Åh gud.
For helvede.
Okay.
Pis.
AMMONIAK
Okay.
Pis. Pis.
Jeg ved, hvad du tænker. At svømmepølen er en metafor.
Men den var fandeme også vildt virkelig og vildt kold.
Jeg var generelt ikke typen, der havde det med at kigge indad.
Indtil for nylig var jeg ikke typen, der vågnede på et gulv
i nogens hjem smurt ind i en død fyrs blod,
inden jeg faldt i svømmepølen. Men nu er det sådan.
Og i det øjeblik fik jeg ud af øjenkrogen et flygtigt glimt
af min kaotiske hvirvelvind af et liv
og spekulerede på, hvordan fanden alt kunne gå så galt så hurtigt.
Og det her er, hvad der sker…
Lloyd, kom nu.
FOR FIRE MÅNEDER SIDEN
- Vi skal have shots. - En omgang?
Ja, bartender.
- Hvilke shots vil du have? - Rom.
Hvad drikker hun? Jeg vil have sådan en.
Du ser godt ud. Må jeg give en drink?
Stor forfremmelse!
En stor forfremmelse. Hvor meget fik du? Hvor meget fik du?
Macallan 25. Bartenderen røbede det.
En dyr drink. Bare jeg er det værd.
Bare rolig. Du giver.
Liv Cross.
- Andrew Cooper. - Det ved jeg.
- Jeg arbejder i Mike Shepherds gruppe. - Undskyld. Jeg genkendte dig ikke.
Mike lader os ikke komme forbi syvende særlig tit.
Patrick Bateman-fandrengene derovre var ved at blive lidt vilde.
- Det var bedre, hvis jeg så optaget ud. - Jeg hjælper gerne.
Det så ud, som om du ville komme over til mig. Men jeg blev utålmodig.
Jeg er blevet single for første gang i ret lang tid,
så jeg har ikke så mange kneb.
At sige, at du ikke har, er dit kneb.
- Det er ret svagt. Kan du se det? - Var du gift?
Ja. I 18 år.
- Så er du… - Alt for gammel til dig.
Jeg ser ikke alder på den måde.
- Det er, fordi du er? Syvogtyve? - Otteogtyve.
- Og det er dit kneb. - Måske.
Måske har du været optaget af ægteskabets konventioner
- og børn… - To.
…så længe og har levet blandt andre gifte par med børn,
at du ikke har overvejet, at der er en del af befolkningen,
der træffer andre valg og har andre mål.
Hvad er dine mål så?
Kærlighed, der holder. Et vildt og sundt sexliv.
Økonomisk bekvemmelighed. Ro i sindet, harmoni.
- Det er nok alles mål. - Hvor mange har du opnået?
Du bør måske tage reglerne op til genovervejelse.
- Jeg kunne være din far. - Sådan en har jeg. Milt.
Fin fyr og noget ældre end dig.
- Det føles underligt nok som en sejr. - Så har du brug for at komme mere ud.
- Jeg er ude lige nu. - Nej. Ikke rigtigt. Ikke endnu.
Taler du sådan her til alle?
- Du har ikke spurgt, om jeg var gift. - Har du?
Ja. I to år.
- Du var for ung. - Ja.
- Og så var han til fede luddere. - Hver sin smag.
Jeg var svært overvægtig som teenager.
Det var længe, før han mødte mig. Men efter jeg så hans browserhistorik,
overvejede jeg, om han fornemmede den fede pige i mig, da vi mødtes,
og at det tiltrak ham.
Tro mig, det var ikke det, der tiltrak ham.
Der var det kneb igen.
Hør her.
Jeg er med på, at fyre på din alder generelt er nogle idioter.
Det der derovre… De svinger rundt med deres whiskypikke.
Narcissistiske mandedrenge, der er på dybt vand med dig
i samtaler og seng.
Så sammenlignet med dem fremstår en mand på min alder som den perfekte modvægt.
Jeg er eftertænksom. Jeg er vidende. Jeg er mere mand.
Hvad det så betyder.
- Men du er 27? - Otteogtyve.
Otteogtyve. Så du er 20 år yngre end mig. Og lige nu fungerer det.
Jeg har penge. Du har frihed.
Vi kunne rejse verden rundt. Lære ting af hinanden.
- I samtaler og seng. - Ja. Klart.
Du vil finde mig interessant, fordi jeg har to årtiers historier mere end dig.
Jeg finder dig meget interessant, fordi du lever i nuet
med den slags fandenivoldskhed, som jeg mistede for en milliard år siden.
Så vi kan sagtens holde hinanden beskæftiget.
Og det vil fungere en tid, ikke?
Men spring så ti år frem. Så er du 38, og jeg er 58.
Så begynder det at blive vanskeligere. Du vil måske have børn. Dem har jeg fået.
Du begynder at tænke: "Er jeg gået glip af en af livets store oplevelser?"
- Du vil stadig være smuk… - Synes du, jeg er smuk.
- Jeg vil være halvgammel. - Jeg kan se, at du vil ældes med ynde.
Det kan du se, fordi det allerede er begyndt.
Pointen er, at vi har mindre sex og drikker mere vin,
og måske fungerer det også for en tid.
Har nogen sagt, at du taler meget?
Jeg mistede min indre monolog og min kone på cirka samme tid.
Lad os springe yderligere ti år frem.
- Behøver vi det? - Så er jeg 68.
Uanset hvor godt jeg passer på mig selv,
vil min prostata gøre, som den gør, og det vil mit hår også.
Du vil begynde at tænke på, hvordan dit liv bliver, når jeg er væk.
Hver eneste gang du forlader huset,
tænker jeg på, hvilken ung stud du ligger i med.
- Seriøst? Er du så usikker? - Ikke endnu, men det bliver jeg.
- Hvad med karakter? - Din eller min?
- Sikker på, at jeg vil være utro? - Sikker på, at jeg ville tro det.
En besynderlig blanding af selvtillid og lavt selvværd.
Jeg vil være den jaloux gamle trold,
og du bliver en rastløs kvinde i sin bedste alder,
og vi vil begge være fyldt med en nagende frygt for,
at vi de sidste år af vores liv, de sværeste, vil være helt og aldeles alene.
Wow.
Wow. Hvornår fandt du på alt det der?
I løbet af de ti sekunder, du var om at gå fra den stol til den her.
Jeg kunne give mig til at modargumentere, men jeg vil faktisk bare gerne knalde.
Hvor mange problemer har du med det?
Ikke umiddelbart nogen.
Kom så!
TRE MÅNEDER SENERE
Det er det her, der sker…
Man lander et job i et stort firma lige efter college.
Man er et lille hjul i et stort maskineri, men man har fået foden indenfor.
Man får en skodlejlighed i byen, som man knap har råd til,
fordi man ved, at der nok skal komme penge.
Man bliver gift, fordi, ja…
Og hun flytter ind i skodlejligheden.
Man er flad, men nu er man to.
Man er sammen om det, og det føles godt.
Bibemærkning: Ingen vil nogensinde knalde en, som hun gjorde i den lejlighed.
Inklusive hende.
Så man knokler begge to og graver sig selv fri.
De nemmeste penge nogensinde.
Det er jo ikke dåsemad og geværer.
Hey. Ja.
Når man har det godt med det hele,
når tingene er, ja, faldet på plads, får man sit første barn.
Træk vejret.
Man køber hus, 30 % i udbetaling, 30-årigt lån til 4,5 %.
Og så er man flad igen.
- Hm. - Så man knokler og arbejder mere.
- Man begynder at tjene rigtig godt. - Alle tiders.
Og det gør kun, at man får øje for, hvor mange penge man kunne tjene.
Barn nummer to.
Hus nummer to.
Flad igen.
Men flad på en ny måde.
Man er gearet. Det er en smart måde at sige,
at man har fået noget for sin indsats. Huset, bilerne, tingene.
Og nu kan man ikke længere se de naive planer, man måske havde engang,
eller de ting, der betød noget, da man begyndte.
Man kører for hurtigt til, at man når at stille de svære spørgsmål.
"Hvornår er det nok?"
"Hvad er egentlig meningen med det her pis?"
Hus nummer tre.
Og så en dag omkring fem år efter man har købt huset,
kigger man op og indser, at man er nået
til det hellige sted, hvor man for første gang
rent faktisk har råd til sit eget liv.
Og i det øjeblik, hvor det virker, som om man har fået tag på livet
og alle dets komplekse udfordringer,
finder man sin kone gennem 18 år i seng…
Åh, pis.
…med en af ens bedste venner.
Hus nummer fire. Lejet.
Det er lille, men bare rolig, det er også deprimerende.
- Hvorfor har vi stadig aktier i Pac-Pro? - Vi er næsten ude.
- Næsten. Sagde han lige det? - De retter sig.
Vi tjener penge på det hele.
Vi behøver ikke at slå os på en nystartet techvirksomhed.
- Sælg det hele i dag. - Modtaget, chef.
- Hvad er der med ham? - Mig? Ikke noget.
Han blev skrottet.
- Er det nu noget nyt? - Jeg elsker hende.
Nej, du gør ikke. Du elsker kærlighed.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det gør jeg. Sælg Pac-Pro.
Tak.
- Godmorgen, Coop. - Jack.
De herrer.
- Skal vi stadig spille squash i dag? - Skal vi? Har Mary sendt mig en mail?
- Det er nok min fejl. Har du din taske? - Ja.
- Godt. Frokosttid? - Frokosttid.
Glimrende.
Ude. Ude. Kom nu. Op dig.
Serv. For helvede.
- Hvordan har børnene det? - De har det fint.
- Konen? - Ekskonen.
Er hun stadig sammen med klaphatten? Ham basketballspilleren?
Nick. Ja.
Han skal nok få som fortjent. Karma, ikke?
Nu vi taler om det, har jeg en dårlig nyhed.
For helvede, Jack, kræften er vel ikke vendt tilbage?
Hvad? Nej.
Nej, min tilbageværende testikel har det godt. Meget fyldig.
Nej, sagen er den, Coop, at du er fyret.
Nå. Alle tiders.
Jeg mener det. Jeg er nødt til at fyre dig.
- Hvad? - Hende pigen, Oliv… Hvad hedder hun?
- Olivia et eller andet. - Vent. Pigen? Hvilken… Hvilken pige?
- Hvad taler du om? - Cross. Olivia Cross. Olivia Cross.
Oliv… Liv Cross?
En administrerende direktør, der ligger i med en underordnet…
Vent. Hun har aldrig arbejdet under mig.
Hun var i Shepherds gruppe. Og, og…
Jeg havde aldrig mødt hende før.
Det er ligegyldigt. Det vigtige er, at du kneppede hende.
Du kneppede hende, ikke?
Knep mig!
Ja, men det var en weekend for tre måneder siden. Samtykkende.
- Hun lagde an på mig. - Det er irrelevant.
Du var hendes overordnede.
Jeg har jo sagt… Jeg kendte hende slet ikke.
Men du vidste, at hun arbejdede for Shepherd.
Hun mener, at hun burde være blevet vicedirektør.
Vicedirektør? Hun er 27.
Nej, hun er 28, og jeg gider ikke at ordkløve.
Du kan ikke fyre mig, Jack.
Vi har strenge regler for kollegial omgang. Siges det.
Hvorfor helvede tog du mig med herhen for at fyre mig?
HR skulle ind på dit kontor for at komme til din computer.
- Fortroligt. Du kender rumlen. - De er mine klienter.
Ifølge den jobklausul, du har underskrevet,
er de vores i mindst to år mere.
Har du virkelig tænkt dig at begrave mig?
Du ved, hvordan det er.
Min kapitalkonto?
- Det er mine penge, Jack. - Der er…
- Det kan du ikke. - Der er grundlag for fyring.
Alt, hvad jeg har, står på den konto. Du knuser mig.
Jeg er ked af, at det skal være sådan.
Jeg sagsøger dig.
Du får et halvt års løn, hvis du ikke gør.
- Fuck dig. - Tja…
Du får et par dage til at beslutte dig.
Hunter. Hey!
Hvad laver du her?
Jeg blev tidligt færdig og ville hente dig.
- Det er ikke tirsdag. - Det ved jeg.
Jeg tænkte, at vi kunne hænge ud.
- Vi kan spise is. - Skal jeg skældes ud?
I guder, Hunter. Nej.
Må en far ikke tilbringe ikke-skemalagt tid med sin søn?
Hvordan går det i skolen?
- Hvordan går det i skolen? - Fint.
- Hvordan går det med lektiehjælpen? - Fint nok.
Har du en kæreste?
- Nej. - Nogen i kikkerten?
Nej.
Tror du, at du på et tidspunkt svarer med mere end to stavelser?
Måske.
- Går du med ind? - Ja, Tori er her. Jeg vil sige hej.
- Hej, ven. - Hej, mor.
- Hvordan har din dag været? - Fin.
Hvad laver du her?
- Hvad… Jeg spiste is med Hunter. - Det er ikke tirsdag.
Det har jeg hørt.
- Er Tori her? - Hun er ikke hjemme endnu.
- Hvad? - Hvad?
Hvorfor får jeg det blik?
- Jeg giver ikke noget blik. - Du gav mig det blik, der…
Det, hvor du forsøger ikke at give mig et blik. Hvad er problemet?
Det er lidt svært, når du dukker op på en dag, der ikke er din.
Vi var ude at spise is. I guder.
Det er forvirrende for ham. Grænser er der af en årsag.
- Grænser? Grænser som monogami? - Seriøst, Coop?
Der er gået næsten to år. Hvornår stopper du med at spille det kort?
Det ved jeg ikke. Hvad er forældelsesfristen på utroskab?
Kortere end den tid, du har brugt på at være den triste hanrej.
- Hvem siger hanrej? - Ved du hvad?
Hvis du har den mindste selvindsigt, ville du vide, at den slags ikke bare sker.
Og så kunne du tage et lille ansvar for din del af det.
Undskyld, men du knalder med Nick og smider mig ud af mit hus.
Jeg skal betale for alt det her rod, og så er det mig, der ikke tager ansvar?
- Jeg gider ikke det her lige nu. - Nå, men det er ikke sjovt alene.
- Hey! - Hvad?
Har han sagt, at han mangler et nyt trommesæt?
- Hvad er der galt med det gamle? - Aner det ikke. Det er gammelt og skævt.
Han spiller med et band. De er gode. De siger, at han skal have et nyt.
- I guder. - Nick tilbød at købe et…
Nej. Jeg… Nick skal ikke købe et trommesæt til min søn.
- Hvis du har travlt… - Jeg tager mig af det.
Vent. Coop. Jeg var til hudlæge med Tori.
- Hendes hud er fin. - Fortæller du hende det?
Hun vil have en ny slags laserbehandling. Det er tre gange, og så er det det.
Femten hundrede per gang.
De sender dig fakturaen.
- Det koster penge, hver gang jeg ser dig. - Så hold dig til tirsdagene.
Hils Tori fra hendes far.
Helt ærligt.
For helvede. Tager du pis på mig?
Åh, pis. Det må du undskylde. Det er totalt min skyld.
Ja, det var det.
- Du får mine oplysninger. - Tori?
Hej, far.
Jake, det er min far. Far, det her er Jake.
Godt at møde Dem.
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at skramme Deres bil for at gøre det.
- Vent, hvem er du? - Jake Weston.
- Okay, det siger mig intet. - Han er min kæreste.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 20, hr.
Hold op med at kalde mig det. Ingen køber den.
- Undskyld. - Okay, du er…
Hun er 17. Kender du til lovgivningen i den her delstat?
- Sådan er det ikke, hr. - Far.
Okay. Var det Jake?
Hvis du kalder mig hr. igen, slår jeg dig på pikken.
Far, du er skør. Mor, far er skør.
- Er du okay med det her? - Gå indenfor.
- Find noget at spise. - Kender du til det her?
Har du det fint med det?
- Jeg er ked af det med bilen. - Skrid, Jake. Skrid med dig.
- Hvad er dit problem? - Hvad er dit?
Har du det fint med seksuel omgang med en mindreårig?
- Hold nu op. - Hvad?
- Hun er forelsket i ham. - Hun er et barn. Han er 20.
Hvordan kan det være okay?
- Skat! - Åh gud.
Du lader dem være alene… Skønt. Nick er her.
- Hej. - Hej, Coop.
Han løser det.
Lad mig lige se ham her.
- Hej. - Hej.
Okay. Ja.
Jeg skulle til at grille et par skønne bøffer, jeg lige har købt.
Hvorfor bliver du ikke hængende?
Hvorfor bliver jeg ikke hængende?
Årsagen til, at jeg ikke bliver hængende, er, at tanken om at gå ind i min baghave
og spise bøffer, der er grillet på min grill til 5000 dollar
af den mand, der knepper min kone, giver mig lyst til at tage…
- Wow. - …min Shun Fuji-steakkniv
og skære mit eget hjerte ud.
Det er nok derfor, jeg ikke bliver hængende.
Så jeg smutter.
Jeg forstår det godt, Coop.
Jeg forstår det godt.
Jeg prøver bare at komme forbi alt det her. For alles skyld.
Ja, held og lykke med det.
Sig til den lille lort, at jeg sender en regning.
Pas på tæerne, skat.
Jeg kørte hele, mens Haskell snorksov.
Jeg begyndte selv at blive træt.
ANDRE HÆVNINGER
SALDO
Snart ville jeg se Sue igen.
- Den lange tur var stort set slut… - Fuck.
…og der ville ikke være mere dans.
Jeg tænkte på fremtiden…
…som ikke kunne have været lysere, hvis jeg havde bøjet den i neon.
Det var rart at tænke på Sue, der skød til tops.
Det var det måske også for mig.
Hvis jeg bliver fanget,
vil de vide, hvor jeg fik bilen og tingene fra.
Og så hænger de mig op på mord. Så lad være at blive fanget.
Hey.
Hvad laver du?
- Hej. - Hej.
Ja! Fuck, ja! Kom nu!
Samanthas mand Paul tjente sin formue på cafeteriaer.
- Han havde ni, en talje på 112 cm… - Åh gud.
…og alvorlige rejsningsproblemer.
Ja! For helvede! Ja!
Siden separationen havde hun forsøgt at indhente det tabte.
Jøsses.
Du har rent faktisk bidt hul.
Så ved du, at jeg ikke simulerede.
- Er alt okay? - Ja.
- Er du nødt til at gå? - Nej.
Hvorfor? Vil du gerne have, at jeg går?
Nej, jeg… Det så bare ud, som om det var…
- Nej. - …vigtigt.
Men okay. Okay.
- Hey. Hvad skete der lige? - Hvad? Alt er perfekt.
Nej, hvis du har noget, du gerne vil sige, så vær sød at sige det.
Du kom inde i mig for et øjeblik siden, og nu vil du bare af med mig.
Sam. Helt ærligt.
Nej, det er helt fint. Det er fint. Jeg går.
Seriøst. Det er jo ren biologi. Dopaminfaldet efter orgasmen.
Jeg troede, at der var noget med børnene.
Mine børn sover trygt, men tak, fordi du tænker på dem.
Hør her. Måske misforstår du.
Jeg føler ikke, at du forstår mig. Hør her…
Det er bare lidt irriterende, hvis jeg skal være ærlig.
Det var dig, der ringede til mig. Og så skiftede jeg til noget sexet og…
- Sam. Sam. Sam. Sam. - Skaffede en babysitter og eksfolierede.
Sam.
Undskyld.
Okay? Jeg vil ikke have, at du går.
Sig sandheden. Tror du, at vi kan være mere end det her?
Hold nu op. Sam.
Hold nu op.
Vi havde haft det kørende i et halvt år, og jeg var stadig ikke kommet videre.
Du ved, hvor meget jeg hev i land ovre hos Bailey.
Jeg kan tage halvdelen med herover.
Lægger vi det sammen med oliefamilierne i Texas,
kan jeg runde en halv milliard på under et år. Det er en win-win.
Og du har ikke knaldet nogen underordnede endnu.
Jack ringer rundt. Ingen må lege med dig.
Kom nu, Monty. Jeg skaffede dig det her job.
Han ringer rundt.
- Jeg ved, at Jack har ringet rundt. - Fuck Jack. Han har ingen venner her.
Det er godt at vide.
Jeg har ikke råd til at pisse Jack af.
Ikke nu. Ikke med de tæv, vi får inden for tech i år.
Jeg har villet have fat i dig længe.
- Nå… - Hvor længe er du låst? Halvfems dage?
Du har siddet her, Monty, og jeg har siddet der.
- Ja, det ved jeg. - To år?
- Fik du ikke tjekket det af en advokat? - De gjorde det besværet værd.
- Vil du have mit råd? - Egentlig ikke.
Hold nu op. Jeg kan ikke bare hive dig ind.
Hold fri og lad stanken lægge sig. Ingen vil røre dig lige nu.
Du bør tage fat i et af de nye firmaer, der stammer fra Dubai.
De er skideligeglade med din klausul og det med den pige.
- Pigen var ingenting. - De er ligeglade uanset hvad.
Coop, hold nu op. Vær nu ikke sådan.
- Undskyld forsinkelsen. - Jeg bestilte det sædvanlige.
- Tager du til det der hos Miller? - Jeg er inviteret, så hvorfor ikke?
Ikke for noget.
Hvis jeg undgik alle sociale situationer, fordi Mel og Nick måske kunne være der,
- ville jeg aldrig komme ud af huset. - Jeg er på Team Coop.
- Der er ingen teams. - Vrøvl.
Hvad er der galt?
Hvad?
Du tjekker ikke din telefon. Du skynder dig ikke at spise.
Hvad, hvis jeg ikke arbejdede?
Hvorfor dog det?
Måske for at se mine børn. Jeg ved ikke. Læse en bog.
Så det er et par uger
- eller en måneds tid? - Præcis.
Eller et år.
Der kommer et tidspunkt i enhver samtale,
hvor man er nødt til at droppe pisset og komme til sagen.
Jeg har mistet mit arbejde.
- Hvem har du kneppet? - Hey.
- Hvorfor går du bare ud fra… - Nej, nej, nej.
Du er ikke alkoholiker eller racist, og dine tal var gode.
- Så er der kun knalderi tilbage. - Kors, Barney. Hold nu op.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor Jack gør det mod mig.
Det var kun lidt uldent i kanten.
Jack så en måde at få dig ud og beholde dine klienter. Var det?
- Hvad? - Lidt uldent i kanten?
Hun arbejdede på en helt anden etage.
- Jeg kendte hende ikke. - Kunne du ikke finde en anden?
- Hvem som helst? - Hun lagde an på mig.
- Det er da irrelevant. - Det burde være relevant.
Det burde det. Det burde det være.
- Bailey vil indgå forlig. - Hvad?
- Sagsøg Bailey Russell. De indgår forlig. - Hvorfor skulle de gøre det?
Fordi du ikke er alkoholiker eller racist, og fordi dine tal var fine.
De vil ikke have sagen for en dommer. Sagsøg dem.
Du er min revisor, ikke min advokat.
Og som din revisor opfordrer jeg dig kraftigt til at hyre en advokat.
Jeg skal bare vide, hvor længe jeg kan holde den kørende.
Din opsparing?
- Et halvt år. Højst syv måneder. - Det kan ikke passe.
Underholdsbidrag, børnepenge, to huse, biler, privatskoler.
For ikke at nævne din søster, og det er kun det, jeg lige kan komme på.
Jack skal nok indgå forlig.
Jack knuser mig. Jeg har ikke råd til at kæmpe mod dem.
Du har ikke råd til at lade være.
Jeg troede, at jeg havde meget mere.
Det havde du. Men så fik techaktierne tæv forrige år.
Alles techaktier fik tæv forrige år.
Alle blev ikke skilt eller knaldede deres kollega.
- Du bør tale med Monty. - Det har jeg gjort. Og Lance.
- Uden held? - Min klausul varer to år.
Jeg ved det godt.
Coop, hvad drikker du?
Glem det. Jeg har en 15 år gammel japansk whisky, du skal prøve.
To.
Lehayim.
Er den ikke lækker?
Jo.
Nå, men…
Hvordan er singlelivet?
Det har sine øjeblikke.
Vrøvl. Der må være et tagselvbord af godter derude.
Kom nu, ud med det. Nyt fra frontlinjen.
Nå ja, jeg arrangerer velgørenhedsarrangementet igen i år,
og jeg har skrevet dig på til to borde igen.
- Hvor meget koster bordene? - Tredive tusinde. Tres for begge to.
Du købte to borde sidste år.
Ja, men jeg var ikke skilt sidste år, Peter.
Du har ret. Undskyld.
Jeg tænkte mig ikke om. Jeg skulle ikke have presset dig.
Jeg betaler for bordene og fjerner dit navn fra listen.
Lad det stå.
- Sikker? - Ja, det er fint. Det er fint.
Jeg ville ikke være en røv.
Det falder nok bare naturligt for nogle.
Rend mig.
Hey…
Det er okay, ikke? Vi er alle sammen voksne mennesker.
- Ja. Det er fint. - Godt.
Du lever livet farligt.
- Femogtyve, tak. - Ja.
Tak.
Tredobbelt NBA all-star. Hvad skal man stille op?
Ja.
Jeg skal have det samme. Bare mere.
Så gerne.
Team Coop?
Og en mere.
Jeg sagde til Peter, at vi skulle rejse væk med børnene,
mens vi stadig kan, og før de ikke længere gider os.
Hvad skal vi så gøre? Tale med hinanden?
Det har vi været gift alt for længe til.
Så på lørdag rejser vi til Belize.
Jeg har fundet en villa med en fantastisk udsigt over havet.
Børnene får deres egen villa lige ved siden af,
- så vi ikke bor så tæt. - Jeg kommer om lidt.
Men vi skal nok se dem, for det er os, der har kokken
og spisestuen, så når de bliver sultne…
Turtle Inn aner ikke, hvad der rammer dem.
Hvordan går det, Coop? Er du okay?
Jeg er okay, Mel. Hvad med dig?
Ja.
I to. Jeg må bare lige sige,
at det er så skønt, at I stadig er på god fod.
Diane.
Nej, jeg siger det bare.
Kan du huske, da Mike og Gayle blev skilt? Det var ragnarok.
Kan du huske det?
- De kan ikke være i stue sammen. - De kan ikke være i samme by.
Nej, vel?
Sam, tror du, at du og Paul kan skilles på god fod?
Det er der ingen chance for. Men tak, fordi du spørger her foran alle.
Jeg… Jeg beundrer bare, at I har håndteret det med stil.
Når vi bliver skilt, synes jeg, at vi skal gøre det sådan.
Så. Ikke mere til dig.
Jeg er bare…
Det er alle tiders…
…at vi alle er så velovervejede.
- Se selv. - Ikke?
Altså Mel… Ja, Mel og Nick havde en affære og brød vores ægteskab.
Og tiden vil vise, hvor ødelagte vores børn bliver.
Men I tager det alle sammen virkelig fantastisk.
Hvis jeg havde vidst det…
Nu skal jeg pisse.
Ups.
Vi ved ikke, hvordan hun blev dræbt. Jeg tror, at våbnet…
Hun blev slået med en lysestage.
En lysestage? Er du sikker?
En tung sølvlysestage.
- Hvor ved du det fra? - Mikroskop.
Her. Bare…
- Har en af jer lyst til at bytte bil? - Ja, for helvede.
FORSIGTIG
- Fuck! - I guder.
- Far! - Hvad… For helvede!
Det er sgu utroligt.
- Mr. Cooper. - Gå, Jake.
Undskyld, hr. Vi vidste ikke, at du ville være her.
Jeg sværger… Fuck.
Far! Hvad gjorde du? Åh gud.
- Jeg bad dig stoppe med det. - Er du okay?
Hvad fanden er der med dig?
- Åh gud, far. - Jeg er nødt til at tage den. Hey.
- Han slog mig på… - Nej, Bruce. Hvad?
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Åh gud. Ja.
- Jeg kan være der om ti minutter. - Er du sindssyg?
Ja, beklager. Farvel.
Bare… læg noget is på. Det skal nok gå.
Hey, Bruce.
- Tak, fordi du kom. - Altid.
Hey, Andy.
- Bruce ringede. - Ja, det tænkte jeg nok.
- Jeg kan godt bruge et lift hjem. - Hvordan er du kommet herhen?
- Jeg gik. - Er du stoppet med medicinen igen?
Jeg ville bare mærke noget.
Hvordan har du det?
Ad helvede til, faktisk.
- Hvordan var din dag? - Lige sådan.
- Du ser skidt ud, og det kommer fra mig. - Kom. Lad os få dig hjem.
- Han elsker mig stadig. - Skat, han har kone og to børn.
Alle har noget.
Hvad spillede du? The Smashing Pumpkins?
Radiohead, dit fjols.
Nå ja. Selvfølgelig. Kom.
Hey.
Det skal nok gå.
Giv mig den. Ind med dig.
- Ny bil? - Den er til låns.
Du kan godt droppe det.
Jeg er på den, Ali.
Hvor slemt er det?
Måske må du opsige lejligheden og flytte hjem til mor og far.
Nederen for dem.
- Ja. Hvis du ikke tager din medicin. - Jeg lover ikke noget.
- Den her bil lugter af røv. - Jeg ved det.
Som om noget er død i den.
Liv. Liv.
Bare… Lad mig lige tale med dig.
Hør her… Jeg er ked af det, der er sket med dig.
Det er nederen, at de fyrede dig.
- Synes du virkelig det? - Ja da.
Gider du så at trække din klage tilbage?
Du kan trække den tilbage og sikre Bailey mod et sagsanlæg.
- Jeg kan få mit job tilbage. - Hvad?
Jeg er ked af, hvis jeg gik over stregen med dig.
Jeg troede, at vi begge hyggede os.
Vent. Stop. Bare stop. Jeg… Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har aldrig indgivet en klage.
Coop. Han taler i telefon.
Det er okay, Mary.
- Der var aldrig nogen klage. - Coop. Du må ikke være her.
Liv Cross indgav aldrig en klage.
- Jeg ved kun, hvad jeg får at vide. - Pis og papir! Det var dig.
Du brød firmaets retningslinjer.
Du så en mulighed for at tage min portefølje, og så røvrendte du mig.
- Du røvrendte dig selv. - Jeg troede, at vi var venner.
Lad mig dog i det mindste beholde min kapitalkonto.
Jeg beder dig. Det er mine penge. Jeg har brug for de penge.
Nej, det er ikke.
Din største fejltagelse var, at du troede, at noget af det her var dit.
Fint. Fint.
Det er ikke dit, hvis du ikke kan holde på det!
Jeg kan ikke lade dig ødelægge den smukke motor.
Okay, start hende.
Her.
Hvordan har Toris kæreste det?
- Jake? - Korrekt.
- Han overlever. - Og Tori?
Du må give det et par dage mere. Jeg arbejder på det.
Du er ikke dig selv, Coop.
Jeg er ked af det til grillfesten. Jeg var lidt anspændt.
Jeg taler ikke om grillfesten. Jeg taler heller ikke om,
at du overfaldt vores datters kæreste.
- Men altså! - Hvad så?
Jeg ved ikke. Du virker bare så…
…alene.
Ja, jeg bor her, og du bor der i vores hus med vores børn.
- Det ved jeg godt. - Du forlod mig. Derfor er jeg…
…alene.
Men det er ikke det, jeg mener.
Jeg er bekymret for dig.
Hey.
Hvad er det?
Kom nu. Du kan stadig tale med mig.
Jeg har det fint.
Det har jeg. Jeg finder en vej videre.
Okay.
Fint nok.
Tak, fordi du kom forbi.
Tak for øllen.
Miss Cross.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne have en forklaring.
- Det med Andrew Cooper. - Jeg indgav ikke en klage.
Nogen anmeldte det til HR.
- Men der var ingen klage. - Whisky?
- Nej. - Sid ned.
Jeg beklager, at det blev formuleret sådan, men uanset om der er en klage,
så overtrådte mr. Cooper virksomhedens adfærdskodeks.
Han er i en magtposition, og vi tager den slags meget alvorligt.
Han er ikke på mit organisationsdiagram. Ingen af mine overordnede er under ham.
Betyder det, at han ikke ville kunne få dig fyret?
Han behøvede ikke miste sit arbejde.
Jeg har et mødelokale fyldt med advokater, der siger noget andet.
Shepherd fortæller, at du er en stjerne. Han vil gerne forfremme dig.
Du skal have din egen portefølje. Er du parat til det?
Hvad er relevansen?
Jeg er færdig med det her. Nu går jeg videre.
Jeg er mere interesseret i din fremtid end i Coops fortid.
Nu skal du høre. Jeg bliver ringet op om et øjeblik,
men lad os spise middag senere på ugen. Mary tjekker din kalender.
Bør Shepherd ikke gøre os selskab?
Det er han velkommen til.
Tak.
JEG VILLE ØNSKE
Okay, har du alt…
Set fra et vist perspektiv
består livet af en række forbundne beslutninger.
Miller-parret besluttede at rejse til Belize.
Jeg besluttede at tage hen til Miller-parrets hus.
Westmont Village har sit eget private vagtværn
og hører under Westmont politistation.
Kriminalitet er stort set ikkeeksisterende.
Når man bor sådan et sted længe nok,
begynder man at føle sig isoleret fra resten af verden.
Man bliver skødesløs med ting som alarmsystemer
og med at låse alle sine døre.
Et Patek Philippe Nautilus: 18 karat hvidguld, blå sunburst-skive,
vandtæt til 30 meter, som om det bliver relevant.
Som de siger i reklamen: "Man ejer aldrig et Patek Philippe.
Man passer bare på det for den næste generation."
Nå, men den næste generation tjekker uret på deres telefon,
så ingen ville savne det.
Hej med jer. Er alt okay?
- Godaften. Bor De her? - Ja. Ja, det gør jeg da.
Deres hus er placeret på ferielisten fra i aften.
Vi så Honda'en længere nede ad gaden, og lyset var tændt…
Så vi ville lige tjekke det.
Det er min søns bil. Jeg bad ham køre den i garage.
- Skal De på ferie? - Ja. Tidligt i morgen.
Min kone må have givet jer den forkerte dato, da hun ringede.
- Intet problem. God tur. - Tak skal I have.
Det er pænt af jer.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Nej, det passer ikke.
Jeg tænkte, at Peter og Diane Miller var nogle røvhuller,
og at de ikke fortjente alt det her.
Og jeg tænkte, at der var masser af røvhuller ligesom dem
i nabolaget med huse som det her
fyldt med dyrt ragelse som det her, som ingen ville savne.
Bjerge af glemte rigdomme, der bare ligger i skuffer,
hvor de ikke gavner nogen.
Det vidste jeg, fordi jeg indtil for lidt tid siden
var et af de røvhuller.
Jeg tænkte på underholdsbidrag, børnepenge, advokatsalærer, to huse,
en overtrukket boligkredit, skolepenge, ejendomsskatter,
sundhedsforsikringer, lektiehjælp,
børnepsykologer, afdrag på biler, havemænd,
skadedyrsbekæmpere, tagdækkere, malere, blikkenslagere, trommesæt
og en bankkonto, der stadig var i minus efter skilsmissen.
Og på hvordan ingen, åbenbart inklusive strisserne,
ville mistænke en fyr som mig.
Jeg siger ikke, at det var en god idé. Det var bare midlertidigt.
En hurtig løsning for at betale nogle regninger, indtil jeg kom på fode igen.
Hvad var det værste, der kunne ske?
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith