton cancer est pas revenu, si ?
Non, Dieu merci.
Le seul testicule qui me reste est en forme.
Bien dodu.
En fait, Coop,
tu es viré.
Génial.
Sérieusement, je dois te renvoyer.
Quoi ?
- Cette fille, Olivia quelque chose… - Attends.
Quelle fille ? De quoi tu parles ?
Cross. Olivia Cross.
Liv Cross ?
Un directeur qui couche avec une collaboratrice…
Elle est dans l'équipe de Shepard.
Et je l'avais jamais rencontrée avant.
On s'en fout. Le problème, c'est que tu l'as baisée.
Tu l'as bien baisée ?
Baise-moi !
C'était juste un week-end.
C'était il y a trois mois.
Et c'est elle qui m'a dragué !
Peu importe, tu étais son supérieur.
Je t'ai dit, je la connaissais même pas.
Tu savais qu'elle bossait pour Shepard.
Elle croit que ça lui a coûté un poste de responsable.
Responsable ? Elle a 27 ans !
28 ans. Et ce n'est pas le sujet.
Tu ne peux pas me virer.
Notre politique est très stricte sur les relations au travail.
Pourquoi m'avoir fait venir ici pour me virer ?
Les RH vont devoir récupérer ton ordinateur
et tes dossiers.
Ce sont mes clients !
D'après ta clause de non-sollicitation,
ce sont les nôtres pendant encore 2 ans.
Tu comptes m'enterrer ?
Tu connais la chanson.
Mon compte de capital ?
C'est mon argent.
Il n'en est pas question,
tout ce que j'ai est sur ce compte.
Tu fais ça, je suis fini.
Je suis désolé, mais c'est comme ça.
Je t'attaquerai.
Six mois d'indemnités si tu le fais pas.
Je t'emmerde !
Bon.
Tu as quelques jours pour te décider.
Hunter !
Pourquoi t'es là ?
J'ai fini tôt, je viens te chercher.
On est pas mardi.
Je sais.
Mais on pourrait faire un truc,
aller au glacier.
- J'ai des ennuis ? - Mais non !
Un père a pas le droit
de passer à l'improviste pour voir son fils ?
Et l'école ?
L'école.
Ça va.
Les cours particuliers t'aident ?
Sûrement.
T'as une copine ?
T'en cherches une ?
Tu crois que tu vas me donner une réponse de plus de deux syllabes ?
Peut-être.
Tu entres ?
Oui, je veux dire bonjour à Tori.
- Salut, chéri. - Maman.
- Ça a été, ta journée ? - Ça va.
Pourquoi t'es là ?
On est allés au glacier.
On est pas mardi.
Je suis au courant.
- Tori est rentrée ? - Pas encore.
Quoi ?
- Quoi ? - Pourquoi ce regard ?
J'ai rien fait.
Tu avais ce regard où tu évites de me faire un regard.
Quel est le problème ?
Je n'aime pas trop que tu changes le planning.
Je l'ai seulement emmené manger une glace.
Ça le perturbe. Il faut respecter les règles.
Les règles, comme la monogamie ?
Sérieusement ? Ça va faire deux ans.
Tu peux arrêter ?
Quel est le délai de prescription pour un adultère ?
Il est sûrement plus court que pour le numéro de cocu.
Qui dit "cocu" ? Qui es-tu ?
Il est temps que tu admettes que ça n'arrive pas sans raison
et que tu assumes une part de responsabilité.
Pardon,
mais tu couches avec Nick, tu me vires de chez moi,
je me retrouve à payer pour tout ça,
et c'est ma faute ?
- Je rentre. - Ne me laisse pas sur ma faim !
Quoi ?
Il veut une nouvelle batterie.
Une nouvelle ? L'autre ne va plus ?
Je sais pas, elle est usée.
Les gars de son groupe lui ont dit d'en racheter une.
Nick peut…
Nick ne va pas acheter la nouvelle batterie de mon fils.
- Si tu es trop occupé… - Je m'en charge.
Attends, Coop.
J'ai emmené Tori chez le dermatologue.
- Sa peau va très bien. - Dis-lui.
Elle veut un traitement au laser.
Trois séances, et terminé.
1 500 $ la séance.
Ils t'enverront la facture.
À chaque visite, tu me saignes.
Tiens-t'en aux mardis.
Dis bonjour à Tori de ma part.
Bon sang !
C'est une putain de blague ?
Merde.
Pardon, c'est complètement ma faute.
Oui, je confirme.
Je vous laisse mes coordonnées.
- Tori ? - Salut, papa.
Jake, c'est mon père.
Papa, je te présente Jake.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Malgré les circonstances.
T'es qui ?
Jake Weston.
- Mais encore ? - C'est mon petit ami.
T'as quel âge ?
20 ans, monsieur.
Te fatigue pas avec les "monsieur".
Pardon…
20 ans ? Elle en a 17.
Tu connais la loi ?
C'est pas ce que vous croyez, monsieur.
Encore un "monsieur" et tu te prends un coup de genou.
Tu délires.
Maman, il délire !
Ça te choque pas ?
Allez manger.
Tu savais ? Ça te choque pas ?
- Pardon… - Dégage, Jake.
Dégage de là.
- T'es devenu fou ? - Et toi ?
Tu le laisses violer notre fille ?
Je t'en prie !
- Elle est amoureuse de lui. - Il a 20 ans !
Comment tu peux accepter ça ?
Chérie ?
Parfait, Nick est là. Salut !
Salut, Coop !
Il va régler ça.
Ça fait plaisir de te voir !
J'allais faire griller de super steaks que je viens d'acheter.
Alors…
pourquoi tu resterais pas ?
Pourquoi je resterais pas ?
Si je reste pas,
c'est sûrement parce que l'idée d'aller dans mon jardin
pour manger un steak grillé sur mon barbecue
par l'homme qui se tape ma femme
me donne envie de prendre mon plus beau couteau à steak
et de me trancher le cœur.
Voilà pourquoi j'ai pas envie de rester.
Alors je vais y aller.
Je comprends, Coop.
Je compatis, vraiment.
J'essaie d'apaiser les choses, pour notre bien à tous.
Bon courage.
Le merdeux va recevoir ma facture.
Attention à tes pieds !
RELEVÉ BANCAIRE
Putain…
Tu fais quoi ?
Oui ! Allez !
Le mari de Samantha a fait fortune dans les cafétérias.
Il en avait neuf, un énorme bide et un grave trouble de l'érection.
Putain de merde !
Depuis leur séparation, elle rattrape le temps perdu.
Bordel…
Tu m'as mordu au sang.
C'est la preuve que j'ai pas simulé.
Tout va bien ?
Tu dois partir ?
Non.
Pourquoi ? Tu veux que je parte ?
Non, mais tu avais l'air…
de gérer un truc…
important.
Non.
Mais d'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien.
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le-moi.
T'as joui en moi il y a une minute et tu veux déjà me virer.
Sam, je t'en prie !
Y a pas de problème, je m'en vais.
C'est vrai, c'est physiologique.
La dopamine chute après l'orgasme.
J'ai cru que ça concernait tes enfants.
Ils dorment, mais merci de t'inquiéter.
Je crois qu'il y a un malentendu, tu m'as mal compris.
Je dois avouer que ça me refroidit un peu.
C'est toi qui m'as appelée, non ?
J'ai mis une petite tenue,
j'ai trouvé une baby-sitter,
j'ai fait un gommage…
Excuse-moi.
Je ne veux pas que tu partes.
Dis-moi la vérité.
Tu crois qu'on a un avenir ?
Sam !
Reviens !
Ce petit jeu durait depuis six mois.
Et j'étais incapable de m'engager.
Tu sais les chiffres que je faisais chez Bailey.
Si je ramène la moitié de mes clients,
sans compter les familles pétrolières,
je peux faire 500 millions avant la fin de l'année.
C'est gagnant-gagnant.
Et t'as pas trempé ton biscuit ici.
Jack a mis ta tête à prix.
Monty, c'est moi qui t'ai fait embaucher.
Il nous a appelés.
- Jack a dû vous appeler. - On l'emmerde.
Il a pas d'amis ici.
C'est bon à savoir.
Je peux pas me mettre Jack à dos. Pas dans cette conjoncture.
J'ai toujours voulu te débaucher.
T'as une clause de combien ? 90 jours ?
- Les rôles étaient inversés. - Je sais.
Deux ans ?
T'as consulté un avocat avant de signer ?
Ils ont réussi à m'acheter.
- Tu veux un conseil ? - Pas vraiment.
Je peux pas t'embaucher sans rien.
Attends que ça se tasse. Personne te prendra, pour l'instant.
Contacte les cabinets qui arrivent de Dubaï.
Ils se ficheront de la clause comme de la fille.
La fille est un non-sujet.
En tout cas, ils s'en ficheront.
Coop, enfin…
Sois pas comme ça.
- Désolé du retard. - J'ai commandé pour toi.
Tu vas chez les Miller demain ?
Oui, pourquoi ?
Comme ça.
Si j'annulais à chaque fois que Mel et Nick sont là,
je sortirais jamais.
Je suis dans le camp Coop.
Y a pas de camps.
Conneries.
OK, qu'est-ce qui va pas ?
Pourquoi ?
T'es pas sur ton portable, tu dégustes. Il se passe un truc.
Et si je prenais un congé ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Je sais pas, pour voir mes enfants, bouquiner…
- Pendant 15 jours ? Un mois ? - Exactement.
Ou même un an.
À un moment, il faut savoir en venir aux faits.
Je me suis fait virer.
T'as baisé qui ?
Pourquoi faut tout de suite que…
T'es ni alcoolo ni raciste, et tes chiffres étaient bons.
Mais enfin, Barney…
Je comprends pas la réaction de Jack. C'était qu'un petit écart.
Jack a sauté sur l'occasion. C'était vraiment ça ?
- Quoi ? - Qu'un petit écart.
- Elle est même pas à mon étage. - Y avait personne d'autre ?
C'est elle qui m'a dragué.
Ça change rien.
Ça devrait !
Ça devrait changer la donne.
Bailey préférera payer.
Quoi ?
Attaque, la boîte paiera.
Pourquoi ?
T'es ni alcoolo ni raciste, et tes chiffres étaient bons.
Ils iront pas devant le juge.
T'es mon conseiller financier, pas mon avocat.
Et en tant que tel, je te recommande de prendre un avocat.
J'aimerais savoir combien de temps je peux tenir.
Sur tes économies,
six mois, sept maximum.
C'est pas possible.
La pension alimentaire,
deux maisons, les voitures, les écoles privées, ta sœur,
et j'en oublie sûrement.
Jack paiera.
Jack va…
m'écraser. J'ai pas les moyens d'attaquer.
T'as pas les moyens de pas le faire.
Je croyais être à l'abri.
C'était le cas.
Avant de plonger avec la tech.
Tout le monde a plongé !
Tout le monde n'a pas divorcé.
Ni baisé une collègue.
Va voir Monty.
Je suis allé le voir. Lance aussi.
Chou blanc ?
J'ai une clause de non-sollicitation de deux ans.
Je sais.
Coop !
Tu bois quoi ?
Oublie, j'ai un whiskey japonais à te faire goûter.
Deux.
Lehaïm.
Pas mal, hein ?
Alors…
la vie de célibataire ?
Y a des bons côtés.
Tu me la fais pas, ça doit être un défilé de nanas !
Allez, donne-moi des détails croustillants !
Je refais ma soirée caritative pour la lutte contre le cancer.
Je t'ai réservé deux tables, comme l'an dernier.
C'est combien, déjà ?
60 000 $ pour les deux.
T'en as pris deux, l'an dernier.
J'étais pas divorcé, l'an dernier, Peter.
C'est vrai, pardon.
J'ai pas réfléchi. Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Je vais retirer ton nom.
Non, laisse.
- T'es sûr ? - Oui, c'est bon.
Je voulais pas jouer au con.
Certains peuvent pas s'en empêcher.
Va chier.
Y a pas de malaise, hein ?
On est tous adultes.
Bien sûr.
Pas de souci.
Tant mieux.
Un 25 ans d'âge.
Trois sélections au NBA All-Star.
Comment veux-tu ?
Pareil que lui, en double.
Au camp Coop.
Et encore un.
Alors j'ai dit à Peter :
"Partons avec les enfants tant qu'on peut.
"Bientôt, ils voudront plus venir."
Nous deux, on a plus rien à se dire !
Ça fait trop longtemps qu'on est mariés.
Donc samedi, on part pour le Belize.
J'ai trouvé une villa avec une vue à tomber.
Les enfants logeront juste à côté.
Je reviens.
Mais on les verra, puisque le chef vient chez nous.
Donc quand ils auront faim !
Tu vas bien, Coop ?
Oui, Mel. Et toi ?
Tous les deux,
je tiens à vous féliciter pour ce divorce à l'amiable.
Diane…
Non, il faut le dire !
Rappelle-toi Mike et Gayle,
c'était l'apocalypse ici.
- Ils peuvent pas être dans la même pièce. - La même ville.
Exactement !
Sam, tu crois pouvoir rester cordiale avec Paul ?
Aucune chance.
Mais merci de poser la question devant tout le monde.
C'est juste que j'admire
la façon dont vous avez géré ça.
Quand on divorcera, j'aimerais qu'on fasse pareil.
Ça suffit, t'as assez bu.
Je trouve ça super.
Que tout le monde soit aussi ouvert.
Tu vois ?
Oui, Mel et Nick ont eu une liaison
qui a brisé notre mariage.
Seul le temps nous dira l'impact que ça a eu sur les enfants.
Mais vous êtes tous tellement contents pour nous.
Si j'avais su…
Je vais pisser.
Tenez. Pour…
On échange nos voitures pour la journée ?
Grave.
Merde !
Papa ?
Mais c'est pas vrai !
M. Cooper !
T'approche pas, Jake.
Pardon, monsieur.
On savait pas que vous seriez là.
Putain !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Arrête avec les "monsieur".
Ça va ?
Ça va pas, la tête ?
Faut que je décroche.
Non, Bruce, désolé.
Quoi ?
Je peux faire quoi ?
- J'arrive. - T'es malade ?
Vraiment désolé. À plus.
Mets-lui du froid, ça passera.
Il ressemble à un vrai
Il a le goût d'un vrai
Mon faux amoureux en plastique
Salut, Bruce.
Merci d'être venu.
Mais je peux pas m'empêcher de l'aimer
Je pourrais passer à travers le plafond
Si seulement je pouvais me retourner
Et m'en aller
Salut, Andy.
Bruce m'a appelé.
Je m'en serais doutée.
Tu vas pouvoir me ramener.
Comment t'es venue ?
À pied.
T'as arrêté ton traitement ?
Je voulais ressentir quelque chose.
Résultat ?
Je me sens trop mal.
Et ta journée ?
Pareil.
T'as pas l'air bien. Et c'est moi qui dis ça.
Allez, on rentre.
Il m'aime toujours, tu sais.
Il a une femme et deux enfants.
Tout le monde a des bagages.
C'était quoi ? Les Smashing Pumpkins ?
Radiohead, crétin !
Ah oui, évidemment.
Tout ira bien.
Donne ça.
Monte.
- Nouvelle caisse ? - Un prêt.
Ferme ta gueule.
Je suis dans la merde, Ali.
Sérieux ?
Tu vas peut-être devoir retourner vivre chez les parents.
Pas cool pour eux.
Si tu prends pas tes médocs.
Je peux rien promettre.
Ta caisse schlingue.
Je sais, ça pue le cadavre.
Liv !
S'il te plaît, accorde-moi une seconde.
Je suis désolée pour toi. C'est nul qu'ils t'aient viré.
Tu le penses vraiment ?
Évidemment.
Alors tu peux retirer ta plainte ?
S'il y a pas de procès, je pourrai récupérer mon poste.
Quoi ?
Je suis désolé
si jamais j'ai été indélicat avec toi.
- Je croyais qu'on était d'accord. - Arrête.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je n'ai jamais déposé de plainte.
- Coop, il est au téléphone ! - Ça ira, Mary.
Il n'y a pas eu de plainte.
Sors d'ici.
Liv Cross n'a pas porté plainte.
C'est l'affaire des RH.
Tu m'as entubé.
Tu as enfreint nos règles.
Tu m'as baisé pour prendre ma clientèle.
Tu t'es baisé tout seul.
Je nous croyais amis.
Laisse-moi au moins mon compte de capital.
C'est mon argent, j'en ai besoin !
Non, ça ne l'est pas.
Ta plus grosse erreur a été de croire que tout ça t'appartenait.
C'est bon.
On garde que ce qui nous appartient.
Tiens.
Comment va le copain de Tori ?
Jake, c'est ça ?
C'est ça.
Il survivra.
Et Tori ?
Donne-lui quelques jours, je m'en occupe.
T'es pas toi-même.
Désolé pour le barbecue, j'avais un coup dans le nez.
Je parle pas de ça.
Ni du fait que tu as frappé le copain de notre fille, même si…
Quoi, alors ?
Je sais pas.
Tu as l'air très…
seul.
Oui, je vis ici, tandis que tu es…
chez nous, avec nos enfants.
Je sais.
Tu m'as quitté, donc je suis…
seul.
C'est pas ce que je veux dire.
Je m'inquiète pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux toujours te confier à moi, non ?
Je vais bien.
Promis.
J'essaie d'avancer.
Si tu le dis.
Merci d'être passée.
Merci pour la bière.
Mlle Cross.
- Vous désirez ? - Une explication.
Pour Andrew Cooper ?
Je n'ai pas déposé de plainte.
Quelqu'un a parlé de votre liaison aux RH.
Il n'y a pas eu de plainte.
- Un whiskey ? - Non.
Asseyez-vous.
Je m'excuse si je me suis mal exprimé.
Le fait est que M. Cooper a enfreint le code de conduite de l'entreprise.
Il y a eu abus de pouvoir et nous prenons cela très au sérieux.
Ce n'est pas mon supérieur. Il n'a aucun ascendant sur moi.
Et s'il avait voulu vous faire renvoyer ?
Il ne méritait pas ça.
J'ai toute une armada d'avocats qui dit le contraire.
Shepard vous encense, il aimerait vous confier une équipe.
Vous êtes prête pour ça ?
Quel est le rapport ?
J'ai déjà changé de sujet.
Je m'intéresse davantage à votre avenir qu'au passé de Coop.
Écoutez, j'attends un appel,
mais dînons dans la semaine pour en reparler.
Mary prendra vos disponibilités.
Shepard sera présent ?
Il est le bienvenu.
Merci.
Si seulement…
D'un certain point de vue,
la vie se résume à une série de décisions.
Les Miller avaient décidé d'aller au Belize.
J'ai décidé d'aller chez les Miller.
Westmont Village a son propre service de sécurité,
en plus d'un poste de police.
Le taux de criminalité est proche de zéro.
Au bout d'un moment,
on se sent isolé du reste du monde.
On en oublie d'activer son système d'alarme
ou de fermer ses portes à clé.
La Nautilus de Patek Philippe :
or blanc 18 carats, cadran bleu soleil,
étanche à 30 mètres…
Comme si c'était utile.
Comme dit la pub,
"On ne possède pas vraiment une Patek Philippe,
on en est le gardien pour les générations futures."
La prochaine génération a un portable,
alors ça ne manquera à personne.
Bonsoir. Tout va bien ?
Bonsoir, monsieur. Vous vivez ici ?
Oui, bien sûr.
Votre maison est sur notre liste.
On a vu la Honda plus bas, la lumière à l'intérieur.
On a préféré vérifier.
C'est la voiture de mon fils.
Je lui avais dit de la rentrer.
Vous partez bien en vacances ?
Demain, à l'aube.
Ma femme a dû vous donner la mauvaise date.
Aucun problème. Profitez bien.
Merci.
C'est gentil.
Je sais pas à quoi je pensais.
Non, c'est faux,
je pensais que Peter et Diane Miller étaient des sales cons
et qu'ils méritaient pas tout ça.
Et qu'il y avait plein d'autres sales cons dans le quartier,
avec des maisons comme celle-ci,
remplies d'objets de valeur qui ne manqueraient à personne.
Des montagnes de trésors oubliés dans des tiroirs,
qui ne servent à personne.
Je le savais, parce qu'encore récemment,
j'étais l'un de ces sales cons.
Je pensais à la pension, aux frais d'avocat,
aux deux maisons, au second prêt immobilier,
aux frais de scolarité, aux impôts fonciers, aux mutuelles,
aux psys, aux jardiniers, aux dératiseurs,
aux couvreurs, aux plombiers, aux batteries
et à mon compte bancaire dans le rouge depuis le divorce.
Et que personne n'irait soupçonner un type comme moi.
Je dis pas que c'était une bonne idée. C'était juste temporaire.
Histoire de payer les factures, le temps de me refaire.
Après tout, quelle est la pire chose qui puisse arriver ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM