Oh Gott.
Scheiße.
Ok.
Scheiße.
Fuck.
REINES AMMONIAK
Ok.
Fuck.
Ich weiß, was du denkst: Der Pool ist eine Metapher.
Allerdings ist er verdammt real und auch verdammt kalt.
Früher war ich zugegebenermaßen nicht gerade der introspektive Typ.
Aber natürlich war ich bis eben
auch nicht gerade der Typ, der auf dem Boden im Haus eines Fremden
in einer Blutlache neben einer Leiche aufwacht,
bevor er dann in den Pool fällt. Doch so spielt das Leben.
Und in diesem Moment
blieb mir nichts anderes übrig,
als einen flüchtigen Blick
auf den Scherbenhaufen meines Lebens zu werfen
und mich zu fragen, wie alles nur so schnell so schieflaufen konnte.
Das ist meine Geschichte.
Loyd, komm schon!
4 MONATE VORHER
- Shots. Shots. - Wie wäre Rum?
Hey, Barkeeper.
- Was nehmen wir? - Hol Rum.
Was trinkt sie? Holen wir lieber das. Das ist gut.
Du bist echt hübsch. Darf ich dir was ausgeben?
Was für ein Deal, Mann!
Verdammt gut gemacht! Wieviel Gewinn?
Wieviel?
Macallan 25. Tipp des Barkeepers.
Teurer Tropfen. Ich hoffe, ich bins wert.
Keine Sorge. Sie bezahlen ja.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Ich weiß.
Ich bin in Mike Shepards Team.
Verzeihung. Ich habe dich nicht erkannt.
Schon gut. Mike lässt uns nicht so oft in den siebten Stock.
Die Patrick-Bateman-Fanboys
wurden etwas zu aufdringlich.
Da dachte ich mir, Gesellschaft zu haben wäre gut.
Ich helfe gern.
Ich habe gehofft, Sie würden rüberkommen,
aber dann wurde ich ungeduldig.
Tja, weißt du, ich bin nach sehr langer Zeit ganz frisch wieder Single.
Ich fürchte, sowas liegt mir nicht.
Sie wissen also nicht, wie man Spielchen spielt.
- Ich bin erbärmlich. Das meinte ich. - Geschieden?
Ja, nach 18 Jahren.
- Das macht Sie… - Viel zu alt für dich.
Für mich ist Alter nur eine Zahl.
- Und wie alt bist du? 27? - Achtundzwanzig.
- Und das ist dein Spiel. - Womöglich.
Oder womöglich waren Sie so lange in den Konventionen von Ehe
- und Kindern… - Zwei.
…gefangen und kennen bloß verheiratete Paare wie sich,
dass Sie nicht in Erwägung gezogen haben, dass es auch Menschen gibt,
die andere Entscheidungen treffen und Ziele haben.
Und was sind deine Ziele?
Anhaltende Liebe,
erotischer Sex,
finanzieller Wohlstand,
Seelenfrieden, Harmonie.
- Sehr allgemeine Ziele. - Und wie viele davon haben Sie erreicht?
Ich denke nur, Sie sollten mal über den Tellerrand gucken.
Ich könnte dein Vater sein.
Ich habe schon einen. Milt.
Guter Kerl. Aber älter als Sie.
- Fühlt sich wie Gewinnen an. - Gehen Sie öfter mal aus.
Das mache ich. Gerade jetzt.
Nein, machen Sie nicht. Nicht wirklich. Noch nicht.
Tut mir leid, redest du mit jedem so?
- Denken Sie, ich bin verheiratet? - Und bist du es?
Ja. Zwei Jahre schon.
- Halte ich für zu jung. - Stimmt.
Ich musste rausfinden, er steht auf fette Frauen.
Jedem was er will.
Ironischerweise war ich fettleibig als Teenager,
aber das war vor unserem Kennenlernen.
Und doch frage ich mich, nachdem ich seinen Browserverlauf entdeckt habe,
ob er mir das dicke Mädchen angesehen hat
und mich vielleicht deswegen anziehend fand.
Glaub mir, das war es bestimmt nicht.
Sie spielen doch Spiele.
Hey,
schon klar, die meisten Jungs in deinem Alter sind Idioten.
Was auch immer das ist,
sie… packen ihre Whiskey-Schwänze aus.
So narzisstische Halbstarke fordern dich logischerweise
weder im Gespräch noch im Bett.
Da wirkt im Vergleich dazu ein Mann meines Alters wie die perfekte Alternative.
Bedacht. Weise. Ein echter Mann,
was das heutzutage auch bedeutet.
- Aber du bist 27? - Achtundzwanzig.
Achtundzwanzig, das heißt, du bist 20 Jahre jünger als ich.
Und im jetzigen Moment passt das, oder?
Ich habe Geld, du hast Freiheit,
wir könnten zusammen die Welt sehen, voneinander was lernen.
- Im Gespräch und im Bett. - Ja. Klar.
Du findest mich interessant,
weil ich dir zwei Jahrzehnte Lebenserfahrung voraus habe,
und ich finde dich interessant, weil du voll und ganz im Moment lebst
und super intensive Erfahrungen machst, was ich vor Jahren verlernt habe.
Wir könnten einander sicher unterhalten.
Es läuft gut für eine Weile. Klar.
Nur denken wir zehn Jahre in die Zukunft. Du bist 38, ich 58.
Da fängt es an zu bröckeln.
Du willst vielleicht Kinder, ich habe schon welche.
Du wirst denken: "Könnte ich womöglich
irgendwas im Leben verpasst haben?"
- Und bist immer noch hinreißend. - Ich bin hinreißend?
Ich werde älter werden.
Ich bin sicher, dass Sie gut altern werden.
Das sagst du, weil du siehst, dass es längst schon passiert.
Der Punkt ist, es gibt weniger Sex und mehr Wein,
und womöglich funktioniert das eine Weile.
Hat man Ihnen schonmal gesagt, dass Sie viel reden?
Ich habe meinen inneren Monolog wieder, seit meine Frau und ich getrennt sind.
Egal, denken wir nochmal zehn Jahre weiter.
- Müssen wir? - Dann bin ich 68 Jahre alt,
und völlig egal, wie fit ich auch bleibe,
meine Prostata wird tun, was sie will. Wie meine Haare,
und du wirst anfangen auszuloten,
was du machst, wenn ich erstmal unter der Erde bin.
Und ich wiederum werde mich, wenn du unterwegs bist,
fragen, welchen Hengst du heute ficken wirst.
Wirklich? Sind Sie so unsicher?
Nein, noch nicht. Aber das werde ich.
- Kommt auf den Charakter an. - Deinen oder meinen?
- Sie denken, ich gehe fremd. - Nein, ich wäre besorgt deswegen.
Ein seltsamer Mix aus Selbstvertrauen und fehlendem Selbstwert.
Ich bin also der eifersüchtige Greis,
und du bist eine Frau im besten Alter,
und wir werden beide von der Frage gequält,
ob diese letzten Jahre unseres Lebens, die härtesten,
in vollkommener emotionaler Leere enden werden.
Wow.
Echt, wow! Wann haben Sie sich das ausgedacht?
In den zehn Sekunden, auf deinem Weg von dem Stuhl dort hier rüber.
Ich könnte hier sitzen und anfangen gegenzuargumentieren,
aber ehrlich, Mann, ich wollte eigentlich nur Sex.
Haben Sie ein Problem damit?
Ich glaube nicht.
Und weiter!
3 MONATE SPÄTER
Ich sage dir, wie es läuft…
Gleich nach dem College kriegst du eine Stelle in einem großen Unternehmen.
Du bist nur ein Rädchen im Getriebe,
hast aber den Fuß in der Tür.
Dein beschissenes Apartment in der Stadt kannst du dir nur leisten,
weil bald Kohle reinkommt.
Du heiratest, weil, na ja…
Und sie zieht bei dir ein.
Ihr seid pleite, aber zu zweit.
Es zusammen zu meistern, fühlt sich gut an.
Notiz am Rand: Niemand wird dich je wieder so ficken, wie sie in eurem Apartment.
Das gilt auch für sie.
Du reißt dir den Arsch auf und arbeitest dich nach oben.
Das schnellste Geld, das sie je gemacht haben.
Das ist kein einfach verdientes Geld.
Hey. Ja.
Und wenn es dir so richtig gut geht,
also, wenn du zufrieden bist, kommt das erste Kind.
Atme, atme.
Du kaufst Haus Nummer Eins mit 30% Rabatt und einem 30 Jahre-Kredit zu 4,5 % Zins
und bist wieder pleite.
- Aha. - Du arbeitest härter, machst Überstunden.
- Dadurch verdienst du viel Geld… - Gut.
Das führt dazu, dass dir bewusst wird, dass du mehr
verdienen könntest.
Kind Nummer Zwei.
Haus Nummer Zwei.
Und wieder pleite.
Doch es fühlt sich anders an.
Du wirst befördert und kannst auf schicke Art zeigen,
dass sich deine Bemühungen auszahlen.
Das Haus, die Autos, dein Zeug.
Zwischenzeitlich hast du
die naiven Pläne, die du hattest,
und was dir anfangs wichtig war, aus den Augen verloren.
Es geht alles zu schnell, um innezuhalten und sich zu fragen:
"Wann ist es genug?
Und mal ehrlich, was soll der Scheiß überhaupt?"
Haus Nummer drei.
Eines Tages, etwa fünf Jahre später,
wird dir klar, dass du angekommen bist.
Das heilige Plateau, auf dem du dir zum ersten Mal
dein eigenes Leben leisten kannst.
Und in diesem mystischen Nexus, in dem du das Leben
mit all seinen komplexen Herausforderungen gemeistert zu haben scheinst,
findest du nach in der Regel 18 Jahren deine Frau im Bett…
Oh, Scheiße.
…mit einem deiner besten Freunde.
Haus Nummer Vier.
Gemietet.
Es ist klein, aber keine Sorge auch unglaublich deprimierend.
Wieso halten wir noch Anteile von Pac Pro?
Wir sind fast raus.
- Wie fast? Hat er das wirklich gesagt? - Sie erholen sich.
Jungs, ihr wisst, wir verdienen mit vielen Bereichen sehr gut,
warum spekuliert ihr mit angeschlagener Technologie.
Verkauft sie. Sofort.
Verstanden, Boss.
- Was ist los mit ihm? - Mit mir? Nichts.
Er wurde abserviert.
- Ist das so? - Ich liebe sie, Mann.
Hör zu,
du liebst zu lieben. Das war's.
- Keine Ahnung, was ich tun soll. - Ich schon. Verkauf jetzt Pac-Pro.
Danke.
- Morgen, Coop. - Jack.
Gentlemen.
Wir spielen heute Squash.
Tun wir? Hat Mary den Termin gemacht?
Vermutlich mein Fehler. Deine Tasche dabei?
Ja.
- Super. Um zwölf? - Klar.
Sehr gut.
Und aus. Komm schon, Mann. Mehr Elan.
Aufschlag! Gottverdammt.
Wie geht's den Kindern?
Sehr gut.
- Der Frau? - Ex-Frau.
Klar, trifft sie noch diesen Wichser? Wie hieß er noch? Den Basketball-Spieler?
Nick. Ja.
Er kriegt schon noch, was er verdient.
Apropos, schlechte Nachricht, fürchte ich.
Mein Gott, Jack, ist etwa der Krebs zurück?
Was? Nein. Gott, nein.
Nein, mein noch verbliebener Hoden ist in guter Verfassung. Wirklich prall.
Nein, es geht um folgendes: Du bist raus.
Toll.
Nein, ernsthaft. Ich entlasse dich.
Was?
Diese Kleine, Oliv… Wie war ihr Name?
- Olivia Irgendwas. - Moment. Kleine? Welche Kleine?
- Was redest du da, Mann? - Cross. Olivia Cross.
Oliv…
Liv Cross?
Ein Geschäftsführer, der mit einer Mitarbeiterin schläft,
das ist echt…
Einen Moment, sie unterstand aber nicht mir.
Sie war in Shepherds Gruppe. Und…
Und ich kannte sie zuvor auch nicht.
Wen kümmert's, ob du sie kanntest. Uns kümmert, ob ihr gefickt habt.
Und das habt ihr, nicht wahr?
Fick mich!
Ja, aber das ging ein Wochenende. Und zwar vor drei Monaten.
Komplett einvernehmlich.
- Sie kam auf mich zu. - Darum geht's nicht.
Sie war dir untergeordnet.
Ich sage doch, ich kannte sie nicht mal.
Aber du wusstest, sie arbeitet für Shepard, oder?
Hör zu, es geht um Folgendes: Sie glaubt,
sie wurde bei einem VP-Posten übergangen.
VP? Sie ist 27 Jahre alt.
Nein, 28. Und ich klage dich nicht an.
Du kannst mich nicht feuern, Jack.
Wir haben strikte Vorschriften zu Beziehungen unter Kollegen, heißt es.
Und warum, verdammt, bringst du mich hierher, um mich zu feuern?
Die HR musste in dein Büro, um deinen Computer zu sichern.
Proprietäre Informationen, du kennst das doch.
Das sind meine Klienten.
Laut dem Abwerbeverbot, das du unterschrieben hast,
gehören sie uns noch mindestens zwei Jahre.
Ihr setzt mich einfach an die Luft?
Du kanntest die Regeln.
Und mein Kapitalkonto?
Das ist mein Geld, Jack. Nein, Mann.
- Komm schon, Jack. Das geht nicht. - Du wurdest aus einem Grund gefeuert.
Auf diesem Konto liegt einfach alles, was ich habe. Du würdest mich zerstören, Jack.
Tut mir leid, dass es so läuft, aber ich habe keine Wahl.
Ich werde klagen.
Du erhältst sechs Monate Abfindung, wenn nicht.
Fick dich!
Klar. Nun…
Du kriegst ein paar Tage Bedenkzeit.
Hunter.
Was willst du hier?
Ich habe früher Schluss und dachte, ich hole dich ab.
- Es ist nicht Dienstag. - Ich weiß.
Ich dachte, wir könnten abhängen.
- Vielleicht Eis essen. - Habe ich Ärger?
Herrgott, Hunter, nein.
Kann ein Vater nicht mit seinem Sohn einfach mal spontan was unternehmen?
Wie läuft's?
- Wie läuft's? - Gut.
Wie ist die Tutorin, die wir gefunden haben?
Ich denke gut.
Hast du eine Freundin?
- Nein. - Was in Aussicht?
Nein.
Glaubst du, ich bekomme heute noch eine Antwort,
die länger ist als drei Silben?
Vielleicht.
- Du kommst rein? - Ja, Tori ist hier. Ich sage hi.
- Hi, Hunt. - Hey, Mom.
- Alles klar? - Ok.
Was willst du?
Was, ich… Ich war mit Hunter Eis essen.
Es ist nicht Dienstag.
Sagte er mir auch.
- Ist Tori da? - Nein, noch nicht.
- Was? - Was?
Was soll der Blick?
- Welcher Blick? - Dieser Blick, den du aufsetzt,
wenn du versuchst, mir keinen Blick zuzuwerfen.
Was ist das Problem?
Es ist schwierig, wenn du an Tagen kommst, die nicht vereinbart waren.
Ich habe ihm ein Eis gekauft, meine Güte.
Das ist verwirrend. Kinder brauchen Grenzen.
So Grenzen wie Monogamie?
Wirklich, Coop?
Das ist zwei Jahre her. Wie lange willst du noch darauf rumreiten?
Keine Ahnung. Wie lange ist die Verjährungsfrist für Ehebruch denn?
Vermutlich weniger lang, als du damit verbringst, den Gehörnten zu mimen.
- Wer sagt noch gehörnt? Wer bist du? - Weißt du was?
Würdest du dich ein wenig selbst reflektieren,
wäre dir klar, dass immer zwei dazu gehören.
Und dann könntest du etwas Verantwortung für deinen Beitrag übernehmen.
Tut mir leid, aber du hast mit Nick geschlafen. Du hast mich rausgeworfen.
Ich bin gezwungen, das alles zu bezahlen!
Und trotzdem bin ich verantwortungslos?
Darauf lasse ich mich nicht ein.
Weil mir das ja auch so viel Spaß macht.
- Hey! - Was?
Hat er gesagt, dass er ein neues Schlagzeug braucht?
Er will ein neues? Was stimmt denn mit dem Alten nicht?
Was weiß ich? Es ist alt und verzerrt.
Seine Band, und die ist übrigens sehr gut,
sagt, er braucht ein neues.
- Oh Gott. - Nick hat angeboten, eins zu kau…
Nein, Nick kauft ganz bestimmt kein Schlagzeug für mein Kind.
- Nur, falls du zu beschäftigt bist… - Ich erledige es.
Warte! Coop.
Ich war mit Tori beim Dermatologen.
- Ihre Haut ist toll. - Ja, erklärst du ihr das?
Sie will eine Laserbehandlung. Das wäre dreimal und fertig.
1500 $ pro Termin.
Ich maile dir die Rechnung.
Immer wenn ich dich sehe, wird's teuer.
Dann komm nur dienstags.
Bestell Tori ein lieben Gruß.
Herrgott.
Verdammt, willst du mich verarschen?
Oh, Fuck. Tut mir leid. Das war echt mein Fehler, Mann.
Ja, war es.
- Hier, meine Versicherungsnummer. - Tori?
Hi, Daddy.
Jake, das ist mein Vater.
Daddy, das ist Jake.
Freut mich wirklich, Sir.
Sorry, dass ich Sie angefahren habe.
Warte, und du bist?
Jake Weston.
Ok, das sagt mir nichts.
Er ist mein Freund.
- Entschuldige, wie alt bist du? - Ich bin 20, Sir.
Nenn mich nicht Sir. Das kauft dir keiner ab.
- Sorry. - Ok, du bist zwan…
Sie ist 17. In diesem Staat gibt es Gesetze!
- Es ist nicht, wie Sie denken, Sir. - Daddy.
Ok. Jake heißt du?
Gut, wenn du mich nochmal Sir nennst, dann werde ich dir in die Eier treten.
Dad! Du drehst durch! Mom, Dad dreht durch.
- Findest du das gut? - Warum geht ihr zwei nicht einfach rein
- und esst? - Du weißt Bescheid?
Und findest du das gut?
- Tut mir leid, ich wollte… - Ok, verpiss dich, Jake. Los, hau ab.
- Was ist dein Problem? - Was ist dein Problem?
Bist du damit einverstanden, dass unsere Tochter missbraucht wird?
- Oh, bitte. - Was?
- Sie ist in ihn verliebt. - Sie ist ein Kind. Und er ist 20.
In welcher Welt ist das ok?
- Baby. - Oh, mein Gott.
Du lässt sie allein ins… Super, Nick ist hier.
- Hi. - Hey, Coop.
Da kommt die Lösung.
Ich habe mich also nicht getäuscht, Mann.
- Hey. - Hi.
Ok. Alles gut? Hier auch.
Hey, ich wollte eben
diese grandiosen Steaks grillen, die ich gekauft habe.
Wie wär's? Wieso bleibst du nicht noch?
Wieso bleibe ich nicht noch?
Wieso bleibe ich nicht?
Ich vermute, dass ich nicht bleibe, weil allein die Vorstellung,
dass mich jemand in meinen Garten einlädt,
um Steaks von meinem 5000-Dollar-Grill zu essen,
die der gegrillt hat, der meine Frau fickt, mich dazu bringen wird…
- Wow. - …mein Shun-Fuji-Steakmesser zu nehmen
und Selbstmord zu begehen.
Das ist vermutlich der Grund, aus dem ich nicht bleibe.
Also haue ich jetzt ab.
Hey, hör zu, ich verstehe dich, Coop.
Ich kann das wirklich nachvollziehen.
Ich suche nur einen Weg, wie wir weitermachen können.
Jeder von uns.
Ja. Viel Glück dabei.
Sag dem Wichser, er bekommt Post von mir.
Babe, Achtung Füße.
Ich fuhr,
während Haskell schlief wie ein Murmeltier.
Nach einer Weile wurde ich selbst müde.
WEITERE ABBUCHUNGEN, GEBÜHREN & KOSTEN FORTS.
TÄGLICHES ENDGUTHABEN
Bald würde ich wieder bei Sue sein.
- Die lange Reise war praktisch vorbei… - Fuck.
…und es würde kein Marschieren mehr über den Beton geben.
Ich begann, an die Zukunft zu denken,
die nicht heller hätte sein können,
wenn ich sie mit Neonlichtern verziert hätte.
Es war schön, sich vorzustellen, wie Sue an die Spitze schießt.
Vielleicht auch für mich.
Weißt du, dass sie, wenn ich geschnappt werde,
wissen wollen, woher ich das Auto und so weiter habe?
Und sie werden mich wegen Mordes anklagen.
Wenn du schlau bist, wirst du nicht geschnappt.
Hey.
Was tust du so?
- Hi. - Hi.
Ja! Fuck, ja! Komm schon!
Samanthas Ehemann Paul wurde durch Restaurants reich.
Er hatte neun, einen Umfang von 112 cm…
Oh, Gott.
…und eine erektile Dysfunktion.
Ja. Gott verdammt! Ja!
Nach ihrer Trennung hatte Samantha einiges aufzuholen.
Gott.
Man sieht die Abdrücke deiner Zähne.
Tja, so weißt du, dass ich es nicht vortäusche.
Ist alles gut?
Mh-hm, ja.
Musst du gehen?
Nein.
Oh, willst du, dass ich gehe?
Nein, es sah nur…
…so aus, als wäre das…
- Nein. - …wichtig.
Ok.
Hey,
- was ist jetzt los? - Was? Alles ist perfekt.
Nein, falls du mir was zu sagen hast,
bitte sprich dich aus.
Du bist erst vor einer Minute in mir gekommen
und willst mich gleich danach loswerden.
Sam, mein Gott.
Nein, ehrlich. Nein, schon gut. Ich gehe.
Ernsthaft, ich weiß, Biologie und so?
Der Dopamin-Absturz nach dem Orgasmus.
Ich dachte, es wäre womöglich was mit deinen Kindern.
Danke für die Anteilnahme, aber nein, meine Kinder schlafen längst schon.
Ok, hey, ich… Das hast du in den falschen Hals gekriegt.
Ich glaube, du verstehst mich nicht.
Nein, es ist nur etwas abschreckend, um ehrlich zu sein, und…
Der Anruf kam von dir, oder nicht?
Nur deswegen habe ich mich sexy gemacht…
- Sam. Sam. - …den Sitter bestellt, Peeling gemacht.
Sam.
Es tut mir leid.
Ok? Ich will nicht, dass du gehst.
Sag mir die Wahrheit.
Glaubst du, wir zwei könnten je mehr sein als das?
Komm schon. Sam.
Komm schon.
Wir trafen uns ein halbes Jahr lang, immer wieder.
Leider hatte ich nie den Absprung geschafft.
Hey, du kennst die Größenordnung der Geschäfte bei Bailey, oder?
Ich bringe die Hälfte von dort mit hierher
und kombiniert mit den texanischen Ölfamilien
verdienen wir eine halbe Milliarde Dollar in unter einem Jahr. Das wär Win-Win.
Und du hast hier noch mit niemandem gefickt.
Jack ruft alle an. Keiner darf dich einstellen.
Bitte, Monty. Den Job verdankst du mir. Bring mich rein.
Er ruft alle an.
Hey, ich weiß, dass Jack alle anruft.
Scheiß auf Jack. Er hat keine Freunde hier.
Gut zu wissen.
Hey, ich kanns mir nicht mit Jack verscherzen.
Nicht jetzt, nicht nachdem, wie es im Tech-Bereich lief.
Ich wollte Sie seit längerem zu uns holen.
Wie lange sind die Klienten tabu, 90 Tage?
Du warst mal an meiner Stelle, Monty, und ich an deiner.
- Ja, ich weiß. - Zwei Jahre?
Hat sich das vorher kein Anwalt angeschaut?
Tja, mir wurde einiges geboten, also…
Willst du meinen Rat?
Nicht wirklich.
Kommen Sie, Coop. Unter den Umständen geht das nicht.
Nimm dir eine Auszeit. Lass die Leute vergessen, niemand stellt dich jetzt ein.
Versuchen Sie es bei einem dieser Family Offices aus Dubai.
Die wird weder das mit der Kleinen noch das mit dem Abwerbeverbot jucken.
Die Kleine war kein Ding.
Es wird Ihnen egal sein. Darum geht's!
Coop. Komm schon. Nimm es sportlich.
Sorry, ich bin spät.
Gibt das Übliche.
Gehst du morgen auf das Miller-Event?
Bin eingeladen, warum nicht?
Ich frage nur.
Wenn ich jedes soziale Event meide, nur weil Mel und Nick womöglich kommen,
- verlasse ich nie das Haus. - Hey, ich bin im Team Coop.
- Es gibt keine Teams. - Bullshit.
Ok, was ist los?
Was?
Du guckst nicht aufs Handy,
du isst nicht gehetzt, irgendwas ist passiert.
Ich überlege, Pause zu machen.
Warum solltest du das tun?
Tja, um meine Kinder zu sehen. Oder was zu lesen.
Also reden wir von ein paar Wochen?
- Von einem Monat? - Ganz genau.
Vielleicht auch ein Jahr.
Coop, in Gesprächen kommt der Moment,
da hören Männer auf, Scheiße zu labern, und kommen auf den Punkt.
Ich wurde gekündigt.
- Wen hast du gefickt? - Hey.
- Warum gehst du automatisch davon aus… - Nein, nein.
Du bist kein Trinker, kein Rassist und deine Zahlen waren gut.
Das heißt, es geht um Sex.
Herrgott, Barney, komm schon.
Ich verstehe nicht, dass Jack mich einfach absägt.
Im Ernst, es war höchstens unangebracht.
Er wird dich los und darf deine Klienten behalten. War es das wirklich?
- Was war es wirklich? - Höchstens unangebracht.
Hey, sie arbeitet in einem anderen Stock.
- Ich kannte sie nicht. - Und es ging niemand anders?
- Irgendwer? - Sie kam zu mir.
- Das ist unwichtig. - Sollte es aber nicht.
Ich finde, es sollte wichtig sein.
Verklag Bailey.
Was?
Sie werden einen Vergleich wollen.
Wieso denkst du das?
Du bist kein Trinker, kein Rassist und deine Zahlen waren gut.
Die wollen das nicht vor Gericht. Verklag sie.
Du bist mein Business-Manager, kein Anwalt.
Und als dein Business-Manager
empfehle ich dir, dir einen Anwalt zu nehmen.
Sag mir lieber, wie lange ich von meinem Vermögen leben kann.
Ganz sicher?
Sechs Monate. Sieben womöglich.
Das kann nicht stimmen.
Unterhalt für Frau und Kinder, zwei Häuser, Autos, Privatschulen,
das Geld für deine Schwester und das ist nur, was mir spontan einfällt.
Jack macht einen Vergleich.
Jack macht mich fertig. Ich kann mir die Klage nicht leisten.
Du kannst dir nicht leisten, nicht zu klagen.
Ich dachte, ich hätte viel mehr.
Hattest du. Und dann kam der Absturz deiner Tech-Aktien.
Im letzten Jahr haben alle durch Tech verloren.
Die sind aber nicht geschieden worden oder haben rumgefickt.
- Geh doch zu Monty. - War ich. Auch bei Lance.
- Was sagen sie? - Mein Abwerbeverbot dauert zwei Jahre.
Ich weiß.
Coop! Was trinkst du?
Vergiss das.
Ich habe einen 15 Jahre alten japanischen Whiskey für dich.
Zwei.
L'Chaim.
Angenehm, oder?
Ja.
Und…
Wie ist das Single-Leben?
Tja, hat seine Momente.
Bullshit.
Es gibt da draußen doch sicher ein Sammelsurium an Weibern.
Komm, erzähl was direkt von der Front.
Hey, ich veranstalte wieder ein Krebs-Benefiz dieses Jahr
und ich habe für euch zwei Tische vorgesehen, wie letztes Jahr.
Wieviel kosten die Tische noch mal?
30.000. 60 pro Paar.
Im letzten Jahr hast du zwei genommen.
Ja, weißt du, da war ich auch noch nicht geschieden, Peter.
Du hast recht, tut mir leid.
Ich habe nicht nachgedacht.
Ich hätte nicht so bohren sollen.
Ich werde die Tische nehmen und streiche deinen Namen.
Ach was soll's…
- Sicher? - Ja, schon gut. Wirklich.
Ich wollte kein Arschloch sein.
Ich schätze, manche sind das von Natur aus.
Fick dich.
Hey…
Das ist ok, oder?
Wir sind ja erwachsen.
- Klar. Alles gut. - Echt cool, Mann.
Wir können uns wirklich glücklich schätzen.
- Ein Twenty-Five, bitte. - Klar.
Danke.
Dreimal NBA-All-Star. Was willst du da tun?
Ja.
Ich will, was er hat, nur mehr davon.
Sofort.
Team Coop?
Und noch einen, bitte.
Und ich sagte: "Peter,
wir müssen mit den Kindern wegfahren."
Solange wir noch können. Bevor sie nichts mehr von uns wissen wollen.
Was sollen wir dann tun? Miteinander reden?
Dafür sind wir zu lange verheiratet.
Tja, und jetzt fliegen wir am Samstag nach Belize.
Von unserer Villa haben wir einen Wahnsinnsblick auf die Küste.
Die Kinder haben nebenan ihre eigene,
- damit wir nicht so aufeinander hängen. - Bin gleich wieder da.
Aber wir werden sie sehen, weil wir den Chefkoch haben,
und es bei uns Essen gibt. Heißt, wenn sie Hunger kriegen…
Wenn sie das realisieren, wird sie sicher der Schlag treffen.
Wie geht's dir, Coop? Alles gut?
Mir geht's gut, Mel, Wie geht's dir?
Gut.
Hey, ihr zwei, darf ich sagen,
es ist schön, dass ihr keinen Rosenkrieg führt.
Diane.
Nein, ich sage ja nur…
Denk mal an Mike und Gayle. Es war das reinste Harmagedon.
Erinnert ihr euch?
Die konnten nicht mal im selben Raum sein.
Nicht mal in derselben Stadt.
Richtig.
Sam, glaubst du, du und Paul bleibt am Ende Freunde?
Keine Chance,
aber danke fürs Fragen, naja, vor allen unseren Freunden.
Ich wollte… Ich bewundere, dass ihr das alles mit Klasse gemeistert habt.
Hör zu, Babe, wenn wir uns scheiden, dann machen wir es genauso.
Das war's. Gib mir das mal besser.
Ich bin doch nur…
Ich find's toll.
Dass wir so frei reden…
- Siehst du? - …oder nicht?
Ja, Mel und Nick hatten eine Affäre und unsere Ehe ging zu Bruch.
Und die Zeit wird zeigen, wie abgefuckt unsere Kinder sein werden.
Aber schön zu wissen, dass ihr alle uns so bewundert, Leute.
Hätte ich das gewusst…
Ich gehe besser mal pinkeln.
Ups.
Wir wissen nicht, wie sie getötet wurde. Ich glaube, die Waffe…
Sie wurde mit einem Kerzenständer erschlagen.
Einem Kerzenständer? Sind Sie sicher?
Einem schweren silbernen.
Woher wissen Sie das?
Hier. Nur…
Will einer von euch das Auto tauschen?
Fuck, ja.
VORSICHT, ZERBRECHLICH
- Fuck! - Herrgott.
- Daddy! - Was zum… In Gottes Namen!
Fuck, einfach unglaublich.
- Mr. Cooper. - Nicht jetzt, Jake.
Tut mir leid, Sir. Hätten wir gewusst, Sie kommen her,
dann schwöre ich… Fuck.
Daddy! Was hast du getan? Oh, mein Gott.
- Ich sagte, nenn mich nicht Sir. - Geht's dir gut?
Was soll der Scheiß?
- Oh, mein Gott. Dad. - Da sollte ich ran. Hey.
- Er hat mir in die… - Nein, Bruce, tut mir leid. Was?
- Ich weiß… Sag mir, was ich tun kann. - Oh, Gott. Ja.
- Ich brauche so zehn Minuten. - Bist du verrückt?
Ja, tut mir leid. Bis dann.
Leg… etwas Eis drauf, oder so. Das wird wieder.
Sieht aus, als wäre es echt
Du schmeckst, als wärst du echt
Meine falsche Plastikliebe
Hey, Bruce.
- Danke fürs Kommen, Coop. - Kein Ding.
Aber ich werde das Gefühl nicht los
Ich könnte durch die Decke gehen
Wenn ich einfach weglaufen könnte
Hey, Andy.
Bruce hat angerufen.
Ja, war mir klar.
Du kannst mich nach Hause fahren.
Wie kommst du hierher?
Zu Fuß.
Nimmst du die Tabletten?
Ich wollte nur was fühlen können.
Und wie läuft's?
Scheiße, ehrlich gesagt.
Wie läuft dein Tag?
Ebenso.
Du siehst nicht so gut aus, und das kommt von mir.
Komm mit. Ich fahre dich nach Hause.
Er liebt mich noch immer.
Süße, er hat Frau und Kinder.
Tja, jeder hat irgendwas.
Von wem war das? Smashing Pumpkins?
Radiohead, Schwachkopf.
Klar. Natürlich. Komm schon.
Hey.
Wird schon.
Gib her. Steig ein.
- Neues Auto? - Nur geliehen.
Sag kein Wort.
Ich habe Ärger, Ali.
Wie schlimm?
Eventuell musst du das Apartment aufgeben und zu Mom und Dad.
Das wird sie nerven.
Wenn du die Medikamente nicht nimmst…
Ich werde nichts versprechen.
- Hier stinkt's wie Sau. - Ja.
Als wäre hier drin was krepiert.
Liv.
Hey, bitte. Gib mir nur eine Sekunde.
Hör zu. Es tut mir wirklich leid, was dir passiert ist.
Echt Scheiße, dass du gefeuert wurdest.
- Siehst du das wirklich so? - Aber natürlich.
Könntest du dann bitte die Beschwerde zurückziehen?
Du kannst sie widerrufen. So schützt du Bailey vor einer Klage,
- und ich kriege meinen Job wieder. - Was?
Hey, entschuldige, falls ich das alles falsch angegangen bin.
Ich dachte bloß, wir wollten eine gute Zeit haben.
Warte, stopp! Langsam, ich…
Ich weiß nicht, wovon du gerade redest.
Ich habe nie eine Beschwerde eingereicht.
Coop. Er ist am Telefon.
Schon gut. Ist ok, Mary.
- Es gab nie eine Beschwerde. - Coop. Was willst du hier?
Liv Cross hat sich bei euch nie über mich beschwert.
Das ist, was die HR mir gesagt hat.
Bullshit, Jack. Das warst du.
Du hast nun mal gegen die Richtlinien verstoßen.
Das war deine Chance, um mich abzuzocken und rauszuwerfen.
Das warst du schon selbst.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Lass mir wenigstens mein verdammtes Kapitalkonto.
Ich bitte dich. Das ist mein Geld. Ich bin darauf angewiesen.
Nein, ist es nicht.
Dein größter Fehler war zu denken, dass irgendwas hier dir gehört.
Schon gut!
Es reicht nicht, eine Sache nur zu wollen.
Ich kann nicht zulassen, dass du den Motor ruinierst.
Ok, starte sie.
Hier.
Wie geht's Toris Freund?
- Jake? - So heißt er.
Er überlebt es.
Und Tori?
Gib ihr noch ein paar Tage. Ich arbeite dran.
Du bist nicht du selbst, Coop.
Hey, tut mir leid wegen des Barbecues. Ich war wohl etwas drüber.
Ich meine weder das Barbecue noch meine ich
den Angriff auf den Freund unserer Tochter.
- Aber trotzdem, gütiger Gott. - Was dann?
Keine Ahnung.
Du wirkst einfach so…
…allein.
Ja, nun, ich lebe hier, und du
lebst dort in unserem Haus mit unseren Kindern.
- Ich weiß. - Du hast mich verlassen. also bin ich…
…allein.
Das habe ich damit nicht gemeint.
Ich mache mir Sorgen.
Hey.
Was ist?
Du weißt, wir können über alles reden.
Es geht mir gut.
Es fällt mir einfach schwer, damit umzugehen.
Ok.
Nachvollziehbar.
Danke fürs Vorbeikommen.
Danke für das Bier.
Miss Cross.
- Wie kann ich helfen? - Ich hoffe auf eine Erklärung.
Wegen Andrew Cooper.
Ich habe mich nicht beschwert.
Jemand hat den Vorfall der HR gemeldet.
- Aber es gab keine Beschwerde. - Whiskey?
- Nein. - Bitte.
Entschuldigen Sie die unglückliche Formulierung, aber so oder so,
Mr. Cooper hat mit seinem Verhalten gegen unsere Richtlinien verstoßen.
Er war in einer Machtposition,
und wir nehmen den Schutz der Angestellten ernst.
Ich war ihm nicht unterstellt.
Und auch niemand, für den ich unterschreibe.
Aber er hätte Sie loswerden können, wenn er es gewollt hätte.
Sie hätten ihn nicht feuern müssen.
Ich habe einen Konferenzraum voller Anwälte, die was anderes sagen.
Shepard sagt, Sie wären ein Star, und er will Sie bald befördern.
Sie sollen eigene Klienten bekommen. Sind sie dafür bereit?
Ich verstehe den Zusammenhang nicht.
Ich bin damit fertig. Es ist erledigt.
Mich interessiert Ihre Zukunft. Nicht Coopers Vergangenheit.
Ich sage Ihnen was. Ich bekomme gleich einen Anruf,
aber essen wir im Lauf der Woche und diskutieren.
Mary checkt Ihre Verfügbarkeit.
Sollte Shepard nicht dabei sein?
Shepard wird auch eingeladen.
Danke.
COOP ICH WÜNSCHE
Ok, hast du alles…
Betrachtet man es aus einer bestimmten Perspektive,
dann folgt im Leben auf jede Aktion eine Reaktion.
Die Millers gingen in den Urlaub nach Belize.
Und ich ging zu den Millers.
Westmont Village verfügt über seinen eigenen, privaten Sicherheitsdienst
und das Westmont Police Department.
Die Kriminalitätsrate geht gegen Null.
Wenn man lange genug an so einem Ort lebt,
fängt man an, sich abgeschirmt und sicher zu fühlen.
Man wird selbstgefällig, was Dinge wie Alarmanlagen
und das Abschließen angeht.
Die Patek Philippe Nautilus, versiegeltes 18 Karat Weißgold,
blaues Ziffernblatt mit Sonnenschliff,
wasserdicht bis 30 Meter Tiefe. Auch wenn niemand mit ihr schwimmen würde.
Wie der Slogan sagt: "Eine Patek Philippe gehört einem nie ganz allein.
Eigentlich bewahrt man sie für die nächste Generation!"
Tja, da die nächste Generation lieber auf ihr Handy guckt,
dachte ich mir, keiner wird sie vermissen.
Hey, Leute. Ist alles in Ordnung?
Guten Abend, Sir. Leben Sie hier?
Ja, ja, sicher.
Ihr Haus wurde ab heute für die Urlaubswache gemeldet.
Da steht ein Honda die Straße runter, und es war Licht im Haus.
Wir wollten das checken.
Das gehört meinem Sohn.
Er sollte ihn in die Garage stellen, bevor wir gehen.
Sie fahren also in den Urlaub?
Ja, klar. Und zwar ziemlich früh.
Meine Frau muss Ihnen das falsche Datum durchgegeben haben.
- Kein Ding. Viel Spaß im Urlaub. - Danke, Leute,
für das offene Auge.
Keine Ahnung, was ich mir dabei gedacht habe.
Wobei, stimmt nicht.
Ich dachte, da Peter und Diane Miller Arschlöcher sind,
haben Sie es nicht anders verdient.
Und ich dachte, es gibt in unserer Nachbarschaft
noch viele weitere Arschlöcher mit Häusern wie diesem,
gefüllt mit teurem Scheiß wie diesem, den sie nie vermissen werden.
Unmengen an vergessenem Reichtum, der in Schubladen liegt,
wo er niemandem was nützt.
Ich wusste das, denn ich war noch bis vor Kurzem
auch eins dieser Arschlöcher.
Ich dachte an Alimente, Unterhalt für die Kinder, Anwaltskosten, zwei Häuser,
schwindendes Eigenkapital, Studiengebühren, Grundsteuer,
Krankenversicherungen, Nachhilfelehrer,
Psychologen, Autoraten, Gärtner,
Kammerjäger, Dachdecker, Maler, Klempner, Schlagzeuge
und ein Bankkonto, das nach der Scheidung leergeräumt war.
Außerdem, dass niemand, anscheinend nicht einmal die Cops,
jemanden wie mich verdächtigen würden.
Ich sage nicht, dass es eine gute Idee war.
Es sollte vorübergehend sein.
Eine schnelle Lösung, um Rechnungen zu zahlen, bis ich wieder auf die Beine kam.
Und ich dachte, was könnte schlimmstenfalls schon passieren?
Übersetzung: Gabriela Huber Martins